1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
‎हम सबको पता है कि अंत क्या होगा, है न?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
‎सब मर जाएँगे।

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‎हैरानी की बात तो नहीं है।

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,529
‎तो, एक बूढ़ा श्वेत आदमी
‎ज़िंदगी भर बटोरे ज्ञान का क्या करे,

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
‎जिसके नसीब में मिटना लिखा है,

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
‎पर तलवार की तरह इस्तेमाल करने के लिए?

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
‎महापुरुष कहते हैं, "मौत का डर नहीं।"

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
‎मेरा दल इसका आदर करता है।

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
‎सुप्रभात, प्रिय परिजनो।
‎जागने का वक्त हो गया है।

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
‎हमें प्रस्थान किए हुए 2,468 दिन हो गए हैं,

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
‎और फिर से जुड़े हुए तीन दिन।

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
‎एक ख़ास साथी के लिए,

14
00:01:03,897 --> 00:01:09,444
‎मैंने चुना है कमील सेंट-सॉन्स का
‎"रॉयल मार्च ऑफ़ द लायन्स।"

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
‎हम शेर हैं,

16
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
‎जो बड़बड़ाते लकड़बग्घों के झुंड से

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
‎अपना इंजन इटरनल वापस लेने आए हैं।

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
‎हमारा समूह दबे पाँव इंतज़ार कर रहा है,

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
‎और आप सब एक महान लंबी यात्रा में
‎अपनी-अपनी भूमिका निभा रहे हैं।

20
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
‎कुछ लोग दूसरों से बड़ी कीमत चुकाते हैं।

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
‎और हम में से किसी ने
‎आईसी बॉब से भारी कीमत नहीं चुकाई।

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
‎सबको हमारे बॉब जैसी कुर्बानी देनी चाहिए।

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
‎हमारे मकसद के लिए तैयार रहना चाहिए।

24
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
‎हमारे कोल्डमैन, हमारी पहली ढाल को
‎हमें एकजुट करने दें...

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
‎उस दिन के लिए जब हम वह वापस हासिल करेंगे...

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
‎जो मेरा है।

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
‎सच कहें तो, कयामत इतनी बुरी चीज़ नहीं...

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
‎अगर आप जुगाड़ करते हुए
‎चालाकी से आगे बढ़ सकें।

29
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
‎लोग शहर के इकलौते तमाशे के लिए
‎कतार लगाते हैं।

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
‎मेरी ट्रेन, "स्नोपियर्सर" में,

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
‎पूरे 1,034 डिब्बों के साथ।

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
‎संदेह के कुहासे में डटकर खड़े रहना,
‎ख़ासकर अपने संदेह के,

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
‎एक नेता की ज़िम्मेदारी होती है।

34
00:03:19,365 --> 00:03:23,536
‎बेशक, पर एक माँ की नहीं।

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
‎ए...

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
‎अगर धरती माँ वापस जी उठ रही हैं,
‎तो हाँ, एक माँ की भी

37
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
‎यही ज़िम्मेदारी बनती है।

38
00:03:39,218 --> 00:03:40,053
‎एक महीना।

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
‎ट्रैक बदलकर पश्चिम की ओर जाने में
‎एक घंटा बचा है।

40
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
‎नाश्ता हाज़िर है।

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‎"स्नोपियर्सर" को पहाड़ से ले जाना
‎बहुत कठिन होगा।

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
‎उन्हें अंडे की गंध मिलती है।

43
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‎पहले से ज़्यादा ताज़ा खाना चाह रहे हैं।

44
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
‎हे भगवान।

45
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
‎अच्छी बात है।

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
‎सबको भूखा रहना होगा।

47
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
‎यह निशान यादगार है
‎कि किस हद तक जा सकती हो।

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
‎बस यह याद दिलाता है
‎कि मेलनी ने कैसे पासा पलट दिया।

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
‎पता है। यह वैज्ञानिक सच है
‎कि पृथ्वी गर्म हो रही है।

50
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‎कमाल की ख़बर है।

51
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
‎और हमारे ख़तरनाक क्रांतिकारी,

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
‎श्री लेटन को छोड़कर
‎वह पक्का मौत के मुँह में जाने वाली है।

53
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
‎मैं झूम रहा हूँ।

54
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
‎इसमें तो उसका गला काटने से

55
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
‎कहीं ज़्यादा मज़ा आने वाला है।

56
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
‎"बिग ऐलिस"? "स्नोपियर्सर" से हूँ।

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
‎तुम लोगों की आवाज़ सुनकर अच्छा लगा।

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
‎यह पुराना रॉकी पर्वत टेस्ट ट्रैक है।

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
‎उर्फ़ "नेकब्रेकर।"

60
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
‎मुख्य ट्रैक प्रणाली
‎अतिरिक्त ट्रैक प्रणाली

61
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
‎पर यकीन मानो
‎यह अंदाज़े से कहीं ज़्यादा ख़तरनाक है।

62
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
‎यह ऊँचा स्थान
‎स्टेशन के सबसे ज़्यादा करीब होगा।

63
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
‎न, समस्या "स्नोपियर्सर" में है।

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
‎हम नेकब्रेकर से होकर आए, ट्रैक ठीक है।

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
‎पर "स्नोपियर्सर" को
‎बर्टहुड मोड़ पर धीमा होना होगा,

66
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
‎तो पहाड़ पर चढ़ने लायक रफ़्तार नहीं होगी।

67
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
‎पर एक बार मोड़ पार कर लिया,
‎तो "बिग ऐलिस" बूस्टर सक्रिय कर देगी।

68
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
‎उससे इतना टॉर्क मिल जाएगा
‎कि ऊपर पहुँच पाएँ।

69
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
‎सही कहा।

70
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‎अगर यह काम न किया तो?

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
‎"अगर काम न किया?"

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
‎आप बोल रहे हैं, श्री लेटन?

73
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‎इंजीनियरों के बीच आप क्या कर रहे हैं?

74
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
‎असैनिक निरीक्षण, श्री विल्फ़र्ड।

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
‎-यहाँ की नई परंपरा।
‎-"असैनिक"?

76
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
‎अगर काम न किया तो यह होगा।

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
‎हमें वहाँ से रिवर्स करके
‎पूरी दुनिया घूमते हुए

78
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‎दूसरी दिशा से वहाँ जाना होगा।

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
‎हम ऐसा नहीं चाहते।

80
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
‎मेलनी वापस आने का अवसर गँवा देगी
‎और दुनिया बचाते हुए मारी जाएगी।

81
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
‎है न, मेलनी?

82
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
‎हाँ, हम वह अवसर गँवा देंगे।

83
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
‎और सच यह है कि ज़्यादा वक्त नहीं है।

84
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
‎ठीक, तो यही योजना है। काम पर लग जाते हैं।

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
‎रूथ माल सूची भेज रही है।

86
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
‎यह सही कागज़ नहीं है।

87
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
‎उपकरण लेने के लिए
‎बेन को साथ लाने की इजाज़त चाहूँगी।

88
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‎नहीं। बेन नहीं।

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
‎अच्छा? और बेन क्यों नहीं?

90
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
‎क्योंकि "बिग ऐलिस"
‎बेन-मुक्त क्षेत्र है, बेन।

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
‎तो एलेक्स मदद कर सकती है।

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
‎अच्छी बात है। अपनी सूची भेजो।

93
00:06:21,672 --> 00:06:24,634
‎ख़ुद सीमा पर मिलकर तुम्हारी तलाशी लूँगी।

94
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‎बहुत अच्छे।

95
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
‎रॉकीज़ से पहले
‎एक हज़ार किलोमीटर तक सीधा रास्ता है।

96
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‎देखें दो इंजन क्या कर सकते हैं।

97
00:06:42,401 --> 00:06:44,529
‎मुख्य ट्रैक से हटकर, रॉकीज़ की ओर चल दिए।

98
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
‎विल्फ़र्ड माल के बदले
‎अच्छा-खासा फ़ायदा उठाएगा।

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
‎अभी "स्नोपियर्सर" के पुर्ज़े चाहिए।

100
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‎उसके लिए मेरे पास एक तरकीब है।

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
‎मैं सीमा तक तुम्हारे साथ चलूँगा।

102
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
‎मुझे सूची का सामान देने जाना है।

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
‎-शुक्रिया, रूथ।
‎-किस लिए?

104
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
‎हमें रॉकीज़ में मौत के मुँह में
‎घसीटकर ले जाने के लिए?

105
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
‎वह तुम पर छोड़ देती हूँ।

106
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
‎बहुत बेरुखी से पेश आती है न?

107
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
‎मेरी सलाह है कि उससे झूठ मत बोलना।

108
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
‎मुझे इसका पछतावा है,
‎और कभी भरपाई नहीं कर पाऊँगी।

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
‎पर तुम्हारे लिए,

110
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
‎वह बेहद सच्ची और ईमानदार साबित हो सकती है।

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
‎रास्ता दीजिए, श्री रोश।

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
‎और सीमा का रास्ता नापिए।

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‎क्यों? क्या चल रहा है?

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
‎इंजीनियर और उनके अहंकार जितने ऊँचे पर्वत।

115
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
‎बर्फ़ गिरने पर हम कहाँ पहुँचेंगे?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
‎काश एक दीवान पर,
‎पत्नी और ठंडी बीयर के संग।

117
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
‎हैलो, बॉस।

118
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
‎अब तुम्हारा बॉस नहीं हूँ।

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‎यहाँ सोती हो?

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
‎अकेली हूँ, याद नहीं है?

121
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
‎सेकंड क्लास के कमरे से रिश्ता जो टूट गया।

122
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
‎ट्रेन डिटेक्टिव हो।

123
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
‎लेटन तुम्हारे लिए बर्थ ढूँढ़ देगा।

124
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
‎हाँ, मेरे सामने इससे बड़े मसले हैं।

125
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
‎टेली पर हुआ वह हमला?

126
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
‎मामला गड़बड़ है।

127
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‎सीमा पर गहमागहमी होने वाली है।
‎चलो उसे ढूँढ़े।

128
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
‎रबड़ की मोहर। उसे देखो ज़रा।

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‎अब कोई टेली गाँजा कैसे ख़रीद पाएगा?

130
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
‎तरकीब काम करेगी।

131
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
‎शायद कर जाए।

132
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
‎बस उसके लोगों में दिलचस्पी जगानी होगी।

133
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
‎देवियो और सज्जनो, प्रगति की घंटी।

134
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
‎सीमा पर एक हॉटलाइन,
‎और इंजनों के बीच संपर्क।

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
‎सबको अच्छे से पेश आना होगा।

136
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‎सुप्रभात, "बिग ऐलिस"।

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
‎मैं "स्नोपियर्सर" की हॉस्पिटैलिटी प्रमुख।

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‎रास्ता साफ़ है।

139
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
‎सुप्रभात।

140
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
‎यह तो केविन को करना चाहिए न?

141
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
‎मैं कर रही हूँ।

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
‎बेचारा केविन बीमार है।

143
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
‎वह आपके यहाँ से कोई

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
‎संक्रमण लेकर आया होगा, श्री लेटन।

145
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
‎दोस्त के भेस में दुश्मन की माल सूची देखी?

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
‎हाँ, जनाब, देखी।

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
‎छह रेडॉक्स प्रवाह बैटरियाँ चाहिए, मेलनी?

148
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
‎बिल्कुल सही।

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
‎एलेक्स कहाँ है?

150
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
‎पैराशूट तैयार कर रही है।

151
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‎घबराहट हो रही है?

152
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
‎चार दे सकता हूँ।

153
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
‎नहीं, मुझे पूरी छह चाहिए,

154
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
‎ताकि मैं पहले 24 घंटे पार करके

155
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
‎स्टेशन की बिजली चालू कर सकूँ।

156
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
‎वोल्ट स्लेड नहीं देने वाला।

157
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
‎मुझे यकीन है आपके पास तीन हैं।

158
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
‎हाँ, तीन वोल्ट स्लेड हैं।

159
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
‎पर तुम्हें एक दे दिया,

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
‎तो केवल दो रह जाएँगे, है न?

161
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
‎असल में, जनाब, वह बस मेलनी की सूची है।

162
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
‎ख़बर के मुताबिक,
‎"स्नोपियर्सर" को पुर्ज़ों की ज़रूरत है,

163
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‎ख़ासकर...

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
‎-बोगी मोटर के लिए।
‎-बोगी मोटर।

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
‎मुझे बताया गया है कि तीन।

166
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
‎अब हम जब एक ट्रेन बन गए हैं,
‎वे बेहद ज़रूरी हैं।

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
‎तो सोचा क्यों न हम थोड़ा लेन-देन कर लें।

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,818
‎कुछ ताज़े फल, सब्ज़ियाँ,

169
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
‎डबलरोटी, अंडे, एक जग सेब का सिरका।

170
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
‎हम पुर्ज़ें के बदले हफ़्ते में एक बार

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
‎आपको भोजन देंगे।

172
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
‎आप एक सक्षम नेता लगते हैं।

173
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
‎कमाल की बात है कि इतने कम वक्त में
‎कितना कुछ सीख लिया।

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
‎मैं सोचकर बताता हूँ।

175
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
‎मैं 14 घंटों में
‎वोल्ट स्लेड पर रवाना हूँगी, जोसफ़।

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
‎आने की इजाज़त दें।

177
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
‎हॉस्पिटैलिटी सहर्ष इसे ले आएगी, जनाब।

178
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
‎आज नहीं, रूथ। तुम्हारी बारी आएगी।

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
‎उसे ले आओ।

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
‎अलविदा, श्री लेटन!

181
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
‎बहुत जल्द, बस वह और तुम रह जाओगे।

182
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
‎सावधान - प्रयोग न करें

183
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
‎आपूर्ति से भरे सत्ताईस डिब्बे, मेलनी।

184
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
‎कूलिंग एफ़

185
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
‎सत्ताईस।

186
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
‎आपातकालीन वॉल्व

187
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
‎विभिन्न प्रकार के उपकरण।

188
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
‎ई हार्नेस

189
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‎जीवन के लिए ज़रूरी उपकरण।

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
‎हमारे बचने की संभावना
‎अब काफ़ी बेहतर हो गई।

191
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
‎गर्मी के आसार।

192
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
‎क्या बात है।

193
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‎पूरी रात तुम्हारी परिकल्पना पर
‎मनन करता रहा।

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
‎मुमकिन है। हेडवुड दंपत्ति सहमत हैं।

195
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
‎फिर उस बारे में सोचिए।

196
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‎क्योंकि प्रतिरूप बना लिया,
‎तो पहली बस्ती बना सकते हैं।

197
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‎अरे, मैं तो राज़ी हूँ।

198
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
‎शाबाश, तुमने ट्रेन में उम्मीद जगा दी।

199
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
‎बस दुख की बात है
‎कि आँकड़ों के लिए ठंड में मारी जाओगी।

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
‎तुम्हें भी दुख के साथ हँसी आ रही है?

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‎नहीं।

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
‎छह आरएफ़बी के साथ इन्हें कुछ नहीं होगा।

203
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‎कितने दुख की बात है।

204
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
‎अगर आप स्टेशन तक पहुँच पाईं।

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
‎हाँ।

206
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
‎हाँ, वह पहली बाधा है।

207
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‎आप जा सकते हैं, डब्स।

208
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
‎मैं संभाल लूँगी।

209
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
‎वहाँ गहरी, उड़ती बर्फ़ होगी।

210
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
‎किसी हिम विदर या हिमस्खलन के
‎मलबे से घूमकर जाना पड़ा

211
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
‎तो स्टेशन पहुँचने तक
‎स्लेड का ईंधन खत्म हो जाएगा।

212
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
‎वापस ट्रैक पर आने तक स्लेड बंद रह सकता है।

213
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‎यह नहीं पता उनके सौर पैनल कितने ख़राब हैं।

214
00:12:30,749 --> 00:12:34,295
‎और जलवायु मॉडल बनाने के लिए
‎डेटा सिस्टम को सही बिजली स्रोत चाहिए।

215
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
‎मैं वह कर लूँगी।

216
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‎वह वोल्टमीटर दीजिए।

217
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
‎"ऐलिस" पर कोई और बच्चा नहीं दिखा।

218
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
‎मैं यहाँ के दल की सबसे छोटी सदस्या हूँ।

219
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
‎तुम्हारे दोस्त हैं?

220
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
‎आपको क्या लगता है
‎कि अगले कुछ घंटों में क्या हो जाएगा?

221
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
‎जितना हो सकता है।

222
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
‎कैसी विडंबना है न?

223
00:13:20,216 --> 00:13:24,011
‎यहाँ हम आपका सामान बाँध रहे हैं
‎ताकि आप फिर मुझे छोड़कर जा सकें।

224
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
‎विडंबना से बदतर है।

225
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
‎बहुत दुखदाई है।

226
00:13:29,266 --> 00:13:30,142
‎मुझे माफ़ कर दो।

227
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
‎एक बार छोड़कर जाना फ़ैसला था।

228
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
‎दूसरी बार छोड़कर जाना
‎आपने अपनी मर्ज़ी से चुना है।

229
00:13:39,610 --> 00:13:40,819
‎हाँ, यह विकल्प चुना।

230
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
‎क्योंकि अगर मैं न गई
‎तो तुम्हारे लिए कोई दुनिया नहीं बचेगी।

231
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
‎अच्छा, तो आप क्या जानना चाहती हैं?

232
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
‎सब कुछ।

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
‎तुम्हें क्या करना पसंद है?

234
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
‎तुम्हारे कान किसने छेदे?

235
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
‎तुम कहाँ सोती हो।

236
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
‎क्या कभी खुलकर हँसोगी?

237
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‎ठीक है।

238
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
‎सोने की जगह दिखाती हूँ।

239
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‎चलिए।

240
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
‎वह नहीं चाहती कि माइल्स उसे देखे।

241
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
‎वह सब जानती है।

242
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
‎दिल से माफ़ी चाहता हूँ, जोसी।

243
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‎किस लिए?

244
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
‎फिर से ज़ारा से रिश्ता बनाने के लिए?

245
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
‎मैं मर चुकी थी।

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
‎हाँ। पर तुम मरी नहीं हो।

247
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
‎तुम ज़िंदा हो।

248
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
‎मुझे देखो, लेटन।

249
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
‎तुम्हारे बच्चे की माँ कौन है
‎उसकी परवाह नहीं।

250
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
‎तुम जानते हो मेरे साथ यह किसने किया।

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
‎मेलनी ने।

252
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
‎मुझे उससे हाथ मिलाना पड़ा।

253
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
‎वही एक रास्ता था।

254
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
‎उसकी योजना के चलते 35 टेली कुर्बान कर दिए।

255
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
‎जिन्हें मैंने लड़ने के लिए मनाया था।

256
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
‎मैं उनके साथ ही मरना चाहता था।

257
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
‎पर तुमने जो वादे किए थे
‎उनमें से कोई भी पूरे नहीं किए।

258
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
‎और तुम्हारे नेतृत्व पर सवाल उठ रहे हैं।

259
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
‎जोसी, यह मिशन...

260
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
‎यह मेलनी का मिशन है।

261
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
‎मुझे इंजीनियरों पर भरोसा है।

262
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
‎यह हमारे लिए सबसे सही अवसर है।

263
00:16:00,584 --> 00:16:03,462
‎और अब इसे श्री विल्फ़र्ड से बचाना
‎मेरी ज़िम्मेदारी है।

264
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
‎क्रांतिकारी बहुत बुरे राजनेता बनते हैं।

265
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
‎अब वे तुम्हें इसी नज़र से देखेंगे।

266
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
‎मैं अब भी एक टेली हूँ, जोसी।

267
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
‎और तुम्हें मेरे समर्थन की ज़रूरत है,

268
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
‎वरना उन्हें खो दोगे।

269
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
‎अब भी गाँजा नहीं मिला?

270
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
‎तुमने ख़ुद को तस्कर बताया था।

271
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
‎मैं शान से तस्करी करता हूँ, दोस्त।

272
00:16:33,158 --> 00:16:36,996
‎अभी सीमा से आया हूँ, वहाँ बड़े पैमाने की
‎लेन-देन की बातों का हिस्सा था।

273
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
‎इस वक्त मेरी सलाह होगी
‎कि एक और जैतून खाओ और धीरज रखो।

274
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
‎मुझे आदत नहीं है।

275
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
‎तो, अगर गाँजा नहीं लाए हो...

276
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
‎हाँ?

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
‎तो मैं नहीं चाहता कि यहाँ बैठो।

278
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
‎बुरा मत मानना, पर मेरी थू-थू होगी।

279
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
‎टेल से सौदा करने के लिए।

280
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
‎माफ़ करना, लाइट्स, दिखाना होगा।

281
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
‎देखा?

282
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
‎देखकर क्या लगता है?

283
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
‎तुमने कुछ तो देखा होगा।

284
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
‎सिर पर काला कपड़ा डाला था।
‎पल में हमला हुआ।

285
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
‎उन्हें भागते हुए देखा। वे नक़ाबपोश थे।

286
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
‎हाँ। उंगलियाँ साथ ले गए।

287
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
‎अफ़वाह मानें तो ब्रीचमेन का काम था।

288
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
‎मैं कुछ नहीं कहूँगी।

289
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
‎मेरे और पीछे पड़ जाएँगे।

290
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
‎यह मार्केट में
‎मरम्मत की दुकान लगाना चाहती थी।

291
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
‎अब भी भेदभाव होगा
‎तो टेल की आज़ादी का क्या मतलब?

292
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
‎सुनो, एक टेल। हम अपनी रक्षा करेंगे।

293
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
‎एक-दूसरे की रक्षा करना
‎और हालात से निपटना जानते हो।

294
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‎बस हद पार मत करना।

295
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
‎हम कामयाब होंगे।

296
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
‎और मैं तुम्हें बचाऊँगी।

297
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
‎पता लगाऊँगी कि यह किसने किया,
‎और वे वापस नहीं आएँगे।

298
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
‎ठीक है?

299
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
‎पहले कह चुकी हूँ।
‎यहाँ विल्फ़र्ड के आदमी हैं।

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
‎हाँ?

301
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
‎-ब्रीचमेन विल्फ़र्ड-प्रेमी, टेल-शत्रु हैं।
‎-यह ठोस सबूत नहीं।

302
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
‎कोई ईश्वर का डर पैदा करना चाहता है।
‎वे पहले संदिग्ध हैं।

303
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
‎रोश, इसके साथ ब्रीचमेन के पास जाओगे?

304
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
‎मैं नहीं जाना चाहता।

305
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
‎शुक्रिया।

306
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
‎ब्रीचमेन कतई पसंद नहीं हैं।

307
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
‎पुलिस में थी, मैं जो करूँ वही करना।

308
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
‎वह क्या है?

309
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
‎उन्हें अग्निशामक दल समझो।

310
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
‎मसल ब्रीच

311
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
‎यहाँ धड़धड़ाते हुए नहीं आ सकते।

312
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
‎-देखकर खुशी हुई, बोकी।
‎-यह ज़्यादा हो गया।

313
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
‎नहीं, पर हम इसके पास ख़ुद चलकर आए हैं।

314
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
‎तो, आजकल कौन नक़ाब पहनकर

315
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
‎टी रूम में टेलियों पर हमला कर रहा है?

316
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
‎वह कौन है?

317
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
‎मुगदर नीचे रखो।

318
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
‎यह संघ विल्फ़र्ड के फेंके
‎टुकड़ों पर पल रहा है, है न?

319
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‎हम में से कई उनके वापस आने से ख़ुश हैं।

320
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
‎लोगों की उंगलियाँ
‎काटने के बारे में क्या कहोगे?

321
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
‎एक समय पर कसरत और बात,
‎दोनों कर सकते हो, है न?

322
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‎इतनी डरी क्यों हो, डिटेक्टिव टिल?

323
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
‎पता नहीं,
‎मुझसे कहीं ज़्यादा हट्टे-कट्टे दिखते हो।

324
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
‎आख़िरी बची शक्तिवर्धक गोलियाँ खा रहे हैं।

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
‎तुम मशहूर हो गई हो।

326
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
‎ब्रेकमैन ने क्रांति की अगुवाई की।

327
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‎वह मैं ही हूँ।

328
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
‎तुम्हारा संघ कहाँ था?

329
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
‎यहीं पर। हम शोक मना रहे थे।

330
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
‎हाँ, जब पता चला
‎कि विल्फ़र्ड इंजन में नहीं हैं,

331
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
‎तो बहुत धक्का लगा था।

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
‎तो हम शामिल नहीं हुए।

333
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‎जैसे कि तुम्हारे
‎लोकतंत्र के प्रयोग में शामिल नहीं होंगे।

334
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
‎हमें किसी पर हमला करने की ज़रूरत नहीं है।

335
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
‎हम यहाँ बैठकर इंतज़ार करेंगे...

336
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
‎उनका।

337
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‎डब्ल्यू - कर्तव्य - गौरव - अनुशासन

338
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
‎हे भगवान।

339
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
‎-मेरी निगरानी में?
‎-उन्हें मत बताना।

340
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
‎हैलो, मैं एलेक्स की माँ हूँ।

341
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‎मेलनी।

342
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
‎हे भगवान।

343
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
‎मैं जा रही हूँ।

344
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
‎चिंता मत कीजिए।

345
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
‎जल्दी कीजिए।

346
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‎बढ़िया बंक है।

347
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
‎हम सजावट कर सकते हैं, पर सब एक से ही हैं।

348
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
‎विल्फ़र्ड के अलावा।

349
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
‎तुमने बहुत अच्छे से सजाया है।

350
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
‎इससे रास्ते का अंदाज़ा लगाया करती थी।

351
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
‎हाँ। मैं भी यही तरकीब आज़माती थी।

352
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
‎वैसे, हम दोनों के एक ही गुरु थे।

353
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
‎आपकी तस्वीर बनाती थी,

354
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‎कि आप कैसी दिखती होंगी।

355
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
‎मैं भी सोचती रहती कि तुम कैसी दिखती होगी।

356
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
‎वाह।

357
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
‎तुम कितनी हुनरमंद हो।

358
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
‎विल्फ़र्ड कहते हैं
‎आप अब तक की सबसे काबिल चालक हैं।

359
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
‎ए, रॉकी पर्वत टेस्ट ट्रैक।

360
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
‎"नेकब्रेकर।"

361
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
‎पर इस बार नहीं।

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
‎"स्नोपियर्सर" बर्टहुड मोड़ पर पहुँचेगी,

363
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
‎तो "बिग ऐलिस" यहाँ पीछे होगी।

364
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
‎ईंधन की ताकत और बल से
‎"स्नोपियर्सर" यह चढ़ाई पार कर लेगी।

365
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
‎ब्रेज़लाउर मौसम स्टेशन - ऊँचाई 12000 फुट

366
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‎सबसे ऊँची चोटी पर आपको बाहर निकलकर

367
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
‎स्लेड लेकर नीचे स्टेशन पर जाना होगा।

368
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
‎हाँ। और फिर तुम लोग
‎सबसे ज़रूरी चीज़ करोगे।

369
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
‎बेरिंग सागर सेतु पर
‎मौसम गुब्बारों की एक श्रंखला छोड़ोगे,

370
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
‎नीचे साइबेरिया, चीन और हिमालय तक।

371
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
‎फिर हमें एक महीने में
‎वापस आपको लेने स्टेशन आना होगा।

372
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
‎हाँ।

373
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
‎यह बहुत ही ख़तरनाक है, माँ।

374
00:22:20,297 --> 00:22:21,256
‎क्या कर रही हैं?

375
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
‎ट्रेन को महसूस।

376
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
‎यह अपना हाल बयान कर देती है।

377
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
‎"स्नोपियर्सर" आगे पहाड़ों में पहुँच गई है।

378
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
‎वह महसूस कर सकती हो?

379
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
‎तुम्हारा एक पहिया भी सीध से बाहर है।
‎जाँच कर लेना।

380
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
‎हमें जाना होगा।

381
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
‎भोजन के बदले पुर्ज़े।

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
‎विल्फ़र्ड से आमने-सामने यह सौदा किया?

383
00:22:57,125 --> 00:22:58,168
‎व्यापार स्थापित होगा।

384
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
‎अभी तय नहीं है, पर वह मान जाएगा।

385
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
‎मुझे इसी की चिंता हो रही है।

386
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‎वह बहुत जलता है।

387
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
‎जब वह तुम्हें चुनता है,

388
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
‎तो उसके अखाड़े में आ जाते हो।

389
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
‎पहले बहुत अच्छा लगता है,
‎वह बेमिसाल लगता है।

390
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
‎पर फिर पंजे बाहर आने लगते हैं।

391
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
‎वह मज़े के लिए लोगों में फूट डालता है।

392
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
‎मेलनी और मैंने उसे रोका था।

393
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
‎तभी "बिग ऐलिस" बेन-मुक्त क्षेत्र है?

394
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
‎शायद।

395
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
‎उसकी जलन प्यार, धोखेबाज़ी या वासना जैसी
‎आम चीज़ों को लेकर नहीं होती है।

396
00:23:32,410 --> 00:23:34,496
‎बस सत्ता को लेकर होती है।

397
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
‎हमें इस बात का इस्तेमाल करना होगा।

398
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
‎हाँ, कर सकते हैं।

399
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
‎पर अब भी उसके साथ आधी दुनिया पार करनी है,

400
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
‎तो जो भी मंसूबा हो,

401
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
‎कोई राज़ मत रखना।

402
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
‎हम मेलनी को मिलकर वापस लाएँगे।

403
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‎मेरा लड़का कैसा है?

404
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
‎तापमान माइनस छियानवे।

405
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
‎चौवन मिनट तक। अब तक का सबसे ज़्यादा समय।

406
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
‎इसे और ठंड बर्दाश्त करनी होगी। और देर तक।

407
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
‎हमें कुछ और उपचार करने होंगे।

408
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
‎हमारे पास एक महीना है न?

409
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
‎उसके आधे में करना होगा।

410
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
‎वह अब भी करने जा रही है?

411
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‎उन्होंने कहा एक पहिया सीध से बाहर है।

412
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
‎और?

413
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
‎ड्राइव ट्रेन वालों से पूछा, वह सही थीं।

414
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
‎डिब्बा नंबर नौ, आगे वाली बोगी,
‎पिछला बायाँ पहिया।

415
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
‎बैरक के बिल्कुल नीचे,
‎किसी ने देखा तक नहीं।

416
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
‎कहीं भावुक तो नहीं हो रही हो?

417
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
‎नहीं।

418
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
‎हम उसे इस ट्रेन से हटाना चाहते हैं।

419
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
‎मेरी तरफ़ देखो।

420
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
‎तुम्हारे मुँह से सुनना है।

421
00:25:28,568 --> 00:25:30,528
‎हम उन्हें इस ट्रेन से हटाना चाहते हैं।

422
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
‎"ऐलिस", हम ढलान से उतर रहे हैं।

423
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
‎हैलो, मेलनी।

424
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
‎भव्य प्रस्थान के लिए गर्म कपड़े पहन लिए?

425
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
‎अभी तक नहीं।

426
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
‎पर पीछा छुड़ाने ही वाले हो, जोसफ़।

427
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
‎सहयोग की इस भावना के साथ,

428
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
‎एलेक्स हमारी चालक होगी।

429
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
‎इसी को अपनी माँ को
‎इस दुनिया से विदा करना चाहिए,

430
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
‎तुम लोगों को नहीं लगता?

431
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‎ठीक है।

432
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
‎बहुत ख़ुशी हुई, इंजीनियर।

433
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
‎ठीक है, "स्नोपियर्सर"।
‎देख रहे हैं कि मोड़ के करीब हो।

434
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
‎एक मिनट से कम लगेगा।

435
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
‎पर हमारे सामने पहली रुकावट आ गई है।

436
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
‎मैं अंदाज़ा लगाता हूँ।

437
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
‎"स्नोपियर्सर" के पास
‎उतनी संचित बिजली नहीं जितना कि सोचा था।

438
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‎एक हल है।

439
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
‎अच्छा, सुनो।

440
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
‎चढ़ाई के लिए, हमें फर्स्ट
‎और सेकंड क्लास से बिजली लेनी होगी।

441
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
‎केवल क्लिनिक डिब्बों और मस्टर स्टेशन में
‎जीवनरक्षक साधन चलेंगे।

442
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
‎हमें और बिजली की ज़रूरत पड़ेगी,

443
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
‎पच्चीस मिनट में।

444
00:26:31,172 --> 00:26:34,384
‎पच्चीस मिनट में?
‎सबको मस्टर स्टेशन लाने के लिए?

445
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
‎तुम कर सकती हो, रूथ। मैं जानता हूँ।

446
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
‎गति 160 किमी प्रति घंटा
‎पटरी से उतरने की चेतावनी - गति घटाएँ

447
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
‎पकड़े रहो। हम तेज़ी से जा रहे हैं!

448
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
‎सब ठीक तो हैं?

449
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
‎तो ठीक है, श्री लेटन। मेरे साथ चलो।

450
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
‎मेलनी ने हमें पटरी से न उतारा तो।

451
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
‎आपात स्थिति।

452
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
‎फर्स्ट और सेकंड क्लास नाइटकार में।

453
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
‎थर्ड एग्रीकल्चरल सेक्शन या मेस हॉल में।

454
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
‎आपात स्थिति, मस्टर स्टेशन में...

455
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
‎-आगे बढ़ते रहिए।
‎-कृपया...

456
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
‎बिल्कुल आख़िर तक।

457
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
‎कहाँ जा रहे हो?
‎हम नाइटकार में इकट्ठा हो रहे हैं।

458
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
‎क्लिनिक से मरीज़ नहीं हटा रहे।

459
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
‎-जोसी से मिलने?
‎-वह अकेली है।

460
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
‎हाँ, उसके साथ रहो। इस तरफ़, दोस्तो। चलो।

461
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
‎बिल्कुल आख़िर तक।

462
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
‎सेकंड क्लास मोड़ पर पहुँचने वाला है।
‎इसलिए सहारा लेकर संभल जाइए।

463
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
‎शुक्रिया।

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
‎उफ़। भगवान के लिए, ट्रिस्टन।

465
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
‎अच्छा। सब शांत रहिए।

466
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‎मस्टर स्टेशन की ओर, प्लीज़।

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
‎मुझे देखना है।

468
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
‎शांत रहिए। आगे बढ़ते रहिए।

469
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
‎इस तरफ़।

470
00:28:19,614 --> 00:28:22,200
‎ठीक है, डिब्बा खाली। सील कर रहे हैं!

471
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
‎"ऐलिस", हम चढ़ाई पर हैं।
‎आगे का मौसम बेहतर है, हावी?

472
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
‎-नहीं।
‎-हमें वहाँ पहले पहुँचना होगा।

473
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
‎रफ़्तार बहुत तेज़ी से गिर रही है।

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
‎ऊपरी बिजली मिलने में कितना वक्त है?

475
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
‎कुछ मिनट और?

476
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
‎अब भी सबको मस्टर स्टेशन पहुँचा रहे हैं।

477
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
‎कहीं देर न हो जाए।

478
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
‎मुझे नहीं लगता कि हम कर पाएँगे, मेलनी।

479
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‎इसका आसान सा हल है।

480
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
‎हमें बूस्टर को
‎थोड़ा पहले चालू करना होगा, है न?

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
‎मोड़ से पहले बूस्टर चालू कर दें?

482
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
‎गति बढ़ जाएगी, पटरी से उतर जाएँगे।

483
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
‎यह एलेक्स के सीखने का अच्छा मौका है।

484
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
‎इसे गति बनाए रखनी होगी,
‎पर इतनी नहीं कि हम पटरी से उतर जाएँ,

485
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
‎और सब मर जाएँ।

486
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
‎वह कर सकती है। वह संभाल लेगी।

487
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
‎"स्नोपियर्सर"? जवाब दो, "स्नोपियर्सर"।

488
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
‎सुन रही हूँ, "बिग ऐलिस"।

489
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
‎तुम यह कर लोगी, ऐली।

490
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
‎बस ब्रेक से दूर रहना, संयम बनाए रखना।

491
00:30:01,424 --> 00:30:04,093
‎फिर से एक दल बनकर
‎खुशी हो रही है, है न, मेलनी?

492
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
‎मस्टर स्टेशन। अंदर आइए।

493
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
‎एक नया कार्यक्रम शुरू होने वाला है।

494
00:30:12,602 --> 00:30:16,064
‎मेलनी एक मिशन पर निकली है,
‎और श्री विल्फ़र्ड...

495
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
‎उसे क्या हो गया है?

496
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
‎बहुत दबाव में है, रोश।

497
00:30:20,235 --> 00:30:22,612
‎ध्यान न दिया हो, तो हम सबका यही हाल है।

498
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
‎-सब खाली हो गया। बंद और तैयार।
‎-रूथ!

499
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
‎इंजन, सब कैसा चल रहा है?

500
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
‎सारे यात्री मस्टर में हैं,
‎बिजली बंद होने के लिए तैयार।

501
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
‎ईश्वर रक्षा करें।

502
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
‎हम संभाल लेंगे, रूथ। आमीन।

503
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
‎डिब्बों की बिजली बंद, अभी!

504
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
‎समझ गया!

505
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
‎बिजली बंद।

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
‎गति अब भी कम हो रही है।

507
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
‎गति बढ़ाओ। गोदाम से लो।

508
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
‎ले चुकी हूँ। बूस्टर चालू करना ही होगा।

509
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
‎मोड़ पर पहुँचने वाले हैं।

510
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
‎हम लैस हैं!

511
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
‎मुझे तुम पर नाज़ है, एलेक्स।

512
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
‎समझ गई।

513
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
‎अगर सुना न हो, तो उसने हाँ कहा।

514
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
‎उसे पहाड़ी पर चढ़ाओ।

515
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
‎वह फिर से चली जाएगी।

516
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
‎तुम चाहती हो कि यह चढ़ाई पूरी न हो।

517
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
‎अगर मम्मी के साथ और वक्त बिताना है,
‎तो बूस्टर चालू मत करो।

518
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
‎उसने कर दिया।

519
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
‎गति बढ़ रही है, ऐली।

520
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
‎उसे संभालो!

521
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
‎अगर रफ़्तार और बढ़ाई,
‎तो सारी बिजली ख़त्म हो जाएगी।

522
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
‎या फिर ब्रेक लगा दो। तुम पर निर्भर है।

523
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
‎तुम कर लोगी, एलेक्स।

524
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
‎बस ट्रेन को महसूस करो।

525
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
‎आपको वहाँ पहुँचाकर रहूँगी।

526
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
‎माँ को अलविदा कहने का वक्त है!

527
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
‎क्या तमाशा था! शाबाश!

528
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
‎तुमने कर दिखाया।

529
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
‎तुमने कर दिखाया, ऐली।

530
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
‎कोल्ड लॉक में मिलती हूँ।

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
‎जाने का वक्त हो गया, मेलनी।

532
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
‎मेरी तरफ़ फिर से देखो।

533
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
‎यह आख़िरी आँसू है जिसकी इजाज़त दे रहा हूँ।

534
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
‎इसके बाद आँसू बहेंगे भी नहीं।

535
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
‎चलो भी, एलेक्स, बंधन तोड़ दो!

536
00:33:39,350 --> 00:33:42,437
‎हम एक नए कारनामे के आगाज़ पर हैं!

537
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
‎-कहाँ चल दी?
‎-सूट जाँच और गियर लॉक के लिए।

538
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
‎उन्हें उतारने के लिए धीमा रखना होगा।

539
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‎जुपिटर!

540
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‎बैठो, जुपिटर!

541
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
‎मैंने तुम्हें उसे बिगाड़ने दिया।

542
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
‎कुत्ते को भी।

543
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
‎चली जाओ। आख़िरी अलविदा कह दो।

544
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
‎-विल्फ़र्ड।
‎-सब ले लो।

545
00:34:14,135 --> 00:34:15,053
‎मैं यह ले लेती हूँ।

546
00:34:15,136 --> 00:34:18,389
‎जानती हूँ विल्फ़र्ड लौट आया है,
‎पर ख़ुद को संभालो।

547
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
‎हम इसके लिए तैयार नहीं हैं।

548
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
‎-हाँ।
‎-सलाम, डिटेक्टिव टिल।

549
00:34:24,395 --> 00:34:26,731
‎पास्टर लोगन। आप एक-दूसरे को जानते हैं?

550
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
‎मुख्य ब्रेकमैन रोश। बेशक।

551
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
‎किस चीज़ के लिए तैयार न होने की चिंता है?

552
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
‎हम कभी अपने पैर जमा ही नहीं पाए।

553
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
‎लोगों को दिखा न पाए
‎कि वे नई प्रणाली पर भरोसा कर सकते हैं।

554
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
‎विल्फ़र्ड का जादू दोबारा चल गया।

555
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
‎देख रही हो तुम में क्या बदलाव आया?
‎इस खलबली में?

556
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
‎इनकी आत्मा की चिंता करने लगी।

557
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
‎हाँ, मेरे पास ये बहुत सारे हैं।

558
00:34:51,130 --> 00:34:53,216
‎सेंट क्रिस्टोफ़र कुछ नहीं कर पाएँगे।

559
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
‎यह एक बार दोहराना ज़रूरी है।

560
00:34:58,137 --> 00:34:59,722
‎सफ़र कभी ख़त्म नहीं होता।

561
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
‎यह झूठी उम्मीद नहीं है, जोसी।

562
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
‎मेलनी साबित करने के लिए ट्रेन से उतरेगी।

563
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
‎मेलनी...

564
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
‎जब मेरी त्वचा जम रही थी,

565
00:35:13,444 --> 00:35:17,949
‎तो मैंने उकड़ूँ बैठकर बस इस हाथ को बचाया...

566
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
‎क्योंकि केवल एक मुट्ठी ही काफ़ी है।

567
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
‎तुम पिता बनने वाले हो।

568
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
‎तुम्हारा बच्चा।

569
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
‎वह हम सबके लिए आशा की किरण है।

570
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
‎और अगर मेलनी का मिशन
‎इस ट्रेन से उतरने की इकलौती उम्मीद है,

571
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
‎तो अब हमारे लोगों के पास एक नया मकसद है।

572
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
‎रूथ।

573
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
‎मैं पार जाने की तैयारी करती हूँ।

574
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
‎शुक्रिया।

575
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
‎देखो, तुम जानते हो
‎कि तुम्हारी प्राथमिकताएँ क्या हैं।

576
00:37:10,311 --> 00:37:14,523
‎हाँ। तुम्हारी तसल्ली के लिए
‎एक बार बता दूँ? विज्ञान की रक्षा करो।

577
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
‎पहली बात।

578
00:37:15,691 --> 00:37:19,445
‎हाँ। इसके लिए उस मगरूर आदमी को
‎काबू में रखना होगा जिसने यह दुनिया बनाई

579
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
‎और फिर से सत्ता पाना चाहता है,

580
00:37:21,155 --> 00:37:23,950
‎और पहले से ही इस तरफ़ उसके कुछ समर्थक हैं।

581
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
‎हाँ, सही अंदाज़ा लगाया।

582
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
‎जिसकी वजह से मुझे लगता है

583
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
‎कि वह नहीं चाहता कि कोई ट्रेन से उतरकर

584
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
‎पृथ्वी पर फिर से जीवन शुरू करे।

585
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
‎एक बात गाँठ बाँध लो,

586
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
‎इस मिशन की सफलता का
‎आँकलन डेटा के आधार पर होगा,

587
00:37:40,675 --> 00:37:42,176
‎मेरे ज़िंदा बचने पर नहीं।

588
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
‎शुभकामनाएँ, आंड्रे।

589
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
‎शुभकामनाएँ, मेलनी।

590
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
‎पाइक, बाहर आ जाओ। तुम दिख रहे हो।

591
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
‎तुमने मुझे संडास में देख लिया, भाई।

592
00:38:06,534 --> 00:38:10,246
‎सुनो। मैं चाहता हूँ कि दूसरी ट्रेन के
‎अपने संपर्क से फिर बात करो।

593
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
‎इजाज़त दे रहा हूँ।

594
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
‎सच में?

595
00:38:13,749 --> 00:38:17,670
‎पर केवल गाँजा। और मैं तय करूँगा
‎कि दूसरी तरफ़ क्या भेजा जाएगा।

596
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
‎तुम्हें निराश नहीं करूँगा।

597
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
‎लेटन पर विश्वास कर सकती हो।

598
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
‎वह भला आदमी है।

599
00:38:32,184 --> 00:38:35,563
‎वह न्यायसंगत है। तुम भी।

600
00:38:37,815 --> 00:38:41,235
‎भले आदमी और औरतें इस काम में
‎ज़्यादा देर नेक नहीं रहते, है न?

601
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
‎वादा करो कि एलेक्स का ध्यान रखोगी।

602
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
‎मैं बस...

603
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
‎यह जानना चाहती हूँ कि कोई उसके साथ रहेगा।

604
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
‎मुझे अच्छा लगेगा अगर वह इंसान तुम होगी।

605
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
‎बेशक रखूँगी।

606
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
‎वादा करती हूँ।

607
00:39:09,513 --> 00:39:10,681
‎शुक्रिया।

608
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
‎"स्नोपियर्सर" से बोल रही हूँ।

609
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
‎हम पार जाने के लिए तैयार हैं।

610
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
‎बहुत ख़ुश हूँ कि तुम आई।

611
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
‎इंजीनियर।

612
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
‎तुम्हारे वापस आने पर
‎हम सब यहीं इंतज़ार करते मिलेंगे।

613
00:40:23,754 --> 00:40:26,882
‎तो, पहुँचते ही
‎आप फ़ौरन सूट रिचार्ज करेंगी।

614
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
‎नुकसान का आँकलन करूँगी,
‎शेल्टर को तैयार करूँगी।

615
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
‎मुझे नुकसान की ही तो चिंता है।

616
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
‎वहाँ कामचलाऊ चीज़ों का बंदोबस्त कर लूँगी।
‎चिंता मत करो।

617
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
‎पता है न उसने जान-बूझकर तुम पर दबाव डाला।

618
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‎जब उसने ट्रेन चलाने को कहा,

619
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
‎और जब "स्नोपियर्सर" से
‎संपर्क तोड़ने का आदेश दिया,

620
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
‎तो तुम्हारे कंधों पर
‎सबकी मौत का बोझ डालना चाहता था।

621
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
‎बस इतना बताना चाहती हूँ,

622
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
‎कि वह उसकी क्रूरता है, तुम्हारी नहीं।

623
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
‎यह कभी मत भूलना।

624
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
‎इसमें तुम्हारी ग़लती नहीं है।

625
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
‎मैं आपको यहाँ और देर रखना चाहती थी।

626
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
‎ब्रेक लगाने को बेकरार थी।

627
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
‎पर जो करना चाहिए था, हमने किया।

628
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
‎वहाँ के लोग बुरे नहीं हैं।

629
00:41:36,577 --> 00:41:41,373
‎कभी कोई ज़रूरत पड़े,
‎तो वहाँ भरोसेमंद लोग हैं।

630
00:41:43,042 --> 00:41:44,084
‎शुक्रिया।

631
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
‎तुमसे बहुत प्यार करती हूँ, ऐली।

632
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
‎एक महीने में मिलते हैं, माँ।

633
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
‎ख़तरा

634
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
‎-फ़्लेयर उतरने का स्थान बताएगा।
‎-ठीक है, चलो।

635
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
‎तीन, दो, एक पर दागो।

636
00:43:41,160 --> 00:43:46,165
‎संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला