‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏כולנו יודעים איך זה ייגמר, נכון?
‏כולם ימותו.
‏זה לא אמור להפתיע אף אחד.
‏אז מה יעשה גבר לבן זקן ‏עם חיים שלמים של ידע
‏שנידונו להימחק,
‏חוץ מאשר להניף אותם כמו חרב?
‏גברים דגולים אומרים, "זין על המוות".
‏הצוות שלי מכבד את זה.
‏בוקר טוב, משפחה יקרה. קומו עורו.
‏חלפו 2,468 ימים מאז שיצאנו לדרך,
‏ושלושה ימים מאז החיבור מחדש.
‏בשביל קומרד מיוחד,
‏בחרתי את "מארש האריה המלכותי" ‏של קאמי סן-סנס.
‏אנחנו אריות,
‏ובאנו להחזיר אלינו את קטר הנצח שלנו
‏מידי להקת צבועים מגמגמת.
‏להקת האריות שלנו אורבת, מחכה,
‏כל אחד מכם מגלם את תפקידו באודיסאה גדולה.
‏יש מי שמשלמים מחיר גבוה יותר מאחרים.
‏ואיש מאיתנו לא שילם יותר מבוב קרח.
‏על כולנו להקריב כמו בוב שלנו.
‏להיות מוכנים לפעולה מיידית.
‏תנו לאיש הקור שלנו לאחד אותנו, חוד חניתנו...
‏ליום שבו נשתלט מחדש...
‏על מה ששייך לי.
‏אפוקליפסה היא לא דבר נורא כל כך בעצם...
‏אם אפשר להתמודד איכשהו, ‏להפגין טיפת יצירתיות.
‏אשים נעמדים בתור לכרטיסים ‏להצגה היחידה בעיר.
‏ברכבת הקרח, הרכבת שלי,
‏על כל 1,034 קרונותיה.
‏לעמוד איתן מול ספק, בייחוד הספק שלך,
‏זה מה שנדרש ממנהיג לעשות.
‏בטח, אבל זה לא מה שנדרש מאימא לעשות.
‏היי...
‏אם אימא אדמה מתעוררת לחיים, אז כן,
‏זה מה שנדרש מאימא לעשות.
‏חודש אחד.
‏נותרה כשעה עד שנעבור מסילה ונצא מערבה.
‏ארוחת הבוקר מוכנה.
‏יהיה קשה בטירוף ‏לעבור עם רכבת הקרח מעבר להר.
‏הם מריחים את הביצים.
‏הם משתוקקים כעת למזון טרי יותר מתמיד.
‏אלוהים.
‏יופי.
‏כולם צריכים להישאר רעבים.
‏צלקת שתזכיר לך כמה רחוק את מוכנה ללכת.
‏היא רק מזכירה לי שמלאני הערימה עלינו.
‏אני יודע. מדע מבוסס שכדור הארץ אולי מתחמם.
‏זה נפלא.
‏והיא יוצאת למשימת התאבדות ודאית.
‏ונוטשת את מר לייטון, המהפכן המבעית שלנו.
‏כולי התרגשות.
‏זה יהיה מהנה בהרבה
‏מאשר פשוט לשסף את גרונו.
‏אליס הגדולה, שומעים? כאן רכבת הקרח.
‏מקסים לשמוע את קולכם סוף סוף.
‏זה מסלול הבדיקה הישן בהרי הרוקי.
‏"שובר המפרקות."
‏- מערכת פסים ראשית -
‏אבל אני מבטיח, ‏הוא מסוכן יותר מכפי שהוא נשמע.
‏הנקודה הגבוהה הזאת הכי קרובה לתחנה.
‏לא, רכבת הקרח היא הבעיה.
‏נסענו ב"שובר המפרקות", והפסים תקינים.
‏אבל משום שרכבת הקרח צריכה להאט ‏לקראת עיקול ברתוד,
‏לא נהיה מהירים מספיק לטפס בהר.
‏אבל כשנעבור את העיקול, ‏אליס הגדולה תוכל להפעיל את הבוסטר.
‏ייווצר מספיק מומנט פיתול להעביר אותנו.
‏זה נכון.
‏ואם זה לא יעבוד?
‏"אם זה לא יעבוד?"
‏זה אתה, מר לייטון?
‏מה אתה עושה שם בין המהנדסים?
‏פיקוח אזרחי, מר וילפורד.
‏ככה זה כאן עכשיו. ‏-"אזרחי"?
‏זה מה שיקרה אם זה לא יעבוד.
‏נצטרך לצאת משם ברוורס, להקיף את כדור הארץ,
‏ולחזור מהכיוון ההפוך.
‏אנחנו לא מעוניינים בזה.
‏מלאני תפספס את חלון ההזדמנויות שלה ‏לברוח ולמות במהלך הצלת העולם.
‏נכון, מלאני?
‏כן, נפספס את ההזדמנות הזאת.
‏והאמת היא שאין לנו מותרות של זמן.
‏בסדר, אז זאת התוכנית. לעבודה.
‏רות שולחת לך רשימת אספקה.
‏זה לא נייר הכתיבה הנכון.
‏אבקש רשות לעלות לרכבת ‏עם בן כדי להביא ציוד.
‏לא. לא בן.
‏באמת? ולמה לא בן?
‏כי אליס הגדולה היא אזור נטול בן, בן.
‏אז אלכס תעזור לי.
‏בסדר. תשלחי לי את הרשימה שלך.
‏אפגוש אותך בגבול ואערוך בך חיפוש בעצמי.
‏יופי.
‏יש לנו אלף קילומטרים ‏של מסילה ישרה לגמרי עד הרי הרוקי.
‏נראה מה שני קטרים יכולים לעשות.
‏עזבנו את המסילה הראשית, בדרך להרי הרוקי.
‏היי. וילפורד יסחט אותנו בתמורה לאספקה.
‏ועדיין חייבים רכיבים לרכבת הקרח.
‏כן, יש לי רעיון לזה.
‏אבוא איתך אל הגבול.
‏יש לי רשימת אספקה למסור.
‏תודה, רות. ‏-בעד מה?
‏שאני עוזרת לגרור אותנו להרי הרוקי ‏במשימת התאבדות?
‏אני משאירה את זה לך.
‏היא לא מקלה עלייך, נכון?
‏עצתי אליך, אל תשקר לה.
‏אני מתחרטת ששיקרתי, ‏ובטח לעולם לא אתקן את זה.
‏אבל מבחינתך,
‏היא ישרה כמו סרגל, אם תזכה בתמיכתה.
‏פנה דרך, מר רוש.
‏וכדאי שתגיע אל הגבול.
‏למה? מה קורה?
‏מהנדסים והרים גדולים כמעט כמו האגו שלהם.
‏היכן ננחת כשהשלג ישקע?
‏נקווה שעל ספה נפתחת עם אשתי ובירה קרה.
‏היי, בוס.
‏אני כבר לא הבוס שלך.
‏את ישנה פה?
‏חיי רווקות, זוכר?
‏נפרדתי מהתא שלי במחלקה שנייה.
‏את בלשית הרכבת.
‏לייטון אמור להיות מסוגל למצוא לך מיטה.
‏כן, יש לי בעיות חשובות יותר.
‏תקיפת המזדנבת?
‏זה לא טוב.
‏יש מהומה רבה בגבול. בואי נלך למצוא אותו.
‏חותמות גומי. כלומר, תביטו בה.
‏איך מזדנב אמור "להזיז" קצת גראס עכשיו?
‏זה יצליח.
‏זה עשוי להצליח.
‏אני פשוט רוצה למשוך את אנשיו.
‏גבירותיי ורבותיי, צלצול הקדמה.
‏קו חם בגבול ותקשורת בין הקטרים.
‏בואו כולנו נתנהג יפה.
‏בוקר טוב, אליס הגדולה.
‏כאן ראש מחלקת האירוח ברכבת הקרח.
‏יש אישור לעבור.
‏בוקר טוב.
‏לא קווין אמור לעשות את זה?
‏אני עושה את זה.
‏קווין המסכן חולה.
‏הוא ודאי נדבק ממשהו
‏לא היגייני כשהיה שם איתך, מר לייטון.
‏ראית את הרשימה של האויבת-אוהבת שלך?
‏כן, אדוני, ראיתי.
‏את רוצה שש סוללות חמצון-חיזור, מלאני?
‏נכון.
‏איפה אלכס?
‏אורזת את המצנח שלך.
‏את לחוצה?
‏תקבלי ארבע.
‏לא, אני צריכה את כל השש
‏כדי שאשרוד ב-24 השעות הראשונות
‏ואפעיל את התחנה.
‏לא אתן לך מזחלת ממונעת.
‏אני די בטוחה שיש לך שלוש מזחלות ממונעות.
‏יש לי שלוש מזחלות ממונעות.
‏אבל אם אתן לך אחת,
‏יהיו לי רק שתיים, נכון?
‏למעשה, אדוני, זאת רק הרשימה של מלאני.
‏רכבת הקרח זקוקה לרכיבים, למיטב הבנתי,
‏בייחוד ל... ל...
‏חוגון הנע. ‏-חוגון הנע.
‏שלושה, כך נאמר לי.
‏הם די חשובים, ‏בהתחשב בכך שכעת כולנו רכבת אחת.
‏אז חשבתי שאולי נוכל לבצע החלפה.
‏פירות וירקות טריים,
‏לחם, ביצים, קנקן סיידר תפוחים.
‏אנחנו נוסיף לכם מוצרי מזון אחת לשבוע...
‏בתמורה לחלפים.
‏אתה נראה כמו מנהיג בעל יכולת.
‏מדהים מה למדת... בתקופה קצרה כל כך.
‏אשקול את זה.
‏ואני אצא לדרך על מזחלת ממונעת ‏בעוד 14 שעות, ג'וזף.
‏רשות לעלות.
‏מחלקת אירוח תשמח ללוות, אדוני.
‏לצערי לא היום, רות. את תזכי לתורך.
‏תכניסו אותה.
‏היה שלום, מר לייטון!
‏בקרוב תהיו רק אתה והוא.
‏- זהירות - לא להשתמש -
‏עשרים ושבעה קרונות אספקה, מלאני.
‏- קירור -
‏עשרים ושבעה.
‏- שסתום חירום -
‏כל החלקים השונים.
‏- רתמת אי -
‏כל זה מעניק חיים.
‏סיכויי ההישרדות שלנו השתפרו פלאים.
‏מגמת התחממות.
‏גאוני.
‏כל הלילה חשבתי על ההיפותזה שלך.
‏היא אפשרית. הזוג הדווד מסכים.
‏אז תחשוב על זה.
‏כי אם נוכל ליצור מודל, ‏אולי נוכל להקים מושבה ראשונה.
‏בבקשה, אני איתך.
‏בראבו, הפחת תקווה ברכבת.
‏רק חבל שתקפאי למוות למען המידע.
‏גם את חושבת שזה טרגי-קומי, אלכס?
‏לא.
‏לא, עם שש סוללות חמצון-חיזור ‏היא תהיה בסדר.
‏כמה חבל.
‏אם תצליחי להגיע לתחנה.
‏כן.
‏כן, זאת ה... משוכה הראשונה.
‏אתה יכול ללכת, דאבס.
‏אני מטפלת בה.
‏תהיי בתוך שלג עמוק, נודד.
‏אם תצטרכי להימנע מסדקים ‏או משאריות של מפולות שלג,
‏למזחלת שלך אולי יאזל הדלק עד שתגיעי לתחנה.
‏המזחלת יכולה להישאר מתה ‏עד שאצטרך לחזור למסילה.
‏לא, כי לא ברור עד כמה ‏הפנלים הסולאריים הרוסים.
‏ומערכות המידע שלך צריכות ‏מקור חשמל אמין כדי ליצור מודל אקלים.
‏אני אסתדר.
‏תני לי את מד המתח.
‏לא ראיתי עוד ילדים באליס.
‏זה כי אני חברת הצוות הצעירה ביותר.
‏יש לך חברים?
‏מה נראה לך שיקרה פה בשעות הבאות?
‏כמה שיותר.
‏זה די אירוני, נכון?
‏כי אנחנו אורזות פה את החפצים שלך ‏כדי שתוכלי לעזוב אותי, שוב.
‏זה גרוע מאירוני.
‏זה נורא.
‏אני מצטערת.
‏לעזוב פעם אחת, זו החלטה.
‏ואז את עוזבת אותי פעמיים, וזה נהפך לבחירה.
‏כן, אני בוחרת ללכת.
‏אבל רק כי אין הרבה סיכוי לעולם בשבילך ‏אם לא אלך.
‏בסדר, אז... מה את רוצה לדעת?
‏הכול.
‏מה את אוהבת לעשות?
‏מי ניקב את האוזניים שלך?
‏איפה את ישנה.
‏האם אי פעם תצחקי?
‏בסדר.
‏אראה לך איפה אני ישנה.
‏בואי.
‏היא לא רוצה שמיילס יראה אותה.
‏היא יודעת הכול, מיחו.
‏אני מצטער כל כך, ג'וזי.
‏על מה?
‏שחזרת לזרה?
‏הייתי מתה.
‏כן. אבל את לא מתה.
‏את פה.
‏תביט בי, לייטון.
‏לא אכפת לי מי היא אמו של הילד שלך.
‏אתה יודע מי עשתה לי את זה.
‏מלאני.
‏הייתי חייב לכרות איתה ברית.
‏לא הייתה לי בררה.
‏הקרבת 35 מזדנבים לטובת התוכנית שלה.
‏האנשים שאני שכנעתי להילחם.
‏רציתי למות איתם.
‏אבל לא נתת להם דבר ממה שהבטחנו.
‏והמנהיגות שלך מוטלת בספק.
‏המשימה הזאת...
‏היא משימה של מלאני.
‏כן, אני מאמין למהנדסים.
‏זאת ההזדמנות הכי טובה שלנו.
‏ועכשיו תפקידי הוא ‏להגן עליה מפני מר וילפורד.
‏מהפכנים הם פוליטיקאים איומים.
‏ככה הם רואים אותך עכשיו.
‏אני עדיין מזדנב, ג'וזי.
‏ואתה זקוק לתמיכה שלי,
‏או שתאבד אותם.
‏עדיין אין גראס?
‏טענת שאתה מבריח.
‏אני מבריח ובורח, ידידי.
‏בדיוק הגעתי מהגבול, ‏שם הייתי עד לשיחות סחר בדרג גבוה.
‏עצתי אליך היא לאכול זית נוסף, להיות סבלני.
‏לא צד חזק אצלי.
‏אז אם אין לך גראס...
‏כן?
‏אני ממש לא רוצה שתשב פה.
‏בלי להעליב, זה פשוט נראה רע.
‏עסקים עם הזנב.
‏מצטער, לייטס. תראי לי.
‏רואה?
‏איך זה נראה לך?
‏בטח ראית משהו.
‏שמו לי שק על הראש. זה נגמר תוך שניות.
‏ראיתי אותם בורחים. היו להם מסכות.
‏כן. הם לקחו את האצבעות איתם.
‏אומרים שאלה היו מתקני הפרצות.
‏אני לא אומרת כלום.
‏פשוט יפגעו בי עוד יותר.
‏היא ניסתה לפתוח דוכן תיקונים בשוק.
‏עד כמה הזנב חופשי אם יש דעות קדומות נגדנו?
‏היי, זנב אחד. אנחנו נגן על עצמנו.
‏כולכם יודעים איך להגן זה על זה ‏ולשמור על הגבול.
‏רק אל תחצו אותו.
‏נדאג לזה.
‏כן, ואני אדאג לך.
‏אני אגלה מי עשה את זה, והוא לא יחזור.
‏בסדר?
‏אמרתי את זה קודם. ‏לווילפורד כבר יש פה אנשים.
‏כן?
‏מתקנים אוהבים את וילפורד ושונאים מזדנבים. ‏-זה לא מוכיח כלום.
‏מישהו מנסה להפחיד אותנו עד מוות, ‏והם בראש הרשימה.
‏רוש, רוצה לבקר את מתקני הפרצות?
‏לא ממש, לא.
‏תודה.
‏מתקני פרצות, אני שונא אותם.
‏בעבר הייתי שוטרת, אז פשוט תעשה כמוני.
‏כלומר?
‏תראה בהם כבאים.
‏- מתקני השרירים -
‏אתם לא יכולים פשוט להיכנס.
‏גם אותך נחמד לראות, בוקי. ‏-לא צריך להיסחף.
‏לא, אבל אנחנו מכבדים אותו בביקור בית.
‏אז מי חובש מסכה בזמן האחרון
‏ותוקף מזדנבים ליד חדר התה?
‏מישהו?
‏להניח משקולות.
‏הגילדה הזאת ‏מתחברת עם הפסיכיות של וילפורד, נכון?
‏רבים מאיתנו שמחים שהוא חזר.
‏אז מה יש לכם לומר בנוגע ‏לכריתת אצבעות של אנשים?
‏אתם יכולים להתמרח בשמן ‏ולדבר בו זמנית, נכון?
‏למה את לחוצה כל כך, הבלשית טיל?
‏אני לא יודעת, אתם שריריים יותר ממני.
‏אנחנו נוטלים את הסטרואידים האחרונים שיש.
‏את כמעט מפורסמת.
‏בלמנית שעזרה להוביל את המהפכה.
‏זאת אני.
‏איפה הייתה הגילדה שלכם?
‏כאן. היינו באבל.
‏כן, כשגילינו שווילפורד בכלל לא נמצא בקטר,
‏זה היה... טראומטי ביותר.
‏אז נמנענו.
‏בדיוק כפי שנימנע מהניסוי הדמוקרטי שלכם.
‏אנחנו לא צריכים לתקוף אף אחד.
‏אנחנו נהיה פה, נחכה...
‏לו.
‏- W - עבודה - כבוד - סדר -
‏לא ייאמן.
‏במשמרת שלי? ‏-שלא תעזי לומר לו.
‏הי, אני... אמה של אלכס.
‏מלאני.
‏אלוהים.
‏את לבד, אלכס.
‏אל תדאגי.
‏תזדרזי.
‏דרגש נחמד.
‏מותר לנו לקשט אותם, אבל כולם זהים.
‏חוץ מזה של וילפורד.
‏עיצבת אותו יפה.
‏אני מדמיינת עם זה את הנתיב שלנו.
‏כן. גם אני. אותו תעלול.
‏טוב, היה לנו אותו מורה.
‏נהגתי לצייר אותך...
‏כדי לדמיין איך את נראית.
‏גם אני דמיינתי את פנייך, כל הזמן.
‏וואו.
‏את מוכשרת כל כך.
‏וילפורד אומר שאת הנהגת הכי טובה שהוא ראה.
‏היי, מסלול הבדיקה של הרי הרוקי.
‏"שובר המפרקות."
‏אבל לא הפעם.
‏כשרכבת הקרח תגיע לעיקול ברתוד,
‏אליס הגדולה תהיה כל הדרך כאן מאחור.
‏בזכות כוח אש ועוצמה, ‏תעברו את המסלול האנכי המטורף.
‏- תחנת המחקר ברסלאוור -
‏ואז, בפסגה הכי גבוהה תצאי
‏ותיסעי במזחלת עד לתחנה.
‏כן. ואז אתם תעשו את החלק הכי חשוב.
‏תשחררו בלונים לחיזוי מזג אוויר ‏לאורך הגשר היבשתי של ברינג,
‏אל סיביר, סין, עד להרי ההימלאיה.
‏ואז נחזור לתחנה ונאסוף אותך בעוד חודש.
‏כן.
‏זה טירוף מוחלט, אימא.
‏מה את עושה?
‏חשה את הרכבת.
‏היא מיידעת אותך בנוגע למצבה.
‏רכבת הקרח כבר בהרים לפנינו.
‏את מרגישה את זה?
‏נראה לי שיש לכם גלגל לא מאוזן. ‏כדאי שתבדקי.
‏צריך לזוז.
‏רכיבים בתמורה למזון.
‏סגרת את העסקה פנים מול פנים עם וילפורד?
‏נבסס מסחר.
‏זה עדיין לא סגור, אבל הוא ילך על זה.
‏זה בטח מה שמדאיג אותי.
‏הוא אדם קנאי.
‏אתה יודע, כשהוא בוחר בך,
‏אתה נכנס לחצר שלו.
‏בהתחלה זה מדהים, הוא מדהים.
‏אבל אז הסכינים נשלפות.
‏הוא מפלג אנשים בשביל הספורט.
‏מלאני ואני סירבנו לאפשר זאת.
‏לכן אליס הגדולה היא אזור נטול בן?
‏סביר להניח.
‏קנאה מהסוג שלו לא מונעת ‏ממשהו נורמלי כמו אהבה, בגידה או סקס.
‏היא מונעת רק מצורך בשליטה.
‏אולי נצטרך למצוא דרך להשתמש בזה.
‏כן, אולי.
‏אבל עדיין צריך לחצות איתו חצי עולם,
‏אז כל מה שאתה מתכנן...
‏בלי סודות.
‏נחזור אל מלאני יחד.
‏מה שלום הבחור שלי?
‏מינוס 71.
‏חמישים וארבע דקות. התוצאה הכי טובה שלו.
‏הוא צריך להיות בטמפרטורה נמוכה יותר. ‏זמן רב יותר.
‏טוב, יש עוד כמה טיפולים.
‏יש לנו חודש מלא?
‏תבנו על חצי מזה.
‏היא עדיין עושה את זה?
‏היא אמרה שיש גלגל לא מאוזן.
‏ו...?
‏שאלתי את החבר'ה מקו ההינע והיא צודקת.
‏קרון תשע, חוגון הנע קדמי, שמאלה מאחור.
‏ממש מתחת למגורים, ‏ואיש מאיתנו לא ראה את זה.
‏את לא נעשית סנטימנטלית, נכון?
‏נכון.
‏אנחנו רוצים להוריד אותה מהרכבת.
‏תביטי בי.
‏נשמע אותך.
‏אנחנו רוצים להוריד אותה מהרכבת.
‏אליס, אנחנו בירידה.
‏שלום, מלאני.
‏לבשת בגדי צמר לקראת עזיבתך המרשימה?
‏עדיין לא.
‏אבל תכף תיפטר ממני, ג'וזף.
‏ברוח שיתוף הפעולה הזה,
‏אלכס תהיה במושב הנהג.
‏לדעתי זה רק ראוי ‏שהיא תסיע את אמה אל העולם הבא,
‏אתם לא חושבים כך?
‏רות, עבור.
‏אני שמחה שאת איתנו, נהגת הקטר.
‏רות עבור, רכבת הקרח. ‏אנחנו רואים שאתם מתקרבים לעיקול.
‏במרחק פחות מדקה.
‏אבל עלינו על פס האטה ראשון.
‏תני לי לנחש.
‏לרכבת הקרח אין בדיוק ‏מאגרי הכוח שבניתם עליהם.
‏יש לנו פתרון.
‏בסדר, תקשיבו.
‏כדי לעבור את הפסגה, ‏נצטרך למשוך כוח ממחלקה ראשונה ושנייה.
‏הציוד להצלת חיים ‏יהיה בקרונות המרפאה ובעמדות החירום.
‏ונזדקק לחשמל הנוסף בעוד...
‏עשרים וחמש דקות.
‏עשרים וחמש דקות? ‏לשלוח את כולם לעמדות החירום?
‏את מסוגלת, רות. אני יודע שכן.
‏- התרעת ירידה מהפסים -
‏תחזיקו חזק. אנחנו מגיעים במהירות!
‏כולם בסדר?
‏אז בסדר, מר לייטון. אתה איתי.
‏אם מלאני לא תוריד אותנו מהפסים.
‏מקרה חירום.
‏מחלקה ראשונה ושנייה אל קרון הלילה.
‏שלישית לסקטור החקלאות או לחדר האוכל.
‏מקרה חירום, עמדות חירום...
‏תמשיכו ללכת. ‏-בבקשה...
‏עד הסוף.
‏אנדרה, לאן אתה הולך? מתכנסים בקרון הלילה.
‏לא יעבירו את המטופלים מהמרפאה.
‏אתה הולך לג'וזי? ‏-היא לבד.
‏כן, תהיה איתה. מכאן, חבר'ה. קדימה.
‏עד הסוף.
‏מחלקה שנייה נכנסת לעיקול. ‏היכונו להחזיק חזק.
‏תודה.
‏אלוהים. נו, באמת, טריסטן.
‏בסדר. כולם ברוגע.
‏עמדות חירום, בבקשה.
‏אני צריכה לראות את זה.
‏ברוגע. תמשיכו ללכת.
‏מכאן.
‏בסדר, הקרון פנוי. אוטמים!
‏אליס, אנחנו בעלייה. ‏מזג האוויר טוב יותר למעלה, חווי?
‏לצערי לא. ‏-קודם שבכלל נגיע לשם.
‏המהירות שלנו יורדת מהר מדי.
‏מתי נוכל למשוך את החשמל הנוסף?
‏עוד כמה דקות.
‏אנחנו עדיין מפנים את כולם לעמדות החירום.
‏זה עלול להיות כמה דקות מאוחר מדי.
‏אני פשוט לא רואה איך נצליח, מלאני.
‏הפתרון פשוט.
‏נצטרך להקדים ממש את הפעלת הבוסטר, נכון?
‏להפעיל את הבוסטרים לפני העיקול?
‏זה מהיר מדי. נרד מהפסים.
‏אני מאמין שמצאנו רגע לימודי בשביל אלכס.
‏היא תצטרך לנסוע מהר, ‏אבל לא מהר כל כך שנרד מהפסים
‏וכולנו נמות.
‏היא מסוגלת. היא יכולה לעמוד בזה.
‏רכבת הקרח? ענו, רכבת הקרח.
‏קיבלתי, אליס הגדולה.
‏את מסוגלת, אלי.
‏אל תפעילי את הבלמים ואל תילחצי.
‏נכון שנחמד לעבוד שוב כצוות, מלאני?
‏עמדות חירום. ענו.
‏מופע חדש עומד להתחיל.
‏מלאני יוצאת למשימה, ומר וילפורד...
‏מה לעזאזל קורה איתה?
‏היא מתחרפנת, רוש.
‏כמו כולנו, למקרה שלא שמת לב.
‏הכול פנוי. אטומים ומוכנים. ‏-רות!
‏קטר, מה מצבנו?
‏כל הנוסעים בעמדות החירום, מוכנים לכיבוי.
‏וכולם להתפלל.
‏אנחנו נטפל בכול, רות. אמן.
‏כבה קרונות עכשיו!
‏שומע!
‏חשמל כבוי.
‏המהירות עדיין יורדת.
‏מהירות נוספת. קחי מהאחסון.
‏כבר לקחתי. חייבים ללחוץ על הבוסטר.
‏אנחנו כמעט בעיקול.
‏בוסטרים הופעלו!
‏אני גאה שאת פה, אלכס.
‏קיבלתי.
‏היא קיבלה, למקרה שלא שמעת.
‏תדחפי אותה מעבר לגבעה.
‏היא שוב תיעלם.
‏את רוצה שהטיפוס ייכשל.
‏אם את רוצה לבלות עוד עם אימא, ‏פשוט אל תלחצי על הבוסטר.
‏היא מצליחה.
‏המהירות עולה, אלי.
‏תמשיכי ככה!
‏אם נאיץ יותר מזה, ניפול מעבר לגדה.
‏או שפשוט תלחצי על הבלמים. החלטה שלך.
‏את מסוגלת, אלכס.
‏פשוט תחושי את הרכבת.
‏אני אביא אותך לשם, מלאני.
‏וזו פרידה מאימא!
‏איזו דרמה! בראבו!
‏הצלחת.
‏הצלחת, אלי.
‏נתראה במנעל הקור.
‏הגיע הזמן ללכת, מלאני.
‏תביטי בי שוב.
‏זאת הדמעה האחרונה שארשה לך.
‏זאת הדמעה האחרונה שתקבל.
‏בחייך, אלכס, תחתכי את חבל הטבור!
‏אנחנו בראשיתה של הרפתקה אדירה!
‏לאן את הולכת? ‏-בדיקת חליפה ונעילת ציוד.
‏חייבים לנסוע לאט בשביל היציאה שלה.
‏ג'ופיטר!
‏ג'ופיטר, ארצה!
‏אני מאפשר לך לפנק אותה.
‏גם את הכלבה.
‏אז קדימה. פרידה אחרונה.
‏וילפורד. ‏-כולם מקבלים.
‏אני אקח את זה.
‏אני יודעת שווילפורד חזר, ‏אבל קחי את עצמך בידיים.
‏אנחנו לא מוכנים לזה.
‏כן. ‏-שוב שלום, הבלשית טיל.
‏הכומר לוגן. אתם מכירים?
‏בלמן ראשי רוש. כמובן.
‏איזה דבר לא צפוי מדאיג אותך?
‏פשוט לא הגענו ליציבות.
‏לא הוכחנו לאנשים האלה ‏שהם יכולים לבטוח במערכת החדשה.
‏עכשיו וילפורד נכנס להם שוב לראש.
‏את רואה מה השתנה בך? ‏ובמהלך כל המהומה הזאת?
‏הנשמות שלהם מדאיגות אותך.
‏אני מודה. יש לי מצבור שלם.
‏כן, כריסטופר הקדוש לא יציל את המצב.
‏טוב, שווה לחזור על זה.
‏המסע הוא אינסופי.
‏התקווה היא אמיתית, ג'וזי.
‏מלאני יורדת מהרכבת כדי להוכיח את זה.
‏מלאני...
‏כשהעור שלי קפא,
‏התכרבלתי, הגנתי על היד הזאת...
‏כי אגרוף אחד זה כל מה שאני צריכה.
‏אתה עומד להיות אב.
‏הילד שלך.
‏הוא אור מנחה לכולנו.
‏ואם המשימה של מלאני ‏היא תקוותנו היחידה לרדת מהרכבת הזאת,
‏אז לאנשינו יש מטרה חדשה עכשיו.
‏רות.
‏אלך להכין את החצייה.
‏תודה.
‏תראה, אני חושבת שאתה מודע ‏לסדר העדיפויות הנדרש.
‏כן. את רוצה שאומר לך ‏כדי לוודא שהבנתי? להגן על המדע.
‏מספר אחת.
‏כן. כדי לעשות את זה, אצטרך להרחיק ‏את המגלומן שיצר את העולם הזה
‏ורוצה להחזיר את השליטה לידיו,
‏וכבר יש לו כאן כמה תומכים.
‏כן, זה די ממצה את זה.
‏מה שמוביל אותי להאמין
‏שמלכתחילה הוא לא רצה שאנשים ירדו מהרכבת
‏ויישבו שוב את כדור הארץ.
‏רק כדי שנהיה ברורים,
‏הצלחת המשימה הזאת תימדד בנתונים,
‏לא בהישרדות שלי.
‏בהצלחה, אנדרה.
‏בהצלחה, מלאני.
‏פייק, צא, אני רואה אותך.
‏תפסת אותי בשירותים, אחי.
‏תקשיב. אני רוצה שתתחבר מחדש ‏עם איש הקשר שלך ברכבת השנייה.
‏אני נותן לך צינור.
‏ברצינות?
‏אבל רק גראס. ואני אומר לך מה יגיע לשם.
‏לא אאכזב אותך, בנאדם.
‏את יכולה לבטוח בלייטון.
‏הוא איש טוב.
‏הוא ישר. כמוך.
‏אנשים טובים לא נשארים טובים ‏לאורך זמן בתפקיד הזה, נכון?
‏בבקשה תבטיחי לי שתשמרי על אלכס.
‏אני פשוט...
‏אני רוצה לדעת שמישהו... תומך בה.
‏אשמח מאוד אם את תהיי האדם הזה.
‏כמובן.
‏אני מבטיחה לך.
‏תודה.
‏כאן רכבת הקרח.
‏אנחנו מוכנים לחצות.
‏אני שמחה שיכולת לבוא.
‏מהנדסת.
‏כולנו נחכה לך כאן כשתחזרי.
‏תטעיני את החליפה מחדש ברגע שתגיעי.
‏להעריך את הנזק, להכין את המקלט.
‏הנזק זה מה שמדאיג אותי.
‏אמצא דברים לאלתר איתם שם. אל תדאגי.
‏את יודעת שהוא הלחיץ אותך בכוונה.
‏כשהוא הכריח אותך לנהוג ברכבת,
‏וכשהוא פקד עלייך לנתק את רכבת הקרח,
‏זה כי הוא רצה ‏שכל המוות הזה יהיה על מצפונך.
‏אני פשוט רוצה שתדעי
‏שזאת האכזריות שלו, לא שלך.
‏אל תשכחי את זה לעולם.
‏זאת לא אשמתך.
‏רציתי להשאיר אותך שם יותר זמן.
‏רציתי כל כך ללחוץ על הבלמים.
‏אבל עשינו את המוטל עלינו.
‏אנחנו לא מי שאת חושבת.
‏אז אם אי פעם תזדקקי למשהו, ‏את יכולה לבטוח באנשים האלה.
‏תודה לך.
‏אני אוהבת אותך, אלי.
‏נתראה בעוד חודש, אימא.
‏- סכנה -
‏הנור מסמן את נקודת ההורדה. ‏-בסדר, לדרך.
‏אש בעוד שלוש, שתיים, אחת.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם