1
00:00:06,089 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:14,639 --> 00:00:17,225
‎結末は皆 分かってる

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,479
‎いずれは死ぬ

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‎驚くことはない

5
00:00:25,275 --> 00:00:29,529
‎では知識を蓄えた中年男は
どうすべきか

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
‎消えゆく運命なら―

7
00:00:33,241 --> 00:00:35,201
‎知識を存分に使う

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,330
‎死を恐れぬ胆力を―

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,250
‎乗員は敬う

10
00:00:50,967 --> 00:00:54,429
‎おはよう 我が家族
目覚める時間だ

11
00:00:54,888 --> 00:00:59,601
‎今日は発車から2468日

12
00:00:59,684 --> 00:01:02,020
‎連結から3日になる

13
00:01:02,103 --> 00:01:05,106
‎今日は同志に
この曲を捧げる

14
00:01:05,190 --> 00:01:09,652
‎サン=サーンスの
「堂々たるライオンの行進」

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
‎我々はライオンだ

16
00:01:11,654 --> 00:01:18,244
‎愚かなハイエナの群れから
永久(エターナル)エンジンを取り戻す

17
00:01:19,287 --> 00:01:22,540
‎各自が役割を果たしながら

18
00:01:23,041 --> 00:01:26,628
‎獲物に忍び寄り
時機を待つのだ

19
00:01:27,337 --> 00:01:29,964
‎人により貢献度は違う

20
00:01:30,048 --> 00:01:34,260
‎自己犠牲の
最大の体現者が氷の(アイシー)ボブだ

21
00:01:34,928 --> 00:01:38,515
‎我々はボブのように
身を削り―

22
00:01:39,057 --> 00:01:41,559
‎研ぎ澄ましておくべきだ

23
00:01:42,268 --> 00:01:46,898
‎氷の男が束ねるヤリの
鋭い切っ先となれ

24
00:01:51,528 --> 00:01:54,280
‎そして いつか奪還しよう

25
00:01:55,532 --> 00:01:57,033
‎私の所有物を

26
00:02:21,057 --> 00:02:23,726
‎終末も さほど悪くない

27
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
‎少しの工夫で
何とかなるものだ

28
00:02:28,523 --> 00:02:32,402
‎この“唯一のショー”に
皆が列をなす

29
00:02:32,944 --> 00:02:35,780
‎見よ スノーピアサーを

30
00:02:35,864 --> 00:02:39,576
‎全1034車両の私の列車だ

31
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
どんな難問にも
断固として挑む

32
00:03:17,780 --> 00:03:19,198
それがリーダーだ

33
00:03:19,282 --> 00:03:23,661
そうだけど
母親としては失格だわ

34
00:03:26,539 --> 00:03:27,498
なあ

35
00:03:29,542 --> 00:03:33,630
母なる大地の再生に
懸けるのは―

36
00:03:34,213 --> 00:03:35,882
母親だからこそだ

37
00:03:39,218 --> 00:03:40,303
1ヵ月ね

38
00:03:45,225 --> 00:03:48,853
約1時間後に
進路変更して西へ

39
00:03:55,151 --> 00:03:57,237
朝食が出来たぞ

40
00:04:00,657 --> 00:04:03,660
スノーピアサーの
山越えは無謀

41
00:04:04,702 --> 00:04:06,246
卵は匂うよ

42
00:04:06,829 --> 00:04:09,791
皆 生鮮食品に飢えてる

43
00:04:12,710 --> 00:04:16,422
いいことだ
渇望はエネルギーになる

44
00:04:19,550 --> 00:04:22,136
覚悟の証しの傷だな

45
00:04:22,220 --> 00:04:25,556
メラニーに
一本 取られた傷よ

46
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
まったくな
気温上昇の兆しとは

47
00:04:29,269 --> 00:04:30,478
あっぱれだ

48
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
そして彼女は
決死の任務へ

49
00:04:33,523 --> 00:04:37,193
残されるのは
革命家のレイトン

50
00:04:37,277 --> 00:04:38,820
ゾクゾクする

51
00:04:39,362 --> 00:04:44,033
面白いことになるぞ
ノドをかっ切るよりな

52
00:04:47,996 --> 00:04:50,373
ビッグ・アリス
聞こえるか?

53
00:04:50,456 --> 00:04:53,167
声が聞けて嬉しいよ

54
00:04:54,252 --> 00:04:56,963
ロッキー山脈の
仮設線路だ

55
00:04:57,046 --> 00:04:58,756
別名〝首折り(ネックブレイカー) 〞

56
00:04:58,840 --> 00:05:02,093
実際は名前より
はるかに危険だ

57
00:05:03,303 --> 00:05:06,306
山頂が
調査基地に一番近い

58
00:05:06,389 --> 00:05:08,182
その前に問題がある

59
00:05:08,266 --> 00:05:11,144
〝首折り 〞の
急カーブで―

60
00:05:11,227 --> 00:05:15,690
スノーピアサーは減速し
登り切れない

61
00:05:15,773 --> 00:05:19,485
カーブ後にアリスが
加速装置を起動して―

62
00:05:19,569 --> 00:05:21,946
押し上げるしかない

63
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
そうね

64
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
失敗したら?

65
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
その声はレイトン君か?

66
00:05:27,410 --> 00:05:30,955
機関士に混じって
何をしてる

67
00:05:31,039 --> 00:05:33,666
誰でも意見できる

68
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
こっちは民主主義だ

69
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
加速に失敗したら―

70
00:05:38,004 --> 00:05:42,508
後進して地球を1周し
逆側から再挑戦する

71
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
それは困る

72
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
メラニーが英雄として
死ぬ好機を逃す

73
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
そうだろ?

74
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
そうね 機会を逸する

75
00:05:53,561 --> 00:05:56,105
時間の余裕もないわ

76
00:05:57,023 --> 00:05:58,024
それじゃ―

77
00:05:58,107 --> 00:06:00,610
計画どおり進めましょ

78
00:06:00,693 --> 00:06:02,403
必要物資を知らせる

79
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
便箋(びんせん)が違う

80
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
ベンと受け取りに行くわ

81
00:06:07,158 --> 00:06:08,951
ベンはダメだ

82
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
へえ なぜですか?

83
00:06:11,996 --> 00:06:15,124
アリスは
〝ベン禁止区域 〞だ

84
00:06:15,208 --> 00:06:16,584
ではアレックスを

85
00:06:19,420 --> 00:06:20,254
よかろう

86
00:06:20,338 --> 00:06:24,634
リストを送れ
私が境界で確認する

87
00:06:24,717 --> 00:06:25,718
いいわ

88
00:06:25,802 --> 00:06:29,847
ロッキー山脈まで
1000キロ

89
00:06:29,931 --> 00:06:31,933
2台の連携がカギよ

90
00:06:42,401 --> 00:06:44,862
切り替え成功
山脈に向かう

91
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
向こうは物資を
出し渋るぞ

92
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
だが部品は必須だ

93
00:06:50,993 --> 00:06:54,914
俺に考えがある
一緒に境界に行く

94
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
リストを作った

95
00:06:56,999 --> 00:06:58,209
‎ありがとう

96
00:06:58,292 --> 00:06:59,252
‎何が?

97
00:06:59,335 --> 00:07:03,506
‎自殺行為の手伝いのこと?
お礼は不要

98
00:07:04,674 --> 00:07:06,676
‎当たりがキツいな

99
00:07:07,593 --> 00:07:10,388
‎彼女にウソはつかないことね

100
00:07:10,471 --> 00:07:15,101
‎私は後悔しても遅いけど
あなたは間に合う

101
00:07:15,184 --> 00:07:18,229
‎あれほど実直な人はいない

102
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
‎失礼 ロッシュさん

103
00:07:22,650 --> 00:07:24,277
‎境界にいらして

104
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‎何事だ?

105
00:07:25,528 --> 00:07:28,322
‎機関士のエゴで山に寄り道

106
00:07:28,406 --> 00:07:30,324
‎どうなることやら

107
00:07:30,408 --> 00:07:33,202
‎妻と乾杯できることを願うよ

108
00:07:37,331 --> 00:07:38,291
‎ボス

109
00:07:38,791 --> 00:07:40,376
‎もう上司じゃない

110
00:07:47,008 --> 00:07:48,634
‎ここで寝泊まりを?

111
00:07:48,718 --> 00:07:50,720
‎独り身なんで

112
00:07:51,804 --> 00:07:54,056
‎2等客と別れた

113
00:07:56,058 --> 00:07:59,228
‎刑事だろ
レイトンに寝台をもらえ

114
00:07:59,854 --> 00:08:01,939
‎もっと重要なことが

115
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
‎例の事件か?

116
00:08:03,900 --> 00:08:04,901
‎ヤバそう

117
00:08:06,527 --> 00:08:09,071
‎境界より そっちに行こう

118
00:08:12,658 --> 00:08:14,869
‎きっちり管理してやがる

119
00:08:14,952 --> 00:08:17,830
‎ハッパが手に入らねえ

120
00:08:21,584 --> 00:08:22,835
‎うまくいく

121
00:08:22,919 --> 00:08:24,295
‎きっとね

122
00:08:24,962 --> 00:08:27,465
‎連中を餌に食いつかせる

123
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
‎皆さん 進歩を告げるベルよ

124
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
‎境界と両エンジンの
ホットラインなの

125
00:08:36,724 --> 00:08:38,184
‎お行儀よくね

126
00:08:42,688 --> 00:08:43,814
‎ビッグ・アリス

127
00:08:43,898 --> 00:08:47,610
‎こちら接客係長
準備完了です

128
00:08:56,827 --> 00:08:57,912
‎ご機嫌よう

129
00:08:59,622 --> 00:09:01,958
‎ケヴィンが担当では?

130
00:09:02,041 --> 00:09:02,959
‎私です

131
00:09:03,042 --> 00:09:04,794
‎ケヴィンは病気でね

132
00:09:05,378 --> 00:09:09,257
‎そちらで感染症を
もらったようだ

133
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
‎買い物リストは見たか?

134
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
‎もちろんだ

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,393
‎6個も
レドックスフロー電池を?

136
00:09:20,476 --> 00:09:21,143
‎ええ

137
00:09:22,061 --> 00:09:23,104
‎アレックスは?

138
00:09:23,187 --> 00:09:24,313
‎準備中だ

139
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎不安か?

140
00:09:29,569 --> 00:09:30,403
‎4個やる

141
00:09:30,486 --> 00:09:32,071
‎6個 要る

142
00:09:32,154 --> 00:09:36,075
‎最初の24時間を耐え抜き
活動するにはね

143
00:09:36,158 --> 00:09:38,327
‎雪上車(ボルトスレッド)は渡せん

144
00:09:38,411 --> 00:09:41,581
‎確か3台 持ってるはず

145
00:09:41,664 --> 00:09:43,374
‎そのとおり

146
00:09:44,166 --> 00:09:48,504
‎だが1台 君に渡せば
2台になってしまう

147
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
‎それは
メラニーの必要物資で

148
00:09:51,299 --> 00:09:54,260
‎スノーピアサーにも
部品が要る

149
00:09:54,343 --> 00:09:56,095
‎特に欲しいのが...

150
00:09:56,178 --> 00:09:56,929
‎モーター

151
00:09:57,013 --> 00:09:58,306
‎ボギー式の

152
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
‎3つ 頼まれてる

153
00:10:00,474 --> 00:10:03,477
‎今や俺たちは1つの列車だ

154
00:10:03,936 --> 00:10:07,607
‎そこで物々交換を申し出たい

155
00:10:07,690 --> 00:10:10,818
‎新鮮な果物と野菜がある

156
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
‎パンや卵
アップルサイダーも

157
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
‎週に1度 食料を供給する

158
00:10:18,075 --> 00:10:19,660
‎部品と交換だ

159
00:10:28,836 --> 00:10:30,963
‎君は有能なリーダーだ

160
00:10:32,256 --> 00:10:36,677
‎驚いたよ
頂点に立って間もないのに

161
00:10:39,555 --> 00:10:40,806
‎検討する

162
00:10:40,890 --> 00:10:43,976
‎出発は14時間後よ ジョセフ

163
00:10:45,102 --> 00:10:46,479
‎そこを通して

164
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
‎接客係が同行します

165
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
‎残念だがルースは別の日に

166
00:10:52,068 --> 00:10:55,404
‎メラニーを通せ
さらばだ レイトン君

167
00:10:57,239 --> 00:10:59,116
‎次から一騎打ちね

168
00:11:10,503 --> 00:11:13,506
‎27車両にわたる物資がある

169
00:11:13,589 --> 00:11:15,299
‎27車両だぞ

170
00:11:15,383 --> 00:11:17,176
‎どんな物も―

171
00:11:18,094 --> 00:11:19,678
‎すべて必需品だ

172
00:11:21,138 --> 00:11:23,766
‎人類存続の確率が上がった

173
00:11:25,851 --> 00:11:27,103
‎気温上昇か

174
00:11:28,396 --> 00:11:29,146
‎天才だ

175
00:11:30,689 --> 00:11:35,152
‎君の仮説を夜通し考えたが
妥当だと思う

176
00:11:35,236 --> 00:11:39,281
‎なら地上の入植地作りに
協力して

177
00:11:39,365 --> 00:11:43,452
‎するとも
君は列車を希望で満たした

178
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
‎代償が凍死なのは悲劇だがな

179
00:11:47,748 --> 00:11:50,292
‎むしろ喜劇かな?

180
00:11:50,376 --> 00:11:53,671
‎この人なら
電池6個で生き延びる

181
00:11:53,754 --> 00:11:55,381
‎それは残念

182
00:11:55,464 --> 00:11:58,008
‎基地に到達できればね

183
00:11:58,634 --> 00:12:02,930
‎そうね それが
最初のハードルだわ

184
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‎行っていいよ W(ダブス)

185
00:12:07,476 --> 00:12:08,727
‎あとは私が

186
00:12:16,610 --> 00:12:18,529
‎山頂は深い雪だまり

187
00:12:19,071 --> 00:12:22,825
‎でもクレバスや雪塊を
迂回(うかい)したら―

188
00:12:22,908 --> 00:12:25,327
‎雪上車は片道で燃料切れ

189
00:12:25,411 --> 00:12:27,997
‎基地に着ければ問題ない

190
00:12:28,080 --> 00:12:30,624
‎ソーラーパネルが
劣化してたら?

191
00:12:30,708 --> 00:12:34,628
‎気候モデルを作るのにも
電力が要る

192
00:12:36,255 --> 00:12:37,465
‎何とかする

193
00:12:45,222 --> 00:12:46,432
‎電圧計を

194
00:12:50,811 --> 00:12:53,147
‎こちらに子供は?

195
00:12:53,856 --> 00:12:56,484
‎私が最年少の乗員

196
00:12:57,151 --> 00:12:58,068
‎友達は?

197
00:13:10,873 --> 00:13:15,002
‎あと数時間しかないのに
まだ質問?

198
00:13:17,546 --> 00:13:18,881
‎できる限り

199
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
‎皮肉だね

200
00:13:20,216 --> 00:13:23,844
‎また捨てられるのを
私は手伝ってる

201
00:13:23,928 --> 00:13:27,389
‎皮肉どころか ひどい話だわ

202
00:13:29,225 --> 00:13:30,559
‎ごめんなさい

203
00:13:32,853 --> 00:13:37,525
‎1度目は苦渋の決断でも
2度目は意志だよ

204
00:13:39,610 --> 00:13:41,278
‎ええ 私の意志よ

205
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
‎あなたが生きる世界を
守るため

206
00:13:53,624 --> 00:13:56,919
‎それじゃ何を知りたい?

207
00:13:59,547 --> 00:14:00,548
‎すべて

208
00:14:02,967 --> 00:14:04,426
‎何が好き?

209
00:14:05,886 --> 00:14:07,263
‎誰がピアス穴を?

210
00:14:07,888 --> 00:14:09,223
‎どこで寝てる?

211
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
‎笑う時はある?

212
00:14:21,777 --> 00:14:22,695
‎いいよ

213
00:14:23,862 --> 00:14:25,322
‎寝てる場所

214
00:14:26,740 --> 00:14:27,533
‎こっち

215
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
‎マイルズには まだ内緒に

216
00:14:49,555 --> 00:14:51,682
‎彼女 すべて知ってるよ

217
00:15:01,108 --> 00:15:02,902
‎すまない ジョージー

218
00:15:05,154 --> 00:15:08,282
‎何が?
ザラとヨリを戻したこと?

219
00:15:09,783 --> 00:15:11,118
‎私は死んでた

220
00:15:13,913 --> 00:15:15,706
‎君は死んでない

221
00:15:18,083 --> 00:15:19,376
‎ここにいる

222
00:15:20,085 --> 00:15:21,545
‎こんな姿で

223
00:15:22,421 --> 00:15:25,633
‎ザラのことは どうでもいい

224
00:15:26,300 --> 00:15:28,218
‎これは誰の仕業だと?

225
00:15:28,302 --> 00:15:29,053
‎メラニー

226
00:15:31,680 --> 00:15:35,100
‎手を組む以外 道はなかった

227
00:15:35,184 --> 00:15:39,188
‎最後尾人(テイリー)を35人も
犠牲にしてまで?

228
00:15:39,271 --> 00:15:41,982
‎戦えと私が説得した人たちよ

229
00:15:43,442 --> 00:15:44,985
‎俺も死にたかった

230
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
‎なのに約束も果たさず

231
00:15:48,822 --> 00:15:51,450
‎統率力も揺らいでる

232
00:15:52,701 --> 00:15:53,827
‎この任務は...

233
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
‎メラニーの任務よ

234
00:15:55,162 --> 00:15:57,331
‎俺は彼女を信じた

235
00:15:57,790 --> 00:16:00,084
‎人類最大のチャンスだ

236
00:16:00,542 --> 00:16:03,879
‎それを氏から守るのが
俺の役目だ

237
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
‎革命より政治が大事なのね

238
00:16:07,591 --> 00:16:09,635
‎皆 そう思ってる

239
00:16:11,428 --> 00:16:13,722
‎俺は今も最後尾人だ

240
00:16:15,599 --> 00:16:19,353
‎私の援護がないと
皆は離れてくわ

241
00:16:22,356 --> 00:16:24,942
‎まだハッパがない?

242
00:16:26,527 --> 00:16:28,654
‎密輸すると言ったろ?

243
00:16:29,113 --> 00:16:32,574
‎闇取引は俺の得意分野だ

244
00:16:33,200 --> 00:16:36,996
‎境界で機密級の情報を
入手してきた

245
00:16:37,830 --> 00:16:41,750
‎オリーブでも食いながら
辛抱強く待て

246
00:16:42,209 --> 00:16:43,293
‎苦手分野だ

247
00:16:44,461 --> 00:16:47,715
‎じゃあ
ハッパもないことだし...

248
00:16:50,718 --> 00:16:51,343
‎何だ?

249
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
‎長居するな

250
00:16:53,679 --> 00:16:56,306
‎すまんが 体裁が悪い

251
00:16:57,057 --> 00:16:58,892
‎最後尾(テイル)との取引はな

252
00:17:04,940 --> 00:17:06,984
‎悪いが見せてくれ

253
00:17:11,697 --> 00:17:14,074
‎ほら 何に見える?

254
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
‎何か目撃を?

255
00:17:15,826 --> 00:17:17,953
‎袋をかぶせられたのよ

256
00:17:18,037 --> 00:17:20,539
‎犯人は顔を隠してた

257
00:17:20,622 --> 00:17:22,541
‎切った指は持ってった

258
00:17:22,624 --> 00:17:24,418
‎ウワサでは修理班と

259
00:17:24,501 --> 00:17:27,254
‎黙秘するよ 報復が怖い

260
00:17:27,337 --> 00:17:30,799
‎市場に修理屋を
開こうとしたからだ

261
00:17:30,883 --> 00:17:33,177
‎まだ差別がはびこってる

262
00:17:33,260 --> 00:17:38,223
‎最後尾は1つ(ワン・テイル)だろ
力を合わせて互いを守れ

263
00:17:38,307 --> 00:17:41,393
‎暴走するなよ
俺たちを信じろ

264
00:17:42,352 --> 00:17:43,687
‎任せて

265
00:17:44,271 --> 00:17:48,776
‎犯人を見つけるよ
二度と手は出させない

266
00:17:50,694 --> 00:17:53,363
‎言ったろ
ウィルフォードの影響だ

267
00:17:53,447 --> 00:17:56,116
‎修理班は氏の崇拝者だ

268
00:17:56,200 --> 00:17:57,534
‎証拠がない

269
00:17:57,618 --> 00:18:00,496
‎それでも犯人候補の筆頭だ

270
00:18:00,579 --> 00:18:02,664
‎ティルに同行してくれ

271
00:18:03,916 --> 00:18:05,375
‎気が進まん

272
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
‎よろしく

273
00:18:09,421 --> 00:18:11,298
‎修理班は嫌いだ

274
00:18:11,381 --> 00:18:13,717
‎警官だった時 慣れた

275
00:18:13,801 --> 00:18:14,676
‎何に?

276
00:18:14,760 --> 00:18:16,428
‎筋肉バカの扱い

277
00:18:15,344 --> 00:18:17,805
〝筋肉の修理場(マッスルブリーチ) 〞

278
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
‎勝手に入るな

279
00:18:27,815 --> 00:18:28,774
‎歓迎どうも

280
00:18:28,857 --> 00:18:29,608
‎礼を?

281
00:18:29,691 --> 00:18:32,528
‎形だけは敬意を払わないと

282
00:18:32,611 --> 00:18:34,780
‎覆面にハマってる奴は?

283
00:18:35,364 --> 00:18:38,534
‎最後尾人を襲ったのは誰?

284
00:18:41,495 --> 00:18:42,246
‎やめ!

285
00:18:45,582 --> 00:18:49,419
‎ウィルフォード信者の
集まりだろ

286
00:18:49,503 --> 00:18:52,506
‎確かに氏の帰還を喜んでる

287
00:18:52,589 --> 00:18:55,717
‎指を切る行為の意味は?

288
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
‎オイル野郎 聞いてるか?

289
00:18:59,429 --> 00:19:01,890
‎何をピリピリしてる?

290
00:19:03,350 --> 00:19:06,812
‎そっちこそ気が立ってるだろ

291
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
‎ステロイドをキメたんで

292
00:19:10,399 --> 00:19:12,609
‎お前 小者で有名だぞ

293
00:19:12,693 --> 00:19:16,530
‎革命に手を貸した車掌ってな

294
00:19:16,613 --> 00:19:18,615
‎革命の時 お前は?

295
00:19:18,699 --> 00:19:21,326
‎ここで喪に服してた

296
00:19:21,410 --> 00:19:24,830
‎氏がエンジンに
いないと知って―

297
00:19:25,455 --> 00:19:26,748
‎ショックでね

298
00:19:27,207 --> 00:19:29,626
‎だから傍観してた

299
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‎民主主義とやらにも
関わる気はない

300
00:19:34,381 --> 00:19:37,342
‎誰かを襲う必要もない

301
00:19:37,426 --> 00:19:40,679
‎俺たちは ここで待つ

302
00:19:42,472 --> 00:19:43,182
‎降臨を

303
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‎“労働 栄誉 秩序”

304
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
‎ウソでしょ

305
00:20:01,283 --> 00:20:02,409
‎いいの?

306
00:20:02,492 --> 00:20:04,244
‎彼には黙ってて

307
00:20:04,703 --> 00:20:06,580
‎こんにちは 私は―

308
00:20:07,331 --> 00:20:08,332
‎この子の母よ

309
00:20:08,415 --> 00:20:09,458
‎メラニー

310
00:20:10,209 --> 00:20:12,628
‎私を巻き込まないで

311
00:20:15,380 --> 00:20:16,673
‎心配ない

312
00:20:18,300 --> 00:20:19,343
‎早く

313
00:20:23,555 --> 00:20:24,306
‎いい寝台

314
00:20:25,307 --> 00:20:29,728
‎皆 同じだよ
個室はウィルフォードだけ

315
00:20:31,021 --> 00:20:33,815
‎でも飾りつけがステキ

316
00:20:37,110 --> 00:20:39,238
‎路線を視覚化したの

317
00:20:39,321 --> 00:20:42,157
‎そう 私もやってる

318
00:20:42,241 --> 00:20:44,493
‎師匠が同じだからね

319
00:20:52,793 --> 00:20:54,544
‎前は よく描いた

320
00:20:55,837 --> 00:20:57,547
‎あなたの顔

321
00:20:59,466 --> 00:21:01,885
‎私も あなたを描いてた

322
00:21:05,806 --> 00:21:09,142
‎すごい 才能があるのね

323
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
‎彼が
あなたは操縦の名手だって

324
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
‎これ ロッキー山脈の
仮設線路ね

325
00:21:26,326 --> 00:21:27,160
‎“首折り”

326
00:21:27,744 --> 00:21:29,329
‎切り抜けるわ

327
00:21:31,331 --> 00:21:33,375
‎先頭がカーブに来た時―

328
00:21:33,458 --> 00:21:35,627
‎アリスは この辺り

329
00:21:35,711 --> 00:21:39,840
‎加速した勢いと馬力で
列車を押し上げる

330
00:21:39,923 --> 00:21:44,052
‎あなたは山頂で飛び降りて
雪上車で基地へ

331
00:21:44,511 --> 00:21:46,763
‎その後 あなたたちは―

332
00:21:46,847 --> 00:21:50,225
‎気球を上げ
観測網を張り巡らす

333
00:21:50,309 --> 00:21:53,645
‎ベーリング海峡から
ヒマラヤまで

334
00:21:55,397 --> 00:21:58,775
‎そして1ヵ月後に基地に戻る

335
00:21:59,568 --> 00:22:00,444
‎そう

336
00:22:04,573 --> 00:22:06,783
‎イカれてるよ ママ

337
00:22:20,255 --> 00:22:21,631
‎何を?

338
00:22:21,715 --> 00:22:25,427
‎列車を感じてるの
手に伝わってくる

339
00:22:27,471 --> 00:22:30,057
‎先頭は山脈に入った

340
00:22:30,557 --> 00:22:32,184
‎そんなことまで?

341
00:22:34,144 --> 00:22:37,731
‎車輪が1つズレてる
確認してみて

342
00:22:49,284 --> 00:22:50,118
‎行きましょ

343
00:22:52,996 --> 00:22:57,042
‎部品と食料を交換?
氏に直談判したのか

344
00:22:57,125 --> 00:23:01,630
‎貿易だ 返事待ちだが
恐らく受けるだろう

345
00:23:01,713 --> 00:23:03,632
‎氏の出方が心配だ

346
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎嫉妬深いから?

347
00:23:06,968 --> 00:23:11,681
‎彼に選ばれて
城に招き入れられると―

348
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
‎最初は感動する
魅力的だからな

349
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
‎だが それはワナだ

350
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
‎お遊びで人を引き裂く

351
00:23:20,482 --> 00:23:22,192
‎僕らは抗ったが

352
00:23:22,275 --> 00:23:24,444
‎“ベン禁止区域”の理由?

353
00:23:24,528 --> 00:23:25,737
‎たぶんね

354
00:23:26,404 --> 00:23:31,952
‎彼の嫉妬心は一般的な
やきもちとは全然 違う

355
00:23:32,577 --> 00:23:34,663
‎支配欲から来る

356
00:23:36,540 --> 00:23:38,792
‎それを利用しないと

357
00:23:38,875 --> 00:23:43,171
‎そうだな
だが当面は協同も必要だ

358
00:23:44,005 --> 00:23:45,423
‎作戦が何であれ

359
00:23:45,507 --> 00:23:50,011
‎隠し事はないぜ
一緒にメラニーを守ろう

360
00:23:56,768 --> 00:23:58,228
‎我がボブは?

361
00:24:00,689 --> 00:24:01,815
‎マイナス96度

362
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
‎54分 最長記録です

363
00:24:08,822 --> 00:24:12,325
‎もっと温度を下げろ
時間も長く

364
00:24:12,409 --> 00:24:17,205
‎まず治療が必要です
1ヵ月もらえますか?

365
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
‎半月にしろ

366
00:24:56,453 --> 00:24:58,455
‎母親は今もそれを?

367
00:25:00,040 --> 00:25:02,876
‎車輪が1つズレてると

368
00:25:04,377 --> 00:25:05,295
‎それで?

369
00:25:05,378 --> 00:25:07,631
‎言われたとおりだった

370
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
‎9号車 前方ボギーの左後輪

371
00:25:10,634 --> 00:25:13,261
‎誰も気づかなかった

372
00:25:14,721 --> 00:25:16,848
‎感傷的になってるのか

373
00:25:18,016 --> 00:25:18,975
‎全然

374
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
‎彼女を放り出すんだろ

375
00:25:23,730 --> 00:25:24,814
‎私を見ろ

376
00:25:27,484 --> 00:25:28,485
‎自分で言え

377
00:25:28,568 --> 00:25:30,695
‎彼女を放り出す

378
00:25:33,531 --> 00:25:36,785
‎アリス 今は下り勾配よ

379
00:25:38,495 --> 00:25:39,913
‎やあ メラニー

380
00:25:40,956 --> 00:25:43,041
‎セーターは着たか?

381
00:25:43,124 --> 00:25:46,753
‎まだよ でもあと少しで
私は消える

382
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
‎では敬意を表して―

383
00:25:49,589 --> 00:25:51,633
‎アレックスに運転させよう

384
00:25:52,217 --> 00:25:56,638
‎母親を送り出すのは
娘が一番ふさわしい

385
00:26:00,267 --> 00:26:01,226
‎了解

386
00:26:02,560 --> 00:26:04,145
‎よろしく 機関士

387
00:26:05,313 --> 00:26:08,608
‎了解 カーブ目前なのを確認

388
00:26:08,692 --> 00:26:11,736
‎到達まで1分弱
ただ少し問題が

389
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
‎当ててみよう

390
00:26:13,238 --> 00:26:16,700
‎備蓄電力が
予想より少なかった

391
00:26:16,783 --> 00:26:17,784
‎対処できる

392
00:26:19,160 --> 00:26:20,287
‎聞いてくれ

393
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
‎1等車と2等車の
電力を止める

394
00:26:23,915 --> 00:26:27,502
‎通電は診療所と避難場所だけ

395
00:26:27,585 --> 00:26:29,462
‎電力停止は―

396
00:26:30,255 --> 00:26:31,089
‎25分後だ

397
00:26:31,172 --> 00:26:34,301
‎25分で全員避難させろと?

398
00:26:34,384 --> 00:26:36,303
‎ルース 君ならできる

399
00:26:36,386 --> 00:26:38,388
〝脱線の危険
減速せよ 〞

400
00:26:36,970 --> 00:26:39,597
‎つかまって 揺れるわよ

401
00:26:51,234 --> 00:26:52,736
‎全員無事?

402
00:26:59,075 --> 00:27:01,494
‎レイトンさん 一緒に来て

403
00:27:01,578 --> 00:27:03,705
‎脱線させないでね

404
00:27:10,545 --> 00:27:12,714
‎緊急放送です

405
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
‎1等車と2等車は
ナイト車両(カー)へ

406
00:27:14,924 --> 00:27:19,971
‎3等車は農業部か食堂が
避難場所でして...

407
00:27:20,055 --> 00:27:21,097
‎進んで

408
00:27:22,223 --> 00:27:23,391
‎突き当たりよ

409
00:27:25,226 --> 00:27:27,145
‎アンドレ 避難して

410
00:27:27,228 --> 00:27:29,856
‎診療所には患者がいる

411
00:27:29,939 --> 00:27:30,565
‎ジョージー?

412
00:27:30,648 --> 00:27:31,566
‎独りなんだ

413
00:27:31,649 --> 00:27:32,317
‎行って

414
00:27:32,400 --> 00:27:35,695
‎皆は避難して 真っすぐよ

415
00:27:35,779 --> 00:27:38,365
‎カーブに入りますので...

416
00:27:38,448 --> 00:27:40,784
‎あの... 備えてください

417
00:27:41,826 --> 00:27:43,536
‎その... どうも

418
00:27:43,620 --> 00:27:46,206
‎ひどい放送だわ トリスタン

419
00:27:46,706 --> 00:27:49,459
‎皆さん 落ち着いて移動を

420
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‎避難場所へ

421
00:28:08,603 --> 00:28:09,938
‎見たいの

422
00:28:12,232 --> 00:28:12,982
‎慌てずに

423
00:28:14,109 --> 00:28:14,984
‎どうぞ

424
00:28:16,986 --> 00:28:18,446
‎こっちよ

425
00:28:19,656 --> 00:28:21,241
‎避難完了

426
00:28:21,324 --> 00:28:22,492
‎車両閉鎖

427
00:28:52,564 --> 00:28:54,023
‎上り勾配よ

428
00:28:54,107 --> 00:28:55,692
‎山頂の天気は?

429
00:28:55,775 --> 00:28:56,609
‎悪い

430
00:28:56,693 --> 00:28:58,361
‎到達できるかどうか

431
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
‎速度が急低下してる

432
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
‎電力の回復はいつ?

433
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
‎数分後ね

434
00:29:06,745 --> 00:29:09,164
‎まだ乗客が避難中なの

435
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
‎数分後じゃ遅い

436
00:29:12,417 --> 00:29:14,669
‎今回は無理そうだよ

437
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‎解決は簡単だ

438
00:29:20,967 --> 00:29:21,968
‎加速装置を―

439
00:29:22,051 --> 00:29:24,179
‎早めに起動すればいい

440
00:29:24,262 --> 00:29:26,055
‎カーブの前に?

441
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
‎速すぎて脱線する

442
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
‎アレックスには学びの機会だ

443
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
‎速度を上げすぎて
脱線したら―

444
00:29:36,816 --> 00:29:37,901
‎全滅だ

445
00:29:43,656 --> 00:29:45,575
‎彼女なら大丈夫

446
00:29:45,658 --> 00:29:49,412
‎スノーピアサー? 応答しろ

447
00:29:51,664 --> 00:29:52,373
‎了解

448
00:29:53,500 --> 00:29:54,959
‎任せたわ アレックス

449
00:29:55,460 --> 00:29:58,671
‎ブレーキを緩めて
気持ちを強くね

450
00:30:01,591 --> 00:30:04,093
‎チームは いいものだな

451
00:30:05,845 --> 00:30:08,431
‎避難場所にようこそ

452
00:30:08,515 --> 00:30:11,601
‎新しいショーが始まるわ

453
00:30:12,685 --> 00:30:16,064
‎メラニーの任務と
ウィルフォード氏の...

454
00:30:16,147 --> 00:30:17,607
‎彼女 大丈夫か?

455
00:30:18,149 --> 00:30:22,237
‎壊れかけてる
私たちも同じですよ

456
00:30:22,779 --> 00:30:24,280
‎避難完了です

457
00:30:24,364 --> 00:30:25,281
‎ルース!

458
00:30:29,369 --> 00:30:30,411
‎どう?

459
00:30:30,495 --> 00:30:33,623
‎避難完了 準備オーケーよ

460
00:30:34,249 --> 00:30:35,542
‎神のご加護を

461
00:30:35,625 --> 00:30:37,919
‎あとは任せて アーメン

462
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
‎直ちに電力停止!

463
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
‎了解

464
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
‎停止完了

465
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
‎減速が止まらない

466
00:30:58,773 --> 00:31:00,608
‎もっとスピードを出せ

467
00:31:00,692 --> 00:31:01,734
‎やってる

468
00:31:01,818 --> 00:31:04,654
‎加速装置を起動しないと

469
00:31:06,447 --> 00:31:07,407
‎準備完了

470
00:31:08,867 --> 00:31:09,951
‎頼もしいわ

471
00:31:11,828 --> 00:31:13,037
‎了解

472
00:31:13,663 --> 00:31:15,999
‎“了解”だと 聞こえたか?

473
00:31:21,045 --> 00:31:24,340
‎山頂に送れ
2度目のお別れだ

474
00:31:38,021 --> 00:31:40,356
‎成功させたくないんだな

475
00:31:40,857 --> 00:31:45,570
‎ママと過ごしたいなら
加速装置を起動するな

476
00:31:50,909 --> 00:31:51,910
‎来た

477
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
‎加速してるわ

478
00:31:54,412 --> 00:31:55,955
‎その調子よ!

479
00:32:06,382 --> 00:32:08,843
‎これ以上は横転する

480
00:32:10,178 --> 00:32:13,640
‎ブレーキをかけるか?
お前次第だ

481
00:32:17,226 --> 00:32:18,436
‎できるわ

482
00:32:20,021 --> 00:32:21,689
‎列車を感じて

483
00:32:23,441 --> 00:32:24,901
‎山頂に送るよ

484
00:32:41,542 --> 00:32:45,922
‎これで母とお別れだ
感動的だな ブラボー

485
00:32:46,422 --> 00:32:47,465
‎やったわね

486
00:32:49,258 --> 00:32:50,718
‎見事だった

487
00:32:53,596 --> 00:32:54,847
‎じゃあ境界で

488
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
‎早く降りろ

489
00:33:03,982 --> 00:33:04,649
‎私を見ろ

490
00:33:10,279 --> 00:33:12,573
‎涙を許すのは今回だけだ

491
00:33:12,657 --> 00:33:14,909
‎次の涙はない

492
00:33:36,389 --> 00:33:38,975
‎アレックス 乳離れしろ

493
00:33:39,517 --> 00:33:42,478
‎偉大な冒険の始まりだぞ

494
00:33:45,606 --> 00:33:46,232
‎どこへ?

495
00:33:46,315 --> 00:33:50,028
‎スーツのチェックと
降車時の安全確認

496
00:33:50,111 --> 00:33:51,154
‎ジュピター

497
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‎伏せ!

498
00:33:55,450 --> 00:33:57,243
‎甘やかしすぎた

499
00:33:58,536 --> 00:33:59,912
‎犬のことも

500
00:34:01,748 --> 00:34:05,293
‎行け 最後の別れをしてこい

501
00:34:15,261 --> 00:34:18,389
‎氏のことで動揺しすぎよ

502
00:34:20,975 --> 00:34:22,101
‎早すぎた

503
00:34:22,685 --> 00:34:24,395
‎また会えたね 刑事

504
00:34:24,479 --> 00:34:26,939
‎ローガン牧師 彼を?

505
00:34:27,023 --> 00:34:28,357
‎車掌長だ

506
00:34:28,941 --> 00:34:31,611
‎何が“早すぎた”?

507
00:34:31,694 --> 00:34:36,365
‎革命直後で新制度も
浸透してないうちに―

508
00:34:36,449 --> 00:34:38,159
‎ウィルフォードが戻った

509
00:34:38,242 --> 00:34:41,954
‎気づいたかい?
君は革命後に変わった

510
00:34:42,705 --> 00:34:44,332
‎他者を気にかけてる

511
00:34:48,169 --> 00:34:50,755
‎実は たくさんあるんだ

512
00:34:51,214 --> 00:34:53,132
‎なぜ聖クリストフォロスを?

513
00:34:53,216 --> 00:34:55,134
‎旅の守護聖人だ

514
00:34:58,137 --> 00:34:59,806
‎旅はまだ続く

515
00:35:02,600 --> 00:35:05,061
‎外に希望があるんだ

516
00:35:05,144 --> 00:35:07,271
‎メラニーが証明する

517
00:35:07,355 --> 00:35:08,564
‎メラニーね

518
00:35:11,067 --> 00:35:14,987
‎肌が凍り始めた時
私は体を丸めた

519
00:35:16,572 --> 00:35:18,366
‎この手を守りたくて

520
00:35:20,493 --> 00:35:22,745
‎私には拳1つで十分よ

521
00:35:36,342 --> 00:35:38,136
‎あなたは父親になる

522
00:35:39,971 --> 00:35:41,347
‎その子供は―

523
00:35:43,015 --> 00:35:45,685
‎私たちの導きの光

524
00:35:48,396 --> 00:35:52,483
‎メラニーの任務が
唯一の希望なら―

525
00:35:53,734 --> 00:35:56,195
‎新たな目的が生まれる

526
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
‎ルース

527
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
‎先に行ってる

528
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
‎ありがとう

529
00:37:06,807 --> 00:37:10,102
‎優先順位は分かってるわね?

530
00:37:10,186 --> 00:37:12,939
‎君の前で声に出して言えと?

531
00:37:13,022 --> 00:37:14,523
‎科学だ

532
00:37:14,607 --> 00:37:15,524
‎最優先よ

533
00:37:15,608 --> 00:37:17,526
‎そのために俺は―

534
00:37:17,610 --> 00:37:21,072
‎あの権力好きの
創造主を止める

535
00:37:21,155 --> 00:37:23,449
‎崇拝者もひっくるめてな

536
00:37:24,075 --> 00:37:26,410
‎ええ そういうこと

537
00:37:26,494 --> 00:37:30,331
‎氏は皆を列車に
留めておきたいんだ

538
00:37:30,414 --> 00:37:32,750
‎地上の楽園を求めてない

539
00:37:34,502 --> 00:37:35,920
‎忘れないで

540
00:37:37,046 --> 00:37:39,757
‎任務の目的はデータの回収

541
00:37:40,716 --> 00:37:42,385
‎私の生還じゃない

542
00:37:46,597 --> 00:37:48,057
‎頑張って アンドレ

543
00:37:48,683 --> 00:37:50,059
‎君も メラニー

544
00:37:58,901 --> 00:38:00,987
‎出てこい バレてるぞ

545
00:38:03,698 --> 00:38:06,367
‎用を足してただけだよ

546
00:38:06,450 --> 00:38:07,118
‎いいか

547
00:38:07,785 --> 00:38:11,372
‎取引を許すから
アリスとコネを作れ

548
00:38:12,623 --> 00:38:13,624
‎本気か?

549
00:38:13,708 --> 00:38:17,670
‎ハッパだけだぞ
交換品は俺が指示する

550
00:38:19,338 --> 00:38:20,965
‎任せてくれ

551
00:38:27,513 --> 00:38:31,350
‎レイトンは信頼できる
いい人よ

552
00:38:32,268 --> 00:38:33,436
‎公正だわ

553
00:38:34,562 --> 00:38:35,730
‎あなたと同じ

554
00:38:37,857 --> 00:38:41,444
‎ずっといい人である
保証はない

555
00:38:45,781 --> 00:38:48,159
‎娘を気にかけてやって

556
00:38:50,244 --> 00:38:51,287
‎あの子に―

557
00:38:52,663 --> 00:38:56,000
‎頼れる人がいてほしいの

558
00:38:57,710 --> 00:39:00,129
‎それが あなたなら安心

559
00:39:02,423 --> 00:39:03,758
‎もちろんよ

560
00:39:05,468 --> 00:39:06,802
‎約束する

561
00:39:09,597 --> 00:39:10,806
‎ありがとう

562
00:39:18,981 --> 00:39:22,610
‎こちらスノーピアサー
通行します

563
00:39:30,785 --> 00:39:32,328
‎来てくれたのね

564
00:39:44,840 --> 00:39:46,008
‎機関士長

565
00:39:49,512 --> 00:39:53,516
‎無事のご帰還を
皆でお待ちします

566
00:40:23,796 --> 00:40:26,715
‎着いたら すぐ
スーツを充電して

567
00:40:26,799 --> 00:40:30,636
‎損傷状態を調べて
シェルターを稼働

568
00:40:30,719 --> 00:40:33,180
‎損傷具合が心配

569
00:40:33,931 --> 00:40:37,643
‎大丈夫よ
そこにある物で工夫する

570
00:40:42,314 --> 00:40:47,611
‎彼は精神的に追い詰めようと
あなたに運転させた

571
00:40:47,695 --> 00:40:53,659
‎列車の切り離しを命じたのも
死の責任を負わせるため

572
00:40:55,119 --> 00:41:00,249
‎覚えておいて
残酷なのはウィルフォードよ

573
00:41:00,833 --> 00:41:02,751
‎あなたじゃない

574
00:41:04,086 --> 00:41:06,046
‎それを忘れないで

575
00:41:08,090 --> 00:41:09,675
‎あなたは悪くない

576
00:41:18,142 --> 00:41:22,855
‎もっと一緒にいたい
ブレーキをかけたかった

577
00:41:22,938 --> 00:41:24,815
‎やるべきことをしたわ

578
00:41:34,909 --> 00:41:37,119
‎私の仲間は悪人じゃない

579
00:41:37,703 --> 00:41:41,749
‎困ったことがあれば頼るのよ

580
00:41:43,209 --> 00:41:44,084
‎ありがと

581
00:41:46,629 --> 00:41:48,923
‎愛してるわ アレックス

582
00:41:54,428 --> 00:41:56,180
‎1ヵ月後にね ママ

583
00:42:36,845 --> 00:42:38,347
‎信号弾 準備

584
00:42:38,430 --> 00:42:39,390
‎いくよ

585
00:42:40,266 --> 00:42:43,143
‎発射まで3秒... 2秒...

586
00:42:43,227 --> 00:42:43,936
‎1秒

587
00:43:43,162 --> 00:43:46,165
‎日本語字幕 新田 美紀