1
00:00:06,047 --> 00:00:08,842
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:14,723 --> 00:00:17,142
<i>Jokainen tietää, miten tässä käy.</i>

3
00:00:20,020 --> 00:00:21,354
<i>Kaikki kuolevat.</i>

4
00:00:22,897 --> 00:00:24,441
<i>Se tuskin yllättää ketään.</i>

5
00:00:25,358 --> 00:00:29,529
<i>Mitä vanha valkoinen mies</i>
<i>voi tehdä elämänsä tiedolla -</i>

6
00:00:30,155 --> 00:00:31,823
<i>tuhon uhatessa -</i>

7
00:00:33,199 --> 00:00:35,201
<i>paitsi käyttää sitä miekkanaan?</i>

8
00:00:36,828 --> 00:00:39,039
<i>Suurmiehet sanovat: "Hitot kuolemasta."</i>

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,125
<i>Miehistöni kunnioittaa sitä.</i>

10
00:00:51,009 --> 00:00:53,970
Huomenta, rakas perhe. Uuteen päivään.

11
00:00:55,388 --> 00:00:59,184
<i>Lähdöstämme on kulunut 2 468 päivää -</i>

12
00:00:59,684 --> 00:01:01,436
<i>ja yhteenpaluusta kolme päivää.</i>

13
00:01:02,103 --> 00:01:03,813
<i>Tässä hyvälle toverille -</i>

14
00:01:03,897 --> 00:01:09,444
<i>Camille Saint-Saënsin</i>
<i>"Leijonan kuninkaallinen marssi".</i>

15
00:01:10,153 --> 00:01:11,571
<i>Me olemme leijonia.</i>

16
00:01:11,654 --> 00:01:15,366
Otamme Ikiveturimme takaisin -

17
00:01:15,450 --> 00:01:17,911
mölisevältä hyeenalaumalta.

18
00:01:19,287 --> 00:01:22,832
Laumamme vaanii ja odottaa.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,628
Kukin teistä hoitaa roolinsa
tässä suuressa seikkailussa.

20
00:01:27,378 --> 00:01:29,964
<i>Jotkut maksavat muita kovemman hinnan.</i>

21
00:01:30,048 --> 00:01:33,927
<i>Kukaan meistä ei ole uhrannut</i>
<i>yhtä paljon kuin Jäämies Bob.</i>

22
00:01:34,928 --> 00:01:38,223
<i>Kaikkien pitäisi tehdä</i>
<i>sellaisia uhrauksia.</i>

23
00:01:39,057 --> 00:01:41,309
<i>Hioa valmiuttamme.</i>

24
00:01:42,268 --> 00:01:46,231
<i>Kylmämies tuo meidät yhteen</i>
<i>keihäänkärkenämme!</i>

25
00:01:51,486 --> 00:01:53,988
<i>Valmiina päivään, jona otamme takaisin -</i>

26
00:01:55,573 --> 00:01:56,699
minun omani.

27
00:02:21,141 --> 00:02:23,393
<i>Apokalypsi ei ole kovin paha.</i>

28
00:02:25,478 --> 00:02:28,439
<i>Siitä voi pinnistellä läpi</i>
<i>älyä käyttämällä.</i>

29
00:02:29,023 --> 00:02:32,026
<i>Väki jonottaa lippuja</i>
<i>kaupungin ainoaan show'hun.</i>

30
00:02:32,986 --> 00:02:35,905
Snowpiercerissä, <i>minun junassani,</i>

31
00:02:35,989 --> 00:02:39,159
<i>joka on 1 034 vaunun mittainen.</i>

32
00:03:14,277 --> 00:03:17,697
Päättäväisyys
varsinkin oman epävarmuuden hetkellä -

33
00:03:17,780 --> 00:03:19,282
on johtajan merkki.

34
00:03:19,365 --> 00:03:23,536
Niin, mutta äidin ei pitäisi toimia näin.

35
00:03:26,581 --> 00:03:27,415
Hei.

36
00:03:29,626 --> 00:03:33,212
Jos maaemo herää eloon, niin kyllä,

37
00:03:34,213 --> 00:03:35,715
äidin kuuluu tehdä niin.

38
00:03:39,218 --> 00:03:40,053
Yksi kuukausi.

39
00:03:45,725 --> 00:03:48,436
Vaihdamme tunnin päästä rataa
länteen päin.

40
00:03:55,193 --> 00:03:57,028
Aamiainen on valmis.

41
00:04:00,698 --> 00:04:03,368
On kauhea homma saada
<i>Snowpiercer</i> vuoren yli.

42
00:04:04,702 --> 00:04:06,037
Muut haistavat aamiaisen.

43
00:04:06,871 --> 00:04:09,290
Tuoretta ruokaa kaivataan kovasti.

44
00:04:09,874 --> 00:04:10,917
Voi luoja.

45
00:04:12,710 --> 00:04:13,544
Hyvä.

46
00:04:14,379 --> 00:04:16,214
Kaikkien pitää olla nälkäisiä.

47
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
Arpi muistuttaa siitä, mihin olet valmis.

48
00:04:22,262 --> 00:04:25,139
Se muistuttaa vain Melanien yllätyksestä.

49
00:04:25,640 --> 00:04:28,685
Niinpä. Vankka teoria
maapallon lämpenemisestä.

50
00:04:29,352 --> 00:04:30,353
Loistavaa.

51
00:04:30,979 --> 00:04:33,439
Ja hän lähtee itsemurharetkelle.

52
00:04:33,523 --> 00:04:36,859
Tänne jää Layton,
peloton vallankumouksellinen.

53
00:04:37,402 --> 00:04:38,361
Minua kihelmöi.

54
00:04:39,362 --> 00:04:41,364
Tämä on paljon hauskempaa -

55
00:04:42,073 --> 00:04:44,033
kuin miehen kurkun viiltäminen.

56
00:04:47,996 --> 00:04:49,956
<i>Big Alice,</i> täällä <i>Snowpiercer.</i>

57
00:04:50,957 --> 00:04:53,167
<i>Mukava kuulla vihdoin äänenne.</i>

58
00:04:54,794 --> 00:04:57,005
Kalliovuorten vanha testirata.

59
00:04:57,088 --> 00:04:58,172
Eli "Neckbreaker".

60
00:04:59,173 --> 00:05:01,843
<i>Se on vaarallisempi kuin miltä kuulostaa.</i>

61
00:05:03,386 --> 00:05:06,347
Tämä korkea piste on lähimpänä asemaa.

62
00:05:06,431 --> 00:05:08,182
Snowpiercer <i>on ongelma.</i>

63
00:05:08,266 --> 00:05:10,560
Tulimme sitä kautta. Rata on hyvä.

64
00:05:11,144 --> 00:05:13,896
<i>Snowpiercerin</i> pitää hidastaa Berthoudissa,

65
00:05:13,980 --> 00:05:16,065
eikä nopeus riitä nousuun.

66
00:05:16,149 --> 00:05:19,527
Mutkan jälkeen voimme kytkeä
<i>Big Alicen</i> lisätehon päälle.

67
00:05:19,610 --> 00:05:21,946
Se riittää vuorelle nousuun.

68
00:05:22,030 --> 00:05:22,989
<i>Aivan.</i>

69
00:05:23,072 --> 00:05:24,365
Ja jos se ei onnistu?

70
00:05:24,449 --> 00:05:25,575
<i>Ei onnistu?</i>

71
00:05:25,658 --> 00:05:27,327
<i>Laytonko se siellä?</i>

72
00:05:27,410 --> 00:05:30,538
Mitä sinä koneosastolla teet?

73
00:05:31,539 --> 00:05:33,666
Siviilivalvontaa.

74
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
<i>Täällä toimitaan nyt niin.</i>

75
00:05:36,085 --> 00:05:37,920
Jos se ei onnistu, käy näin.

76
00:05:38,004 --> 00:05:40,715
Meidän pitää peruuttaa, kiertää maapallo -

77
00:05:40,798 --> 00:05:42,508
ja tulla toisesta suunnasta.

78
00:05:42,592 --> 00:05:43,885
Emme halua sitä.

79
00:05:43,968 --> 00:05:47,889
Melanie menettäisi mahdollisuuden kuolla
maailmaa pelastaessaan.

80
00:05:47,972 --> 00:05:49,307
<i>Vai mitä, Melanie?</i>

81
00:05:50,433 --> 00:05:52,977
Niin, menettäisimme mahdollisuuden.

82
00:05:53,561 --> 00:05:55,855
<i>Eikä meillä ole aikaa hukattavaksi.</i>

83
00:05:57,106 --> 00:05:59,942
Eli suunnitelma on selvä. Käydään töihin.

84
00:06:00,777 --> 00:06:02,403
Ruth tuo tarvikelistan.

85
00:06:02,487 --> 00:06:03,946
Väärää kirjepaperia.

86
00:06:04,030 --> 00:06:07,075
Pyydän lupaa hakea tarvikkeita
Benin kanssa.

87
00:06:07,158 --> 00:06:08,701
<i>Ei. Ben ei tule.</i>

88
00:06:09,786 --> 00:06:11,913
Eikö? Miksi ei Ben?

89
00:06:11,996 --> 00:06:15,208
<i>Big Alice</i> on benitön vyöhyke, Ben.

90
00:06:15,291 --> 00:06:16,584
<i>Alex voi auttaa.</i>

91
00:06:19,754 --> 00:06:21,589
Hyvä on. Lähetä lista.

92
00:06:21,672 --> 00:06:24,634
<i>Tavataan rajalla. Tutkin sinut itse.</i>

93
00:06:24,717 --> 00:06:25,551
Hyvä.

94
00:06:26,344 --> 00:06:29,555
Suoraa rataa on tuhat kilometriä
ennen Kalliovuoria.

95
00:06:30,056 --> 00:06:31,599
Testataan veturiparia.

96
00:06:42,401 --> 00:06:44,529
Lähdimme pääradalta kohti Kalliovuoria.

97
00:06:46,114 --> 00:06:48,991
Wilford vaatii takuulla
jotain tarvikkeista.

98
00:06:49,075 --> 00:06:50,910
Tarvitsemme varaosia.

99
00:06:50,993 --> 00:06:52,870
Minulla on idea.

100
00:06:52,954 --> 00:06:54,914
Tulen mukaan rajalle.

101
00:06:54,997 --> 00:06:56,916
Minä toimitan tarvikelistan.

102
00:06:56,999 --> 00:06:59,252
Kiitos, Ruth.
-Mistä?

103
00:06:59,335 --> 00:07:02,171
Kun autan
itsemurhamatkassa Kalliovuorille?

104
00:07:02,255 --> 00:07:03,506
Se on sinun heiniäsi.

105
00:07:04,715 --> 00:07:06,509
Hän ei päästä sinua vähällä.

106
00:07:07,635 --> 00:07:09,929
Hänelle ei kannata valehdella.

107
00:07:10,471 --> 00:07:13,141
Minua kaduttaa,
enkä voi koskaan korjata sitä.

108
00:07:13,224 --> 00:07:15,101
Mutta sinä -

109
00:07:15,685 --> 00:07:17,812
voit saada hänestä rehdin kumppanin.

110
00:07:20,606 --> 00:07:22,066
<i>Tietä, Roche.</i>

111
00:07:22,150 --> 00:07:24,277
Sinunkin pitää tulla rajalle.

112
00:07:24,360 --> 00:07:25,445
Minkä takia?

113
00:07:25,528 --> 00:07:28,364
Konemestarien
ja näiden egojen kokoisten vuorten.

114
00:07:28,448 --> 00:07:30,366
Minne päädymme, kun lumi laskeutuu?

115
00:07:30,450 --> 00:07:32,785
Jospa sohvalle vaimoni ja oluen kanssa.

116
00:07:37,331 --> 00:07:38,166
Hei, pomo.

117
00:07:38,749 --> 00:07:40,042
En ole enää pomosi.

118
00:07:47,550 --> 00:07:48,634
Nukuitko täällä?

119
00:07:48,718 --> 00:07:50,261
Sinkkuelämää, muistatko?

120
00:07:51,721 --> 00:07:54,056
Erosin kakkosluokan hytistäni.

121
00:07:56,100 --> 00:07:57,268
Olet junaetsivä.

122
00:07:57,351 --> 00:07:59,812
Layton saa hankkia sinulle makuupaikan.

123
00:07:59,896 --> 00:08:01,939
Minulla on tärkeämpiä huolia.

124
00:08:02,023 --> 00:08:02,982
Se pahoinpitely.

125
00:08:04,066 --> 00:08:04,901
Huono juttu.

126
00:08:06,444 --> 00:08:09,071
Rajalla tapahtuu jotain. Etsitään hänet.

127
00:08:12,742 --> 00:08:14,702
Kumileimasimia. Katsopa.

128
00:08:14,785 --> 00:08:17,538
Miten täällä nyt voi trokata ruohoa?

129
00:08:21,542 --> 00:08:22,418
Se onnistuu.

130
00:08:22,919 --> 00:08:24,045
Voi onnistua.

131
00:08:24,962 --> 00:08:27,089
Yritän saada hänen väkensä koukkuun.

132
00:08:28,716 --> 00:08:32,094
Hyvät naiset ja herrat, edistyksen kello.

133
00:08:32,178 --> 00:08:36,015
Kuuma linja rajalla
ja yhteys veturien välillä.

134
00:08:36,682 --> 00:08:38,184
Ollaan oikein siivosti.

135
00:08:42,605 --> 00:08:43,731
Huomenta, <i>Big Alice.</i>

136
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
Tässä <i>Snowpiercerin</i> palvelupäällikkö.

137
00:08:46,442 --> 00:08:47,610
Olemme valmiita.

138
00:08:56,827 --> 00:08:57,870
Huomenta.

139
00:08:59,664 --> 00:09:01,499
Eikö Kevinin kuulu hoitaa tämä?

140
00:09:02,041 --> 00:09:03,000
Minä hoidan.

141
00:09:03,084 --> 00:09:04,418
Kevin parka sairastaa.

142
00:09:05,461 --> 00:09:07,004
Sai varmaan jonkin -

143
00:09:07,088 --> 00:09:09,257
tartunnan teidän puoleltanne.

144
00:09:11,217 --> 00:09:13,302
Oletko nähnyt kaverisi ostoslistan?

145
00:09:13,386 --> 00:09:14,887
Kyllä olen.

146
00:09:17,557 --> 00:09:20,226
Haluat kuusi virtausakkua, Melanie.

147
00:09:20,309 --> 00:09:21,143
Aivan.

148
00:09:21,978 --> 00:09:23,020
Missä Alex on?

149
00:09:23,104 --> 00:09:24,313
Pakkaa laskuvarjoasi.

150
00:09:25,439 --> 00:09:26,566
Jännittääkö?

151
00:09:29,610 --> 00:09:30,444
Saat neljä.

152
00:09:30,528 --> 00:09:32,071
Tarvitsen kuusi -

153
00:09:32,154 --> 00:09:34,115
ensimmäiselle vuorokaudelle -

154
00:09:34,198 --> 00:09:35,700
ja aseman käynnistykselle.

155
00:09:36,200 --> 00:09:37,827
Kelkkaa et saa.

156
00:09:38,452 --> 00:09:41,163
Sinulla on tietääkseni kolme.

157
00:09:41,664 --> 00:09:43,124
Kyllä, kolme kelkkaa.

158
00:09:44,208 --> 00:09:45,584
Jos annan yhden,

159
00:09:46,335 --> 00:09:48,087
minulle jää vain kaksi.

160
00:09:48,588 --> 00:09:51,215
Se on vain Melanien lista.

161
00:09:51,299 --> 00:09:54,218
<i>Snowpiercer</i> tarvitsee käsittääkseni osia.

162
00:09:54,302 --> 00:09:56,304
Varsinkin...

163
00:09:56,387 --> 00:09:57,847
Telimoottoreita.

164
00:09:58,806 --> 00:10:00,391
Kolme kuulemma.

165
00:10:00,474 --> 00:10:03,269
Ne ovat tärkeitä nyt,
kun olemme yhtä junaa.

166
00:10:03,978 --> 00:10:07,023
Ajattelin ehdottaa vaihtokauppaa.

167
00:10:07,732 --> 00:10:10,818
Tuoreita hedelmiä, vihanneksia,

168
00:10:10,901 --> 00:10:13,613
leipää, kananmunia, kannu omenamehua.

169
00:10:14,405 --> 00:10:17,158
Saatte elintarvikkeita kerran viikossa -

170
00:10:18,075 --> 00:10:19,410
osia vastaan.

171
00:10:28,794 --> 00:10:30,713
Vaikutat pätevältä johtajalta.

172
00:10:32,173 --> 00:10:36,385
Olet oppinut ihmeen paljon
niin lyhyessä ajassa.

173
00:10:39,513 --> 00:10:40,723
Panen harkintaan.

174
00:10:40,806 --> 00:10:43,559
Lähden kelkalla 14 tunnin päästä, Joseph.

175
00:10:45,061 --> 00:10:46,062
Pyydän tulolupaa.

176
00:10:46,562 --> 00:10:48,648
Palveluosasto saattaa mielellään.

177
00:10:48,731 --> 00:10:51,359
Ei tänään, Ruth. Vuorosi tulee vielä.

178
00:10:52,068 --> 00:10:53,277
Tuokaa hänet.

179
00:10:53,361 --> 00:10:55,112
<i>Adieu,</i> herra Layton.

180
00:10:57,114 --> 00:10:58,741
Jäät kahden hänen kanssaan.

181
00:11:10,586 --> 00:11:12,880
27 vaunullista tarvikkeita.

182
00:11:12,963 --> 00:11:13,798
JÄÄHDYTYSNESTE

183
00:11:13,881 --> 00:11:15,299
Kaksikymmentäseitsemän.

184
00:11:15,383 --> 00:11:16,217
SULKUVENTTIILI

185
00:11:16,300 --> 00:11:17,593
Kaikki nippelit.

186
00:11:17,676 --> 00:11:18,552
VALJAAT

187
00:11:18,636 --> 00:11:19,845
Elintärkeät tavarat.

188
00:11:21,222 --> 00:11:23,474
Eloonjäämisen mahdollisuutemme parani.

189
00:11:25,851 --> 00:11:27,144
Lämpenemistrendi.

190
00:11:28,312 --> 00:11:29,146
Nerokasta.

191
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
Pohdiskelin koko yön hypoteesiäsi.

192
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
Uskottava Headwoodienkin mielestä.

193
00:11:35,194 --> 00:11:36,320
Ryhtykää toimiin.

194
00:11:36,404 --> 00:11:39,198
Mallintamalla sen
voimme rakentaa siirtokunnan.

195
00:11:39,281 --> 00:11:40,741
Olen täysin messissä.

196
00:11:41,367 --> 00:11:43,452
Hienoa, annoit junalle toivoa.

197
00:11:43,536 --> 00:11:46,914
Sääli, että jäädyt kuoliaaksi
tiedon takia.

198
00:11:48,249 --> 00:11:50,126
Onko se sinustakin surkuhupaisaa?

199
00:11:50,209 --> 00:11:51,085
Ei.

200
00:11:51,168 --> 00:11:53,671
Hän pärjää kyllä kuudella virtausakulla.

201
00:11:53,754 --> 00:11:54,964
Voi harmi.

202
00:11:55,965 --> 00:11:57,466
Jos selviät asemalle.

203
00:11:58,676 --> 00:11:59,510
Niin.

204
00:12:00,386 --> 00:12:02,930
Se on ensimmäinen este.

205
00:12:04,515 --> 00:12:05,850
Voit mennä, Dubs.

206
00:12:07,476 --> 00:12:08,310
Vahdin häntä.

207
00:12:16,610 --> 00:12:18,195
Siellä on syvät kinokset.

208
00:12:19,113 --> 00:12:22,700
Jos joudut kiertämään
railoja tai lumivyörymiä,

209
00:12:22,783 --> 00:12:25,411
kelkasta voi loppua polttoaine
ennen asemaa.

210
00:12:25,494 --> 00:12:27,997
Voin olla käyttämättä sitä ennen paluuta.

211
00:12:28,080 --> 00:12:30,666
Emme tiedä,
ovatko aurinkopaneelit kunnossa.

212
00:12:30,749 --> 00:12:34,295
Tarvitset luotettavan virtalähteen
ilmastomallin luomiseen.

213
00:12:36,255 --> 00:12:37,131
Saan sen tehtyä.

214
00:12:45,181 --> 00:12:46,432
Anna volttimittari.

215
00:12:50,895 --> 00:12:52,855
En ole nähnyt muita lapsia.

216
00:12:53,814 --> 00:12:56,108
Olen nuorin miehistöstä.

217
00:12:57,067 --> 00:12:58,068
Onko sinulla ystäviä?

218
00:13:10,873 --> 00:13:14,710
Mitä oikein odotat
näiltä seuraavilta tunneilta?

219
00:13:17,630 --> 00:13:18,923
Kaikkea mahdollista.

220
00:13:19,006 --> 00:13:20,132
Aika ironista.

221
00:13:20,216 --> 00:13:24,011
Pakkaamme kamojasi,
jotta voit jättää minut taas.

222
00:13:24,094 --> 00:13:25,221
Pahempaa.

223
00:13:26,013 --> 00:13:27,056
Se on kamalaa.

224
00:13:29,266 --> 00:13:30,142
Olen pahoillani.

225
00:13:32,895 --> 00:13:34,480
Lähteminen kerran on päätös.

226
00:13:34,563 --> 00:13:37,525
Toinen kerta on jo valinta.

227
00:13:39,610 --> 00:13:40,819
Lähtö on valintani.

228
00:13:42,071 --> 00:13:45,491
Muuten sinulle ei ehkä jää
minkäänlaista maailmaa.

229
00:13:53,707 --> 00:13:56,919
Hyvä on. Mitä haluat tietää?

230
00:13:59,547 --> 00:14:00,381
Kaiken.

231
00:14:02,883 --> 00:14:04,426
Mitä tykkäät tehdä?

232
00:14:05,844 --> 00:14:07,263
Kuka lävisti korvasi?

233
00:14:07,930 --> 00:14:08,931
Missä nukut?

234
00:14:11,350 --> 00:14:12,560
Nauratko koskaan?

235
00:14:21,777 --> 00:14:22,611
Hyvä on.

236
00:14:23,862 --> 00:14:25,197
Näytän, missä nukun.

237
00:14:26,699 --> 00:14:27,533
Tule.

238
00:14:47,428 --> 00:14:49,471
Hän ei halua Milesin näkevän.

239
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
Hän tietää kaiken.

240
00:15:01,108 --> 00:15:02,693
Olen pahoillani, Josie.

241
00:15:05,154 --> 00:15:06,322
Mistä?

242
00:15:06,405 --> 00:15:08,282
Zarahin luokse palaamisestako?

243
00:15:09,783 --> 00:15:10,784
Olin kuollut.

244
00:15:13,913 --> 00:15:15,331
Mutta et kuollutkaan.

245
00:15:18,000 --> 00:15:19,043
Olet täällä.

246
00:15:20,085 --> 00:15:21,211
Katso minua.

247
00:15:22,921 --> 00:15:25,215
En välitä, kuka lapsesi äiti on.

248
00:15:26,300 --> 00:15:28,135
Tiedät, kuka tämän teki.

249
00:15:28,218 --> 00:15:29,053
Melanie.

250
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
Minun oli pakko liittoutua.

251
00:15:34,183 --> 00:15:35,100
Se oli ainoa keino.

252
00:15:35,184 --> 00:15:38,562
Uhrasit 35 perävaunulaista
Melanien suunnitelmalle.

253
00:15:39,271 --> 00:15:41,565
Minä taivuttelin heidät taistelemaan.

254
00:15:43,400 --> 00:15:44,985
Halusin kuolla heidän kanssaan.

255
00:15:45,069 --> 00:15:47,988
Et ole antanut heille mitään,
mitä lupasimme.

256
00:15:48,822 --> 00:15:51,200
Johtajuuttasi epäillään.

257
00:15:52,743 --> 00:15:53,827
Tämä tehtävä...

258
00:15:53,911 --> 00:15:55,079
Melanien tehtävä.

259
00:15:55,162 --> 00:15:56,789
Luotan koneosastoon.

260
00:15:57,831 --> 00:15:59,667
Tämä on paras saumamme.

261
00:16:00,584 --> 00:16:03,462
Tehtäväni on suojella sitä Wilfordilta.

262
00:16:03,963 --> 00:16:06,840
Vallankumoukselliset ovat
kamalia poliitikkoja.

263
00:16:07,633 --> 00:16:09,343
Sinut nähdään nyt sellaisena.

264
00:16:11,470 --> 00:16:13,472
Olen yhä perävaunulainen.

265
00:16:15,599 --> 00:16:17,643
Tarvitset tukeni,

266
00:16:17,726 --> 00:16:19,019
ettet menetä muita.

267
00:16:22,856 --> 00:16:24,483
Eikö vieläkään marihuanaa?

268
00:16:26,610 --> 00:16:28,404
Esitit salakuljettajaa.

269
00:16:29,405 --> 00:16:32,574
Salakuljettelenhan minä, ystäväiseni.

270
00:16:33,158 --> 00:16:36,996
Kuulin rajalla
korkean tason kauppaneuvottelun.

271
00:16:37,788 --> 00:16:41,709
Syö sinä oliiveja ja ole kärsivällinen.

272
00:16:42,251 --> 00:16:43,293
Se ei ole vahvuuteni.

273
00:16:44,503 --> 00:16:47,172
Jos sinulla ei ole ruohoa...

274
00:16:50,509 --> 00:16:51,343
Niin?

275
00:16:51,427 --> 00:16:53,053
Et saa istuskella täällä.

276
00:16:53,679 --> 00:16:55,931
Ei pahalla. Se ei näytä hyvältä.

277
00:16:57,057 --> 00:16:58,559
Perävaunulaisen läsnäolo.

278
00:17:04,940 --> 00:17:06,692
Sinun täytyy näyttää ne.

279
00:17:11,697 --> 00:17:12,698
Näetkö?

280
00:17:12,781 --> 00:17:14,074
Miltä näyttää?

281
00:17:14,158 --> 00:17:15,743
Näit varmasti jotain.

282
00:17:15,826 --> 00:17:18,037
Sain säkin päähäni. Se kävi äkkiä.

283
00:17:18,120 --> 00:17:20,497
Näin heidät. Heillä oli maskit.

284
00:17:20,581 --> 00:17:22,499
Veivät sormet mukanaan.

285
00:17:22,583 --> 00:17:24,501
Ratajuorun mukaan vauriomiehiä.

286
00:17:24,585 --> 00:17:25,794
En sano mitään.

287
00:17:25,878 --> 00:17:27,254
He käyvät taas päälle.

288
00:17:27,337 --> 00:17:30,132
Hän yritti avata korjaamokojun torille.

289
00:17:30,674 --> 00:17:33,135
Mitä vapautta se on, jos meitä syrjitään?

290
00:17:33,218 --> 00:17:35,345
Me perävaunulaiset pidämme yhtä.

291
00:17:35,429 --> 00:17:38,223
Osaatte suojella toisianne
ja panna vastaan.

292
00:17:38,307 --> 00:17:39,683
Mutta ei ylilyöntejä.

293
00:17:40,309 --> 00:17:41,393
Hoidamme tämän.

294
00:17:42,352 --> 00:17:43,520
Minä autan sinua.

295
00:17:44,271 --> 00:17:47,149
Selvitän, ketkä tekivät sen.
He eivät palaa.

296
00:17:48,067 --> 00:17:48,901
Eikö niin?

297
00:17:50,778 --> 00:17:53,280
Sanoin,
että täällä on Wilfordin tukijoita.

298
00:17:53,363 --> 00:17:54,198
Niin.

299
00:17:54,281 --> 00:17:57,534
Vauriomiehet inhoavat perävaunua.
-Se ei todista mitään.

300
00:17:57,618 --> 00:18:00,621
Joku yrittää pelotella meitä.
Heitä voi epäillä.

301
00:18:00,704 --> 00:18:02,664
Haluatko jututtaa vauriomiehiä?

302
00:18:03,957 --> 00:18:04,917
En oikeastaan.

303
00:18:05,459 --> 00:18:06,293
Kiitos.

304
00:18:09,463 --> 00:18:11,298
Inhoan vauriomiehiä.

305
00:18:11,381 --> 00:18:13,759
Olen ex-poliisi. Tee niin kuin minä.

306
00:18:13,842 --> 00:18:14,676
Eli mitä?

307
00:18:14,760 --> 00:18:16,053
Kuvittele palomiehiksi.

308
00:18:25,771 --> 00:18:27,731
Ette voi tulla tänne noin vain.

309
00:18:27,815 --> 00:18:30,192
Kiva nähdä, Boki.
-Enpä sanoisi.

310
00:18:30,275 --> 00:18:32,653
Tulimme kuitenkin piipahtamaan.

311
00:18:32,736 --> 00:18:34,780
Kuka on käyttänyt maskia -

312
00:18:35,364 --> 00:18:37,241
ja murjonut perävaunulaisia?

313
00:18:37,324 --> 00:18:38,283
Onko kukaan?

314
00:18:41,411 --> 00:18:42,246
Painot pois.

315
00:18:45,582 --> 00:18:48,919
Tämä kilta vaikuttaa olevan
Wilfordin kultissa.

316
00:18:49,419 --> 00:18:52,005
Monet ovat iloisia hänen paluustaan.

317
00:18:52,589 --> 00:18:55,467
Entä se, että ihmisiltä leikataan sormia?

318
00:18:56,718 --> 00:18:59,346
Voittehan te öljytä
ja puhua samaan aikaan?

319
00:18:59,429 --> 00:19:01,431
Miksi etsivä on noin kireä?

320
00:19:03,433 --> 00:19:06,812
Te tässä pingottuneilta vaikutatte.

321
00:19:06,895 --> 00:19:09,189
Vedämme maailman viimeisiä steroideja.

322
00:19:10,440 --> 00:19:12,609
Olet puolikuuluisa.

323
00:19:12,693 --> 00:19:16,280
Jarrumies oli johtamassa vallankumousta.

324
00:19:16,363 --> 00:19:17,197
Niin tein.

325
00:19:17,281 --> 00:19:18,657
Missä kiltasi oli?

326
00:19:18,740 --> 00:19:21,326
Täällä. Me surimme.

327
00:19:21,410 --> 00:19:23,954
Kuulimme, ettei Wilford ollut veturissa.

328
00:19:24,037 --> 00:19:26,373
Se oli traumaattista.

329
00:19:27,291 --> 00:19:29,626
Siksi emme osallistuneet.

330
00:19:29,710 --> 00:19:33,797
Emmekä osallistu demokratiakokeiluunne.

331
00:19:34,381 --> 00:19:36,842
Meidän ei tarvitse murjoa ketään.

332
00:19:37,426 --> 00:19:40,345
Odottelemme täällä -

333
00:19:42,347 --> 00:19:43,182
häntä.

334
00:19:45,058 --> 00:19:47,978
TYÖ - KUNNIA - JÄRJESTYS

335
00:19:59,406 --> 00:20:00,240
Ei hitto.

336
00:20:01,783 --> 00:20:03,952
Minun nähteni.
-Älä kantele.

337
00:20:04,745 --> 00:20:08,332
Hei, olen Alexin äiti.

338
00:20:08,415 --> 00:20:09,249
Melanie.

339
00:20:10,208 --> 00:20:11,043
Voi luoja.

340
00:20:11,585 --> 00:20:12,628
Olet omillasi, Alex.

341
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Älä välitä.

342
00:20:18,300 --> 00:20:19,134
Nopeasti.

343
00:20:23,430 --> 00:20:24,306
Mukava punkka.

344
00:20:25,182 --> 00:20:27,726
Saamme koristella,
mutta kaikilla on samanlaiset.

345
00:20:28,644 --> 00:20:29,728
Paitsi Wilfordilla.

346
00:20:31,021 --> 00:20:33,440
Olet laittanut tämän kivasti.

347
00:20:37,110 --> 00:20:39,196
Visualisoin tämän avulla reittiä.

348
00:20:39,279 --> 00:20:41,698
Minäkin käytän samaa kikkaa.

349
00:20:42,324 --> 00:20:44,076
Meillä oli sama opettaja.

350
00:20:52,834 --> 00:20:54,211
Piirsin sinusta kuvia.

351
00:20:55,754 --> 00:20:57,381
Kuvittelin, miltä näytät.

352
00:20:59,466 --> 00:21:01,677
Minäkin kuvittelin aina sinua.

353
00:21:05,806 --> 00:21:06,682
Vau.

354
00:21:07,307 --> 00:21:08,725
Olet tosi lahjakas.

355
00:21:11,937 --> 00:21:14,523
Wilford sanoo, että olet paras kuljettaja.

356
00:21:22,864 --> 00:21:26,243
Hei. Kalliovuorten testirata.

357
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
"Neckbreaker".

358
00:21:27,828 --> 00:21:29,037
Ei tällä kertaa.

359
00:21:31,373 --> 00:21:33,417
Kun <i>Snowpiercer</i> tulee Berthoudiin,

360
00:21:33,500 --> 00:21:35,627
<i>Big Alice</i> on täällä takana.

361
00:21:35,711 --> 00:21:38,880
Puskemme <i>Snowpiercerin</i>
tästä hullusta noususta.

362
00:21:38,964 --> 00:21:39,798
SÄÄASEMA 3 660 M

363
00:21:39,881 --> 00:21:41,675
Jäät huipulla kyydistä -

364
00:21:41,758 --> 00:21:43,844
ja menet kelkalla asemalle.

365
00:21:43,927 --> 00:21:46,722
Ja te hoidatte tärkeimmän.

366
00:21:46,805 --> 00:21:50,058
Levitätte sääpalloja
Beringinmeren sillan poikki -

367
00:21:50,142 --> 00:21:53,395
Siperiaan, Kiinaan ja Himalajalle.

368
00:21:55,313 --> 00:21:58,483
Palaamme noutamaan sinut asemalta
kuukauden kuluttua.

369
00:21:59,568 --> 00:22:00,402
Niin.

370
00:22:04,614 --> 00:22:06,533
Hiton hullu yritys, äiti.

371
00:22:20,297 --> 00:22:21,256
Mitä teet?

372
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
Tunnustelen junaa.

373
00:22:23,675 --> 00:22:25,385
Se kertoo, miten sillä menee.

374
00:22:27,429 --> 00:22:29,848
<i>Snowpiercerin</i> etuosa on jo vuoristossa.

375
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Tunnetko sen?

376
00:22:34,102 --> 00:22:37,314
Teillä voi olla pyörävika.
Kannattaa tarkistaa.

377
00:22:49,242 --> 00:22:50,118
Lähdetään.

378
00:22:52,996 --> 00:22:54,081
Osia ruokaa vastaan.

379
00:22:55,040 --> 00:22:57,042
Sovitko suoraan Wilfordin kanssa?

380
00:22:57,125 --> 00:22:58,168
Kaupantekoa.

381
00:22:58,668 --> 00:23:01,630
Se on vielä auki, mutta hän suostuu kyllä.

382
00:23:01,713 --> 00:23:03,381
Se minua huolestuttaakin.

383
00:23:04,132 --> 00:23:05,175
Kateellinen mies.

384
00:23:06,802 --> 00:23:09,638
Hänen valittunsa -

385
00:23:10,180 --> 00:23:11,723
pääsevät hänen hoviinsa.

386
00:23:12,349 --> 00:23:15,769
Se on ensin hienoa. Hän kohtelee hyvin.

387
00:23:16,353 --> 00:23:18,188
Sitten alkaa selkäänpuukotus.

388
00:23:18,271 --> 00:23:20,398
Hän jakaa ihmisiä huvin vuoksi.

389
00:23:20,482 --> 00:23:22,275
Melanie ja minä vastustimme.

390
00:23:22,776 --> 00:23:24,569
Siksikö <i>Alice</i> on benitön vyöhyke?

391
00:23:24,653 --> 00:23:25,737
Luultavasti.

392
00:23:26,363 --> 00:23:31,701
Hänen mustasukkaisuutensa ei liity
rakkauteen, petokseen tai seksiin.

393
00:23:32,410 --> 00:23:34,496
Hän haluaa vain hallita.

394
00:23:36,623 --> 00:23:38,708
Sitä pitää ehkä käyttää hyväksi.

395
00:23:38,792 --> 00:23:40,627
Niin, ehkä.

396
00:23:40,710 --> 00:23:43,171
Joudumme ajamaan yhdessä maailman halki.

397
00:23:44,089 --> 00:23:45,423
Mitä sitten aiotkaan...

398
00:23:45,507 --> 00:23:46,842
Ei salaisuuksia.

399
00:23:48,051 --> 00:23:49,803
Noudamme Melanien yhdessä.

400
00:23:56,685 --> 00:23:58,145
Miten poika pärjää?

401
00:24:00,772 --> 00:24:01,815
Miinus 96:ssa.

402
00:24:01,898 --> 00:24:04,359
54 minuuttia. Paras tähän mennessä.

403
00:24:08,780 --> 00:24:12,325
Hänen pitää kestää kylmempää ja pidempään.

404
00:24:12,409 --> 00:24:15,120
On vielä muutama hoito jäljellä.

405
00:24:15,704 --> 00:24:17,164
Onko aikaa kuukausi?

406
00:24:17,247 --> 00:24:18,790
Puolet siitä.

407
00:24:56,453 --> 00:24:58,580
Yhä tuon parissa.

408
00:25:00,040 --> 00:25:02,792
Hän sanoi, että meillä on pyörävika.

409
00:25:04,211 --> 00:25:05,420
Niin?

410
00:25:05,503 --> 00:25:07,631
Kysyin pyörästömiehiltä. Hän on oikeassa.

411
00:25:07,714 --> 00:25:10,550
Yhdeksäs vaunu, etutelin takavasen.

412
00:25:10,634 --> 00:25:13,178
Parakkien alla, eikä kukaan huomannut.

413
00:25:14,679 --> 00:25:16,848
Et kai ala tunteilla?

414
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
En.

415
00:25:19,935 --> 00:25:21,811
Haluamme hänet pois junasta.

416
00:25:23,647 --> 00:25:24,689
Katso minua.

417
00:25:27,192 --> 00:25:28,485
Sano se.

418
00:25:28,568 --> 00:25:30,528
Haluamme hänet pois junasta.

419
00:25:33,531 --> 00:25:36,368
Alice, <i>olemme laskuosuudella.</i>

420
00:25:38,495 --> 00:25:39,746
Hei, Melanie.

421
00:25:40,872 --> 00:25:43,041
Panitko villaista päälle lähtöösi?

422
00:25:43,625 --> 00:25:44,834
En vielä.

423
00:25:44,918 --> 00:25:46,753
Pääset pian eroon minusta.

424
00:25:46,836 --> 00:25:48,922
<i>Yhteistyön hengessä -</i>

425
00:25:49,631 --> 00:25:51,633
<i>Alex toimii kuljettajana.</i>

426
00:25:52,217 --> 00:25:55,220
<i>On sopivaa,</i>
<i>että hän kuskaa äitinsä tuonpuoleiseen.</i>

427
00:25:55,303 --> 00:25:56,471
<i>Eikö teistäkin?</i>

428
00:26:00,225 --> 00:26:01,226
Selvä on.

429
00:26:02,519 --> 00:26:04,145
Kiva saada sinut ajamaan.

430
00:26:05,230 --> 00:26:08,650
Kuitti, <i>Snowpiercer.</i> Lähestytte mutkaa.

431
00:26:08,733 --> 00:26:09,734
<i>Alle minuutti.</i>

432
00:26:09,818 --> 00:26:11,736
<i>Meillä tuli ensimmäinen hidaste.</i>

433
00:26:11,820 --> 00:26:13,154
Minäpä arvaan.

434
00:26:13,238 --> 00:26:16,616
Snowpiercerillä <i>ei riitä tehot</i>
<i>niin kuin luulitte.</i>

435
00:26:16,700 --> 00:26:17,784
Tiedämme ratkaisun.

436
00:26:19,202 --> 00:26:20,287
Kuunnelkaa.

437
00:26:20,370 --> 00:26:23,832
Katkaisemme nousua varten virrat
ykkös- ja kakkosluokista.

438
00:26:23,915 --> 00:26:27,460
Elinolosuhteet säilytetään
klinikoilla ja pelastusasemilla.

439
00:26:27,544 --> 00:26:29,462
Tarvitsemme lisämehuja -

440
00:26:30,046 --> 00:26:31,089
25 minuutin päästä.

441
00:26:31,172 --> 00:26:34,384
25 minuuttia aikaa
koota väki pelastusasemille?

442
00:26:34,467 --> 00:26:36,303
Pystyt siihen varmasti.

443
00:26:36,386 --> 00:26:37,220
SUISTUMISVAARA

444
00:26:37,304 --> 00:26:39,472
Pidelkää kiinni. Kohta rytisee!

445
00:26:51,234 --> 00:26:52,902
Ovatko kaikki kunnossa?

446
00:26:59,034 --> 00:27:01,494
No niin, Layton. Mennään me.

447
00:27:01,578 --> 00:27:03,330
Jos Melanie ei aja raiteilta.

448
00:27:10,670 --> 00:27:12,714
Hätätilanne.

449
00:27:12,797 --> 00:27:14,841
Ykkös- ja kakkosluokat yövaunuun.

450
00:27:15,467 --> 00:27:17,552
<i>Kolmas agrisektorille tai messiin.</i>

451
00:27:18,178 --> 00:27:19,971
<i>Siirtykää pelastusasemille.</i>

452
00:27:20,055 --> 00:27:22,182
Jatkakaa matkaa.
<i>-Olkaa hyvä.</i>

453
00:27:22,265 --> 00:27:23,391
Päähän saakka.

454
00:27:25,226 --> 00:27:27,729
Minne olet menossa?
Kokoonnumme yövaunuun.

455
00:27:27,812 --> 00:27:29,731
Potilaita ei siirretä.

456
00:27:29,814 --> 00:27:31,566
Menetkö Josien luo?
-Hän on yksin.

457
00:27:31,649 --> 00:27:33,693
Mene vain. Tuonne päin, ihmiset.

458
00:27:33,777 --> 00:27:35,695
Päähän saakka.

459
00:27:35,779 --> 00:27:40,033
Kakkosluokka tulee mutkaan.
Varautukaa siis törmäyksiin.

460
00:27:42,494 --> 00:27:43,536
Kiitos.

461
00:27:43,620 --> 00:27:45,747
Taivaan tähden, Tristan.

462
00:27:46,623 --> 00:27:49,459
Pysytään rauhallisina.

463
00:27:49,542 --> 00:27:51,211
Pelastusasemille.

464
00:28:08,478 --> 00:28:09,938
Haluan nähdä sen.

465
00:28:12,232 --> 00:28:14,984
Rauhallisesti. Menkää.

466
00:28:17,487 --> 00:28:18,446
Tänne.

467
00:28:19,614 --> 00:28:22,200
Vaunu on tyhjä. Suljetaan.

468
00:28:52,564 --> 00:28:55,692
Aloitimme nousun.
Onko ylhäällä parempi sää, Javi?

469
00:28:55,775 --> 00:28:58,361
Ikävä kyllä ei.
-Yritetään nyt päästä sinne.

470
00:28:58,987 --> 00:29:00,864
Nopeus putoaa liian nopeasti.

471
00:29:02,407 --> 00:29:04,743
Kuinka pian voimme ottaa virtaa?

472
00:29:04,826 --> 00:29:06,077
Vielä pari minuuttia.

473
00:29:06,703 --> 00:29:09,205
<i>Siirrämme väen pelastusasemille.</i>

474
00:29:09,956 --> 00:29:11,791
Kohta voi olla myöhäistä.

475
00:29:12,375 --> 00:29:14,669
En tiedä, miten tämä onnistuu.

476
00:29:18,923 --> 00:29:20,175
Ratkaisu on selvä.

477
00:29:20,842 --> 00:29:24,137
Meidän pitää kytkeä lisäteho
paljon aiemmin.

478
00:29:24,220 --> 00:29:26,055
Ennen mutkaako?

479
00:29:26,139 --> 00:29:27,849
Suistuisimme ylinopeudella.

480
00:29:28,725 --> 00:29:31,227
Tämä on hyvä oppitunti Alexille.

481
00:29:32,854 --> 00:29:36,232
<i>Hänen täytyy pitää vauhti yllä</i>
<i>ja pitää juna raiteilla.</i>

482
00:29:36,316 --> 00:29:37,817
Muuten kuolemme.

483
00:29:43,531 --> 00:29:45,575
Hän pystyy siihen.

484
00:29:45,658 --> 00:29:48,995
Snowpiercer, <i>vastatkaa.</i>

485
00:29:51,581 --> 00:29:52,999
Selvä on.

486
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
<i>Osaat kyllä, Allie.</i>

487
00:29:55,502 --> 00:29:58,755
<i>Älä jarruta. Pidä pää kylmänä.</i>

488
00:30:01,424 --> 00:30:04,093
Eikö olekin mukavaa
olla taas tiimi, Melanie?

489
00:30:05,845 --> 00:30:08,515
Pelastusasemat. Kutsun teitä.

490
00:30:08,598 --> 00:30:11,601
Kohta alkaa uusi show.

491
00:30:12,602 --> 00:30:16,064
Melanie lähtee hoitamaan tehtävää,
ja Wilford on...

492
00:30:16,147 --> 00:30:18,066
Mikä häntä vaivaa?

493
00:30:18,149 --> 00:30:19,442
Sekoamaisillaan.

494
00:30:20,235 --> 00:30:22,612
Kaikki ovat, jos et ole huomannut.

495
00:30:22,695 --> 00:30:25,281
Valmista. Vaunut on suljettu.
-Ruth!

496
00:30:29,118 --> 00:30:30,411
Miten siellä sujuu?

497
00:30:30,495 --> 00:30:33,665
Kaikki matkustajat ovat asemilla.
Valmiina sulkuun.

498
00:30:34,207 --> 00:30:35,542
Ja Herran haltuun.

499
00:30:35,625 --> 00:30:37,669
Vaikka niin, Ruth. Aamen.

500
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
Katkaise virta vaunuista.

501
00:30:41,756 --> 00:30:42,841
Selvä.

502
00:30:50,598 --> 00:30:51,516
Katkaistu.

503
00:30:53,017 --> 00:30:54,644
Nopeus putoaa yhä.

504
00:30:58,606 --> 00:31:00,733
Ota varavirtaa.

505
00:31:00,817 --> 00:31:03,278
Otin jo. Pitää kytkeä lisäteho.

506
00:31:03,361 --> 00:31:04,654
Tulemme pian mutkaan.

507
00:31:06,406 --> 00:31:07,407
Valmiina!

508
00:31:08,491 --> 00:31:09,951
Olen ylpeä sinusta.

509
00:31:11,870 --> 00:31:13,329
Kuitti.

510
00:31:13,413 --> 00:31:15,999
Hän kuittasi, jos et kuullut.

511
00:31:21,045 --> 00:31:22,338
Työnnä hänet mäelle.

512
00:31:22,922 --> 00:31:24,215
Hän katoaa taas.

513
00:31:38,021 --> 00:31:40,189
Haluat, ettei nousu onnistu.

514
00:31:40,857 --> 00:31:45,403
Jos haluat viettää enemmän aikaa
äidin kanssa, älä kytke lisätehoa.

515
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Hän teki sen.

516
00:31:51,993 --> 00:31:53,703
Nopeus nousee, Allie.

517
00:31:54,495 --> 00:31:55,622
<i>Pysy ohjissa.</i>

518
00:32:06,382 --> 00:32:09,427
Jos kiihdytämme vielä,
ajamme kalliolta alas.

519
00:32:10,136 --> 00:32:13,389
Voit antaa vähän jarrua. Sinä sen päätät.

520
00:32:17,268 --> 00:32:18,436
Pystyt tähän, Alex.

521
00:32:19,937 --> 00:32:21,564
Tunnustele junaa.

522
00:32:23,316 --> 00:32:24,734
Vien sinut perille.

523
00:32:41,501 --> 00:32:43,169
Jäähyväiset äidille!

524
00:32:43,252 --> 00:32:45,838
Mitä draamaa! Bravo!

525
00:32:46,381 --> 00:32:47,465
<i>Teit sen.</i>

526
00:32:49,175 --> 00:32:50,551
Sinä teit sen, Allie.

527
00:32:53,513 --> 00:32:54,847
Nähdään kylmälukolla.

528
00:32:54,931 --> 00:32:56,349
Aika lähteä, Melanie.

529
00:33:03,898 --> 00:33:05,316
Katso minua vielä.

530
00:33:10,238 --> 00:33:12,573
Tuo on viimeinen kyynel, jonka sallin.

531
00:33:12,657 --> 00:33:14,492
Se on viimeinen, jonka näet.

532
00:33:36,597 --> 00:33:38,599
Katkaise jo se napanuorasi!

533
00:33:39,350 --> 00:33:42,437
Nyt ollaan suuren seikkailun kynnyksellä!

534
00:33:45,606 --> 00:33:48,192
Minne menet?
-Tarkistan puvun ja lukituksen.

535
00:33:48,276 --> 00:33:50,153
Hänen pitää hypätä hitaalla.

536
00:33:50,236 --> 00:33:51,154
Jupiter!

537
00:33:52,780 --> 00:33:53,948
Maahan, Jupiter!

538
00:33:55,491 --> 00:33:57,243
Annoin sinun hemmotella.

539
00:33:58,661 --> 00:33:59,871
Koiraakin.

540
00:34:01,706 --> 00:34:05,418
Mene sitten sanomaan viimeiset hyvästit.

541
00:34:11,883 --> 00:34:14,051
Wilford.
-Kaikki saavat.

542
00:34:14,135 --> 00:34:15,053
Otan tuon.

543
00:34:15,136 --> 00:34:18,389
Wilford palasi,
mutta koeta pitää itsesi kasassa.

544
00:34:20,725 --> 00:34:22,101
Emme ole valmiita.

545
00:34:22,185 --> 00:34:24,312
Niin.
-Hei taas, etsivä Till.

546
00:34:24,395 --> 00:34:26,731
Pastori Logan. Tunnetteko toisenne?

547
00:34:26,814 --> 00:34:28,357
Pääjarrumies Roche. Toki.

548
00:34:28,941 --> 00:34:31,694
Mihin emme ole valmiita?

549
00:34:31,778 --> 00:34:33,780
Emme vakiinnuttaneet asemaamme.

550
00:34:33,863 --> 00:34:36,866
Emme näyttäneet,
että uuteen systeemiin voi luottaa.

551
00:34:36,949 --> 00:34:38,659
Heillä on Wilford mielessä.

552
00:34:38,743 --> 00:34:41,746
Näetkö, miten olet muuttunut
tässä myllerryksessä?

553
00:34:42,580 --> 00:34:44,332
Huolehdit ihmisten sieluista.

554
00:34:48,044 --> 00:34:50,046
Minulla on näitä kasa.

555
00:34:51,130 --> 00:34:53,216
Pyhä Kristoforos tuskin auttaa.

556
00:34:53,299 --> 00:34:55,134
Sitä ei voi sanoa liian usein.

557
00:34:58,137 --> 00:34:59,722
Matka ei koskaan pääty.

558
00:35:02,517 --> 00:35:04,519
Saimme aitoa toivoa.

559
00:35:05,019 --> 00:35:07,188
Melanie lähtee todistamaan sen.

560
00:35:07,271 --> 00:35:08,564
Melanie.

561
00:35:11,067 --> 00:35:13,361
Kun ihoni jäätyi,

562
00:35:13,444 --> 00:35:17,949
käperryin kasaan ja suojelin tätä kättä.

563
00:35:20,409 --> 00:35:22,537
Tarvitsen vain yhden nyrkin.

564
00:35:36,259 --> 00:35:38,136
Sinusta tulee isä.

565
00:35:39,971 --> 00:35:40,972
Lapsesi.

566
00:35:43,057 --> 00:35:45,309
Se tuo valoa meille kaikille.

567
00:35:48,396 --> 00:35:52,108
Jos Melanien tehtävä on
ainoa toivomme junasta lähdölle,

568
00:35:53,234 --> 00:35:56,154
<i>väellämme on nyt uusi pyrkimys.</i>

569
00:36:58,466 --> 00:36:59,467
Ruth.

570
00:37:00,551 --> 00:37:02,553
Menen valmistelemaan ylityksen.

571
00:37:02,637 --> 00:37:04,013
Kiitos.

572
00:37:06,849 --> 00:37:10,228
Tiedät varmasti prioriteetit.

573
00:37:10,311 --> 00:37:14,523
Kertaanko ne, jotta voit olla varma?
Tieteen suojeleminen.

574
00:37:14,607 --> 00:37:15,608
Se on ykkönen.

575
00:37:15,691 --> 00:37:19,445
Täytyy pitää aisoissa megalomaani,
joka loi tämän maailman -

576
00:37:19,528 --> 00:37:21,072
ja pyrkii taas valtaan.

577
00:37:21,155 --> 00:37:23,950
Hänellä on jo kannattajia.

578
00:37:24,033 --> 00:37:26,577
Suurin piirtein niin.

579
00:37:26,661 --> 00:37:28,120
Siksi uskon,

580
00:37:28,204 --> 00:37:30,414
ettei hän halunnut alun alkaenkaan -

581
00:37:30,498 --> 00:37:33,125
kenenkään palaavan asuttamaan maata.

582
00:37:34,460 --> 00:37:35,711
Korostan vielä.

583
00:37:37,004 --> 00:37:39,507
Tehtävän onnistumisen mitta
on saatu tieto,

584
00:37:40,675 --> 00:37:42,176
ei minun selviytymiseni.

585
00:37:46,514 --> 00:37:47,932
Onnea matkaan, Andre.

586
00:37:48,599 --> 00:37:50,017
Onnea matkaan, Melanie.

587
00:37:58,943 --> 00:38:00,820
Pike, voit tulla. Näen sinut.

588
00:38:03,614 --> 00:38:05,908
Olin pytyllä, veliseni.

589
00:38:06,534 --> 00:38:10,246
Ota yhteys kontaktiisi toisessa junassa.

590
00:38:10,329 --> 00:38:11,372
Saat kaupitella.

591
00:38:12,581 --> 00:38:13,666
Oletko tosissasi?

592
00:38:13,749 --> 00:38:17,670
Vain ruohoa, ja minä määrään,
mitä toiseen suuntaan kulkee.

593
00:38:19,380 --> 00:38:20,965
En tuota pettymystä.

594
00:38:27,471 --> 00:38:28,806
Voit luottaa Laytoniin.

595
00:38:30,099 --> 00:38:31,183
Hän on hyvä mies.

596
00:38:32,184 --> 00:38:35,563
Oikeudenmukainen niin kuin sinäkin.

597
00:38:37,815 --> 00:38:41,235
Hyvät miehet ja naiset
eivät näytä pysyvän täällä hyvinä.

598
00:38:45,823 --> 00:38:47,950
Lupaa, että katsot Alexin perään.

599
00:38:50,202 --> 00:38:51,328
Haluan vain,

600
00:38:52,580 --> 00:38:55,916
että joku pitää hänestä huolta.

601
00:38:57,710 --> 00:38:59,879
Olisi hienoa, jos se olisit sinä.

602
00:39:02,339 --> 00:39:03,674
Totta kai.

603
00:39:05,593 --> 00:39:06,719
Lupaan sen.

604
00:39:09,513 --> 00:39:10,681
Kiitos.

605
00:39:18,898 --> 00:39:20,691
Täällä <i>Snowpiercer.</i>

606
00:39:20,775 --> 00:39:22,568
Olemme valmiita ylitykseen.

607
00:39:30,701 --> 00:39:31,911
Kiva, että tulit.

608
00:39:44,673 --> 00:39:45,925
Konemestari.

609
00:39:49,553 --> 00:39:53,182
Odotamme sinua täällä, kun palaat.

610
00:40:23,754 --> 00:40:26,882
<i>Lataa puku heti perille päästyäsi.</i>

611
00:40:26,966 --> 00:40:29,677
<i>Arvioin vauriot ja valmistelen suojan.</i>

612
00:40:30,553 --> 00:40:33,180
<i>Vauriot minua huolettavatkin.</i>

613
00:40:34,056 --> 00:40:37,435
<i>Sieltä löytyy jotain,</i>
<i>jolla voin improvisoida. Älä huoli.</i>

614
00:40:42,314 --> 00:40:44,650
Hän painosti sinua tahallaan.

615
00:40:45,359 --> 00:40:47,069
Kun hän pani sinut ajamaan -

616
00:40:47,695 --> 00:40:50,448
ja käski sinun irrottaa <i>Snowpiercerin.</i>

617
00:40:50,531 --> 00:40:53,242
Hän halusi sälyttää
kuolemat omalletunnollesi.

618
00:40:55,077 --> 00:40:57,037
Haluan sinun tietävän,

619
00:40:57,913 --> 00:41:02,626
että se on hänen julmuuttaan, ei sinun.

620
00:41:04,086 --> 00:41:05,921
Muista se.

621
00:41:08,132 --> 00:41:09,675
Syy ei ole sinussa.

622
00:41:18,100 --> 00:41:19,977
Halusin pitää sinut siellä.

623
00:41:20,644 --> 00:41:22,730
Halusin jarruttaa niin kamalasti.

624
00:41:23,439 --> 00:41:24,982
Teimme niin kuin piti.

625
00:41:34,867 --> 00:41:36,493
Junassamme on hyvää väkeä.

626
00:41:36,577 --> 00:41:41,373
Jos tarvitset jotain,
siellä on ihmisiä, joihin voit luottaa.

627
00:41:43,042 --> 00:41:44,084
Kiitos.

628
00:41:46,587 --> 00:41:48,547
Rakastan sinua, Allie.

629
00:41:54,386 --> 00:41:56,055
Nähdään kuukauden päästä.

630
00:41:59,517 --> 00:42:00,768
VAARA

631
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
Merkitään jättöpaikka.
<i>-No niin.</i>

632
00:42:40,224 --> 00:42:43,936
Laukaistaan. Kolme, kaksi, yksi.

633
00:43:41,160 --> 00:43:46,165
Tekstitys: Suvi Niemelä