1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
<i>‎Știm cu toții cum se termină, nu?</i>

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
<i>‎Moare toată lumea.</i>

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
<i>‎N-ar trebui să fie o surpriză.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,529
<i>‎Așa că ce să facă un alb în vârstă,</i>
<i>‎cu cunoștințele de-o viață,</i>

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
<i>‎sortit radierii definitive,</i>

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
<i>‎dacă nu să le agite ca pe o spadă?</i>

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
<i>‎Oamenii mari zic: „La dracu' cu moartea!”</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
<i>‎Echipajul meu respectă asta.</i>

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
‎Bună dimineața, dragă familie!
‎E ora de trezire.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
<i>‎Au trecut 2.468 de zile de la plecare</i>

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
<i>‎și trei zile de la reconectare.</i>

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
<i>‎Pentru un tovarăș special,</i>

14
00:01:03,897 --> 00:01:09,444
<i>‎am ales „Marșul regal al leilor”</i>
<i>‎al lui Camille Saint-Saëns.</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
<i>‎Noi suntem leii</i>

16
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
‎care revendică Eterna Locomotivă

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
‎de la o haită de hiene care bat câmpii.

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
‎Familia noastră pândește, așteaptă,

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
‎fiecare dintre voi
‎cu un rol în marea odisee.

20
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
<i>‎Unii plătesc un preț mai mare decât alții.</i>

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
<i>‎Și niciunul n-a plătit un preț mai mare</i>
<i>‎decât Bob Ghețosul.</i>

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
<i>‎Ar trebui să facem toți sacrificii</i>
<i>‎ca Bob al nostru.</i>

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
<i>‎Continuând procesul de perfecționare,</i>

24
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
<i>‎să-l lăsăm pe Omul de Gheață</i>
<i>‎să ne unească, vârful nostru de lance...</i>

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
<i>‎pentru ziua în care vom lua înapoi...</i>

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
‎ceea ce îmi aparține.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
<i>‎Apocalipsa nu e chiar așa de rea...</i>

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
<i>‎dacă reușești să te cârpești,</i>
<i>‎să fii puțin ingenios.</i>

29
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>‎Lumea stă la coadă la bilete</i>
<i>‎pentru spectacolul unic.</i>

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
<i>‎La bordul</i> ‎Expresului zăpezii,<i>‎ trenul meu,</i>

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
<i>‎de 1.034 de vagoane.</i>

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
‎Rămâne ferm pe poziție,
‎în ciuda îndoielilor, mai ales proprii,

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
‎asta face un lider.

34
00:03:19,365 --> 00:03:23,536
‎Da, dar o mamă nu face asta.

35
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
‎Dacă Mama Natură își revine la viață, da,

36
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
‎asta ar trebui să facă o mamă.

37
00:03:39,218 --> 00:03:40,053
‎O lună.

38
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
‎Mai e oră
‎până când schimbăm macazul spre vest.

39
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
‎Micul dejun e servit.

40
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‎O să fie nasol cu <i>‎Expresul zăpezii</i>
‎pe muntele ăla.

41
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
‎Ei simt mirosul ouălor.

42
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‎Iar acum tânjesc după hrană proaspătă.

43
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
‎Doamne!

44
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
‎Bine.

45
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
‎Trebuie să le fie foame tuturor.

46
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
‎O cicatrice ce-ți amintește
‎de ce ești în stare.

47
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
‎Îmi amintește
‎că Melanie ne-a luat prin surprindere.

48
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
‎Știu. Dovezi științifice
‎că Pământul se încălzește.

49
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‎E fabulos.

50
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
‎Iar ea pleacă într-o misiune sinucigașă,

51
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
‎lăsându-l pe dl Layton,
‎revoluționarul nostru fioros.

52
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
‎Freamăt tot.

53
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
‎Va fi mult mai distractiv...

54
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
‎decât să-i tăiem beregata.

55
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
<i>‎Big Alice,</i> ‎ne auzi? Aici <i>‎Expresul.</i>

56
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
<i>‎Ce plăcut să vă aud iar vocile!</i>

57
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
‎Șina de testare de la Munții Stâncoși.

58
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
‎Numită și „Hazardul”.

59
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
<i>‎Vă asigur că e și mai periculoasă de-atât.</i>

60
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
‎Punctul ăsta înalt
‎e cel mai apropiat de stație.

61
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
<i>‎Nu, problema e</i> ‎Expresul zăpezii.

62
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
‎Noi tocmai am mers pe Hazard. Rezistă.

63
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
<i>‎Expresul</i> ‎va încetini
‎la curba de la Pasul Berthoud

64
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
‎și nu vom avea viteză să urcăm pe munte.

65
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
‎După ce trecem de curbă,
<i>‎Big Alice</i>‎ activează boosterul,

66
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
‎care ne va oferi tracțiunea necesară.

67
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
<i>‎Corect.</i>

68
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‎Și dacă nu merge?

69
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
<i>‎„Dacă nu merge”?</i>

70
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
<i>‎Tu ești, dle Layton?</i>

71
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‎Oare ce cauți printre Ingineri?

72
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
‎Control civil, dle Wilford.

73
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
<i>‎- Așa merge pe aici.</i>
‎- „Civil”?

74
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
‎Dacă nu funcționează,

75
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
‎vom merge în sens contrar,
‎vom da ocolul lumii

76
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‎și vom veni din cealaltă direcție.

77
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
‎N-am vrea asta.

78
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
‎Melanie ar rata ocazia să ne abandoneze
‎și să moară salvând lumea.

79
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
<i>‎Nu-i așa, Melanie?</i>

80
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
‎Da, am rata ocazia asta.

81
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
<i>‎Și nu ne permitem să tragem de timp.</i>

82
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
‎Bine. Ăsta e planul. La treabă acum!

83
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
‎Ruth trimite lista de provizii.

84
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
‎Nu e hârtia potrivită.

85
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
‎Cer permisiunea
‎să vin cu Ben după echipamente.

86
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
<i>‎Nu. Nu cu Ben.</i>

87
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
‎Serios? De ce nu cu Ben?

88
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
‎Fiindcă <i>‎Big Alice</i>‎ e o Zonă Fără Ben, Ben.

89
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
<i>‎Atunci, mă ajută Alex.</i>

90
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
‎Bine. Trimite-mi lista.

91
00:06:21,672 --> 00:06:24,634
<i>‎Ne vedem la graniță.</i>‎ <i>‎Te percheziționez eu.</i>

92
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‎Bine.

93
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
‎Avem o mie de kilometri
‎de șină dreaptă până la Stâncoși.

94
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‎Să vedem ce pot două motoare.

95
00:06:42,401 --> 00:06:44,529
‎Am părăsit șina principală, spre Stâncoși.

96
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
‎Wilford o să ne șantajeze
‎pentru proviziile astea.

97
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
‎Ne trebuie și piese pentru <i>‎Expres.</i>

98
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‎Da, am o idee.

99
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
‎Vin cu tine până la graniță.

100
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
‎Eu am de trimis o listă de provizii.

101
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
‎- Mulțumesc, Ruth.
‎- Pentru ce?

102
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
‎Că ne târăști spre Stâncoși,
‎într-o misiune sinucigașă?

103
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
‎N-ai pentru ce.

104
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
‎Nu te slăbește, nu?

105
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
‎Sfatul meu: n-o minți.

106
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
‎Mie îmi pare rău că am făcut-o.
‎N-am cum s-o dreg.

107
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
‎Dar, pentru tine,

108
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
‎e un om rar, cu coloană vertebrală.

109
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
<i>‎La o parte, dle Roche.</i>

110
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
‎Și fă bine și du-te la graniță.

111
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‎De ce? Ce se întâmplă?

112
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
‎Ingineri cu un ego cât culmile munților.

113
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
‎Unde vom ateriza când se depune zăpada?

114
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
‎Sper că într-o cușetă cu soția și o bere.

115
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
‎Bună, șefu'!

116
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
‎Nu mai sunt șeful tău.

117
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‎Dormi aici?

118
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
‎Viață de celibatară, nu știi?

119
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
‎Nu mai stau la a Doua
‎de când m-am despărțit.

120
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
‎Ești Detectiv.

121
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
‎Layton ar trebui să-ți găsească un loc.

122
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
‎Da, am chestii mai importante.

123
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
‎Codașa atacată?

124
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
‎Nu e în regulă.

125
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‎La graniță e mare vânzoleală.
‎Hai să-l găsim.

126
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
‎Folosește ștampile. Uită-te la ea.

127
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‎Cum să mai facă
‎un Codaș rost de niște iarbă?

128
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
‎O să meargă.

129
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
‎S-ar putea.

130
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
‎Vreau doar să-i momesc pe-ai lui.

131
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
‎Doamnelor și domnilor,
‎soneria progresului.

132
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
‎O linie de telefon la graniță
‎și comunicarea între locomotive.

133
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
‎Să ne purtăm frumos cu toții.

134
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‎Bună dimineața, <i>‎Alice!</i>

135
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
‎Aici Șefa Ospitalității de pe <i>‎Expres.</i>

136
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‎Putem traversa.

137
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
‎Bună dimineața!

138
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
‎N-ar fi trebuit să fie Kevin?

139
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
‎O fac eu.

140
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
‎Bietul Kevin e bolnav.

141
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
‎Cred că s-a ales cu ceva

142
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
‎insalubru acolo la voi, dle Layton.

143
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
‎Ai văzut lista „in-amicei” tale?

144
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
‎Da, am văzut-o.

145
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
‎Vrei șase baterii cu curgere, Melanie?

146
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
‎Exact.

147
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
‎Unde e Alex?

148
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
‎Îți pregătește parașuta.

149
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎Ai emoții?

150
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
‎Îți dau patru.

151
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
‎Nu, am nevoie de șase,

152
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
‎ca să rezist primele 24 de ore,

153
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
‎până pun în funcțiune stația.

154
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
‎N-o să-ți dau o sanie electrică.

155
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
‎Știu sigur că ai trei sănii electrice.

156
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
‎Da, am trei sănii.

157
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
‎Dar, dacă-ți dau ție una,

158
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
‎mie îmi rămân doar două, nu?

159
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
‎De fapt, aia e doar lista lui Melanie.

160
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
<i>‎Expresul zăpezii</i>‎ are nevoie
‎de piese de schimb,

161
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‎în special de...

162
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
‎- Boghiuri.
‎- Boghiuri.

163
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
‎Trei, din câte mi-au spus.

164
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
‎E important, dacă tot suntem un tren unit.

165
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
‎Așa că m-am gândit să facem un schimb.

166
00:10:07,732 --> 00:10:10,818
‎Fructe proaspete, legume,

167
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
‎pâine, ouă, o carafă de cidru de mere.

168
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
‎Vă vom suplimenta regimul
‎o dată pe săptămână...

169
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
‎în schimbul pieselor.

170
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
‎Pari un lider capabil.

171
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
‎Incredibil câte ai învățat...
‎într-un timp așa de scurt.

172
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
‎O să mă gândesc.

173
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
‎Iar eu plec pe o sanie electrică
‎în 14 ore, Joseph.

174
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
‎Pot să trec?

175
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
‎Ospitalitatea ar însoți-o bucuroasă.

176
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
‎În pare rău, nu azi, Ruth.
‎Îți vine rândul.

177
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
‎Lăsați-o să treacă.

178
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
<i>‎Adieu,</i> ‎dle Layton!

179
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
‎În curând o să rămâi tu cu el.

180
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
‎ATENȚIE - NU FOLOSIȚI

181
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
‎Sunt 27 de vagoane cu piese de schimb.

182
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
‎F - RĂCIRE

183
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
‎Douăzeci și șapte.

184
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
‎SUPAPĂ URGENȚĂ

185
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
‎Tot ce vrei și ce nu vrei.

186
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
‎E - HARNAȘAMENTE

187
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎Bunuri vitale.

188
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
‎Ne-au crescut șansele de supraviețuire.

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
‎Tendințe de încălzire.

190
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
‎Genial.

191
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‎Am cugetat toată noaptea la ipoteza ta.

192
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
‎Plauzibilă. Confirmă și Headwood.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
‎Pune-te pe treabă.

194
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‎Dacă o demonstrăm,
‎poate construim prima colonie.

195
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‎Cum să nu, sunt de acord.

196
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
‎Bravo! Ai dat speranțe trenului.

197
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
‎Păcat că te vei congela
‎pentru datele alea.

198
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
‎Ți se pare și ție tragicomic, Alex?

199
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‎Nu.

200
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
‎Nu, cu șase baterii cu curgere
‎o să reziste.

201
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‎Ce păcat!

202
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
‎Dacă ajungi până la stație.

203
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
‎Da.

204
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
‎Da, ăsta e... primul obstacol.

205
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‎Poți pleca, DubluV.

206
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
‎Mă ocup eu.

207
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
‎Vor fi troiene de zăpadă.

208
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
‎Dacă va trebui să ocolești
‎crevase sau mormane de zăpadă,

209
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
‎rămâi fără energie
‎înainte să ajungi la stație.

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
‎Sania poate rămâne oprită până mă întorc.

211
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‎Nu. Poate sunt avariate panourile solare.

212
00:12:30,749 --> 00:12:34,295
‎Și datele au nevoie de o sursă de energie
‎pentru modelul climatic.

213
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
‎O să reușesc.

214
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‎Dă-mi voltmetrul.

215
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
‎N-am mai văzut alți copii pe <i>‎Alice.</i>

216
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
‎Sunt cea mai tânără membră a echipajului.

217
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
‎Ai prieteni?

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
‎Ce crezi că o să se întâmple aici
‎în următoarele ore?

219
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
‎Cât mai mult posibil.

220
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
‎Ce ironie, nu?

221
00:13:20,216 --> 00:13:24,011
‎Îți faci bagajele
‎ca să mă părăsești din nou.

222
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
‎Nu e o simplă ironie.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
‎E groaznic.

224
00:13:29,266 --> 00:13:30,142
‎Îmi pare rău.

225
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
‎Prima oară a fost o decizie.

226
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
‎Dacă mă părăsești și a doua oară,
‎e o alegere.

227
00:13:39,610 --> 00:13:40,819
‎Da, aleg să plec.

228
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
‎Doar pentru că nu există șansa
‎unei lumi pentru tine dacă nu plec.

229
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
‎Bine... Ce vrei să știi?

230
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
‎Totul.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
‎Ce-ți place să faci,

232
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
‎cine ți-a dat găuri-n urechi,

233
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
‎unde dormi,

234
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
‎dacă râzi vreodată...

235
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‎Bine.

236
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
‎O să-ți arăt unde dorm.

237
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‎Vino!

238
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
‎Nu vrea s-o vadă Miles.

239
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
‎Știe totul.

240
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
‎Îmi pare nespus de rău, Josie.

241
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎Pentru ce?

242
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
‎Că te-ai întors la Zarah?

243
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
‎Eu murisem.

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
‎Da, dar nu ești moartă.

245
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
‎Ești aici.

246
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
‎Uită-te la mine.

247
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
‎Nu-mi pasă cine e mama copilului tău.

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
‎Știi bine cine mi-a făcut asta.

249
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
‎Melanie.

250
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
‎A trebuit să fac alianța.

251
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
‎Era singura cale.

252
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
‎Ai sacrificat 35 de Codași
‎pentru planul ei.

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
‎Oameni pe care i-am convins eu să lupte.

254
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
‎Voiam să mor și eu cu ei.

255
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
‎Dar acum nu le-ai dat nimic
‎din ce le-am promis.

256
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
‎Se îndoiesc
‎de capacitatea ta de conducere.

257
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
‎Josie, misiunea asta...

258
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
‎E misiunea lui Melanie.

259
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
‎Da, îi cred pe Ingineri.

260
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
‎E cea mai bună șansă a noastră.

261
00:16:00,584 --> 00:16:03,462
‎E datoria mea
‎să apăr misiunea de dl Wilford.

262
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
‎Revoluționarii sunt politicieni groaznici.

263
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
‎Iar ei așa te consideră acum.

264
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
‎Sunt tot Codaș, Josie.

265
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
‎Și ai nevoie de sprijinul meu,

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
‎altfel, îi pierzi.

267
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
‎Nici pic de marijuana?

268
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
‎Ai zis că ești contrabandist.

269
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
‎Nu fac contrabandă pe bandă, amice.

270
00:16:33,158 --> 00:16:36,996
‎Vin de la graniță, unde s-a discutat
‎despre schimburi comerciale.

271
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
‎Sfatul meu ar fi să mai mănânci o măslină
‎și să ai răbdare.

272
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
‎Nu e de mine.

273
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
‎Dacă n-ai iarbă...

274
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
‎Da?

275
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
‎N-aș vrea să mai stai pe aici.

276
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
‎Nu te supăra, dar nu dă bine...

277
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
‎să am de-a face cu Coada.

278
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
‎Lumini, trebuie să-mi arăți.

279
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
‎Vezi?

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
‎Ce ți se pare?

281
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
‎Trebuie să fi văzut ceva.

282
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
‎Mi-au pus punga în cap în câteva secunde.

283
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
‎Eu i-am văzut fugind. Purtau măști.

284
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
‎Da. Au luat și degetele.

285
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
‎Pe șine se zice c-au fost Breșarii.

286
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
‎Eu nu zic nimic.

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
‎S-au năpustit asupra mea.

288
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
‎Voia să deschidă
‎o tarabă de reparații la târg.

289
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
‎Cât de liberi suntem
‎dacă mai sunt prejudicii?

290
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
‎O singură Coadă. O să ne apărăm.

291
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
‎Știți să vă protejați reciproc
‎și să vă țineți tare.

292
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‎Dar nu întreceți măsura.

293
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
‎O rezolvăm.

294
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
‎Și eu mă ocup de tine.

295
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
‎O să aflu cine ți-a făcut-o
‎și n-o să-i mai vezi.

296
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
‎Bine?

297
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
‎Am zis-o deja. Wilford are oameni aici.

298
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
‎Da?

299
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
‎- Breșarilor le place Wilford, ne urăsc...
‎- Nu e o dovadă.

300
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
‎Vor să ne bage frica în sân.
‎Ei sunt primii pe listă.

301
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
‎Roche, te duci cu ea la Breșari?

302
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
‎Nu prea aș vrea.

303
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
‎Mulțumesc.

304
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
‎Îi urăsc pe Breșari.

305
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
‎Eu lucram în poliție, fă ca mine.

306
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
‎Cum?

307
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
‎Consideră-i pompieri.

308
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
‎BREȘA MUȘCHILOR

309
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
‎Nu poți intra așa.

310
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
‎- Mă bucur să te văd, Boki.
‎- Nici chiar așa.

311
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
‎Are plăcerea unei vizite la domiciliu.

312
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
‎Cine a purtat măști în ultimul timp,

313
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
‎atacând Codași lângă Ceainărie?

314
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
‎Nimeni?

315
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
‎Jos greutățile!

316
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
‎Breasla asta se îmbată
‎cu vorbele lui Wilford, nu?

317
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‎Mulți sunt bucuroși că s-a întors.

318
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
‎Dar ce ziceți despre tăierea degetelor?

319
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
‎Puteți să vă ungeți cu ulei
‎și să vorbiți, nu?

320
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎De ce ești așa încordată, Detectiv Till?

321
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
‎Nu știu, poate pentru că pe voi
‎s-a umflat mușchiul.

322
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
‎Da, bem ultimii steroizi de pe lumea asta.

323
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
‎Ești dată dracu' de faimoasă.

324
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
‎Un Frânar în prima linie la revoluție.

325
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‎Exact.

326
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
‎Breasla ta unde era?

327
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
‎Aici. Jeleam.

328
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
‎Când am aflat
‎că Wilford nu era în Locomotivă,

329
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
‎a fost... foarte traumatizant.

330
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
‎Așa că am stat pe bară.

331
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‎Și vom sta pe bară și cu ocazia
‎experimentului vostru democratic.

332
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
‎N-avem nevoie să atacăm pe nimeni.

333
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
‎O să fim aici, așteptându-l...

334
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
‎pe el.

335
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‎W - MUNCĂ - ONOARE - ORDINE

336
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
‎Măiculiță!

337
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
‎- Pe tura mea?
‎- Să nu cumva să-i spui.

338
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
‎Bună! Eu sunt... mama lui Alex.

339
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‎Melanie.

340
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
‎Dumnezeule!

341
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
‎Te descurci singură.

342
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
‎Nu-ți face griji.

343
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
‎Grăbește-te!

344
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‎O cușetă frumoasă.

345
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
‎Putem să le amenajăm,
‎dar sunt toate la fel.

346
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
‎Nu și a lui Wilford.

347
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
‎Ai aranjat-o frumos.

348
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
‎Folosesc asta pentru a vizualiza ruta.

349
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
‎Da. Și eu. Același truc.

350
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
‎Am avut același profesor.

351
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
‎Te desenam...

352
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎imaginându-mi cum arăți.

353
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
‎Și eu mi-am imaginat mereu fața ta.

354
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
‎Ce talentată ești!

355
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
‎Wilford zice
‎că ești cel mai bun conducător.

356
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
‎Șina de testare din Munții Stâncoși.

357
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
‎„Hazardul.”

358
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
‎Nu și de data asta.

359
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
‎Când <i>‎Expresul</i> ‎ajunge la Pasul Berthoud,

360
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
<i>‎Big Alice</i>‎ o să fie tocmai aici.

361
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
‎Propulsia va împinge <i>‎Expresul</i>
‎pe panta asta absurdă.

362
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
‎STAȚIA BRESLAUER
‎3.658 M

363
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‎Iar pe culme va trebui să cobori

364
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
‎și să te duci cu sania până la stație.

365
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
‎Da. Iar voi faceți
‎partea cea mai importantă.

366
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
‎Întindeți un lanț de baloane meteo
‎peste Strâmtoarea Bering,

367
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
‎până jos în Siberia,
‎China și până sus în Himalaya.

368
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
‎Apoi refacem tot traseul
‎și venim să te luăm peste o lună.

369
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
‎Da.

370
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
‎E nebunie curată, mamă.

371
00:22:20,297 --> 00:22:21,256
‎Ce faci?

372
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
‎Simt trenul.

373
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
‎Îți spune cum se simte.

374
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
<i>‎Expresul</i> ‎urcă deja în munți.

375
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
‎Simți asta?

376
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
‎Și cred că ai o roată dezechilibrată.
‎Mai bine verifică.

377
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
‎Trebuie să mergem.

378
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
‎Piese pentru alimente.

379
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
‎Te-ai înțeles personal cu Wilford?

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,168
‎Fac comerț.

381
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
‎Încă n-am bătut palma, dar va accepta.

382
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
‎Tocmai asta mă îngrijorează.

383
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎E un om gelos.

384
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
‎Când te alege,

385
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
‎intri în curtea lui.

386
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
‎La început, e fantastic.

387
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
‎Apoi începe să te împungă.

388
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
‎Învrăjbește oamenii de amorul artei.

389
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
‎Eu și Melanie nu i-am permis.

390
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
‎De-aia<i>‎ Big Alice</i>‎ e o Zonă Fără Ben?

391
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
‎Probabil.

392
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
‎Genul lui de gelozie n-are a face
‎cu gelozia din dragoste, trădare sau sex.

393
00:23:32,410 --> 00:23:34,496
‎Ci doar pentru deținerea controlului.

394
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
‎Poate profităm cumva de asta.

395
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
‎Da, poate.

396
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
‎Dar tot trebuie să traversăm lumea cu el.

397
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
‎Orice planuri ai avea...

398
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
‎Fără secrete.

399
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
‎Ne întoarcem împreună la Melanie.

400
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‎Ce face băiatul meu?

401
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
‎Minus 71.

402
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
‎Cincizeci și patru de minute. Un record.

403
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
‎Trebuie să reziste mai mult
‎și la temperaturi mai coborâte.

404
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
‎Mai e nevoie de câteva tratamente.

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
‎Avem toată luna la dispoziție?

406
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
‎Doar jumătate.

407
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
‎Mai face chestia aia?

408
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎A zis că e o roată dezechilibrată.

409
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
‎Și?

410
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
‎Cei de la trenul de rulare au confirmat.

411
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
‎Vagonul nouă, boghiul frontal,
‎în stânga spate.

412
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
‎Chiar sub cazarmă,
‎iar noi n-am văzut nimic.

413
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
‎Doar nu-mi vii cu sentimentalisme!

414
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
‎Nu.

415
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
‎Vrem să coboare din tren.

416
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
‎Uită-te la mine!

417
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
‎Vreau să te aud.

418
00:25:28,568 --> 00:25:30,528
‎Vrem să coboare din tren.

419
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
‎Alice, <i>‎suntem în coborâre.</i>

420
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
‎Bună, Melanie!

421
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
‎Ți-ai pus puloverele de lână pentru afară?

422
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
‎Încă nu.

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
‎Dar mai ai puțin și scapi de mine.

424
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
<i>‎În spiritul cooperării,</i>

425
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
<i>‎va fi Alex pe locul mecanicului.</i>

426
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
<i>‎E corect s-o ducă ea pe mama ei</i>
<i>‎spre marele necunoscut,</i>

427
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
<i>‎nu credeți?</i>

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‎Recepționat.

429
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
‎Îmi pare bine, Inginero.

430
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
‎Recepționat, <i>‎Expresul zăpezii.</i>
‎Văd că te apropii de cotitură.

431
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
<i>‎Într-un minut.</i>

432
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
<i>‎Dar avem o mică problemă cu viteza.</i>

433
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
‎Stai să ghicesc.

434
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
‎Expresul zăpezii
<i>‎nu are rezervele anticipate.</i>

435
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎Avem o soluție.

436
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
‎Bine, ascultați.

437
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
‎Ne trebuie energia de la Clasa Întâi
‎și a Doua ca să urcăm panta.

438
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
‎Va funcționa doar aparatura
‎din clinici și refugii.

439
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
‎Ne trebuie energia suplimentară...

440
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
‎în 25 de minute.

441
00:26:31,172 --> 00:26:34,384
‎Să-i adunăm pe toți în refugiu
‎în 25 de minute?

442
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
‎Te descurci, Ruth. Știu sigur.

443
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
‎ALERTĂ DERAIERE

444
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
‎Țineți-vă bine! Ne zdruncinăm!

445
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
‎Sunteți bine?

446
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
‎Bine, dle Layton. Hai cu mine!

447
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
‎Dacă nu ne face Melanie să deraiem.

448
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
‎Stare de urgență.

449
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
‎Clasele I și II, la Vagonul de Noapte.

450
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
<i>‎A Treia, la Sec-Ag sau la Cantină.</i>

451
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
<i>‎Urgent, la refugii...</i>

452
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
‎- Continuați!
<i>‎- Vă rog...</i>

453
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
‎Până la capăt.

454
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
‎Unde te duci?
‎Ne adunăm în Vagonul de Noapte.

455
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
‎Nu mută pacienții din clinici.

456
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
‎- Te duci la Josie?
‎- E singură.

457
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
‎Bine, du-te la ea. Pe aici, hai!

458
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
‎Până la capăt.

459
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
‎Clasa a Doua intră în curbă.
‎Vreau să vă zic să vă țineți bine.

460
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
‎Mulțumesc.

461
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
‎Ce Dumnezeu, Tristan!

462
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
‎Bine. Toată lumea să-și păstreze calmul.

463
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‎În refugii, vă rog.

464
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
‎Trebuie să văd.

465
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
‎Disciplinat și calm. Continuați.

466
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
‎Pe aici.

467
00:28:19,614 --> 00:28:22,200
‎Bine, vagon golit. Blocăm ușa!

468
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
<i>‎Alice,</i>‎ suntem în urcare.
‎Vremea e mai bună sus, Javi?

469
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
‎- Nu cred.
‎- Stai să ajungem acolo.

470
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
‎Pierdem viteză prea repede.

471
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
‎Când putem folosi energia suplimentară?

472
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
‎În câteva minute.

473
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
<i>‎Îi adunăm pe toți în refugii.</i>

474
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
‎Ar putea fi prea târziu.

475
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
‎Nu văd cum putem s-o facem, Melanie.

476
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‎Soluția e simplă.

477
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
‎Va trebui să anticipăm
‎momentul activării boosterului.

478
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
‎Să-l activăm înainte de cotitură?

479
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
‎Am merge prea repede. Am deraia.

480
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
‎Ar putea fi
‎o lecție fundamentală pentru Alex.

481
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
<i>‎Va trebui să mențină viteza,</i>
<i>‎dar nu atât cât să deraiem</i>

482
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
‎și să murim cu toții.

483
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
‎Poate s-o facă. Se descurcă.

484
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
‎Expresul zăpezii? <i>‎Răspunde.</i>

485
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
‎Recepționat, <i>‎Big Alice.</i>

486
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
<i>‎Te descurci, Allie.</i>

487
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
<i>‎Nu atinge frânele</i>
<i>‎și păstrează-ți nervii tari.</i>

488
00:30:01,424 --> 00:30:04,093
‎Nu e plăcut
‎să lucrăm iar în echipă, Melanie?

489
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
‎Stații de refugiere. Veniți...

490
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
‎Un nou spectacol să priviți...

491
00:30:12,602 --> 00:30:16,064
‎Melanie e într-o misiune și dl Wilford e...

492
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
‎Ce dracu' a apucat-o?

493
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
‎Cedează nervos, Roche.

494
00:30:20,235 --> 00:30:22,612
‎Cedăm cu toții, dacă n-ai observat.

495
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
‎- Gata. Am blocat totul.
‎- Ruth!

496
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
‎Locomotiva. Cum stăm?

497
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
‎Toți pasagerii sunt în refugii.
‎Putem deconecta tot.

498
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
‎Și Doamne păzește-ne!

499
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
‎Așa să fie, Ruth. Amin!

500
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
‎Taie curentul la vagoane acum!

501
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
‎Recepționat!

502
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
‎Deconectat.

503
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
‎Tot pierdem viteză.

504
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
‎Mai multă viteză. Ia de la depozit.

505
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
‎Am făcut-o. Trebuie să activăm boosterul.

506
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
‎Suntem aproape de curbă.

507
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
‎L-am activat!

508
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
‎Sunt mândră că ești aici.

509
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
‎Recepționat.

510
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
‎A recepționat, dacă n-ai auzit.

511
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
‎Împinge-o peste deal.

512
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
‎O să plece iar.

513
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
‎Nu vrei să urce panta.

514
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
‎Dacă vrei să stai cu mămica,
‎nu declanșa boosterul.

515
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
‎A făcut-o.

516
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
‎Prindem viteză, Allie.

517
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
<i>‎Ține-o așa!</i>

518
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
‎Dacă mai accelerăm, ne răsturnăm pe pantă.

519
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
‎Sau poți frâna. Depinde de tine.

520
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
‎Poți s-o faci, Alex.

521
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
‎Simte trenul.

522
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
‎O să te urc acolo, Melanie.

523
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
‎Și adio mamei!

524
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
‎Ce melodramatic! Bravo!

525
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
<i>‎Ai reușit.</i>

526
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
‎Ai reușit, Allie.

527
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
‎Ne vedem în ecluză.

528
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
‎Trebuie să pleci, Melanie.

529
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
‎Ia mai uită-te la mine!

530
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
‎E ultima lacrimă pe care o mai accept.

531
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
‎E ultima pe care o s-o mai vezi.

532
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
‎Hai, Alex! Taie cordonul ombilical!

533
00:33:39,350 --> 00:33:42,437
‎Suntem la începutul unei mari aventuri.

534
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
‎- Unde te duci?
‎- Să-i verific echipamentele.

535
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
‎Trebuie să aterizeze încet și bine.

536
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎Jupiter!

537
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‎Șezi, Jupiter!

538
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
‎Te-am lăsat s-o răsfeți.

539
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
‎Și pe câine.

540
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
‎Bine, du-te. Ia-ți rămas bun.

541
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
‎- Wilford.
‎- Luați toți.

542
00:34:14,135 --> 00:34:15,053
‎Îl iau eu.

543
00:34:15,136 --> 00:34:18,389
‎Știu că s-a întors Wilford,
‎dar trebuie să-ți vii în fire.

544
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
‎Nu suntem pregătiți, mă tem.

545
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
‎- Da.
‎- Salut din nou, Detectiv Till.

546
00:34:24,395 --> 00:34:26,731
‎Pastore Logan... Vă cunoașteți?

547
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
‎Frânarul-șef Roche. Cum să nu!

548
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
‎Pentru ce vă temeți
‎că nu suntem pregătiți?

549
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
‎Încă nu ne-am pus pe picioare.

550
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
‎Lor nu le-am arătat
‎că pot avea încredere în noul sistem.

551
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
‎Acum se gândesc iar la Wilford.

552
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
‎Vezi ce s-a schimbat la tine?
‎În tot haosul ăsta?

553
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
‎Te preocupi de sufletele lor.

554
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
‎Recunosc, am o colecție întreagă.

555
00:34:51,130 --> 00:34:53,216
‎Nu cred că ne ajută Sfântul Cristofor.

556
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
‎Trebuie s-o repet.

557
00:34:58,137 --> 00:34:59,722
‎Călătoria n-are sfârșit.

558
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
‎Speranța e reală, Josie.

559
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
‎Melanie coboară din tren s-o dovedească.

560
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
‎Melanie...

561
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
‎Când îmi îngheța pielea,

562
00:35:13,444 --> 00:35:17,949
‎m-am chircit ca să-mi protejez mâna asta...

563
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
‎căci am nevoie doar de un pumn.

564
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
‎O să fii tată.

565
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
‎Copilul tău...

566
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
‎e o lumină călăuzitoare pentru noi toți.

567
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
‎Și, dacă misiunea lui Melanie
‎e singura speranță să coborâm din tren,

568
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
<i>‎atunci, oamenii noștri au o nouă cauză.</i>

569
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
‎Ruth.

570
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
‎Mă duc să pregătesc trecerea.

571
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
‎Mulțumesc.

572
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
‎Cred că știi care sunt prioritățile.

573
00:37:10,311 --> 00:37:14,523
‎Da. Vrei să ți le rezum,
‎ca să vezi dacă le știu? Protejăm știința.

574
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
‎În primul rând.

575
00:37:15,691 --> 00:37:19,445
‎Atunci, va trebui să-i țin piept
‎megalomanului ce a creat lumea asta

576
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
‎și vrea să-și recapete puterea,

577
00:37:21,155 --> 00:37:23,950
‎având deja câțiva susținători.

578
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
‎Da, cam despre asta e vorba.

579
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
‎Ceea ce mă face să cred

580
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
‎că nici nu voia să coboare cineva din tren

581
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
‎și să recolonizeze Pământul.

582
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
‎Să fie clar:

583
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
‎succesul misiunii depinde de date,

584
00:37:40,675 --> 00:37:42,176
‎nu de supraviețuirea mea.

585
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
‎Succes, Andre!

586
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
‎Succes, Melanie!

587
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
‎Țepușă, poți să ieși. Te văd.

588
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
‎M-ai prins pe budă, frate.

589
00:38:06,534 --> 00:38:10,246
‎Ascultă. Vreau să intri iar pe fir
‎cu relația ta din celălalt tren.

590
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
‎Îți dau un pasaj.

591
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
‎Serios?

592
00:38:13,749 --> 00:38:17,670
‎Dar doar iarbă. Și eu îți spun
‎ce le trimiți în partea cealaltă.

593
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
‎N-o să te dezamăgesc.

594
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
‎Layton e de încredere.

595
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
‎E un om bun.

596
00:38:32,184 --> 00:38:35,563
‎E drept. Ca tine.

597
00:38:37,815 --> 00:38:41,235
‎Oamenii buni nu rămân buni multă vreme,
‎făcând asta, nu-i așa?

598
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
‎Promite-mi, te rog, că ai grijă de Alex.

599
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
‎Vreau...

600
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
‎Vreau să știu... că va avea pe cineva.

601
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
‎Ar însemna mult să știu că ești tu.

602
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
‎Sigur că o s-o fac.

603
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
‎Ai cuvântul meu.

604
00:39:09,513 --> 00:39:10,681
‎Mulțumesc.

605
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
‎Aici <i>‎Expresul zăpezii.</i>

606
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
‎Suntem gata de trecere.

607
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
‎Mă bucur că ai venit.

608
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
‎Dnă Inginer.

609
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
‎O să te așteptăm cu toții aici
‎când o să te întorci.

610
00:40:23,754 --> 00:40:26,882
<i>‎Reîncarci costumul imediat când ajungi.</i>

611
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
<i>‎Evaluez avariile, pregătesc Adăpostul.</i>

612
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
<i>‎Pentru avarii îmi fac griji.</i>

613
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
<i>‎O să găsesc ceva acolo</i>
<i>‎cu care să improvizez. Stai liniștită.</i>

614
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
‎Știi că te-a forțat intenționat s-o faci.

615
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‎Când te-a pus să conduci trenul

616
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
‎și ți-a ordonat
‎să decuplezi <i>‎Expresul zăpezii,</i>

617
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
‎voia să ai toți acei morți pe conștiință.

618
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
‎Vreau să știi

619
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
‎că e cruzimea lui, nu a ta.

620
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
‎Să nu uiți asta!

621
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
‎Nu e vina ta.

622
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
‎Voiam să te țin mai mult aici.

623
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
‎Abia m-am abținut să nu apăs pe frâne.

624
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
‎Am făcut ce trebuia să facem.

625
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
‎Nu suntem cum credeți voi.

626
00:41:36,577 --> 00:41:41,373
‎Dacă ai nevoie de ceva,
‎sunt oameni în care poți avea încredere.

627
00:41:43,042 --> 00:41:44,084
‎Mulțumesc.

628
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
‎Te iubesc, Allie.

629
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
‎Ne vedem peste o lună, mamă.

630
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
‎PERICOL

631
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
‎- Facla marchează punctul de coborâre.
<i>‎- Gata!</i>

632
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
‎Trei, doi, unu, trage!

633
00:43:41,160 --> 00:43:46,165
‎Subtitrarea: Aurelia Costache