1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
‏- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
‏כולנו יודעים איך זה ייגמר, נכון?

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
‏כולם ימותו.

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
‏זה לא אמור להפתיע אף אחד.

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,529
‏אז מה יעשה גבר לבן זקן
‏עם חיים שלמים של ידע

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
‏שנידונו להימחק,

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
‏חוץ מאשר להניף אותם כמו חרב?

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
‏גברים דגולים אומרים, "זין על המוות".

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
‏הצוות שלי מכבד את זה.

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
‏בוקר טוב, משפחה יקרה. קומו עורו.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
‏חלפו 2,468 ימים מאז שיצאנו לדרך,

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
‏ושלושה ימים מאז החיבור מחדש.

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
‏בשביל קומרד מיוחד,

14
00:01:03,897 --> 00:01:09,444
‏בחרתי את "מארש האריה המלכותי"
‏של קאמי סן-סנס.

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
‏אנחנו אריות,

16
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
‏ובאנו להחזיר אלינו את קטר הנצח שלנו

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
‏מידי להקת צבועים מגמגמת.

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
‏להקת האריות שלנו אורבת, מחכה,

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
‏כל אחד מכם מגלם את תפקידו באודיסאה גדולה.

20
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
‏יש מי שמשלמים מחיר גבוה יותר מאחרים.

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
‏ואיש מאיתנו לא שילם יותר מבוב קרח.

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
‏על כולנו להקריב כמו בוב שלנו.

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
‏להיות מוכנים לפעולה מיידית.

24
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
‏תנו לאיש הקור שלנו לאחד אותנו, חוד חניתנו...

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
‏ליום שבו נשתלט מחדש...

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
‏על מה ששייך לי.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
‏אפוקליפסה היא לא דבר נורא כל כך בעצם...

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
‏אם אפשר להתמודד איכשהו,
‏להפגין טיפת יצירתיות.

29
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
‏אשים נעמדים בתור לכרטיסים
‏להצגה היחידה בעיר.

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
‏ברכבת הקרח, הרכבת שלי,

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
‏על כל 1,034 קרונותיה.

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
‏לעמוד איתן מול ספק, בייחוד הספק שלך,

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
‏זה מה שנדרש ממנהיג לעשות.

34
00:03:19,365 --> 00:03:23,536
‏בטח, אבל זה לא מה שנדרש מאימא לעשות.

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
‏היי...

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
‏אם אימא אדמה מתעוררת לחיים, אז כן,

37
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
‏זה מה שנדרש מאימא לעשות.

38
00:03:39,218 --> 00:03:40,053
‏חודש אחד.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
‏נותרה כשעה עד שנעבור מסילה ונצא מערבה.

40
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
‏ארוחת הבוקר מוכנה.

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
‏יהיה קשה בטירוף
‏לעבור עם רכבת הקרח מעבר להר.

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
‏הם מריחים את הביצים.

43
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
‏הם משתוקקים כעת למזון טרי יותר מתמיד.

44
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
‏אלוהים.

45
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
‏יופי.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
‏כולם צריכים להישאר רעבים.

47
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
‏צלקת שתזכיר לך כמה רחוק את מוכנה ללכת.

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
‏היא רק מזכירה לי שמלאני הערימה עלינו.

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
‏אני יודע. מדע מבוסס שכדור הארץ אולי מתחמם.

50
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
‏זה נפלא.

51
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
‏והיא יוצאת למשימת התאבדות ודאית.

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
‏ונוטשת את מר לייטון, המהפכן המבעית שלנו.

53
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
‏כולי התרגשות.

54
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
‏זה יהיה מהנה בהרבה

55
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
‏מאשר פשוט לשסף את גרונו.

56
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
‏אליס הגדולה, שומעים? כאן רכבת הקרח.

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
‏מקסים לשמוע את קולכם סוף סוף.

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
‏זה מסלול הבדיקה הישן בהרי הרוקי.

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
‏"שובר המפרקות."

60
00:04:58,256 --> 00:04:59,090
‏- מערכת פסים ראשית -

61
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
‏אבל אני מבטיח,
‏הוא מסוכן יותר מכפי שהוא נשמע.

62
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
‏הנקודה הגבוהה הזאת הכי קרובה לתחנה.

63
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
‏לא, רכבת הקרח היא הבעיה.

64
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
‏נסענו ב"שובר המפרקות", והפסים תקינים.

65
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
‏אבל משום שרכבת הקרח צריכה להאט
‏לקראת עיקול ברתוד,

66
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
‏לא נהיה מהירים מספיק לטפס בהר.

67
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
‏אבל כשנעבור את העיקול,
‏אליס הגדולה תוכל להפעיל את הבוסטר.

68
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
‏ייווצר מספיק מומנט פיתול להעביר אותנו.

69
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
‏זה נכון.

70
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
‏ואם זה לא יעבוד?

71
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
‏"אם זה לא יעבוד?"

72
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
‏זה אתה, מר לייטון?

73
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
‏מה אתה עושה שם בין המהנדסים?

74
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
‏פיקוח אזרחי, מר וילפורד.

75
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
‏ככה זה כאן עכשיו.
‏-"אזרחי"?

76
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
‏זה מה שיקרה אם זה לא יעבוד.

77
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
‏נצטרך לצאת משם ברוורס, להקיף את כדור הארץ,

78
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
‏ולחזור מהכיוון ההפוך.

79
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
‏אנחנו לא מעוניינים בזה.

80
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
‏מלאני תפספס את חלון ההזדמנויות שלה
‏לברוח ולמות במהלך הצלת העולם.

81
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
‏נכון, מלאני?

82
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
‏כן, נפספס את ההזדמנות הזאת.

83
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
‏והאמת היא שאין לנו מותרות של זמן.

84
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
‏בסדר, אז זאת התוכנית. לעבודה.

85
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
‏רות שולחת לך רשימת אספקה.

86
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
‏זה לא נייר הכתיבה הנכון.

87
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
‏אבקש רשות לעלות לרכבת
‏עם בן כדי להביא ציוד.

88
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
‏לא. לא בן.

89
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
‏באמת? ולמה לא בן?

90
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
‏כי אליס הגדולה היא אזור נטול בן, בן.

91
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
‏אז אלכס תעזור לי.

92
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
‏בסדר. תשלחי לי את הרשימה שלך.

93
00:06:21,672 --> 00:06:24,634
‏אפגוש אותך בגבול ואערוך בך חיפוש בעצמי.

94
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
‏יופי.

95
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
‏יש לנו אלף קילומטרים
‏של מסילה ישרה לגמרי עד הרי הרוקי.

96
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
‏נראה מה שני קטרים יכולים לעשות.

97
00:06:42,401 --> 00:06:44,529
‏עזבנו את המסילה הראשית, בדרך להרי הרוקי.

98
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
‏היי. וילפורד יסחט אותנו בתמורה לאספקה.

99
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
‏ועדיין חייבים רכיבים לרכבת הקרח.

100
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
‏כן, יש לי רעיון לזה.

101
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
‏אבוא איתך אל הגבול.

102
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
‏יש לי רשימת אספקה למסור.

103
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
‏תודה, רות.
‏-בעד מה?

104
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
‏שאני עוזרת לגרור אותנו להרי הרוקי
‏במשימת התאבדות?

105
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
‏אני משאירה את זה לך.

106
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
‏היא לא מקלה עלייך, נכון?

107
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
‏עצתי אליך, אל תשקר לה.

108
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
‏אני מתחרטת ששיקרתי,
‏ובטח לעולם לא אתקן את זה.

109
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
‏אבל מבחינתך,

110
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
‏היא ישרה כמו סרגל, אם תזכה בתמיכתה.

111
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
‏פנה דרך, מר רוש.

112
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
‏וכדאי שתגיע אל הגבול.

113
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
‏למה? מה קורה?

114
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
‏מהנדסים והרים גדולים כמעט כמו האגו שלהם.

115
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
‏היכן ננחת כשהשלג ישקע?

116
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
‏נקווה שעל ספה נפתחת עם אשתי ובירה קרה.

117
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
‏היי, בוס.

118
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
‏אני כבר לא הבוס שלך.

119
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
‏את ישנה פה?

120
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
‏חיי רווקות, זוכר?

121
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
‏נפרדתי מהתא שלי במחלקה שנייה.

122
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
‏את בלשית הרכבת.

123
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
‏לייטון אמור להיות מסוגל למצוא לך מיטה.

124
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
‏כן, יש לי בעיות חשובות יותר.

125
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
‏תקיפת המזדנבת?

126
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
‏זה לא טוב.

127
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
‏יש מהומה רבה בגבול. בואי נלך למצוא אותו.

128
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
‏חותמות גומי. כלומר, תביטו בה.

129
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
‏איך מזדנב אמור "להזיז" קצת גראס עכשיו?

130
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
‏זה יצליח.

131
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
‏זה עשוי להצליח.

132
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
‏אני פשוט רוצה למשוך את אנשיו.

133
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
‏גבירותיי ורבותיי, צלצול הקדמה.

134
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
‏קו חם בגבול ותקשורת בין הקטרים.

135
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
‏בואו כולנו נתנהג יפה.

136
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
‏בוקר טוב, אליס הגדולה.

137
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
‏כאן ראש מחלקת האירוח ברכבת הקרח.

138
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
‏יש אישור לעבור.

139
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
‏בוקר טוב.

140
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
‏לא קווין אמור לעשות את זה?

141
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
‏אני עושה את זה.

142
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
‏קווין המסכן חולה.

143
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
‏הוא ודאי נדבק ממשהו

144
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
‏לא היגייני כשהיה שם איתך, מר לייטון.

145
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
‏ראית את הרשימה של האויבת-אוהבת שלך?

146
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
‏כן, אדוני, ראיתי.

147
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
‏את רוצה שש סוללות חמצון-חיזור, מלאני?

148
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
‏נכון.

149
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
‏איפה אלכס?

150
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
‏אורזת את המצנח שלך.

151
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
‏את לחוצה?

152
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
‏תקבלי ארבע.

153
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
‏לא, אני צריכה את כל השש

154
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
‏כדי שאשרוד ב-24 השעות הראשונות

155
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
‏ואפעיל את התחנה.

156
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
‏לא אתן לך מזחלת ממונעת.

157
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
‏אני די בטוחה שיש לך שלוש מזחלות ממונעות.

158
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
‏יש לי שלוש מזחלות ממונעות.

159
00:09:44,208 --> 00:09:45,585
‏אבל אם אתן לך אחת,

160
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
‏יהיו לי רק שתיים, נכון?

161
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
‏למעשה, אדוני, זאת רק הרשימה של מלאני.

162
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
‏רכבת הקרח זקוקה לרכיבים, למיטב הבנתי,

163
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
‏בייחוד ל... ל...

164
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
‏חוגון הנע.
‏-חוגון הנע.

165
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
‏שלושה, כך נאמר לי.

166
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
‏הם די חשובים,
‏בהתחשב בכך שכעת כולנו רכבת אחת.

167
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
‏אז חשבתי שאולי נוכל לבצע החלפה.

168
00:10:07,732 --> 00:10:10,818
‏פירות וירקות טריים,

169
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
‏לחם, ביצים, קנקן סיידר תפוחים.

170
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
‏אנחנו נוסיף לכם מוצרי מזון אחת לשבוע...

171
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
‏בתמורה לחלפים.

172
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
‏אתה נראה כמו מנהיג בעל יכולת.

173
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
‏מדהים מה למדת... בתקופה קצרה כל כך.

174
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
‏אשקול את זה.

175
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
‏ואני אצא לדרך על מזחלת ממונעת
‏בעוד 14 שעות, ג'וזף.

176
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
‏רשות לעלות.

177
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
‏מחלקת אירוח תשמח ללוות, אדוני.

178
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
‏לצערי לא היום, רות. את תזכי לתורך.

179
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
‏תכניסו אותה.

180
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
‏היה שלום, מר לייטון!

181
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
‏בקרוב תהיו רק אתה והוא.

182
00:11:05,790 --> 00:11:06,624
‏- זהירות - לא להשתמש -

183
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
‏עשרים ושבעה קרונות אספקה, מלאני.

184
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
‏- קירור -

185
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
‏עשרים ושבעה.

186
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
‏- שסתום חירום -

187
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
‏כל החלקים השונים.

188
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
‏- רתמת אי -

189
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
‏כל זה מעניק חיים.

190
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
‏סיכויי ההישרדות שלנו השתפרו פלאים.

191
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
‏מגמת התחממות.

192
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
‏גאוני.

193
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
‏כל הלילה חשבתי על ההיפותזה שלך.

194
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
‏היא אפשרית. הזוג הדווד מסכים.

195
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
‏אז תחשוב על זה.

196
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
‏כי אם נוכל ליצור מודל,
‏אולי נוכל להקים מושבה ראשונה.

197
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
‏בבקשה, אני איתך.

198
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
‏בראבו, הפחת תקווה ברכבת.

199
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
‏רק חבל שתקפאי למוות למען המידע.

200
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
‏גם את חושבת שזה טרגי-קומי, אלכס?

201
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
‏לא.

202
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
‏לא, עם שש סוללות חמצון-חיזור
‏היא תהיה בסדר.

203
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
‏כמה חבל.

204
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
‏אם תצליחי להגיע לתחנה.

205
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
‏כן.

206
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
‏כן, זאת ה... משוכה הראשונה.

207
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
‏אתה יכול ללכת, דאבס.

208
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
‏אני מטפלת בה.

209
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
‏תהיי בתוך שלג עמוק, נודד.

210
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
‏אם תצטרכי להימנע מסדקים
‏או משאריות של מפולות שלג,

211
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
‏למזחלת שלך אולי יאזל הדלק עד שתגיעי לתחנה.

212
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
‏המזחלת יכולה להישאר מתה
‏עד שאצטרך לחזור למסילה.

213
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
‏לא, כי לא ברור עד כמה
‏הפנלים הסולאריים הרוסים.

214
00:12:30,749 --> 00:12:34,295
‏ומערכות המידע שלך צריכות
‏מקור חשמל אמין כדי ליצור מודל אקלים.

215
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
‏אני אסתדר.

216
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
‏תני לי את מד המתח.

217
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
‏לא ראיתי עוד ילדים באליס.

218
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
‏זה כי אני חברת הצוות הצעירה ביותר.

219
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
‏יש לך חברים?

220
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
‏מה נראה לך שיקרה פה בשעות הבאות?

221
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
‏כמה שיותר.

222
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
‏זה די אירוני, נכון?

223
00:13:20,216 --> 00:13:24,011
‏כי אנחנו אורזות פה את החפצים שלך
‏כדי שתוכלי לעזוב אותי, שוב.

224
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
‏זה גרוע מאירוני.

225
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
‏זה נורא.

226
00:13:29,266 --> 00:13:30,142
‏אני מצטערת.

227
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
‏לעזוב פעם אחת, זו החלטה.

228
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
‏ואז את עוזבת אותי פעמיים, וזה נהפך לבחירה.

229
00:13:39,610 --> 00:13:40,819
‏כן, אני בוחרת ללכת.

230
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
‏אבל רק כי אין הרבה סיכוי לעולם בשבילך
‏אם לא אלך.

231
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
‏בסדר, אז... מה את רוצה לדעת?

232
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
‏הכול.

233
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
‏מה את אוהבת לעשות?

234
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
‏מי ניקב את האוזניים שלך?

235
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
‏איפה את ישנה.

236
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
‏האם אי פעם תצחקי?

237
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
‏בסדר.

238
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
‏אראה לך איפה אני ישנה.

239
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
‏בואי.

240
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
‏היא לא רוצה שמיילס יראה אותה.

241
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
‏היא יודעת הכול, מיחו.

242
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
‏אני מצטער כל כך, ג'וזי.

243
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
‏על מה?

244
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
‏שחזרת לזרה?

245
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
‏הייתי מתה.

246
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
‏כן. אבל את לא מתה.

247
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
‏את פה.

248
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
‏תביט בי, לייטון.

249
00:15:22,922 --> 00:15:25,215
‏לא אכפת לי מי היא אמו של הילד שלך.

250
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
‏אתה יודע מי עשתה לי את זה.

251
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
‏מלאני.

252
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
‏הייתי חייב לכרות איתה ברית.

253
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
‏לא הייתה לי בררה.

254
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
‏הקרבת 35 מזדנבים לטובת התוכנית שלה.

255
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
‏האנשים שאני שכנעתי להילחם.

256
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
‏רציתי למות איתם.

257
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
‏אבל לא נתת להם דבר ממה שהבטחנו.

258
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
‏והמנהיגות שלך מוטלת בספק.

259
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
‏המשימה הזאת...

260
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
‏היא משימה של מלאני.

261
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
‏כן, אני מאמין למהנדסים.

262
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
‏זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו.

263
00:16:00,584 --> 00:16:03,462
‏ועכשיו תפקידי הוא
‏להגן עליה מפני מר וילפורד.

264
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
‏מהפכנים הם פוליטיקאים איומים.

265
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
‏ככה הם רואים אותך עכשיו.

266
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
‏אני עדיין מזדנב, ג'וזי.

267
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
‏ואתה זקוק לתמיכה שלי,

268
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
‏או שתאבד אותם.

269
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
‏עדיין אין גראס?

270
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
‏טענת שאתה מבריח.

271
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
‏אני מבריח ובורח, ידידי.

272
00:16:33,158 --> 00:16:36,996
‏בדיוק הגעתי מהגבול,
‏שם הייתי עד לשיחות סחר בדרג גבוה.

273
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
‏עצתי אליך היא לאכול זית נוסף, להיות סבלני.

274
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
‏לא צד חזק אצלי.

275
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
‏אז אם אין לך גראס...

276
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
‏כן?

277
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
‏אני ממש לא רוצה שתשב פה.

278
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
‏בלי להעליב, זה פשוט נראה רע.

279
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
‏עסקים עם הזנב.

280
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
‏מצטער, לייטס. תראי לי.

281
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
‏רואה?

282
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
‏איך זה נראה לך?

283
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
‏בטח ראית משהו.

284
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
‏שמו לי שק על הראש. זה נגמר תוך שניות.

285
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
‏ראיתי אותם בורחים. היו להם מסכות.

286
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
‏כן. הם לקחו את האצבעות איתם.

287
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
‏אומרים שאלה היו מתקני הפרצות.

288
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
‏אני לא אומרת כלום.

289
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
‏פשוט יפגעו בי עוד יותר.

290
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
‏היא ניסתה לפתוח דוכן תיקונים בשוק.

291
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
‏עד כמה הזנב חופשי אם יש דעות קדומות נגדנו?

292
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
‏היי, זנב אחד. אנחנו נגן על עצמנו.

293
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
‏כולכם יודעים איך להגן זה על זה
‏ולשמור על הגבול.

294
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
‏רק אל תחצו אותו.

295
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
‏נדאג לזה.

296
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
‏כן, ואני אדאג לך.

297
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
‏אני אגלה מי עשה את זה, והוא לא יחזור.

298
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
‏בסדר?

299
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
‏אמרתי את זה קודם.
‏לווילפורד כבר יש פה אנשים.

300
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
‏כן?

301
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
‏מתקנים אוהבים את וילפורד ושונאים מזדנבים.
‏-זה לא מוכיח כלום.

302
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
‏מישהו מנסה להפחיד אותנו עד מוות,
‏והם בראש הרשימה.

303
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
‏רוש, רוצה לבקר את מתקני הפרצות?

304
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
‏לא ממש, לא.

305
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
‏תודה.

306
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
‏מתקני פרצות, אני שונא אותם.

307
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
‏בעבר הייתי שוטרת, אז פשוט תעשה כמוני.

308
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
‏כלומר?

309
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
‏תראה בהם כבאים.

310
00:18:16,136 --> 00:18:19,014
‏- מתקני השרירים -

311
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
‏אתם לא יכולים פשוט להיכנס.

312
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
‏גם אותך נחמד לראות, בוקי.
‏-לא צריך להיסחף.

313
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
‏לא, אבל אנחנו מכבדים אותו בביקור בית.

314
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
‏אז מי חובש מסכה בזמן האחרון

315
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
‏ותוקף מזדנבים ליד חדר התה?

316
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
‏מישהו?

317
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
‏להניח משקולות.

318
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
‏הגילדה הזאת
‏מתחברת עם הפסיכיות של וילפורד, נכון?

319
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
‏רבים מאיתנו שמחים שהוא חזר.

320
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
‏אז מה יש לכם לומר בנוגע
‏לכריתת אצבעות של אנשים?

321
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
‏אתם יכולים להתמרח בשמן
‏ולדבר בו זמנית, נכון?

322
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
‏למה את לחוצה כל כך, הבלשית טיל?

323
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
‏אני לא יודעת, אתם שריריים יותר ממני.

324
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
‏אנחנו נוטלים את הסטרואידים האחרונים שיש.

325
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
‏את כמעט מפורסמת.

326
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
‏בלמנית שעזרה להוביל את המהפכה.

327
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
‏זאת אני.

328
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
‏איפה הייתה הגילדה שלכם?

329
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
‏כאן. היינו באבל.

330
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
‏כן, כשגילינו שווילפורד בכלל לא נמצא בקטר,

331
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
‏זה היה... טראומטי ביותר.

332
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
‏אז נמנענו.

333
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
‏בדיוק כפי שנימנע מהניסוי הדמוקרטי שלכם.

334
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
‏אנחנו לא צריכים לתקוף אף אחד.

335
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
‏אנחנו נהיה פה, נחכה...

336
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
‏לו.

337
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
‏- W - עבודה - כבוד - סדר -

338
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
‏לא ייאמן.

339
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
‏במשמרת שלי?
‏-שלא תעזי לומר לו.

340
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
‏הי, אני... אמה של אלכס.

341
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
‏מלאני.

342
00:20:10,209 --> 00:20:11,043
‏אלוהים.

343
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
‏את לבד, אלכס.

344
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
‏אל תדאגי.

345
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
‏תזדרזי.

346
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
‏דרגש נחמד.

347
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
‏מותר לנו לקשט אותם, אבל כולם זהים.

348
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
‏חוץ מזה של וילפורד.

349
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
‏עיצבת אותו יפה.

350
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
‏אני מדמיינת עם זה את הנתיב שלנו.

351
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
‏כן. גם אני. אותו תעלול.

352
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
‏טוב, היה לנו אותו מורה.

353
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
‏נהגתי לצייר אותך...

354
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
‏כדי לדמיין איך את נראית.

355
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
‏גם אני דמיינתי את פנייך, כל הזמן.

356
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
‏וואו.

357
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
‏את מוכשרת כל כך.

358
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
‏וילפורד אומר שאת הנהגת הכי טובה שהוא ראה.

359
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
‏היי, מסלול הבדיקה של הרי הרוקי.

360
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
‏"שובר המפרקות."

361
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
‏אבל לא הפעם.

362
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
‏כשרכבת הקרח תגיע לעיקול ברתוד,

363
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
‏אליס הגדולה תהיה כל הדרך כאן מאחור.

364
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
‏בזכות כוח אש ועוצמה,
‏תעברו את המסלול האנכי המטורף.

365
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
‏- תחנת המחקר ברסלאוור -

366
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
‏ואז, בפסגה הכי גבוהה תצאי

367
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
‏ותיסעי במזחלת עד לתחנה.

368
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
‏כן. ואז אתם תעשו את החלק הכי חשוב.

369
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
‏תשחררו בלונים לחיזוי מזג אוויר
‏לאורך הגשר היבשתי של ברינג,

370
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
‏אל סיביר, סין, עד להרי ההימלאיה.

371
00:21:55,314 --> 00:21:58,483
‏ואז נחזור לתחנה ונאסוף אותך בעוד חודש.

372
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
‏כן.

373
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
‏זה טירוף מוחלט, אימא.

374
00:22:20,297 --> 00:22:21,256
‏מה את עושה?

375
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
‏חשה את הרכבת.

376
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
‏היא מיידעת אותך בנוגע למצבה.

377
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
‏רכבת הקרח כבר בהרים לפנינו.

378
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
‏את מרגישה את זה?

379
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
‏נראה לי שיש לכם גלגל לא מאוזן.
‏כדאי שתבדקי.

380
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
‏צריך לזוז.

381
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
‏רכיבים בתמורה למזון.

382
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
‏סגרת את העסקה פנים מול פנים עם וילפורד?

383
00:22:57,125 --> 00:22:58,168
‏נבסס מסחר.

384
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
‏זה עדיין לא סגור, אבל הוא ילך על זה.

385
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
‏זה בטח מה שמדאיג אותי.

386
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
‏הוא אדם קנאי.

387
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
‏אתה יודע, כשהוא בוחר בך,

388
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
‏אתה נכנס לחצר שלו.

389
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
‏בהתחלה זה מדהים, הוא מדהים.

390
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
‏אבל אז הסכינים נשלפות.

391
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
‏הוא מפלג אנשים בשביל הספורט.

392
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
‏מלאני ואני סירבנו לאפשר זאת.

393
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
‏לכן אליס הגדולה היא אזור נטול בן?

394
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
‏סביר להניח.

395
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
‏קנאה מהסוג שלו לא מונעת
‏ממשהו נורמלי כמו אהבה, בגידה או סקס.

396
00:23:32,410 --> 00:23:34,496
‏היא מונעת רק מצורך בשליטה.

397
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
‏אולי נצטרך למצוא דרך להשתמש בזה.

398
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
‏כן, אולי.

399
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
‏אבל עדיין צריך לחצות איתו חצי עולם,

400
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
‏אז כל מה שאתה מתכנן...

401
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
‏בלי סודות.

402
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
‏נחזור אל מלאני יחד.

403
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
‏מה שלום הבחור שלי?

404
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
‏מינוס 71.

405
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
‏חמישים וארבע דקות. התוצאה הכי טובה שלו.

406
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
‏הוא צריך להיות בטמפרטורה נמוכה יותר.
‏זמן רב יותר.

407
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
‏טוב, יש עוד כמה טיפולים.

408
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
‏יש לנו חודש מלא?

409
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
‏תבנו על חצי מזה.

410
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
‏היא עדיין עושה את זה?

411
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
‏היא אמרה שיש גלגל לא מאוזן.

412
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
‏ו...?

413
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
‏שאלתי את החבר'ה מקו ההינע והיא צודקת.

414
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
‏קרון תשע, חוגון הנע קדמי, שמאלה מאחור.

415
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
‏ממש מתחת למגורים,
‏ואיש מאיתנו לא ראה את זה.

416
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
‏את לא נעשית סנטימנטלית, נכון?

417
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
‏נכון.

418
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
‏אנחנו רוצים להוריד אותה מהרכבת.

419
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
‏תביטי בי.

420
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
‏נשמע אותך.

421
00:25:28,568 --> 00:25:30,528
‏אנחנו רוצים להוריד אותה מהרכבת.

422
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
‏אליס, אנחנו בירידה.

423
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
‏שלום, מלאני.

424
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
‏לבשת בגדי צמר לקראת עזיבתך המרשימה?

425
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
‏עדיין לא.

426
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
‏אבל תכף תיפטר ממני, ג'וזף.

427
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
‏ברוח שיתוף הפעולה הזה,

428
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
‏אלכס תהיה במושב הנהג.

429
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
‏לדעתי זה רק ראוי
‏שהיא תסיע את אמה אל העולם הבא,

430
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
‏אתם לא חושבים כך?

431
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
‏רות, עבור.

432
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
‏אני שמחה שאת איתנו, נהגת הקטר.

433
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
‏רות עבור, רכבת הקרח.
‏אנחנו רואים שאתם מתקרבים לעיקול.

434
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
‏במרחק פחות מדקה.

435
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
‏אבל עלינו על פס האטה ראשון.

436
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
‏תני לי לנחש.

437
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
‏לרכבת הקרח אין בדיוק
‏מאגרי הכוח שבניתם עליהם.

438
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
‏יש לנו פתרון.

439
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
‏בסדר, תקשיבו.

440
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
‏כדי לעבור את הפסגה,
‏נצטרך למשוך כוח ממחלקה ראשונה ושנייה.

441
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
‏הציוד להצלת חיים
‏יהיה בקרונות המרפאה ובעמדות החירום.

442
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
‏ונזדקק לחשמל הנוסף בעוד...

443
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
‏עשרים וחמש דקות.

444
00:26:31,172 --> 00:26:34,384
‏עשרים וחמש דקות?
‏לשלוח את כולם לעמדות החירום?

445
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
‏את מסוגלת, רות. אני יודע שכן.

446
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
‏- התרעת ירידה מהפסים -

447
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
‏תחזיקו חזק. אנחנו מגיעים במהירות!

448
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
‏כולם בסדר?

449
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
‏אז בסדר, מר לייטון. אתה איתי.

450
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
‏אם מלאני לא תוריד אותנו מהפסים.

451
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
‏מקרה חירום.

452
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
‏מחלקה ראשונה ושנייה אל קרון הלילה.

453
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
‏שלישית לסקטור החקלאות או לחדר האוכל.

454
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
‏מקרה חירום, עמדות חירום...

455
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
‏תמשיכו ללכת.
‏-בבקשה...

456
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
‏עד הסוף.

457
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
‏אנדרה, לאן אתה הולך? מתכנסים בקרון הלילה.

458
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
‏לא יעבירו את המטופלים מהמרפאה.

459
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
‏אתה הולך לג'וזי?
‏-היא לבד.

460
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
‏כן, תהיה איתה. מכאן, חבר'ה. קדימה.

461
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
‏עד הסוף.

462
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
‏מחלקה שנייה נכנסת לעיקול.
‏היכונו להחזיק חזק.

463
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
‏תודה.

464
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
‏אלוהים. נו, באמת, טריסטן.

465
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
‏בסדר. כולם ברוגע.

466
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
‏עמדות חירום, בבקשה.

467
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
‏אני צריכה לראות את זה.

468
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
‏ברוגע. תמשיכו ללכת.

469
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
‏מכאן.

470
00:28:19,614 --> 00:28:22,200
‏בסדר, הקרון פנוי. אוטמים!

471
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
‏אליס, אנחנו בעלייה.
‏מזג האוויר טוב יותר למעלה, חווי?

472
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
‏לצערי לא.
‏-קודם שבכלל נגיע לשם.

473
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
‏המהירות שלנו יורדת מהר מדי.

474
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
‏מתי נוכל למשוך את החשמל הנוסף?

475
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
‏עוד כמה דקות.

476
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
‏אנחנו עדיין מפנים את כולם לעמדות החירום.

477
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
‏זה עלול להיות כמה דקות מאוחר מדי.

478
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
‏אני פשוט לא רואה איך נצליח, מלאני.

479
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
‏הפתרון פשוט.

480
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
‏נצטרך להקדים ממש את הפעלת הבוסטר, נכון?

481
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
‏להפעיל את הבוסטרים לפני העיקול?

482
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
‏זה מהיר מדי. נרד מהפסים.

483
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
‏אני מאמין שמצאנו רגע לימודי בשביל אלכס.

484
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
‏היא תצטרך לנסוע מהר,
‏אבל לא מהר כל כך שנרד מהפסים

485
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
‏וכולנו נמות.

486
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
‏היא מסוגלת. היא יכולה לעמוד בזה.

487
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
‏רכבת הקרח? ענו, רכבת הקרח.

488
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
‏קיבלתי, אליס הגדולה.

489
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
‏את מסוגלת, אלי.

490
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
‏אל תפעילי את הבלמים ואל תילחצי.

491
00:30:01,424 --> 00:30:04,093
‏נכון שנחמד לעבוד שוב כצוות, מלאני?

492
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
‏עמדות חירום. ענו.

493
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
‏מופע חדש עומד להתחיל.

494
00:30:12,602 --> 00:30:16,064
‏מלאני יוצאת למשימה, ומר וילפורד...

495
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
‏מה לעזאזל קורה איתה?

496
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
‏היא מתחרפנת, רוש.

497
00:30:20,235 --> 00:30:22,612
‏כמו כולנו, למקרה שלא שמת לב.

498
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
‏הכול פנוי. אטומים ומוכנים.
‏-רות!

499
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
‏קטר, מה מצבנו?

500
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
‏כל הנוסעים בעמדות החירום, מוכנים לכיבוי.

501
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
‏וכולם להתפלל.

502
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
‏אנחנו נטפל בכול, רות. אמן.

503
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
‏כבה קרונות עכשיו!

504
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
‏שומע!

505
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
‏חשמל כבוי.

506
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
‏המהירות עדיין יורדת.

507
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
‏מהירות נוספת. קחי מהאחסון.

508
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
‏כבר לקחתי. חייבים ללחוץ על הבוסטר.

509
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
‏אנחנו כמעט בעיקול.

510
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
‏בוסטרים הופעלו!

511
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
‏אני גאה שאת פה, אלכס.

512
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
‏קיבלתי.

513
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
‏היא קיבלה, למקרה שלא שמעת.

514
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
‏תדחפי אותה מעבר לגבעה.

515
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
‏היא שוב תיעלם.

516
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
‏את רוצה שהטיפוס ייכשל.

517
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
‏אם את רוצה לבלות עוד עם אימא,
‏פשוט אל תלחצי על הבוסטר.

518
00:31:50,742 --> 00:31:51,910
‏היא מצליחה.

519
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
‏המהירות עולה, אלי.

520
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
‏תמשיכי ככה!

521
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
‏אם נאיץ יותר מזה, ניפול מעבר לגדה.

522
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
‏או שפשוט תלחצי על הבלמים. החלטה שלך.

523
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
‏את מסוגלת, אלכס.

524
00:32:19,938 --> 00:32:21,564
‏פשוט תחושי את הרכבת.

525
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
‏אני אביא אותך לשם, מלאני.

526
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
‏וזו פרידה מאימא!

527
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
‏איזו דרמה! בראבו!

528
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
‏הצלחת.

529
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
‏הצלחת, אלי.

530
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
‏נתראה במנעל הקור.

531
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
‏הגיע הזמן ללכת, מלאני.

532
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
‏תביטי בי שוב.

533
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
‏זאת הדמעה האחרונה שארשה לך.

534
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
‏זאת הדמעה האחרונה שתקבל.

535
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
‏בחייך, אלכס, תחתכי את חבל הטבור!

536
00:33:39,350 --> 00:33:42,437
‏אנחנו בראשיתה של הרפתקה אדירה!

537
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
‏לאן את הולכת?
‏-בדיקת חליפה ונעילת ציוד.

538
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
‏חייבים לנסוע לאט בשביל היציאה שלה.

539
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
‏ג'ופיטר!

540
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
‏ג'ופיטר, ארצה!

541
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
‏אני מאפשר לך לפנק אותה.

542
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
‏גם את הכלבה.

543
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
‏אז קדימה. פרידה אחרונה.

544
00:34:11,883 --> 00:34:14,052
‏וילפורד.
‏-כולם מקבלים.

545
00:34:14,135 --> 00:34:15,053
‏אני אקח את זה.

546
00:34:15,136 --> 00:34:18,389
‏אני יודעת שווילפורד חזר,
‏אבל קחי את עצמך בידיים.

547
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
‏אנחנו לא מוכנים לזה.

548
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
‏כן.
‏-שוב שלום, הבלשית טיל.

549
00:34:24,395 --> 00:34:26,731
‏הכומר לוגן. אתם מכירים?

550
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
‏בלמן ראשי רוש. כמובן.

551
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
‏איזה דבר לא צפוי מדאיג אותך?

552
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
‏פשוט לא הגענו ליציבות.

553
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
‏לא הוכחנו לאנשים האלה
‏שהם יכולים לבטוח במערכת החדשה.

554
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
‏עכשיו וילפורד נכנס להם שוב לראש.

555
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
‏את רואה מה השתנה בך?
‏ובמהלך כל המהומה הזאת?

556
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
‏הנשמות שלהם מדאיגות אותך.

557
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
‏אני מודה. יש לי מצבור שלם.

558
00:34:51,130 --> 00:34:53,216
‏כן, כריסטופר הקדוש לא יציל את המצב.

559
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
‏טוב, שווה לחזור על זה.

560
00:34:58,137 --> 00:34:59,722
‏המסע הוא אינסופי.

561
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
‏התקווה היא אמיתית, ג'וזי.

562
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
‏מלאני יורדת מהרכבת כדי להוכיח את זה.

563
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
‏מלאני...

564
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
‏כשהעור שלי קפא,

565
00:35:13,444 --> 00:35:17,949
‏התכרבלתי, הגנתי על היד הזאת...

566
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
‏כי אגרוף אחד זה כל מה שאני צריכה.

567
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
‏אתה עומד להיות אב.

568
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
‏הילד שלך.

569
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
‏הוא אור מנחה לכולנו.

570
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
‏ואם המשימה של מלאני
‏היא תקוותנו היחידה לרדת מהרכבת הזאת,

571
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
‏אז לאנשינו יש מטרה חדשה עכשיו.

572
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
‏רות.

573
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
‏אלך להכין את החצייה.

574
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
‏תודה.

575
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
‏תראה, אני חושבת שאתה מודע
‏לסדר העדיפויות הנדרש.

576
00:37:10,311 --> 00:37:14,523
‏כן. את רוצה שאומר לך
‏כדי לוודא שהבנתי? להגן על המדע.

577
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
‏מספר אחת.

578
00:37:15,691 --> 00:37:19,445
‏כן. כדי לעשות את זה, אצטרך להרחיק
‏את המגלומן שיצר את העולם הזה

579
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
‏ורוצה להחזיר את השליטה לידיו,

580
00:37:21,155 --> 00:37:23,950
‏וכבר יש לו כאן כמה תומכים.

581
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
‏כן, זה די ממצה את זה.

582
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
‏מה שמוביל אותי להאמין

583
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
‏שמלכתחילה הוא לא רצה שאנשים ירדו מהרכבת

584
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
‏ויישבו שוב את כדור הארץ.

585
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
‏רק כדי שנהיה ברורים,

586
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
‏הצלחת המשימה הזאת תימדד בנתונים,

587
00:37:40,675 --> 00:37:42,176
‏לא בהישרדות שלי.

588
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
‏בהצלחה, אנדרה.

589
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
‏בהצלחה, מלאני.

590
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
‏פייק, צא, אני רואה אותך.

591
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
‏תפסת אותי בשירותים, אחי.

592
00:38:06,534 --> 00:38:10,246
‏תקשיב. אני רוצה שתתחבר מחדש
‏עם איש הקשר שלך ברכבת השנייה.

593
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
‏אני נותן לך צינור.

594
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
‏ברצינות?

595
00:38:13,749 --> 00:38:17,670
‏אבל רק גראס. ואני אומר לך מה יגיע לשם.

596
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
‏לא אאכזב אותך, בנאדם.

597
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
‏את יכולה לבטוח בלייטון.

598
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
‏הוא איש טוב.

599
00:38:32,184 --> 00:38:35,563
‏הוא ישר. כמוך.

600
00:38:37,815 --> 00:38:41,235
‏אנשים טובים לא נשארים טובים
‏לאורך זמן בתפקיד הזה, נכון?

601
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
‏בבקשה תבטיחי לי שתשמרי על אלכס.

602
00:38:50,202 --> 00:38:51,329
‏אני פשוט...

603
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
‏אני רוצה לדעת שמישהו... תומך בה.

604
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
‏אשמח מאוד אם את תהיי האדם הזה.

605
00:39:02,340 --> 00:39:03,674
‏כמובן.

606
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
‏אני מבטיחה לך.

607
00:39:09,513 --> 00:39:10,681
‏תודה.

608
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
‏כאן רכבת הקרח.

609
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
‏אנחנו מוכנים לחצות.

610
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
‏אני שמחה שיכולת לבוא.

611
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
‏מהנדסת.

612
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
‏כולנו נחכה לך כאן כשתחזרי.

613
00:40:23,754 --> 00:40:26,882
‏תטעיני את החליפה מחדש ברגע שתגיעי.

614
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
‏להעריך את הנזק, להכין את המקלט.

615
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
‏הנזק זה מה שמדאיג אותי.

616
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
‏אמצא דברים לאלתר איתם שם. אל תדאגי.

617
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
‏את יודעת שהוא הלחיץ אותך בכוונה.

618
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
‏כשהוא הכריח אותך לנהוג ברכבת,

619
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
‏וכשהוא פקד עלייך לנתק את רכבת הקרח,

620
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
‏זה כי הוא רצה
‏שכל המוות הזה יהיה על מצפונך.

621
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
‏אני פשוט רוצה שתדעי

622
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
‏שזאת האכזריות שלו, לא שלך.

623
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
‏אל תשכחי את זה לעולם.

624
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
‏זאת לא אשמתך.

625
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
‏רציתי להשאיר אותך שם יותר זמן.

626
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
‏רציתי כל כך ללחוץ על הבלמים.

627
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
‏אבל עשינו את המוטל עלינו.

628
00:41:34,867 --> 00:41:36,494
‏אנחנו לא מי שאת חושבת.

629
00:41:36,577 --> 00:41:41,373
‏אז אם אי פעם תזדקקי למשהו,
‏את יכולה לבטוח באנשים האלה.

630
00:41:43,042 --> 00:41:44,084
‏תודה לך.

631
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
‏אני אוהבת אותך, אלי.

632
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
‏נתראה בעוד חודש, אימא.

633
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
‏- סכנה -

634
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
‏הנור מסמן את נקודת ההורדה.
‏-בסדר, לדרך.

635
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
‏אש בעוד שלוש, שתיים, אחת.

636
00:43:41,160 --> 00:43:46,165
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם