ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Svi znamo kako će ovo završiti, zar ne?
Svi će umrijeti.
Nije iznenađenje.
Što stari bijelac osuđen na propast može učiniti sa stečenim znanjem
osim razmetati se njime?
Velikani kažu: „Fućkaš smrt.“
Moja posada to poštuje.
Dobro jutro, draga obitelji. Ustanite.
Krenuli smo prije 2468 dana. Tri su dana do ponovnog spajanja.
Za posebnog druga
odabrao sam „Koračnicu lava“ Camillea Saint-Saënsa.
Mi smo lavovi.
Želimo u svoje ruke vratiti Vječnu lokomotivu
od gomile nesuvislih hijena.
Naš čopor vreba i čeka.
Svatko od vas ima svoju ulogu u velikoj odiseji.
Neki su platili više od drugih,
ali nitko od nas nije platio više od Ledenog Boba.
Svi bismo se trebali žrtvovati poput našeg Boba.
Dati sve od sebe.
Neka nas naš Ledeni čovjek ujedini i predvodi napad.
Do dana kad ćemo ponovno zauzeti
ono što je moje.
Apokalipsa i nije tako loša
ako pokažete malo snalažljivosti i domišljatosti.
Ljudi čekaju u redu da vas vide.
U Ledenoj arci, mojem vlaku.
I njegova 1034 vagona.
Kad si suočen sa sumnjom, treba biti čvrst.
To se od vođe očekuje.
Da, ali to se ne očekuje od majke.
Hej.
Ako majka Zemlja oživljava, da.
To se očekuje od majke.
Mjesec dana.
Za jedan sat krećemo prema zapadu.
Doručak je na stolu.
Ledena arka teško će prijeći tu planinu.
Namirisali su jaja.
Sad žude za svježom hranom kao nikad.
Bože.
Dobro.
Svi moraju ostati gladni.
Ožiljak te podsjeća na što si sve spremna.
Podsjeća me na to da nas je Melanie nadmudrila.
Znam. Dokaz da se Zemlja možda zagrijava.
Sjajno.
A ona kreće na samoubilačku misiju
i ostavlja g. Laytona, našeg neustrašivog revolucionara.
Prolaze me trnci.
Bit će to puno zabavnije
nego da mu samo prerežem grkljan.
Velika Alice? Ovdje Ledena arka.
Lijepo vam je napokon čuti glas.
Ovo je stara pruga preko Stjenjaka.
„Pruga smrti“.
Uvjeravam vas da je opasnija nego što zvuči.
Ovdje se možemo najviše približiti postaji.
Ne. Problem je u Ledenoj arci.
Upravo smo prošli onuda. Pruga je dobra.
No Ledena arka mora usporiti na krivini pa nećemo uspjeti prijeći planinu.
Kad prođemo krivinu, Velika Alice aktivirat će dodatni pogon.
To će nam dati dovoljno snage da prođemo.
Točno.
Što ako ne uspije?
„Ako ne uspije?“ To ste vi, g. Layton?
Što uopće radite među strojovođama?
Civilni nadzor, g. Wilford.
-Tako to sad ide. -„Civilni“?
Evo što će biti ako ne uspije.
Vratit ćemo se, napraviti krug oko svijeta
i pokušati iz suprotnog smjera.
To ne želimo.
Melanie će propustiti priliku da pogine spašavajući svijet.
Zar ne, Melanie?
Da. Propustili bismo priliku.
Ne možemo si priuštiti gubljenje vremena.
Dobro. To je plan. Primimo se posla.
-Ruth šalje popis onog što trebamo. -Krivi papir.
-Želim s Benom doći po opremu. -Ne. Ben ne može.
Doista? Zašto?
Zato što nemaš pristup Velikoj Alice, Bene.
Neka mi pomogne Alex.
Dobro. Pošalji popis.
Naći ćemo se na granici. Sam ću te pretražiti.
Dobro.
Do Stjenjaka imamo još 1000 km ravne pruge.
Testirajmo te dvije lokomotive.
Skrenuli smo prema Stjenjaku.
Hej, Wilford će nas iscijediti za to što trebamo.
-Trebamo dijelove za Ledenu arku. -Imam ideju.
-Idem s vama do granice. -Moram dostaviti popis.
-Hvala, Ruth. -Na čemu?
Što nas vodim u Stjenjak na samoubilačku misiju?
To prepuštam tebi.
Ne olakšava ti, zar ne?
Savjetujem ti da joj ne lažeš.
Zažalila sam. Nikad se neću iskupiti.
No što se tebe tiče,
znaj da je poštena.
Zadrži je uz sebe.
Mjesta, g. Roche.
-Krenite prema granici. -Zašto? Što se događa?
Strojovođe i planine velike kao njihov ego.
Gdje ćemo biti kad ovo završi?
Sa suprugom ću piti pivo u spavaćim kolima.
Bok, šefe.
Više ti nisam šef.
-Ovdje spavaš? -Sjećaš se kako je biti samac?
Prekinula sam s onom iz Drugog razreda.
Sad si glavna detektivka. Layton ti sigurno može naći ležaj.
-Imam važnijeg posla. -Napad na repašicu?
Nije dobro.
Nešto se događa na granici. Idemo ga pronaći.
Poslušnica. Pogledaj je. Kako da repaš sad proda malo trave?
Upalit će.
Možda.
Samo želim da zagrizu.
Dame i gospodo, zvono napretka.
Poziv s granice. Veza između dvije lokomotive.
Dajmo sve od sebe.
Dobro jutro, Velika Alice. Ovdje voditeljica Gostoprimstva.
Spremni smo.
Dobro jutro.
Zar ne bi trebao doći Kevin?
-Ja sam došla. -Kevin je bolestan.
Zaradio je neku boleštinu kod vas, g. Layton.
-Vidjeli ste njezin popis za kupovinu? -Jesam.
Želiš šest redoks protočnih baterija, Melanie?
Da.
-Gdje je Alex? -Sprema ti padobran.
Nervozna si?
-Dobit ćeš četiri. -Trebam svih šest.
Da izdržim prvi dan dok postaja ne proradi.
-Nećeš dobiti električne saonice. -Koliko znam, imaš troje.
Da, imam.
Ako ti dam jedne,
ostat će mi samo dvoje.
Zapravo, to nije sve.
Trebaju nam rezervni dijelovi za Ledenu arku. Pogotovo...
-Motori okretnog postolja. -Da.
Tri, koliko znam.
Prilično su važni sad kad smo jedan vlak.
Mislio sam da bismo se mogli mijenjati.
Svježe voće, povrće,
kruh, jaja i vrč jabukovače.
Jednom tjedno ćemo vam nadopuniti jelovnik
u zamjenu za dijelove.
Djelujete kao sposoban vođa.
Mnogo ste naučili u tako kratkom roku.
Razmislit ću.
Odlazim za 14 sati na električnim saonicama.
Mogu se ukrcati?
Gostoprimstvo će se rado pridružiti.
Ne danas, Ruth. Doći ćeš na red.
Dovedite je.
Doviđenja, g. Layton!
Uskoro ćete ostati sami.
Dvadeset sedam vagona zaliha, Melanie.
Dvadeset sedam.
Svakojake sitnice.
KABELI
Ono najosnovnije.
Upravo su se povećale šanse da preživimo.
Temperatura raste.
Genijalno.
Cijelu sam noć razmišljao o tvojoj hipotezi.
-Moguće je. Headwoodi se slažu. -Onda se potrudi.
Ako izradimo model, možemo sagraditi prvu koloniju.
Ja sam za.
Bravo. Vlaku si dala nadu.
Šteta što ćeš se smrznuti skupljajući podatke.
-I tebi je to tragikomično, Alex? -Nije.
Preživjet će sa šest baterija.
Kakva šteta.
Ako stigneš do postaje.
Da.
To je prva zapreka.
Možeš ići.
Snaći ću se.
Čeka te dubok snijeg.
Ako skreneš s puta zbog pukotina ili lavine,
saonice neće izdržati do postaje.
Neće mi trebati do povratka.
Ne znamo koliko su oštećeni solarni paneli.
Sustavu treba pouzdan izvor energije za izradu klimatskog modela.
Uspjet ću.
Dodaj mi voltmetar.
Nisam vidjela djecu u Velikoj Alice.
Zato što sam najmlađa članica posade.
Imaš prijatelje?
Što misliš da će se dogoditi u idućih nekoliko sati?
-Što je više moguće. -Ironično, zar ne?
Pakiramo ti stvari kako bi me opet mogla ostaviti.
Nije samo ironično.
Užasno je.
Žao mi je.
Prvi je odlazak odluka.
No kad me drugi put ostaviš, to je stvar izbora.
Da, želim ići.
No samo zato što za tebe nema budućnosti ako ne odem.
Dobro.
Što te zanima?
Sve.
Što voliš raditi?
Tko ti je probušio uši?
Gdje spavaš?
Smiješ li se ikad?
Dobro.
Pokazat ću ti gdje spavam.
Dođi.
Ne želi da je Miles vidi.
Sve zna, mijo.
Tako mi je žao, Josie.
Zbog čega?
Što si se vratio Zari?
Bila sam mrtva.
Da, ali nisi mrtva.
Ovdje si.
Pogledaj me, Laytone.
Ne zanima me tko je majka tvojeg djeteta.
-Znaš tko mi je ovo učinio. -Melanie.
Morao sam sklopiti savez.
-To je bio jedini način. -Zbog njezina si plana žrtvovao 35 repaša.
A uvjerila sam ih da se treba boriti.
Htio sam umrijeti s njima.
Nisi im dao ništa od onog što smo im obećali.
Sumnjaju u tebe kao vođu.
Josie, ova misija...
Melaniena misija.
Da, vjerujem strojovođama.
Nećemo imati bolju priliku.
Moram je obraniti od g. Wilforda.
Revolucionari su užasni političari.
Tako te sad doživljavaju.
Još sam uvijek repaš, Josie.
Trebaš moju potporu jer ćeš ih izgubiti.
Još nema marihuane?
Tvrdiš da si švercer.
Švercam šeretski, prijatelju.
Upravo sam na granici saznao neke bitne informacije o razmjeni.
Savjetujem ti da pojedeš još jednu maslinu i budeš strpljiv.
Tu sam tanak.
Pa, ako nemaš trave...
-Da? -Nemaš što raditi ovdje.
Bez uvrede, ali loše izgleda.
Znaš, kad imaš posla s Repom.
Žao mi je, moraš mi pokazati.
Vidiš? Kako ti to izgleda?
-Sigurno si nešto vidjela. -Imala sam povez. Dogodilo se brzo.
Vidjela sam kako bježe. Imali su maske.
Da. Odnijeli su prste.
-Priča se da su to bili Probojnici. -Neću ništa reći jer ću nastradati.
Htjela je pokrenuti posao na tržnici.
Rep nije slobodan ako su svi protiv nas.
Repaši zajedno. Zaštitit ćemo se.
Znate se zaštititi i držati položaj. Ne dajte se isprovocirati.
Uspjet ćemo.
Budi bez brige.
Pronaći ću krivce. Neće se vratiti.
Dobro?
Rekla sam da Wilford ima svoje ljude ovdje.
Da?
-Probojnici vole Wilforda i mrze repaše. -To nije dokaz.
Netko nas želi zaplašiti, a oni su najsumnjiviji.
Roche, ideš s njom k Probojnicima?
-Radije ne bih. -Hvala.
Probojnici. Mrzim ih.
Bila sam policajka. Čini što i ja.
-Što? -Gledaj na njih kao na vatrogasce.
PROBOJNIČKA TERETANA
Ne možete samo tako banuti.
-I meni je drago. -Ne bih se složio.
Ni ja, ali došli smo mu u posjet.
Pa, tko se maskirao i napadao repaše kod Čajane?
Zna li tko?
Spusti utege.
Ovaj ceh slijepo vjeruje Wilfordu, zar ne?
Mnogima je od nas drago što se vratio.
Što mi možete reći o odsijecanju prstiju?
Ne možete govoriti dok vježbate?
Čemu napetost, detektivko?
Ne znam. Vi djelujete puno nabrijanije od mene.
Trošimo posljednje zalihe steroida.
Ti si neka poluzvijezda.
-Kočničari su predvodili revoluciju. -Točno.
Gdje je bio tvoj ceh?
Ovdje. Bili smo u koroti.
Kad smo saznali da Wilford nije u Lokomotivi,
bilo je vrlo traumatično.
Zato smo odlučili pričekati.
Kao što ćemo pričekati da završi vaš demokratski eksperiment.
Nikoga ne moramo napasti.
Bit ćemo ovdje i čekati.
Njega.
RAD - ČAST - RED
Sranje.
-Dok sam ja na straži? -Da mu nisi rekla.
Bok. Ja sam Alexina mama.
Melanie.
Moj Bože. Ne želim se petljati.
Bez brige.
Požuri se.
Lijep ležaj.
Možemo ih urediti, ali svi su isti.
Osim Wilfordova.
Pa, lijepo si ga uredila.
Pomoću ovoga vizualiziram rutu.
Da, i ja. Služim se istim trikom.
Imale smo istog učitelja.
Crtala sam te
da zadržim tvoj lik pred očima.
I ja sam tebe stalno zamišljala.
Baš si nadarena.
Wilford kaže da nema boljeg vozača od tebe.
Hej.
-Testna pruga kroz Stjenjak. -„Pruga smrti“.
Ne i ovaj put.
Kad Ledena arka dođe do krivine, Velika Alice bit će ovdje.
Ledena arka iznimno je snažna pa će savladati ovaj gadni uspon.
Na vrhu ćeš izaći
i saonicama otići do postaje.
Da, a vi ćete onda obaviti ono najvažnije.
Lansirati meteorološke balone iznad Beringova mora,
Sibira, Kine pa sve do Himalaje.
Kad za mjesec dana napravimo puni krug, dolazimo po tebe.
Da.
Sulud plan, mama.
Što radiš?
Želim osjetiti vlak.
Reći će ti kako se osjeća.
Ledena arka već je ušla u planine.
Osjećaš to?
Mislim i da ti jedan kotač nije izbalansiran. Provjeri.
Moramo ići.
Dijelovi za hranu.
-Osobno si to dogovorio s Wilfordom? -Razmjena.
Još nije sve ugovoreno, ali pristat će.
To me i zabrinjava.
Ljubomoran je.
Znaš, kad te odabere,
dođeš na njegov dvor.
Isprva je divno. I on je divan.
No onda se potegnu noževi.
Dijeli ljude iz hira.
Melanie i ja mu nismo dali.
-Zato nemaš pristup u Veliku Alice? -Vjerojatno.
Njegova ljubomora nema veze s ljubavlju, izdajom ili seksom.
Samo s kontrolom.
-Možda ćemo morati to nekako iskoristiti. -Da, možda.
No moramo s njim obići pola svijeta
pa što god namjeravaš...
Bez tajni.
Zajedno ćemo otići po Melanie.
Kako je moj mali?
Minus devedeset šest.
Pedeset četiri minute. Najbolji rezultat.
Mora izdržati nižu temperaturu. Duže.
Trebamo obaviti još nekoliko tretmana.
-Imamo li čitav mjesec? -Računajte pola od toga.
Još se osjeti?
Kaže da jedan kotač nije izbalansiran.
-I? -Pitala sam mehaničare. Ima pravo.
Deveti vagon, lijevi stražnji kotač.
Ispod baraka. Zato nitko nije primijetio.
Nećeš valjda postati sentimentalna?
Neću.
Želimo da napusti vlak.
Pogledaj me.
Želim da to kažeš.
Želimo da napusti vlak.
Alice, spuštamo se.
Bok, Melanie.
Toplo si se odjenula za izlazak?
Još ne.
No ubrzo ćeš me se riješiti.
U duhu dobre suradnje,
Alex će upravljati vlakom.
Mislim da je baš zgodno da odveze majku u nepoznato.
Slažete li se?
Primljeno.
Dobro došla, strojovotkinjo.
Primljeno. Vidimo da se približavate krivini.
Još manje od minute. No morali smo malo usporiti.
Da pogodim.
Ledena arka nema snage koliko ste mislili.
Imamo rješenje.
U redu. Slušajte.
Da se popnemo, trebat će nam struja iz Prvog i Drugog razreda.
Nećemo isključiti samo ambulante i zbirne postaje.
Dodatna struja trebat će nam za dvadeset pet minuta.
Dvadeset pet minuta da se svi okupe?
Uspjet ćete, Ruth. Znam to.
Držite se. Prebrzi smo!
Jeste li svi dobro?
U redu. g. Layton. Sa mnom ste. Ako Melanie ne isklizne iz tračnica.
Opasnost.
Prvi i Drugi razred u Noćni vagon.
Treći u Agrosektor ili Kantinu.
Opasnost. Zbirne postaje...
-Ne zastajkujte. -Molim vas...
Do kraja.
Kamo ćeš? Okupljamo se u Noćnom vagonu.
Neće premjestiti pacijente.
-Ideš k Josie? -Sama je.
Idi k njoj. Ovuda, hajde.
Do samog kraja.
Drugi razred ulazi u krivinu. Pripremite se za udar.
Hvala.
Zaboga, Tristane.
U redu. Samo polako.
U zbirne postaje, molim.
Moram vidjeti.
Samo polako. Ne zastajkujte.
Ovuda.
Vagon je prazan. Zatvaramo!
Alice, penjemo se. Je li gore bolje vrijeme?
-Bojim se da nije. -Moramo se popeti prvi.
Prenaglo usporavamo.
Kad ćemo dobiti dodatnu struju?
Još nekoliko minuta.
Još selimo putnike u zbirne postaje.
Možda će biti prekasno.
Ne znam kako ćemo to izvesti, Melanie.
Jednostavno je.
Moramo mnogo ranije aktivirati dodatni pogon, zar ne?
-Prije krivine? -Bit ćemo prebrzi. Iskliznut ćemo.
Vjerujem da bi Alex mogla nešto naučiti.
Morat će održavati brzinu i paziti da ne iskliznemo
i svi ne poginemo.
Može ona to.
Ledena arko? Javite se.
Slušamo, Velika Alice.
Možeš ti to, Allie.
Nemoj kočiti i budi smirena.
Nije li lijepo što smo opet tim, Melanie?
Zbirne postaje. Uđite.
Uskoro počinje nova predstava.
Melanie je otišla na misiju, a g. Wilford je...
Što joj je, dovraga?
Puca po šavovima.
Svi pucamo ako nisi primijetio.
-Vagoni su prazni i zatvoreni. -Ruth!
Kakvo je stanje?
Svi su u zbirnim postajama. Spremni za nestanak struje.
I za molitvu.
Uspjet ćemo, Ruth. Amen.
-Isključite im struju! -Primljeno!
Isključeno.
Još uvijek usporavamo.
Ubrzaj. Posegni u rezerve.
Jesam. Moramo pokrenuti dodatni pogon. Uskoro stižemo do krivine.
Spremni smo!
Ponosim se tobom, Alex.
Primljeno.
Primila je poruku ako ti je promaklo.
Poguraj je preko brda.
Riješit ćemo je se.
Ne želiš se uspeti.
Ako želiš biti s mamicom, nemoj aktivirati dodatni pogon.
Uspjela je.
Ubrzavamo, Allie.
Ne posustaj!
Ako još ubrzamo, sletjet ćemo u provaliju.
Možeš i prikočiti. Sve ovisi o tebi.
Možeš ti to, Alex.
Osjeti vlak.
Pogurat ću te, Melanie.
Pozdravimo se s majkom! Kako uzbudljivo! Bravo!
Uspjela si.
Uspjela si, Allie.
-Vidimo se u hladnoj komori. -Moraš ići, Melanie.
Pogledaj me opet.
To je posljednja suza koju ti dopuštam.
I posljednja koju ćeš dobiti.
Daj, Alex. Nisi više mala!
Na početku smo velike pustolovine!
Kamo ćeš?
Ispitati odijelo i stabilizirati brzinu da se iskrca.
Jupiter!
Lezi, Jupiter!
Razmazila si je.
Kao i psa.
Idi.
Oprosti se.
-Wilford. -Svi znaju.
Daj mi to.
Znam da se Wilford vratio, ali moraš se srediti.
Nismo spremni za ovo.
-Da. -Zdravo, detektivko Till.
-Pastore Logan. Poznajete se? -Glavni kočničar Roche. Naravno.
Za što nismo spremni?
Nikad nismo ni stali na noge.
Nismo ih uvjerili da se mogu pouzdati u novi sustav, a Wilford se vratio.
Vidite li što se u ovom metežu promijenilo u vama?
Mislite na njihove duše.
Priznajem. Imam ih dosta.
-Mislim da sv. Kristofor neće pomoći. -Pa, vrijedi ponoviti.
Putovanju nema kraja.
Postoji nada, Josie.
-Melanie će se iskrcati da to dokaže. -Melanie...
Kad mi se koža smrzavala,
sklupčala sam se
i štitila ovu ruku
jer jedna je šaka sve što mi treba.
Postat ćeš otac.
Tvoje dijete.
Neka nam bude zvijezda vodilja.
Ako nam je Melaniena misija jedina nada da napustimo vlak,
onda se imamo za što boriti.
Ruth.
-Pripremit ću sve za prelazak. -Hvala.
Vjerujem da znaš što je najvažnije.
Želiš provjeriti? Moramo štititi znanost.
To je najvažnije.
No morat ću zauzdati megalomana koji je stvorio ovaj svijet
i želi se domoći vlasti.
Već je skupio pristaše.
Da, tako nekako.
Zato mi se čini da možda nije ni htio da se netko iskrca iz vlaka
i ponovno naseli Zemlju.
Neka bude jasno.
Misija će biti uspješna ako prikupim podatke.
Ne ako preživim.
Sretno, Andre.
Sretno, Melanie.
Pike, možeš izaći. Vidim te.
Uhvatio si me na zahodu.
Čuj, želim da stupiš u kontakt sa svojom vezom u drugom vlaku.
Otvaram ti kanal.
Doista?
No samo trava. Ja ću odrediti što će ići u suprotnom smjeru.
Neću te iznevjeriti.
Možeš vjerovati Laytonu.
Dobar je čovjek.
Pravedan je.
Kao i ti.
Čini se da dobri ljudi ne ostanu dugo dobri ako se bave ovim.
Obećaj mi da ćeš paziti na Alex.
Samo...
želim znati da se može u nekoga pouzdati.
Mnogo bi mi značilo da to budeš ti.
Naravno da hoću.
Imaš moju riječ.
Hvala.
Ledena arka.
Spremni smo za prelazak.
Drago mi je što si došla.
Strojovotkinjo.
Čekat ćemo te ovdje kad se vratiš.
Napunit ćeš odijelo kad stigneš.
Procijeniti štetu, pripremiti sklonište.
Šteta je ono čega se bojim.
Improvizirat ću onim što pronađem.
Namjerno te izložio pritisku
prisilivši te da voziš vlak
i naredivši ti da se odvojiš od Ledene arke.
Htio je da sve poginule nosiš na savjesti.
Samo želim da znaš.
On je taj koji je okrutan.
Ne ti.
Nikada to nemoj zaboraviti.
Nisi ti kriva.
Htjela sam da ostaneš duže.
Tako sam htjela prikočiti.
Učinile smo što smo morale.
Nismo ono što misliš.
Pa, ako ti ikad što zatreba,
možeš se pouzdati u njih.
Hvala.
Volim te, Allie.
Vidimo se za mjesec dana, mama.
OPASNOST
-Signalna raketa označava mjesto. -Idemo.
Ispali za tri, dva, jedan.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic