‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎結末は皆 分かってる
‎いずれは死ぬ
‎驚くことはない
‎では知識を蓄えた中年男は どうすべきか
‎消えゆく運命なら―
‎知識を存分に使う
‎死を恐れぬ胆力を―
‎乗員は敬う
‎おはよう 我が家族 目覚める時間だ
‎今日は発車から2468日
‎連結から3日になる
‎今日は同志に この曲を捧げる
‎サン=サーンスの 「堂々たるライオンの行進」
‎我々はライオンだ
‎愚かなハイエナの群れから 永久(エターナル)エンジンを取り戻す
‎各自が役割を果たしながら
‎獲物に忍び寄り 時機を待つのだ
‎人により貢献度は違う
‎自己犠牲の 最大の体現者が氷の(アイシー)ボブだ
‎我々はボブのように 身を削り―
‎研ぎ澄ましておくべきだ
‎氷の男が束ねるヤリの 鋭い切っ先となれ
‎そして いつか奪還しよう
‎私の所有物を
‎終末も さほど悪くない
‎少しの工夫で 何とかなるものだ
‎この“唯一のショー”に 皆が列をなす
‎見よ スノーピアサーを
‎全1034車両の私の列車だ
どんな難問にも 断固として挑む
それがリーダーだ
そうだけど 母親としては失格だわ
なあ
母なる大地の再生に 懸けるのは―
母親だからこそだ
1ヵ月ね
約1時間後に 進路変更して西へ
朝食が出来たぞ
スノーピアサーの 山越えは無謀
卵は匂うよ
皆 生鮮食品に飢えてる
いいことだ 渇望はエネルギーになる
覚悟の証しの傷だな
メラニーに 一本 取られた傷よ
まったくな 気温上昇の兆しとは
あっぱれだ
そして彼女は 決死の任務へ
残されるのは 革命家のレイトン
ゾクゾクする
面白いことになるぞ ノドをかっ切るよりな
ビッグ・アリス 聞こえるか?
声が聞けて嬉しいよ
ロッキー山脈の 仮設線路だ
別名〝首折り(ネックブレイカー) 〞
実際は名前より はるかに危険だ
山頂が 調査基地に一番近い
その前に問題がある
〝首折り 〞の 急カーブで―
スノーピアサーは減速し 登り切れない
カーブ後にアリスが 加速装置を起動して―
押し上げるしかない
そうね
失敗したら?
その声はレイトン君か?
機関士に混じって 何をしてる
誰でも意見できる
こっちは民主主義だ
加速に失敗したら―
後進して地球を1周し 逆側から再挑戦する
それは困る
メラニーが英雄として 死ぬ好機を逃す
そうだろ?
そうね 機会を逸する
時間の余裕もないわ
それじゃ―
計画どおり進めましょ
必要物資を知らせる
便箋(びんせん)が違う
ベンと受け取りに行くわ
ベンはダメだ
へえ なぜですか?
アリスは 〝ベン禁止区域 〞だ
ではアレックスを
よかろう
リストを送れ 私が境界で確認する
いいわ
ロッキー山脈まで 1000キロ
2台の連携がカギよ
切り替え成功 山脈に向かう
向こうは物資を 出し渋るぞ
だが部品は必須だ
俺に考えがある 一緒に境界に行く
リストを作った
‎ありがとう
‎何が?
‎自殺行為の手伝いのこと? お礼は不要
‎当たりがキツいな
‎彼女にウソはつかないことね
‎私は後悔しても遅いけど あなたは間に合う
‎あれほど実直な人はいない
‎失礼 ロッシュさん
‎境界にいらして
‎何事だ?
‎機関士のエゴで山に寄り道
‎どうなることやら
‎妻と乾杯できることを願うよ
‎ボス
‎もう上司じゃない
‎ここで寝泊まりを?
‎独り身なんで
‎2等客と別れた
‎刑事だろ レイトンに寝台をもらえ
‎もっと重要なことが
‎例の事件か?
‎ヤバそう
‎境界より そっちに行こう
‎きっちり管理してやがる
‎ハッパが手に入らねえ
‎うまくいく
‎きっとね
‎連中を餌に食いつかせる
‎皆さん 進歩を告げるベルよ
‎境界と両エンジンの ホットラインなの
‎お行儀よくね
‎ビッグ・アリス
‎こちら接客係長 準備完了です
‎ご機嫌よう
‎ケヴィンが担当では?
‎私です
‎ケヴィンは病気でね
‎そちらで感染症を もらったようだ
‎買い物リストは見たか?
‎もちろんだ
‎6個も レドックスフロー電池を?
‎ええ
‎アレックスは?
‎準備中だ
‎不安か?
‎4個やる
‎6個 要る
‎最初の24時間を耐え抜き 活動するにはね
‎雪上車(ボルトスレッド)は渡せん
‎確か3台 持ってるはず
‎そのとおり
‎だが1台 君に渡せば 2台になってしまう
‎それは メラニーの必要物資で
‎スノーピアサーにも 部品が要る
‎特に欲しいのが...
‎モーター
‎ボギー式の
‎3つ 頼まれてる
‎今や俺たちは1つの列車だ
‎そこで物々交換を申し出たい
‎新鮮な果物と野菜がある
‎パンや卵 アップルサイダーも
‎週に1度 食料を供給する
‎部品と交換だ
‎君は有能なリーダーだ
‎驚いたよ 頂点に立って間もないのに
‎検討する
‎出発は14時間後よ ジョセフ
‎そこを通して
‎接客係が同行します
‎残念だがルースは別の日に
‎メラニーを通せ さらばだ レイトン君
‎次から一騎打ちね
‎27車両にわたる物資がある
‎27車両だぞ
‎どんな物も―
‎すべて必需品だ
‎人類存続の確率が上がった
‎気温上昇か
‎天才だ
‎君の仮説を夜通し考えたが 妥当だと思う
‎なら地上の入植地作りに 協力して
‎するとも 君は列車を希望で満たした
‎代償が凍死なのは悲劇だがな
‎むしろ喜劇かな?
‎この人なら 電池6個で生き延びる
‎それは残念
‎基地に到達できればね
‎そうね それが 最初のハードルだわ
‎行っていいよ W(ダブス)
‎あとは私が
‎山頂は深い雪だまり
‎でもクレバスや雪塊を 迂回(うかい)したら―
‎雪上車は片道で燃料切れ
‎基地に着ければ問題ない
‎ソーラーパネルが 劣化してたら?
‎気候モデルを作るのにも 電力が要る
‎何とかする
‎電圧計を
‎こちらに子供は?
‎私が最年少の乗員
‎友達は?
‎あと数時間しかないのに まだ質問?
‎できる限り
‎皮肉だね
‎また捨てられるのを 私は手伝ってる
‎皮肉どころか ひどい話だわ
‎ごめんなさい
‎1度目は苦渋の決断でも 2度目は意志だよ
‎ええ 私の意志よ
‎あなたが生きる世界を 守るため
‎それじゃ何を知りたい?
‎すべて
‎何が好き?
‎誰がピアス穴を?
‎どこで寝てる?
‎笑う時はある?
‎いいよ
‎寝てる場所
‎こっち
‎マイルズには まだ内緒に
‎彼女 すべて知ってるよ
‎すまない ジョージー
‎何が? ザラとヨリを戻したこと?
‎私は死んでた
‎君は死んでない
‎ここにいる
‎こんな姿で
‎ザラのことは どうでもいい
‎これは誰の仕業だと?
‎メラニー
‎手を組む以外 道はなかった
‎最後尾人(テイリー)を35人も 犠牲にしてまで?
‎戦えと私が説得した人たちよ
‎俺も死にたかった
‎なのに約束も果たさず
‎統率力も揺らいでる
‎この任務は...
‎メラニーの任務よ
‎俺は彼女を信じた
‎人類最大のチャンスだ
‎それを氏から守るのが 俺の役目だ
‎革命より政治が大事なのね
‎皆 そう思ってる
‎俺は今も最後尾人だ
‎私の援護がないと 皆は離れてくわ
‎まだハッパがない?
‎密輸すると言ったろ?
‎闇取引は俺の得意分野だ
‎境界で機密級の情報を 入手してきた
‎オリーブでも食いながら 辛抱強く待て
‎苦手分野だ
‎じゃあ ハッパもないことだし...
‎何だ?
‎長居するな
‎すまんが 体裁が悪い
‎最後尾(テイル)との取引はな
‎悪いが見せてくれ
‎ほら 何に見える?
‎何か目撃を?
‎袋をかぶせられたのよ
‎犯人は顔を隠してた
‎切った指は持ってった
‎ウワサでは修理班と
‎黙秘するよ 報復が怖い
‎市場に修理屋を 開こうとしたからだ
‎まだ差別がはびこってる
‎最後尾は1つ(ワン・テイル)だろ 力を合わせて互いを守れ
‎暴走するなよ 俺たちを信じろ
‎任せて
‎犯人を見つけるよ 二度と手は出させない
‎言ったろ ウィルフォードの影響だ
‎修理班は氏の崇拝者だ
‎証拠がない
‎それでも犯人候補の筆頭だ
‎ティルに同行してくれ
‎気が進まん
‎よろしく
‎修理班は嫌いだ
‎警官だった時 慣れた
‎何に?
‎筋肉バカの扱い
〝筋肉の修理場(マッスルブリーチ) 〞
‎勝手に入るな
‎歓迎どうも
‎礼を?
‎形だけは敬意を払わないと
‎覆面にハマってる奴は?
‎最後尾人を襲ったのは誰?
‎やめ!
‎ウィルフォード信者の 集まりだろ
‎確かに氏の帰還を喜んでる
‎指を切る行為の意味は?
‎オイル野郎 聞いてるか?
‎何をピリピリしてる?
‎そっちこそ気が立ってるだろ
‎ステロイドをキメたんで
‎お前 小者で有名だぞ
‎革命に手を貸した車掌ってな
‎革命の時 お前は?
‎ここで喪に服してた
‎氏がエンジンに いないと知って―
‎ショックでね
‎だから傍観してた
‎民主主義とやらにも 関わる気はない
‎誰かを襲う必要もない
‎俺たちは ここで待つ
‎降臨を
‎“労働 栄誉 秩序”
‎ウソでしょ
‎いいの?
‎彼には黙ってて
‎こんにちは 私は―
‎この子の母よ
‎メラニー
‎私を巻き込まないで
‎心配ない
‎早く
‎いい寝台
‎皆 同じだよ 個室はウィルフォードだけ
‎でも飾りつけがステキ
‎路線を視覚化したの
‎そう 私もやってる
‎師匠が同じだからね
‎前は よく描いた
‎あなたの顔
‎私も あなたを描いてた
‎すごい 才能があるのね
‎彼が あなたは操縦の名手だって
‎これ ロッキー山脈の 仮設線路ね
‎“首折り”
‎切り抜けるわ
‎先頭がカーブに来た時―
‎アリスは この辺り
‎加速した勢いと馬力で 列車を押し上げる
‎あなたは山頂で飛び降りて 雪上車で基地へ
‎その後 あなたたちは―
‎気球を上げ 観測網を張り巡らす
‎ベーリング海峡から ヒマラヤまで
‎そして1ヵ月後に基地に戻る
‎そう
‎イカれてるよ ママ
‎何を?
‎列車を感じてるの 手に伝わってくる
‎先頭は山脈に入った
‎そんなことまで?
‎車輪が1つズレてる 確認してみて
‎行きましょ
‎部品と食料を交換? 氏に直談判したのか
‎貿易だ 返事待ちだが 恐らく受けるだろう
‎氏の出方が心配だ
‎嫉妬深いから?
‎彼に選ばれて 城に招き入れられると―
‎最初は感動する 魅力的だからな
‎だが それはワナだ
‎お遊びで人を引き裂く
‎僕らは抗ったが
‎“ベン禁止区域”の理由?
‎たぶんね
‎彼の嫉妬心は一般的な やきもちとは全然 違う
‎支配欲から来る
‎それを利用しないと
‎そうだな だが当面は協同も必要だ
‎作戦が何であれ
‎隠し事はないぜ 一緒にメラニーを守ろう
‎我がボブは?
‎マイナス96度
‎54分 最長記録です
‎もっと温度を下げろ 時間も長く
‎まず治療が必要です 1ヵ月もらえますか?
‎半月にしろ
‎母親は今もそれを?
‎車輪が1つズレてると
‎それで?
‎言われたとおりだった
‎9号車 前方ボギーの左後輪
‎誰も気づかなかった
‎感傷的になってるのか
‎全然
‎彼女を放り出すんだろ
‎私を見ろ
‎自分で言え
‎彼女を放り出す
‎アリス 今は下り勾配よ
‎やあ メラニー
‎セーターは着たか?
‎まだよ でもあと少しで 私は消える
‎では敬意を表して―
‎アレックスに運転させよう
‎母親を送り出すのは 娘が一番ふさわしい
‎了解
‎よろしく 機関士
‎了解 カーブ目前なのを確認
‎到達まで1分弱 ただ少し問題が
‎当ててみよう
‎備蓄電力が 予想より少なかった
‎対処できる
‎聞いてくれ
‎1等車と2等車の 電力を止める
‎通電は診療所と避難場所だけ
‎電力停止は―
‎25分後だ
‎25分で全員避難させろと?
‎ルース 君ならできる
〝脱線の危険 減速せよ 〞
‎つかまって 揺れるわよ
‎全員無事?
‎レイトンさん 一緒に来て
‎脱線させないでね
‎緊急放送です
‎1等車と2等車は ナイト車両(カー)へ
‎3等車は農業部か食堂が 避難場所でして...
‎進んで
‎突き当たりよ
‎アンドレ 避難して
‎診療所には患者がいる
‎ジョージー?
‎独りなんだ
‎行って
‎皆は避難して 真っすぐよ
‎カーブに入りますので...
‎あの... 備えてください
‎その... どうも
‎ひどい放送だわ トリスタン
‎皆さん 落ち着いて移動を
‎避難場所へ
‎見たいの
‎慌てずに
‎どうぞ
‎こっちよ
‎避難完了
‎車両閉鎖
‎上り勾配よ
‎山頂の天気は?
‎悪い
‎到達できるかどうか
‎速度が急低下してる
‎電力の回復はいつ?
‎数分後ね
‎まだ乗客が避難中なの
‎数分後じゃ遅い
‎今回は無理そうだよ
‎解決は簡単だ
‎加速装置を―
‎早めに起動すればいい
‎カーブの前に?
‎速すぎて脱線する
‎アレックスには学びの機会だ
‎速度を上げすぎて 脱線したら―
‎全滅だ
‎彼女なら大丈夫
‎スノーピアサー? 応答しろ
‎了解
‎任せたわ アレックス
‎ブレーキを緩めて 気持ちを強くね
‎チームは いいものだな
‎避難場所にようこそ
‎新しいショーが始まるわ
‎メラニーの任務と ウィルフォード氏の...
‎彼女 大丈夫か?
‎壊れかけてる 私たちも同じですよ
‎避難完了です
‎ルース!
‎どう?
‎避難完了 準備オーケーよ
‎神のご加護を
‎あとは任せて アーメン
‎直ちに電力停止!
‎了解
‎停止完了
‎減速が止まらない
‎もっとスピードを出せ
‎やってる
‎加速装置を起動しないと
‎準備完了
‎頼もしいわ
‎了解
‎“了解”だと 聞こえたか?
‎山頂に送れ 2度目のお別れだ
‎成功させたくないんだな
‎ママと過ごしたいなら 加速装置を起動するな
‎来た
‎加速してるわ
‎その調子よ!
‎これ以上は横転する
‎ブレーキをかけるか? お前次第だ
‎できるわ
‎列車を感じて
‎山頂に送るよ
‎これで母とお別れだ 感動的だな ブラボー
‎やったわね
‎見事だった
‎じゃあ境界で
‎早く降りろ
‎私を見ろ
‎涙を許すのは今回だけだ
‎次の涙はない
‎アレックス 乳離れしろ
‎偉大な冒険の始まりだぞ
‎どこへ?
‎スーツのチェックと 降車時の安全確認
‎ジュピター
‎伏せ!
‎甘やかしすぎた
‎犬のことも
‎行け 最後の別れをしてこい
‎氏のことで動揺しすぎよ
‎早すぎた
‎また会えたね 刑事
‎ローガン牧師 彼を?
‎車掌長だ
‎何が“早すぎた”?
‎革命直後で新制度も 浸透してないうちに―
‎ウィルフォードが戻った
‎気づいたかい? 君は革命後に変わった
‎他者を気にかけてる
‎実は たくさんあるんだ
‎なぜ聖クリストフォロスを?
‎旅の守護聖人だ
‎旅はまだ続く
‎外に希望があるんだ
‎メラニーが証明する
‎メラニーね
‎肌が凍り始めた時 私は体を丸めた
‎この手を守りたくて
‎私には拳1つで十分よ
‎あなたは父親になる
‎その子供は―
‎私たちの導きの光
‎メラニーの任務が 唯一の希望なら―
‎新たな目的が生まれる
‎ルース
‎先に行ってる
‎ありがとう
‎優先順位は分かってるわね?
‎君の前で声に出して言えと?
‎科学だ
‎最優先よ
‎そのために俺は―
‎あの権力好きの 創造主を止める
‎崇拝者もひっくるめてな
‎ええ そういうこと
‎氏は皆を列車に 留めておきたいんだ
‎地上の楽園を求めてない
‎忘れないで
‎任務の目的はデータの回収
‎私の生還じゃない
‎頑張って アンドレ
‎君も メラニー
‎出てこい バレてるぞ
‎用を足してただけだよ
‎いいか
‎取引を許すから アリスとコネを作れ
‎本気か?
‎ハッパだけだぞ 交換品は俺が指示する
‎任せてくれ
‎レイトンは信頼できる いい人よ
‎公正だわ
‎あなたと同じ
‎ずっといい人である 保証はない
‎娘を気にかけてやって
‎あの子に―
‎頼れる人がいてほしいの
‎それが あなたなら安心
‎もちろんよ
‎約束する
‎ありがとう
‎こちらスノーピアサー 通行します
‎来てくれたのね
‎機関士長
‎無事のご帰還を 皆でお待ちします
‎着いたら すぐ スーツを充電して
‎損傷状態を調べて シェルターを稼働
‎損傷具合が心配
‎大丈夫よ そこにある物で工夫する
‎彼は精神的に追い詰めようと あなたに運転させた
‎列車の切り離しを命じたのも 死の責任を負わせるため
‎覚えておいて 残酷なのはウィルフォードよ
‎あなたじゃない
‎それを忘れないで
‎あなたは悪くない
‎もっと一緒にいたい ブレーキをかけたかった
‎やるべきことをしたわ
‎私の仲間は悪人じゃない
‎困ったことがあれば頼るのよ
‎ありがと
‎愛してるわ アレックス
‎1ヵ月後にね ママ
‎信号弾 準備
‎いくよ
‎発射まで3秒... 2秒...
‎1秒
‎日本語字幕 新田 美紀