EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Vi vet hur det kommer att sluta, va?
Alla dör.
Knappast nån överraskning.
Så vad ska en gammal vit man göra med en livstids samlad kunskap
som är dömd att raderas ut,
annat än göra bruk av den?
Stora män ger långfingret åt döden.
Besättningen respekterar det.
God morgon, kära familj. Upp och hoppa.
Det har gått 2 468 dagar sen avfärden,
och tre dagar sen återanslutningen.
För en speciell kamrat
har jag valt Camille Saint-Saëns "Lejonens dans".
Vi är lejon
som har kommit för att återta det Eviga loket
från en skock pladdrande hyenor.
Vår flock ligger på lur, väntar,
och ni spelar alla er roll i en stor odyssé.
En del betalar ett högre pris än andra.
Och ingen av oss har betalat det pris som Icy Bob betalat.
Vi borde alla göra uppoffringar som han.
Göra oss redo för det.
Låta vår förkämpe ena oss, vår spjutspets...
...för dagen då vi tar tillbaka...
...det som är mitt.
En apokalyps är inte så hemsk...
...om man kämpar på och visar lite sinnrikhet.
Folk köar för biljetter till den enda show som finns.
Ombord på Snowpiercer, mitt tåg,
1 034 vagnar långt.
Att stå fast trots tvivel, särskilt ens eget,
är en ledares lott.
Ja, men det borde inte vara en mors lott.
Du...
Om moder jord vaknar till liv igen, så, ja,
då är det en mors lott.
En månad.
Cirka en timme kvar tills vi växlar spår västerut.
Frukosten är serverad.
Det blir skitsvårt att få Snowpiercer över berget.
De känner doften av ägg.
Nu kräver de färsk mat som aldrig förr.
Jösses.
Bra.
Alla måste förbli hungriga.
Ett ärr som påminner om hur långt man kan gå.
Det påminner mig bara om att Melanie fick övertaget.
Ja. Trovärdiga bevis för att jorden värms upp igen.
Fantastiskt.
Och hon ger sig ut på ett självmordsuppdrag.
Hon lämnar Layton kvar, den fruktade revolutionären.
Det pirrar i mig.
Det här blir mycket roligare
än att skära halsen av honom.
Big Alice, hör ni mig? Snowpiercer här.
Härligt att äntligen höra era röster.
Det här är provspåret i Klippiga bergen.
Kallat "Dödsbanan".
HUVUDSPÅR - ANDRASPÅR
Jag försäkrar, det är farligare än det låter.
Den här höga punkten är det närmaste stationen vi kommer.
Snowpiercer är problemet.
Vi kom över Dödsbanan, spåret är okej.
Men Snowpiercer måste bromsa in vid Berthoud-kurvan,
så vi har inte nog med fart för berget.
Men när vi har passerat kurvan kan Big Alice trycka på.
Det kan hjälpa oss över krönet.
Det stämmer.
Om det inte funkar?
"Om det inte funkar?"
Är det du, mr Layton?
Vad gör du bland Lokförarna?
Civil överblick, mr Wilford.
-Så funkar det här nu. -"Civil"?
Detta händer om det inte funkar.
Vi måste backa oss därifrån, köra jorden runt
och komma från andra hållet.
Det vill vi inte.
Melanie missar chansen att hoppa av, dö och rädda världen.
Eller hur, Melanie?
Ja, vi skulle missa den chansen.
Och tid är en lyx vi inte har råd med.
Sån är planen. Nu sätter vi igång.
Ruth skickar en lista med förråd.
Det är fel brevpapper.
Jag vill komma ombord med Ben och hämta utrustning.
Nix. Inte Ben.
Jaså? Varför inte Ben?
För Big Alice är en Ben-fri zon, Ben.
Då kan Alex hjälpa mig.
Okej. Skicka listan.
Jag möter dig och visiterar dig själv.
Bra.
Vi har 100 mil rakt spår före Klippiga bergen.
Få se vad två lok kan klara.
Vi lämnar huvudspåret, mot Klippiga bergen.
Du. Wilford lär kräva saker i utbyte.
Och vi behöver delar till Snowpiercer.
Jag har en idé om det.
Jag följer med dig till gränsen.
Jag har varor att leverera.
-Tack, Ruth. -För vad?
Hjälpen att dra ut oss på ett självmordsuppdrag?
Det får ni sköta.
Hon ska jämt pika dig.
Mitt råd är: Ljug inte för henne.
Jag gjorde det, och har fått ångra det.
Men för dig,
är hon en trogen tjänare om du är schysst.
Ur vägen, mr Roche.
Och ta dig till gränsen.
Varför? Vad händer?
Lokförare och berg nästan lika stora som deras egon.
Var hamnar vi när snön lagt sig?
Gärna i en liggvagn med frun och en kall öl.
Hej, chefen.
Jag är inte din chef mer.
Sover du här inne?
Singelliv, du minns?
Jag gjorde slut med min andraklassvagn.
Du är tågdetektiv.
Layton borde kunna hitta en kupé åt dig.
Jag har viktigare saker.
Misshandeln?
Det är illa.
Det är ståhej om nåt vid gränsen. Vi söker upp honom.
Gummistämplar, titta bara.
Hur ska en Släpåkare kunna smuggla hasch nu?
Det ska funka.
Kanske.
Jag vill få hans folk intresserade.
Mitt herrskap, en ringsignal som signalerar framsteg.
En het linje vid gränsen, kommunikation mellan tågen.
Låt oss sköta oss nu.
God morgon, Big Alice.
Det är chefen för Gästfrihet på Snowpiercer.
Klara för övergång.
God morgon.
Borde inte Kevin sköta det här?
Jag sköter det.
Kevin är sjuk.
Han måste ha smittats
när han var hos er, mr Layton.
Har du sett din väns shoppinglista?
Ja, det har jag.
Vill du ha sex redox-batterier, Melanie?
Det stämmer.
Var är Alex?
Hon packar din fallskärm.
Är du nervös?
Du kan få fyra.
Nej, jag behöver sex,
för att klara det första dygnet
och få igång stationen.
Du får ingen voltsläde.
Du har tre voltslädar.
Ja, det har jag.
Men om jag ger dig en,
har jag bara två kvar.
Det där är bara Melanies lista, sir.
Snowpiercer behöver delar, har jag förstått,
särskilt...
-Boggimotorerna. -Just det.
Tre, säger de.
De är viktiga eftersom vi är ett tåg nu.
Så vi kanske kan förhandla fram ett byte.
Färsk frukt, grönsaker,
bröd, ägg, ett krus äppelcider.
Vi kompletterar er diet varje vecka...
...i utbyte mot delar.
Du verkar vara en duglig ledare.
Fantastiskt vad du har lärt dig... på så kort tid.
Jag ska överväga det.
Och jag far med en voltsläde om 14 timmar, Joseph.
Får jag gå ombord?
Gästfrihet eskorterar gärna, sir.
Tyvärr inte idag, Ruth. En annan gång.
Släpp in henne.
Adjö, mr Layton!
Snart är det bara du och han.
VARNING - ÖPPNA EJ
Tjugosju vagnar med förnödenheter.
KYLVÄTSKA
Tjugosju.
NÖDVENTIL
Allt som behövs.
SELE
Livets nödtorft.
Våra överlevnadschanser verkar bättre nu.
En värmande trend.
Genialiskt.
Jag satt uppe i natt och tänkte på din hypotes.
Den är möjlig. Headwoods instämmer.
Så börja planera.
Om vi gör en modell kan vi bygga vår första koloni.
Snälla du, jag är enig.
Bravo, du har gett hopp åt mitt tåg.
Synd att du måste frysa ihjäl för att skaffa fram data.
Finner du det tragikomiskt, Alex?
Nej.
Med sex batterier klarar hon sig.
Så synd.
Om du tar dig till stationen.
Ja.
Det är... första hindret.
Du kan gå, Dubs.
Jag klarar mig.
Du ska genom höga snödrivor.
Om du måste ta dig genom sprickor eller lavinrester,
kan slädens bränsle ta slut innan du är framme.
Jag kan lämna släden tills jag ska tillbaka.
Nej, för vi vet inte hur dåliga solpanelerna är.
Ditt datasystem kräver en kraftkälla för att skapa en klimatmodell.
Jag ska fixa det.
Ge mig voltmätaren.
Jag har inte sett några barn på Alice.
Jag är yngsta besättningsmedlemmen.
Har du några vänner?
Vad tror du kommer att hända här de närmaste timmarna?
Så mycket som möjligt.
Lite ironiskt, va?
Vi packar dina grejor så att du kan lämna mig, igen.
Det är mer än ironiskt.
Det är hemskt.
Jag är ledsen.
Lämna mig en gång är en sak.
Två gånger, då är det ett val.
Ja, jag väljer att gå.
Om jag inte gör det, finns inte chansen till en värld för dig.
Okej. Vad vill du veta?
Allt.
Vad gillar du att göra?
Vem piercade dina öron?
Var sover du?
Tänker du nånsin skratta?
Okej.
Jag ska visa var jag sover.
Kom igen.
Hon vill inte att Miles ska se henne.
Hon vet alltihop.
Jag är så ledsen, Josie.
För vad?
Att du blev ihop med Zarah igen?
Jag var död.
Ja. Men du är inte död.
Du är här.
Se på mig, Layton.
Jag struntar i vem ditt barns mor är.
Du vet vem som gjorde det här.
Melanie.
Jag måste skapa en allians.
Det var nödvändigt.
Du offrade 35 Släpåkare för hennes plan.
Folk jag övertalade att strida.
Jag ville dö med dem.
Men du har inte gett dem nåt av det utlovade.
Och ditt ledarskap är ifrågasatt.
Josie, uppdraget...
Melanies uppdrag.
Ja, jag tror på Lokförarna,
att det här är vår bästa chans.
Det är mitt jobb att försvara den mot Wilford.
Revolutionärer är usla som politiker.
Det är så de ser dig nu.
Jag är fortfarande Släpåkare.
Och du behöver mitt stöd,
annars förlorar du dem.
Ingen marijuana än?
Du framställer dig som smugglare.
Jag smugglar försiktigt, min vän.
Jag kom just från gränsen, där jag hörde på samtal på hög nivå.
Mitt råd just nu är att ta en oliv till, var tålmodig.
Inte min grej.
Så, om du inte har hasch...
Jaha?
...vill jag inte ha dig här.
Ursäkta, men det ser illa ut.
Att ha med Släpet att göra.
Ledsen, du måste visa.
Du ser?
Vad ser det ut som?
Du måste ha sett nåt.
De satte en säck över huvudet. Det gick fort.
Jag såg dem springa. De var maskerade.
Ja. De tog fingrarna med sig.
Det sägs att det var Reparatörerna.
Om jag säger nåt
får jag lida för det.
Hon försökte öppna ett reparationsstånd.
Hur fria är vi Släpåkare om alla har fördomar?
Vi är enade. Vi skyddar oss själva.
Ni kan skydda varandra och hålla gränsen.
Men gå inte över den.
Vi klarar det här.
Och jag hjälper dig.
Jag ska ta de skyldiga, och de kommer inte igen.
Okej?
Som sagt, Wilford har redan folk här.
Jaså?
-Reparatörer älskar Wilford, inte Släpet. -Det bevisar inget.
Nån försöker skrämma oss. De står högst på listan.
Följer du henne till Reparatörerna?
Inte gärna.
Tack.
Jag hatar Reparatörer.
Jag var polis förut, så gör som jag gör.
Vad är det?
Se dem som brandsoldater.
Här kan ni inte bara kliva in.
-Kul att ses, Boki. -Det är starkt uttryckt.
Nej, men vi gör ett artighetsbesök.
Vilka har varit maskerade nyligen
och angripit Släpåkare vid terummet?
Någon?
Ner med vikterna.
Gillet är väldigt lojala mot Wilford, tycker du inte?
Många är glada att han är tillbaka.
Vad tycker ni om att hugga fingrarna av folk?
Ni kan väl dricka och prata samtidigt?
Varför så spänd, detektiv Till?
Vet inte, ni verkar mer muskulösa än jag.
Ja, vi tar de sista anabola i världen.
Du är halvt berömd.
Bromsaren som hjälpte till att leda revolutionen.
Det är jag.
Var var ert Gille?
Här. Vi sörjde.
Ja, när vi fann att Wilford inte ens fanns ombord
var det... traumatiskt.
Så vi uteblev.
Och vi uteblir från ert demokratiska experiment.
Vi behöver inte angripa nån.
Vi är här och väntar...
...på honom.
W - ARBETE - HEDER - ORDNING
Jösses.
-På mitt ansvar? -Säg inget till honom.
Hej, jag är... Alex mamma.
Melanie.
Herregud.
Klara dig själv.
Oroa dig inte för det.
Skynda på.
En skön säng.
Vi får dekorera dem, men de är alla likadana.
Utom Wilfords.
Du gjorde det trevligt.
Jag brukar visualisera vår rutt.
Ja. Samma här.
Vi har haft samma lärare.
Jag brukade teckna dig...
...föreställa mig hur du ser ut.
Jag föreställde mig ditt ansikte jämt.
Oj.
Så talangfull du är.
Enligt Wilford är du den bästa lokförare han sett.
Titta, Klippiga bergens provspår.
"Dödsbanan."
Inte den här gången.
När Snowpiercer når Berthoud-kurvan
är Big Alice så här långt bakom.
Om vi eldar på kommer Snowpiercer uppför branten.
BRESLAUER VÄDERSTATION
På högsta punkten hoppar du av
och tar släden tillbaka till stationen.
Ja. Och sen gör ni det viktigaste.
Skickar upp en rad väderballonger över Berings sund,
genom Sibirien, Kina och upp i Himalaya.
Sen kommer vi tillbaka och hämtar dig om en månad.
Ja.
Det här är helgalet, mamma.
Vad gör du?
Känner tåget.
Det låter en känna vad det gör.
Snowpiercer är redan uppe i bergen.
Kan du känna det?
Ni har nog ett hjul löst. Bäst att kolla upp det.
Vi måste gå.
Delar mot mat.
Träffade du Wilford ansikte mot ansikte?
Etablera handel.
Det är inte klart än, men han går nog med på det.
Det är det som oroar mig.
Han är avundsjuk.
Du vet, när han väljer ut en,
ingår man i hans hov.
Det är fantastiskt först, han är fantastisk.
Sen kommer kniven fram.
Han splittrar folk för nöjes skull.
Melanie och jag vägrade.
Är det därför han hatar dig?
Troligen.
Hans avundsjuka handlar inte om kärlek, svek eller sex.
Bara om kontroll.
Det kanske vi kan använda.
Ja, kanske det.
Men vi måste ändå åka jorden runt med honom,
så vad dina planer än är...
Inga hemligheter.
Vi återvänder till Melanie ihop.
Hur mår han?
Minus 96 grader.
Femtiofyra minuter. Personligt rekord.
Han måste tåla mer kyla och längre.
Vi har några behandlingar kvar.
Har vi en månad?
Räkna med hälften.
Gör hon fortfarande så?
Det är ett hjul löst, sa hon.
Och?
Jag frågade Teknikerna, och hon hade rätt.
Vagn nio, främre boggin, bakre vänster.
Precis under barackerna, och ingen av oss såg det.
Du börjar väl inte bli sentimental?
Nej.
Vi vill få henne av tåget.
Se på mig.
Säg det högt.
Vi vill få henne av tåget.
Alice, vi närmar oss krönet.
Hej, Melanie.
Har du yllekläderna på för avfärden?
Inte än.
Men du är snart av med mig.
I denna anda av samarbete,
kommer Alex att styra loket.
Det är passande att hon kör sin mor ut i det stora okända,
eller vad säger ni?
Uppfattat.
Välkommen, Lokförare.
Uppfattat, Snowpiercer. Vi ser att ni närmar er kurvan.
Om en knapp minut.
Men vi har ett litet problem.
Låt mig gissa.
Snowpiercer har inte kraftreserver så att det räcker.
Vi har en lösning.
Lyssna nu.
För att klara krönet tar vi elkraft från Första och Andra klass.
Livräddande utrustning kommer bara att finnas i klinikvagnarna.
Vi behöver extra kraft om...
...25 minuter.
Tjugofem? För att få alla till rätt plats?
Du klarar det, Ruth.
MINSKA FARTEN
Håll i er. Vi kommer in fort!
Mår alla bra?
Okej, mr Layton. Följ mig.
Om vi inte spårar ur.
Nödläge.
Första och Andra klass till Nattvagnen.
Tredje till Ag-Sec eller Mässen.
Nödläge, samlingsplatser...
-Fortsätt. -Vänligen...
Ända till slutet.
Andre, vart ska du? Vi samlas i Nattvagnen.
De flyttar inte patienter från kliniken.
-Ska du till Josie? -Hon är ensam.
Gå till henne. Den här vägen.
Ända längst bort.
Andra klass går in i kurvan. Var beredda på stötar.
Tack.
Herregud, Tristan.
Såja, ta det lugnt och fint, allihop.
Till era platser, tack.
Jag måste se det.
Lugnt och fint. Rör på er.
Den här vägen.
Vagnen är tömd. Stänger!
Alice, vi går uppför. Är vädret bättre där uppe, Javi?
-Tyvärr inte. -Vi måste ta oss upp först.
Farten sjunker för snabbt.
Hur snart kan vi få den där extra kraften?
Om några minuter.
Vi tömmer fortfarande vagnar.
Tiden kanske rinner ut.
Det kommer inte att gå, Melanie.
Lösningen är enkel.
Vi slår på vår booster mycket tidigare.
Innan vi når kurvan?
Då spårar vi ur.
Det här blir lärorikt för Alex.
Hon måste hålla farten, men undvika att vi spårar ur
så att alla dör.
Hon klarar det.
Snowpiercer? Anropar Snowpiercer.
Uppfattat, Big Alice.
Du klarar det, Allie.
Låt bli bromsarna och håll kontrollen.
Trevligt att jobba som ett team igen, Melanie.
Samlas här. Kom in, bara.
En ny föreställning börjar strax.
Melanie är ute på uppdrag och mr Wilford är...
Vad tusan är det med henne?
Hon bryter ihop.
Det gör vi snart allihop.
-Förseglat och klart. -Ruth!
Hur går det?
Passagerarna är samlade, redo för nedstängning.
Och vi ber en bön.
Vi sköter det, Ruth. Amen.
Stäng ner vagnarna!
Uppfattat!
Nedstängda.
Farten sjunker.
Mer fart. Ta från reserven.
Redan gjort. Vi måste slå på boostern.
Vi är nästan vid kurvan.
Kraften är på!
Jag är stolt över dig, Alex.
Uppfattat.
Hon säger "uppfattat", om du inte hörde det.
Skjut oss över kullen.
Hon försvinner igen.
Du vill att vi inte kommer över.
Om du vill vara mer med mamma, slå inte på boostern.
Hon klarar det.
Farten ökar, Allie.
Håll ut!
Om vi accelererar mer, spårar vi ur i kurvan.
Eller slå på bromsen. Du bestämmer.
Du fixar det, Alex.
Känn tåget.
Jag ska ta dig dit.
Ajöss med mamma!
Vilken dramatik! Bravo!
Du lyckades.
Du lyckades, Allie.
Vi ses vid kylslussen.
Dags att gå, Melanie.
Se på mig igen.
Det är sista tåren jag tillåter.
Det blir ingen mer.
Klipp navelsträngen nu, Alex!
Det här är början på ett stort äventyr!
-Vart ska du? -Kolla dräkten och utrustningen.
Så att hon landar mjukt.
Jupiter!
Plats, Jupiter!
Jag lät dig skämma bort henne.
Hunden också.
Gå, då. Ta ett sista farväl.
-Wilford. -Alla fattar.
Jag tar det där.
Wilford är tillbaka, jag vet, men du måste skärpa dig.
Vi är inte redo för det här.
-Ja. -Hej igen, detektiv Till.
Pastor Logan. Känner ni varandra?
Förste Bromsare Roche. Visst.
Vad är det vi inte är redo för?
Vi fick aldrig komma i ordning
och visa folk att de kunde lita på det nya systemet.
Nu har de Wilford i huvudet igen.
Du har förändrats, mitt i all villervalla.
Du bryr dig om deras själar nu.
Visst, jag har en hel massa.
Jag tror inte att S:t Christopher hjälper.
Det behöver upprepas.
Resan slutar aldrig.
Hoppet är verkligt, Josie.
Melanie hoppar av tåget för att visa det.
Melanie...
När min hud frös,
kurade jag ihop mig och skyddade den här handen,
för jag behöver bara en knytnäve.
Du ska bli far.
Ditt barn.
Det blir en ledfyr för oss alla.
Och om Melanies uppdrag är vårt enda hopp att komma av tåget,
så har vårt folk nåt nytt att kämpa för.
Ruth.
Jag går och förbereder övergången.
Tack.
Du vet nog vilka dina prioriteter är.
Ska jag räkna upp dem så att du vet? Skydda forskningen.
Nummer ett.
Då måste jag stå emot galningen som skapade den här världen
och vill ha makten igen,
och han har redan mångas stöd.
Ja, ungefär så är det.
Vilket får mig att tro
att han inte vill att nån lämnar tåget
och återkoloniserar jorden över huvud taget.
Bara för att klargöra,
uppdragets framgång ska mätas i data,
inte i min överlevnad.
Lycka till, Andre.
Lycka till, Melanie.
Pike, kom fram, jag ser dig.
Jag satt på toan, broder.
Jag vill att du återkopplar till din kontakt i det andra tåget.
Du får en kanal.
Allvarligt?
Men bara hasch. Och jag bestämmer vad de ska få.
Jag ska inte svika dig.
Lita på Layton.
Han är en bra man.
Han är rättvis. Liksom du.
Bra män och kvinnor förblir inte bra så länge här ombord.
Lova att se efter Alex.
Jag bara...
Jag vill veta att nån... finns där för henne.
Jag vill gärna att det är du.
Självklart.
Jag lovar.
Tack.
Snowpiercer här.
Vi är redo för övergång.
Jag är glad att du kom.
Lokförare.
Vi väntar på dig här när du kommer tillbaka.
Du laddar om dräkten så fort du kommer fram.
Bedöm skadan, ladda Skyddsrummet.
Det är skadorna som oroar mig.
Jag hittar saker där att improvisera med. Oroa dig inte.
Han satte press på dig medvetet.
Han fick dig att köra tåget
och han beordrade bortkoppling från Snowpiercer
för att du skulle få alla döda på ditt samvete.
Jag vill att du ska veta
att det är han som är grym, inte du.
Glöm aldrig det.
Det är inte ditt fel.
Jag ville behålla dig längre.
Jag ville slå på bromsarna.
Vi gör vad vi måste göra.
Vi där borta är inte som du tror.
Så om du behöver nåt, finns det folk du kan lita på.
Tack.
Jag älskar dig, Allie.
Vi ses om en månad, mamma.
FARA
-Facklorna visar platsen. -Då kör vi.
Om tre, två, ett.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson