UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On sait tous comment ça finit, non ?
Tout le monde meurt.
Aucune surprise.
Que peut faire un vieil homme blanc avec une vie de connaissances,
vouées à s'effacer,
hormis les brandir comme une épée ?
Les grands hommes disent : "Merde à la mort."
Mon équipage respecte ça.
Bonjour, chère famille. Tout le monde debout.
Nous sommes à 2 468 jours depuis le départ
et trois depuis le couplage.
Pour un camarade spécial,
j'ai choisi "La Marche royale du lion" de Camille Saint-Saëns.
Nous sommes des lions,
ici pour récupérer notre Motrice Éternelle
à une meute bavarde de hyènes.
Notre troupe traque, attend,
chacun de vous jouant son rôle dans une grande odyssée.
Certains en paient plus le prix que d'autres.
Et personne parmi nous n'en a plus payé le prix que Icy Bob.
On devrait tous faire des sacrifices comme notre Bob.
Immédiatement prêt à intervenir.
Que notre Glacialman nous unisse, la pointe de notre lance...
pour le jour où nous reprendrons
ce qui est mien.
L'apocalypse n'est pas si terrible...
avec de la débrouille, un peu d'ingéniosité.
Les gens font la queue pour le seul spectacle en ville.
Dans le Transperceneige, mon train,
de 1 034 wagons de long.
Tenir bon face aux doutes, surtout les siens,
est ce qu'un leader doit faire.
Oui, mais pas une maman.
Si notre mère la Terre revient à la vie, alors, oui,
c'est le devoir d'une mère.
Un mois.
Changement de voie vers l'ouest dans une heure.
Le petit déjeuner est servi.
Ça va être la merde pour faire passer le Transperceneige.
Ils sentent nos œufs.
Une envie de produits frais insoutenable.
La vache.
Tant mieux.
Tous doivent rester affamés.
Une cicatrice pour te rappeler ta détermination.
Ça m'évoque juste que Melanie a pris l'avantage.
Je sais. La Terre se réchauffe peut-être.
C'est fabuleux.
Et elle part pour une mission suicide,
laissant M. Layton, notre redoutable révolutionnaire.
J'en frissonne.
Ce sera bien plus amusant
que de lui trancher la gorge.
Belle Alice ? Ici le Transperceneige.
Quel plaisir de vous entendre enfin.
La vieille voie expérimentale des Rocheuses.
"Le Coupe-gorge".
C'est plus dangereux qu'il n'y semble.
Ce point culminant est le plus prêt de la station.
Le Transperceneige est le problème.
Le Coupe-gorge est une voie fiable.
Mais vu qu'il faut ralentir au col de Berthoud,
on manquera de vitesse pour monter.
Après le virage, la Belle Alice peut activer son renfort.
Et nous donner assez de couple pour ça.
C'est exact.
Et si ça échoue ?
"Si ça échoue" ?
Est-ce vous, M. Layton ?
Que faites-vous parmi les ingénieurs ?
Supervision civile, M. Wilford.
- C'est ainsi, à présent. - Civile ?
Si ça échoue, voilà le topo :
on doit partir en arrière, faire le tour du monde
et arriver de l'autre direction.
Ça, non.
Melanie manquerait sa chance de mourir en sauvant le monde.
Pas vrai, Melanie ?
Oui, on manquerait cette opportunité.
Et en vérité, on n'a pas le luxe du temps.
Bien, c'est le plan. Au travail.
Ruth a la liste de fournitures.
Papier à lettres non officiel.
Puis-je venir avec Ben chercher l'équipement ?
Non. Pas Ben.
Ah oui ? Et pourquoi ça ?
Parce que la Belle Alice est une zone sans Ben.
Alex peut m'aider, alors.
Très bien. Envoie-moi ta liste.
Rendez-vous à la frontière. Je te fouillerai moi-même.
Bien.
On a 1 000 km en ligne droite avant les Rocheuses.
Voyons deux motrices en action.
On a quitté la voie principale.
Wilford va nous pressurer pour ces fournitures.
Il faut encore du matos pour ce train.
J'ai une idée pour ça.
Je vous accompagne à la frontière.
J'ai une liste de fournitures à donner.
- Merci, Ruth. - Pour ?
Aider à une mission suicide dans les Rocheuses ?
Sans façon.
Elle ne vous facilite pas la tâche.
Mon conseil : ne jamais lui mentir.
Je le regrette, et c'est sûrement irrattrapable.
Mais, pour vous,
elle sera réglo, si vous arrivez à la garder.
Poussez-vous, M. Roche.
Et direction la frontière.
Qu'y a-t-il ?
Des ingénieurs à l'égo aussi grand que les montagnes.
Où atterrirons-nous quand il neigera ?
Sur une couchette, avec ma femme et une bière.
Salut, patron.
Je ne le suis plus.
Vous avez dormi ici ?
Je suis célibataire.
Plus de cabine en Seconde Classe.
Vous êtes enquêtrice.
Layton devrait vous trouver une couchette.
J'ai des soucis plus importants.
L'agression ?
Ça augure mal.
C'est agité à la frontière. Trouvons-le.
Des tampons en caoutchouc.
Comment vendre un peu d'herbe maintenant ?
Ça va marcher.
Ça pourrait.
Il faut juste appâter les siens.
Mesdames et messieurs, la sonnerie du progrès.
Une ligne directe à la frontière, une communication entre les motrices.
Présentons bien.
Bonjour, Belle Alice.
Ici la chef de la Conciergerie du Transperceneige.
Prêts à traverser.
Bonjour.
Ce ne devrait pas être Kevin ?
C'est moi.
Le pauvre Kevin est malade.
Il a dû attraper
une saleté avec vous, M. Layton.
La liste de votre meilleure ennemie ?
Oui, je l'ai vue.
Tu veux six batteries à flux redox, Melanie ?
C'est ça.
Où est Alex ?
Elle range ton parachute.
Nerveuse ?
Tu en auras 4.
Non, il me faut les six,
pour tenir 24 heures
et démarrer la station.
Pas de luge électrique.
Il me semble bien que vous en avez trois.
Oui, j'en ai trois.
Mais si je t'en donne une,
il ne m'en restera que deux.
En fait, ce n'est que la liste de Melanie.
Le Transperceneige a besoin de matériel,
et notamment de...
- Bogies moteurs. - Voilà.
Trois, à ce qu'on m'a dit.
Très importants vu qu'on forme un seul train.
Du coup, j'ai pensé à un petit échange.
Des fruits et légumes frais,
du pain, des œufs et du jus de pomme.
De quoi compléter vos repas une fois par semaine
contre du matériel.
Vous avez l'air d'un leader compétent.
C'est fou ce que vous avez appris en si peu de temps.
Je vais réfléchir.
Et je pars sur une luge dans 14 h, Joseph.
Permission de monter.
La Conciergerie l'escorterait volontiers.
Pas aujourd'hui, Ruth. Votre tour viendra.
Faites-la entrer.
Adieu, M. Layton !
Bientôt, ce sera lui et vous.
Vingt-sept wagons de réserves.
Vingt-sept.
Toutes les bricoles.
Les trucs de la vie.
Nos chances de survie se sont améliorées.
Un réchauffement.
Génial.
J'ai réfléchi à ton hypothèse toute la nuit.
Plausible. Pour les Headwood aussi.
Alors, décidez-vous.
Peut-être qu'on pourra bâtir notre 1re colonie.
Je suis avec vous.
Bravo, le train a de l'espoir.
Mais c'est triste que tu doives mourir de froid pour ces données.
Tu trouves ça tragicomique aussi ?
Non.
Avec six batteries à flux redox, ça ira.
Dommage.
Si tu parviens à la station.
Oui.
Oui, c'est la première difficulté.
Tu peux y aller, Double-V.
Je m'en occupe.
Tu seras dans les congères.
Si tu dois contourner des crevasses ou débris d'avalanche,
ta luge pourrait manquer de jus avant la station.
Elle peut rester à plat jusqu'au retour sur la voie.
Non, on ignore l'état des panneaux solaires.
Et tes systèmes de données ont besoin d'une source d'énergie fiable.
J'y arriverai.
Passe-moi ce voltmètre.
J'ai vu aucun autre enfant ici.
Je suis la plus jeune de l'équipage.
As-tu des amis ?
À ton avis, que va-t-il se passer ici dans les prochaines heures ?
Un maximum de choses.
Ironique, non ?
Parce qu'on prépare ton matos pour que tu m'abandonnes encore.
Pire qu'ironique.
C'est horrible.
Je suis désolée.
Un abandon, c'est une décision.
Deux abandons, ça devient un choix.
Je choisis de partir.
Mais sans ça, la chance d'un monde pour toi est mince.
Bon, alors... Que veux-tu savoir ?
Tout.
Qu'aimes-tu faire ?
Qui t'a percé les oreilles ?
Où tu dors.
Riras-tu jamais un jour ?
D'accord.
Je te montre où je dors.
Viens.
Elle veut pas que Miles la voie.
Elle sait tout, mijo.
Je suis désolé, Josie.
Pour quoi ?
T'être remis avec Zarah ?
J'étais morte.
Oui. Mais tu n'es pas morte.
Tu es juste ici.
Regarde-moi.
Peu m'importe qui est la mère de ton enfant.
Tu sais qui m'a fait ça.
Melanie.
J'ai dû m'allier.
Pas d'autre moyen.
Tu as sacrifié 35 déclassés pour son plan.
Des gens que j'avais convaincus de se battre.
Je voulais mourir avec eux.
Mais là, ils n'ont rien de ce qu'on avait promis.
Et ton autorité est remise en question.
Cette mission...
C'est celle de Melanie.
Oui, je crois les ingénieurs.
Pour moi, c'est notre meilleure chance.
Et il me revient de la protéger de M. Wilford.
Les révolutionnaires font de mauvais politiciens.
C'est l'image qu'ils ont de toi.
Je reste un déclassé, Josie.
Et il te faut mon soutien,
ou tu vas les perdre.
Toujours pas de marijuana ?
Tu t'es vendu comme un trafiquant.
C'est ce que je suis, mon ami.
À la frontière, j'ai vu des négociations commerciales de haut vol.
Mon conseil serait de reprendre une olive, d'être patient.
C'est pas mon fort.
Bon, si tu n'as pas d'herbe...
Oui ?
Ne reste pas ici.
Pardon, mais ça la fiche mal.
De traiter avec l'arrière.
Désolé, Lights, tu dois me montrer.
Vous voyez ?
Alors, d'après toi ?
Tu as forcément vu quelque chose.
Ils m'ont mis un sac sur la tête.
Je les ai vus s'enfuir. Masqués.
Oui. Ils ont emporté les doigts.
Des mécaniciens, selon la rumeur.
Je dirai rien.
Sinon, ils reviendront.
Elle voulait ouvrir un stand de réparation.
Tout le monde a encore des préjugés envers nous.
Tous unis. On va se protéger.
On sait se protéger et tenir nos positions.
Sans dépasser les limites.
On va y arriver.
Oui, et compte sur moi.
Je trouverai les coupables, ils ne reviendront pas.
D'accord ?
Je me répète. Wilford a déjà des gens ici.
Ah oui ?
- Les mécaniciens adorent Wilford. - Ça ne prouve rien.
On veut nous effrayer. Ils sont en tête de liste.
Vous l'accompagnez voir les mécaniciens ?
Je préférerais pas.
Merci.
Je déteste les mécaniciens.
J'étais dans la police, faites comme moi.
Quoi donc ?
Les imaginer en pompiers.
MÉCANIMUSCLE
Vous ne pouvez pas entrer ici.
- Ravie de te voir aussi, Boki. - Pas à ce point.
Non, mais on lui fait la courtoisie d'une visite.
Qui a porté un masque récemment,
attaqué des déclassés ?
Quelqu'un ?
Altères au sol.
Cette guilde est sacrément fidèle à Wilford, non ?
On est nombreux à être ravis de son retour.
Qu'avez-vous à dire sur le fait de couper des doigts ?
Vous pouvez vous huiler et parler en même temps, non ?
Vous avez l'air tendue, lieutenant Till.
Vous semblez beaucoup plus musclés que moi.
On s'enfile les derniers stéroïdes du monde ici.
Vous êtes pitoyablement célèbre.
L'agent qui a aidé à mener la révolution.
C'est moi.
Où était votre guilde ?
Ici. On était en deuil.
On a appris que Wilford n'était pas dans la Loco,
c'était très traumatisant.
Donc on a fait l'impasse sur la révolution.
Tout comme on ne participera pas à votre expérience démocratique.
On n'a besoin d'attaquer personne.
On sera ici même, à attendre...
qu'il vienne.
W - TRAVAIL - HONNEUR - ORDRE
Merde alors !
- Sous ma garde ? - T'avise pas de lui dire.
Bonjour, je suis la maman d'Alex.
Melanie.
Oh, mon Dieu.
Sans moi, Alex.
Ne t'en fais pas.
Dépêche.
Belle couchette.
On les décore, mais elles sont toutes pareilles.
Sauf celle de Wilford.
Tu en as fait quelque chose de sympa.
Je visualise l'itinéraire avec ça.
Oui, moi aussi. Même astuce.
On a eu le même professeur.
Je te dessinais...
pour me représenter tes traits.
Je faisais pareil, tout le temps.
Que tu es douée.
Pour Wilford, tu es la meilleure conductrice.
Hé, la voie expérimentale des Rocheuses.
"Le Coupe-gorge".
Mais pas cette fois.
À l'arrivée au col de Berthoud,
la Belle Alice sera ici.
La vitesse aidera le Transperceneige sur cette folle verticale.
STATION MÉTÉO - 3 658 M
Au sommet, tu devras sortir,
prendre la luge jusqu'à la station.
Et après, à vous de faire le plus important.
Mettre des ballons météo au-dessus du pont de la mer de Béring,
jusqu'en Sibérie, en Chine, et dans l'Himalaya.
Puis revenir te récupérer à la station un mois après.
Oui.
C'est du délire, maman.
Tu fais quoi ?
Je sens le train.
Il te dit comment il va.
Le Transperceneige est déjà dans les montagnes.
Tu peux le sentir ?
Vous avez peut-être aussi une roue désalignée. À vérifier.
On doit y aller.
Un échange.
Conclu en personne avec Wilford ?
On a posé les bases.
Ce n'est pas encore fait, mais il va accepter.
Ce doit être ce qui m'inquiète.
Il est jaloux.
Quand il te choisit,
tu entres dans sa cour.
C'est incroyable au début. Il est incroyable.
Puis les critiques tombent.
Il divise les gens pour le plaisir.
Melanie et moi avons refusé son jeu.
D'où la zone sans Ben ?
Sûrement.
Sa jalousie ne concerne rien de normal comme l'amour, la trahison ou le sexe.
Elle ne porte que sur le contrôle.
Ça pourrait nous servir.
Oui, possible.
Mais on doit parcourir la moitié du monde avec lui,
alors dans tous les cas...
Aucun secret.
On récupérera Melanie ensemble.
Comment va mon garçon ?
Du -36 °C.
Quarante-quatre minutes. Son record.
Encore plus froid. Plus longtemps.
On a encore quelques traitements à faire.
A-t-on le mois entier ?
La moitié.
Elle le fait encore ?
Une roue est désalignée, selon elle.
Et ?
J'ai demandé aux mécaniciens, elle a raison.
Wagon neuf, bogie avant, arrière gauche.
Sous les quartiers, et personne n'a rien vu.
Tu ne vas pas me faire de sentimentalisme ?
Non.
On veut qu'elle quitte le train.
Regarde-moi.
Je veux t'entendre le dire.
On veut qu'elle quitte le train.
Alice, on est en descente.
Salut, Melanie.
Bien couverte pour ta grande sortie ?
Non, pas encore.
Mais presque.
Dans cet esprit de coopération,
c'est Alex qui conduira.
C'est approprié qu'elle conduise sa mère dans l'au-delà,
non ?
Bien reçu.
J'en suis ravie, ingénieure.
Bien reçu, Transperceneige. Vous approchez le virage.
À moins d'une minute.
Mais on a notre 1er couac de vitesse.
Que je devine.
Le Transperceneige n'a pas les réserves prévues ?
On a une solution.
Bien, écoutez.
Pour atteindre le sommet, on va puiser en Première et Seconde.
Hormis les wagons médicaux et les postes de rassemblement.
Il va nous falloir ça dans...
25 minutes.
Vingt-cinq minutes ? Pour rassembler tout le monde ?
Vous pouvez y arriver, Ruth.
DANGER DE DÉRAILLEMENT RALENTIR
Accrochez-vous. On va trop vite !
Tout le monde va bien ?
Bien, M. Layton. Avec moi.
Si on ne déraille pas.
Urgent.
Première et Seconde au wagon de nuit.
Troisième en Agriculture ou au Mess.
Les postes de rassemblement...
- Avancez. - S'il vous plaît...
Jusqu'au bout.
Andre, où vas-tu ? Rassemblement au wagon de nuit.
Les patients restent à la clinique.
- Josie ? - Elle est seule.
Va avec elle. Par ici, allez.
Jusqu'au bout.
La Seconde Classe entame le virage. Tenez-vous prêts.
Merci.
Mon Dieu. De grâce, Tristan.
Bien. Dans le calme, tout le monde.
Postes de rassemblement, merci.
Je dois voir.
Dans le calme. Avancez.
Par ici.
Wagon vidé. On ferme !
Alice, on est en montée. Le temps est plus clément là-haut ?
- Hélas, non. - Il faut d'abord y arriver.
Notre vitesse chute trop vite.
Combien de temps avant ce jus en plus ?
Quelques minutes.
On rassemble encore tout le monde.
Peut-être quelques minutes trop tard.
Je ne vois pas comment on va réussir.
C'est simple.
Il faudra activer le renfort bien plus tôt.
Avant le virage ?
Trop de vitesse, on déraillera.
Je crois qu'on tient une leçon pour Alex.
Elle devra maintenir la vitesse, mais sans nous faire dérailler,
et mourir.
Elle peut le faire. Elle peut gérer.
Le Transperceneige ? Répondez, Transperceneige.
Bien reçu, Belle Alice.
Tu vas y arriver.
Desserre les freins, garde ton calme.
C'est bien de refaire équipe, non, Melanie ?
Postes de rassemblement. Entrez.
Un tout nouveau spectacle va commencer.
Melanie est en mission et M. Wilford est...
Qu'est-ce qui lui arrive ?
Elle craque, Roche.
Comme nous tous, si ça vous a échappé.
- Évacuation terminée. Parés. - Ruth !
Loco, alors ?
Tous les passagers sont rassemblés et prêts.
Que la Vierge nous protège.
On prend, Ruth. Amen.
Coupe l'alimentation des wagons !
Bien reçu !
C'est fait.
La vitesse chute toujours.
Plus de vitesse. De l'accumulateur.
Déjà fait. On doit activer le renfort.
On est presque au virage.
On a enclenché !
Fière que tu sois là, Alex.
Bien reçu.
Elle a dit "Bien reçu", si t'as pas entendu.
Vas-y, passe la montagne.
Elle repartira à nouveau.
Tu veux que cette ascension rate.
Si tu veux passer plus de temps avec maman, n'active pas le renfort.
Elle va y arriver.
La vitesse grimpe, Allie.
Tiens bon !
Si on accélère davantage, on ira dans le décor.
Ou freine. À toi de voir.
Tu vas y arriver, Alex.
Sens le train.
Je t'y amènerai, Melanie.
Et adieu, maman !
Quel drame ! Bravo !
Tu as réussi.
Tu as réussi, Allie.
On se verra au sas de froid.
Il est l'heure, Melanie.
Regarde-moi encore.
C'est la dernière larme que j'autorise.
C'est la dernière que tu auras.
Allons, Alex, coupe le cordon !
C'est le début d'une grande aventure !
- Où vas-tu ? - Contrôler la combi et le matériel.
Que sa sortie se passe en douceur.
Jupiter !
Couché, Jupiter !
Je te laisse la gâter.
La chienne aussi.
Vas-y. Dis tes derniers adieux.
Y en a pour tout le monde.
Donne ça.
Je sais que Wilford est de retour, mais ressaisis-toi.
On n'est pas prêts.
- Oui. - Bonjour, lieutenant Till.
Pasteur Logan. Vous vous connaissez ?
L'agent chef Roche. Oui.
Pour quoi craignez-vous qu'on soit pas prêts ?
On n'a jamais pris nos marques.
Jamais montré à ces gens qu'on était fiables.
Et Wilford les influence à nouveau.
Vous voyez ce qui a changé en vous ? À travers tout ce trouble ?
Vous vous souciez d'eux.
Je l'admets, j'en ai un paquet.
Je crois pas que St Christophe suffise.
Ça fait pas de mal.
Le voyage ne finit jamais.
Il y a un réel espoir, Josie.
Melanie sort le prouver.
Melanie...
Quand ma peau gelait,
je me suis roulée en boule, j'ai protégé cette main...
Un poing, c'est tout ce dont j'ai besoin.
Tu vas être père.
Ton enfant.
C'est un guide pour nous tous.
Et si la mission de Melanie est notre seul espoir de quitter ce train,
alors notre peuple a une nouvelle cause.
Ruth.
Je vais m'occuper des formalités.
Merci.
Je pense que vous connaissez vos priorités.
Oui. Vous voulez que je vous les dise pour voir ? Protéger la science.
La numéro un.
Oui. Repousser le mégalomane qui a créé ce monde
et veut reprendre le pouvoir.
Il a déjà des supporters dans son camp.
Oui, c'est à peu près ça.
Ce qui m'amène à croire
qu'il voulait que personne ne quitte ce train
et recolonise la Terre.
Soyons bien clairs,
le succès de cette mission se mesurera en données,
ma survie est annexe.
Bonne chance, Andre.
Bonne chance, Melanie.
Pike, sors. Je te vois.
Tu m'as pris sur le trône, frère.
Écoute. Reprends contact avec ta relation dans l'autre train.
T'auras un accès.
Sérieux ?
Mais seulement la beuh. Et tu suis mes directives.
Je ne te décevrai pas.
Layton est fiable.
C'est un homme bien.
Il est juste. Comme toi.
Les gens bien semblent vite mal tourner.
Promets-moi de veiller sur Alex.
Je veux juste...
Je veux savoir que quelqu'un sera là pour elle.
Ça compte beaucoup pour moi que ce soit toi.
Bien sûr, oui.
Tu as ma parole.
Merci.
Ici le Transperceneige.
Nous sommes prêts à traverser.
Contente de te voir.
Ingénieure.
Nous t'attendrons tous ici à ton retour.
Tu recharges la combinaison aussi sec à ton arrivée.
J'évalue les dégâts, je prépare l'abri.
Les dégâts, ce n'est pas ce qui me soucie.
Je trouverai de quoi improviser. Ne t'inquiète pas.
Tu sais, il t'a mis la pression exprès.
Quand il t'a fait conduire,
quand il t'a ordonné de découpler le Transperceneige,
il voulait ces morts sur ta conscience.
Sache simplement
que c'est sa cruauté, pas la tienne.
N'oublie jamais ça.
Ce n'est pas ta faute.
Je voulais te garder plus longtemps.
Je voulais tellement freiner.
Mais on a fait ce qu'il fallait.
On n'est pas qui tu crois là-bas.
Alors, si besoin, il y a des gens à qui tu peux faire confiance.
Merci.
Je t'aime, Allie.
À dans un mois, maman.
- La flamme indique où sauter. - C'est parti.
Feu dans trois, deux, un.
Sous-titres : Raphaële Sassine