EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
We weten hoe dit eindigt, hè?
Iedereen gaat dood.
Dat is geen verrassing.
Dus wat moet een oude witte man doen met een leven vol kennis...
...dat zal worden gewist...
...tenzij hij het als wapen gebruikt?
Grote mannen zijn niet bang voor de dood.
Mijn mensen respecteren dat.
Goedemorgen. Wakker worden.
Ons vertrek is 2468 dagen geleden.
De koppeling is drie dagen terug.
Voor een speciale kameraad...
...heb ik 'Koninklijke Leeuwenmars' van Camille Saint-Saëns gekozen.
Wij zijn leeuwen...
...die onze Eeuwige Machine terugwinnen...
...van een kakelende troep hyena's.
Onze groep wacht.
Jullie spelen allemaal een rol in deze odyssee.
Sommigen betalen een hogere prijs.
En niemand heeft meer betaald dan IJsbob.
We moeten allemaal offers brengen zoals onze Bob.
Zorgen dat we er klaar voor zijn.
Laat onze Koude Man ons verenigen, de punt van onze speer...
...voor de dag dat we terugpakken...
...wat van mij is.
De apocalyps is niet zo erg...
...als je vindingrijkheid kunt laten zien.
Mensen staan in de rij voor de enige show.
Aan boord van Snowpiercer, mijn trein...
...alle 1034 coupés.
Standvastig zijn bij twijfel, vooral je eigen twijfel...
...dat moet een leider doen.
Maar dat is niet wat een moeder moet doen.
Als Moeder Aarde weer tot leven komt, dan is dat...
...wat een moeder moet doen.
Eén maand.
Nog een uur voor we westwaarts gaan.
Het ontbijt staat klaar.
Snowpiercer gaat moeite hebben met die berg.
Ze ruiken onze eieren.
Nu verlangen ze nog meer naar vers eten.
God.
Goed.
Iedereen moet honger lijden.
Dat litteken zegt je hoever je wilt gaan.
Het zegt dat Melanie de rollen heeft omgekeerd.
Ik weet het. Bewijs dat de aarde opwarmt.
Fantastisch.
En zij gaat op een ware zelfmoordmissie.
Ze verlaat Mr Layton, onze geduchte revolutionair.
Ik ben opgewonden.
Dit wordt veel leuker...
...dan zijn keel doorsnijden.
Big Alice, dit is Snowpiecer.
Fijn om jullie stemmen te horen.
Dit is het Rocky Mountain-testspoor.
Ofwel 'Nekbreker'.
HOOFDSPOOR - ZIJSPOOR
Maar het is veel gevaarlijker dan het klinkt.
We kunnen tot bij dit hoge punt komen.
Snowpiercer is het probleem.
Het Nekbreker-spoor is in orde.
Maar Snowpiercer moet remmen voor de bocht.
Dan hebben we niet genoeg snelheid.
Na de bocht kan Big Alice onze booster activeren.
Dat geeft ons misschien genoeg koppel.
Dat klopt.
En als het niet lukt?
'Als het niet lukt?'
Ben jij dat, Mr Layton?
Wat doe je bij de Technici?
Ik hou toezicht, Mr Wilford.
Zo gaat het hier. -'Toezicht'?
Als dit mislukt...
...rijden we achteruit de wereld rond...
...en proberen we het van die kant.
Dat willen we niet.
Dan kan Melanie niet sterven terwijl ze de wereld redt.
Nietwaar, Melanie?
Ja, we zouden deze kans missen.
En helaas hebben we niet veel tijd.
Dus dat is het plan. Aan de slag.
Ruth stuurt een lijst.
Niet het juiste papier.
Ik wil samen met Ben spullen komen halen.
Nee. Niet Ben.
Echt? En waarom niet?
Omdat Big Alice een Ben-vrije zone is, Ben.
Dan kan Alex helpen.
Goed. Stuur me je lijst.
Ik fouilleer je zelf bij de grens.
Goed.
We hebben duizend kilometer recht spoor voor de Rockies.
Wat doen twee machines samen?
We zijn op weg naar de Rockies.
Wilford zal die benodigdheden niet zomaar geven.
En onderdelen voor Snowpiercer.
Ja, ik heb een idee.
Ik ga mee tot aan de grens.
Ik moet een lijst afleveren.
Bedankt, Ruth. -Waarvoor?
Voor een zelfmoordmissie in de Rockies?
Dat laat ik aan jou over.
Ze maakt het je niet makkelijk.
Lieg niet tegen haar.
Dat deed ik wel en dat komt nooit meer goed.
Maar voor jou...
...kan haar oprechtheid een voordeel zijn.
Aan de kant, Mr Roche.
Ga naar de grens.
Waarom? Wat is er?
Technici en bergen bijna zo groot als hun ego's.
Waar zullen we landen?
Op een bed met mijn vrouw en bier.
Hé, baas.
Ik ben je baas niet meer.
Slaap je hier?
Ik ben vrijgezel.
Ik ga niet meer naar Tweede Klas.
Je bent Rechercheur.
Layton kan vast een bed voor je vinden.
Ik heb belangrijkere problemen.
Die aanval?
Niet goed.
Er gebeurt iets bij de grens. We gaan hem zoeken.
Rubberen stempels. Kijk eens.
Hoe moet een Staartje nu wiet verhandelen?
Het werkt wel.
Misschien.
Ik wil zijn mensen verleiden.
Dames en heren, de bel van vooruitgang.
Een hotline bij de grens en communicatie tussen de machines.
Iedereen doet zijn best.
Goedemorgen, Big Alice.
Dit is Snowpiercers Hoofd Dienstverlening.
We zijn zover.
Goedemorgen.
Moet Kevin dit niet doen?
Ik doe het.
Arme Kevin is ziek.
Vast iets opgelopen...
...bij jullie, Mr Layton.
Heb je de boodschappenlijst gezien?
Ja, meneer.
Wil je zes redoxbatterijen, Melanie?
Dat klopt.
Waar is Alex?
Ze pakt je parachute in.
Ben je nerveus?
Je mag er vier.
Ik heb er zes nodig...
...voor de eerste 24 uur...
...tot alles het weer doet.
Ik geef je geen volt-slee.
Jij hebt er drie.
Ja, ik heb er drie.
Als ik er één weggeef...
...heb ik er nog maar twee.
Dat is slechts Melanies lijst.
Snowpiercer heeft ook onderdelen nodig.
Vooral de...
Bogiemotors. -Bogiemotors.
Drie, naar verluidt.
Ze zijn belangrijk nu we één trein zijn.
Dus misschien kunnen we onderhandelen.
Vers fruit, groente...
...brood, eieren, een kan appelcider.
Wekelijks vers eten...
...in ruil voor onderdelen.
Je lijkt een bekwame leider.
Je hebt in korte tijd veel geleerd.
Ik denk erover na.
Over 14 uur vertrek ik op een volt-slee, Joseph.
Mag ik aan boord?
Dienstverlening gaat graag mee.
Helaas niet vandaag, Ruth. Later.
Breng haar binnen.
Adieu, Mr Layton.
Straks sta je alleen.
Zevenentwintig wagons met voorraden.
Zevenentwintig.
Van alles wat.
Van levensbelang.
Onze kansen zijn opeens veel beter.
De aarde warmt op.
Geniaal.
Ik heb er de hele nacht over nagedacht.
Het is aannemelijk.
Doe er dan iets mee.
Een model voor onze nieuwe kolonie.
Alsjeblieft. Ik doe mee.
Je hebt de trein hoop gegeven.
Maar je zult doodvriezen voor de gegevens.
Vind jij dat ook tragikomisch, Alex?
Nee.
Nee, met zes redoxbatterijen redt ze het wel.
O, wat jammer.
Als je er kunt komen.
Ja, dat is de eerste hindernis.
Ga maar, Wilford.
Ik let op haar.
De sneeuw zal diep zijn.
Als je moet omreizen door grote pieken en dalen...
...is je slee leeg als je er bent.
De slee mag leeg blijven tot ik terugga.
We weten niet hoe slecht de zonnepanelen zijn.
En je hebt een goede krachtbron nodig voor een klimaatmodel.
Het lukt wel.
Geef die voltmeter.
Ik zie hier geen andere kinderen.
Omdat ik de jongste hier ben.
Heb je vrienden?
Wat denk je dat hier de komende uren gebeurt?
Zo veel mogelijk.
Ironisch, hè?
Je pakt je spullen in om me weer te verlaten.
Het is erger.
Het is afschuwelijk.
Het spijt me.
Eén keer gaan is een beslissing.
Twee keer gaan is een keuze.
Ja, ik kies ervoor.
Maar alleen om jou een wereld te geven.
Wat wil je weten?
Alles.
Wat doe je graag?
Die gaatjes in je oren?
Waar slaap je?
Zul je ooit lachen?
Ik laat zien waar ik slaap.
Kom op.
Miles mag haar niet zien.
Ze weet alles.
Het spijt me zo, Josie.
Waarvoor?
Dat je weer bij Zarah bent?
Ik was dood.
Maar je bent niet dood.
Je bent hier.
Kijk me aan.
Het boeit me niet wie je kind baart.
Je weet wie dit heeft gedaan.
Melanie.
Ik moest samenwerken.
Ik moest wel.
Je hebt 35 Staartjes opgeofferd.
Die ik had overgehaald om te vechten.
Ik wilde met ze sterven.
Nu hebben ze niks wat we hebben beloofd.
En je leiderschap loopt gevaar.
Deze missie...
Melanies missie.
Ja, ik geloof de Technici.
Dit is onze beste kans.
En nu moet ik die verdedigen tegen Mr Wilford.
Revolutionairen zijn vreselijke politici.
Zo zien ze je nu.
Ik ben nog steeds een Staartje.
Je hebt mijn steun nodig...
...of je raakt ze kwijt.
Nog geen marihuana?
Je deed je voor als smokkelaar.
O, ik smokkel, mijn vriend.
Ik was net getuige van belangrijke onderhandelingen.
Mijn advies? Neem een olijf en heb geduld.
Dat heb ik niet.
Als je geen wiet hebt...
Ja?
Dan wil ik je hier niet.
Sorry. Het ziet er slecht uit.
Contact met de Staart.
Sorry, Lights. Laat het zien.
Zie je?
Waar lijkt dat op?
Je hebt vast iets gezien.
Ik kreeg een zak over mijn hoofd.
Ik zag ze wegrennen met maskers op.
Ze namen de vingers mee.
Schijnbaar waren het de Brekers.
Ik zeg niks.
Dan pakken ze me nog harder.
Ze wilde op de markt een reparatiekraam openen.
Hoe vrij is de Staart met al die vooroordelen?
Eén Staart. We beschermen onszelf.
Jullie weten elkaar te beschermen...
...maar ga niet te ver.
Wij zorgen hiervoor.
En ik zorg voor jou.
We vinden de daders. Ze komen niet terug.
Ik zei al dat Wilford hier mensen heeft.
Brekers willen Wilford en haten Staartjes. -Geen bewijs.
Iemand wil ons bang maken. Zij staan bovenaan.
Roche, ga mee naar de Brekers.
Liever niet.
Bedankt.
Ik haat de Brekers.
Ik was politieagent. Doe wat ik doe.
Wat is dat?
Zie ze als brandweerlui.
Jullie kunnen niet zomaar binnenkomen.
Ook aangenaam, Boki. -Vind je dat?
Nee, maar we zijn op bezoek.
Wie draagt maskers...
...en valt Staartjes aan?
Iemand?
Gewichten neer.
Jullie drinken veel Wilford-limonade, hè?
We zijn blij dat hij terug is.
Waarom snijden jullie vingers af?
Jullie kunnen toch oliën en praten tegelijk?
Waarom zo gespannen?
Jullie lijken er veel erger aan toe.
Door 's werelds laatste steroïden.
Jij bent zogenaamd beroemd.
Een Remmer die de revolutie leidde.
Dat ben ik.
Waar waren jullie?
Hier. We rouwden.
Dat Wilford niet in de Machine zat...
...was heel traumatisch.
We hielden ons afzijdig.
Net als van je democratische experiment.
We hoeven niemand aan te vallen.
We wachten hier...
...op hem.
Allemachtig.
Onder mijn leiding? -Zeg niks.
Hoi, ik ben de moeder van Alex.
Melanie.
O, mijn god.
Je bent alleen.
Geen zorgen.
Snel.
Een mooi bed.
We mogen ze versieren, maar ze zijn hetzelfde.
Behalve Wilfords bed.
Het ziet er mooi uit.
Hiermee visualiseer ik onze route.
Ja. Ik ook. Dezelfde truc.
We hadden dezelfde leraar.
Ik tekende je...
...om te zien hoe je eruitzag.
Ik probeerde me jou ook voor te stellen.
Wat een talent.
Wilford zegt dat je de beste machinist bent.
Hé, Rocky Mountain-testspoor.
'Nekbreker.'
Deze keer niet.
Als Snowpiercer bij de bocht komt...
...is Big Alice helemaal hier.
Vuurkracht en vermogen krijgen Snowpiercer wel omhoog.
WEERSTATION - 3600 METER
Op het hoogste punt stap je uit.
Je gaat met de slee terug naar het station.
En dan doen jullie het belangrijkste.
Weerballonnen loslaten boven de Bering Sea Bridge...
...Siberië, China, de Himalaya.
Dan halen we je een maand later weer op.
Dat is gestoord, mam.
Wat doe je?
Ik voel de trein.
Ze vertelt je hoe het gaat.
Snowpiercer is al in de bergen.
Kun je dat voelen?
En een van je wielen staat niet recht. Kijk het na.
We moeten gaan.
Onderdelen voor eten.
Heb je dat geregeld met Wilford?
Handel.
Hij zal er zeker voor gaan.
Dat baart me zorgen.
Hij is jaloers.
Als hij je kiest...
...hoor je bij zijn hofhouding.
Eerst is het allemaal geweldig.
Maar dan komen de messen.
Hij verdeelt mensen voor de lol.
Melanie en ik lieten dat niet toe.
Is Big Alice daarom Ben-vrij?
Waarschijnlijk.
Zijn jaloezie heeft niks te maken met liefde of verraad of seks.
Het gaat om controle.
Daar moeten we van profiteren.
Ja, misschien.
Maar we moeten samen nog de halve wereld rond...
...dus je plannen...
Geen geheimen.
We halen Melanie samen terug.
Hoe gaat het?
Min 96.
Vierenvijftig minuten. Beter dan ooit.
Het moet kouder en langer zijn.
We hebben nog enkele behandelingen.
Hebben we de hele maand?
Reken op de helft.
Doet ze dat nog steeds?
Ze zei dat een wiel scheef staat.
En?
Ik heb gekeken en ze heeft gelijk.
Wagon negen, voorste bogie, linksachter.
Onder de barakken en niemand die iets zag.
Word je nu sentimenteel?
Nee.
Ze moet van deze trein af.
Kijk me aan.
Ik wil het je horen zeggen.
Ze moet van deze trein af.
Alice, we gaan omlaag.
Hallo, Melanie.
Heb je je wollen kleren aan?
Nee, nog niet.
Maar je bent bijna van me af.
Voor onze samenwerking...
...zit Alex in de bestuurdersstoel.
Het is gepast dat zij haar moeder naar het onbekende brengt.
Vinden jullie niet?
Begrepen.
Fijn dat je er bent.
Begrepen, Snowpiercer. Jullie naderen de bocht.
Nog een minuut.
Maar dit is onze eerste hindernis.
Laat me raden.
Snowpiercer heeft niet de reserves die je had verwacht.
Er is een oplossing.
Goed, luister.
We moeten vermogen uit Eerste en Tweede Klas halen.
De enige levensfuncties zijn in de klinieken en verzamelplaatsen.
We hebben de extra stroom nodig...
...over 25 minuten.
Vijfentwintig minuten om iedereen te verzamelen?
Je kunt het, Ruth.
VERMINDER SNELHEID
Hou je vast. We gaan hard.
Iedereen in orde?
Mr Layton, jij gaat met mij mee.
Als Melanie ons niet ontspoort.
Noodgeval.
Eerste en Tweede Klas naar de Nachtcoupé.
Derde naar Ag-Sec of de eetzaal.
Noodgeval, verzamelplaatsen...
Vooruit. -Alsjeblieft...
Naar het einde.
Andre, we gaan naar de Nachtcoupé.
De patiënten blijven in de kliniek.
Ga je naar Josie? -Ze is alleen.
Ga naar haar toe. Kom, iedereen.
Helemaal naar het einde.
Tweede Klas gaat de bocht in. Hou je vast.
Bedankt.
Mijn god. Lieve hemel, Tristan.
Oké. Rustig aan, iedereen.
Verzamelplaatsen.
Ik moet het zien.
Rustig aan. Vooruit.
Deze kant op.
De wagon is leeg en wordt verzegeld.
Alice, we gaan omhoog. Is het weer boven beter, Javi?
Helaas niet. -We moeten er eerst komen.
We vertragen te snel.
Wanneer hebben we dat extra vermogen?
Nog een paar minuten.
We hebben nog niet iedereen.
Het kan te laat worden.
Het gaat ons niet lukken, Melanie.
Het is simpel.
We moeten de booster eerder gebruiken, nietwaar?
Voor de bocht?
Dan ontsporen we.
Dit is een leermoment voor Alex.
Ze moet snel rijden, maar niet zo snel dat we ontsporen...
...en allemaal sterven.
Ze kan het.
Snowpiercer? Hoor je me, Snowpiercer?
Ik hoor je, Big Alice.
Je kunt het, Allie.
Niet remmen en kalm blijven.
Is het niet fijn om samen te werken, Melanie?
Verzamelplaatsen. Kom binnen.
Er begint een nieuwe show.
Melanie heeft een missie en Mr Wilford is...
Wat is er met haar?
Ze draait door.
Wij allemaal.
Alles is verzegeld en klaar. -Ruth.
Machine, hoe gaat het?
We hebben alle passagiers verzameld.
Ik bid voor jullie.
Bedankt, Ruth. Amen.
Schakel de wagons uit.
Begrepen.
Uitgeschakeld.
We vertragen nog steeds.
Meer snelheid. Uit de opslag.
Al gebeurd. Tijd voor de booster.
Bijna bij de bocht.
We zijn zover.
Ik ben trots op je.
Begrepen.
Ze heeft je gehoord.
Over de heuvel.
Dan is ze weer weg.
Je wilt deze klim niet halen.
Als je meer tijd met haar wilt, blijf je van de booster af.
Ze kan het.
We gaan sneller, Allie.
Rustig aan.
Als we nog sneller gaan, ontsporen we.
Of trap op de rem. Het is aan jou.
Je kunt het, Alex.
Voel de trein.
Je komt er wel, Melanie.
En het is vaarwel, moeder.
Wat een drama. Bravo.
Het is je gelukt.
Ik zie je bij de sluis.
Tijd om te gaan, Melanie.
Kijk me aan.
Meer tranen sta ik niet toe.
Meer tranen krijg je niet.
Alex, knip de navelstreng door.
We beginnen aan een groot avontuur.
Waar ga je heen? -Naar de sluis.
Langzaam voor haar vertrek.
Jupiter.
Neer, Jupiter.
Ik liet je haar verwennen.
De hond ook.
Toe maar. Ga afscheid nemen.
Wilford. -Voor iedereen.
Hier.
Wilford is terug, maar je moet je vermannen.
We zijn er niet klaar voor.
Hallo, Rechercheur Till.
Pastor Logan. Kennen jullie elkaar?
Hoordremmer Roche. Natuurlijk.
Waar zijn we niet klaar voor?
We zijn nooit echt geland.
We hebben het nieuwe systeem niet kunnen laten zien.
Nu zit Wilford in hun hoofd.
Zie je wat er is veranderd? In al deze chaos?
Je bent bezorgd om hun zielen.
Ik geef toe dat ik er veel heb.
Sint Christoffel is niet genoeg.
Vergeet niet...
...dat de reis nooit eindigt.
De hoop is echt, Josie.
Melanie verlaat de trein om het te bewijzen.
Melanie...
Toen mijn huid bevroor...
...beschermde ik deze hand...
...want ik heb maar één vuist nodig.
Je wordt vader.
Je kind.
Dat is een licht voor ons allen.
En als Melanies missie onze enige hoop is...
...hebben onze mensen een nieuw doel.
Ruth.
Ik bereid de oversteek voor.
Bedankt.
Je weet wat je prioriteiten zijn.
Ja. Moet ik ze voor je herhalen? De wetenschap beschermen.
Nummer één.
Ik moet de megalomaan, de schepper van deze wereld, afhouden...
...die de macht terug wil.
Hij heeft al enkele aanhangers.
Ja, daar komt het op neer.
Daarom denk ik...
...dat hij niet wilde dat iemand...
...de aarde zou herkoloniseren.
Voor de duidelijkheid...
...het succes wordt gemeten in gegevens.
Ook als ik niet overleef.
Succes, Andre.
Succes, Melanie.
Pike, kom maar. Ik zie je.
Ik zat op de plee.
Luister. Maak opnieuw contact met de andere trein.
Je krijgt een lijn.
Serieus?
Maar alleen wiet. En ik zeg wat je ervoor mag ruilen.
Ik stel je niet teleur.
Vertrouw Layton.
Hij is een goede man.
Hij is rechtvaardig. Jij ook.
Goede mannen en vrouwen blijven hier niet lang goed, wel?
Beloof me dat je voor Alex zorgt.
Ik...
Ik wil weten dat er iemand voor haar is.
Ik zou het fijn vinden als jij het was.
Natuurlijk.
Beloofd.
Bedankt.
Dit is Snowpiercer.
We zijn klaar voor de oversteek.
Fijn dat je er bent.
Technicus.
We wachten hier op je als je terugkomt.
Na aankomst moet je het pak meteen herladen.
Evalueer de schade en zorg voor onderdak.
Ik maak me zorgen om de schade.
Ik kan improviseren. Geen zorgen.
Hij zette je opzettelijk onder druk.
Toen je de trein moest besturen...
...en Snowpiercer moest loskoppelen.
Zodat jij die doden op je geweten had.
Je moet weten...
...dat dat zijn wreedheid is, niet de jouwe.
Vergeet dat niet.
Het is jouw schuld niet.
Ik wilde je hier houden.
Ik wilde zo graag remmen.
We moesten dit doen.
We zijn niet wie je denkt.
Dus als je iets nodig hebt, kun je daar mensen vertrouwen.
Bedankt.
Ik hou van je, Allie.
Tot over een maand, mam.
GEVAAR
De lichtkogel geeft de plek aan. -Vooruit.
Schiet over drie, twee, één.
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden