UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Sabemos cómo termina esto, ¿no?
Todos morimos.
No debería sorprendernos.
¿Qué puede hacer un viejo hombre blanco con el saber de toda una vida,
destinado a la desaparición,
más que empuñarlo como una espada?
Los grandes no temen a la muerte.
Mi tripulación respeta eso.
Buenos días, querida familia. Arriba.
Pasaron 2468 días desde la partida
y tres días desde la unión.
Para un camarada especial,
he elegido "La marcha real del león" de Camille Saint-Saëns.
Somos leones
dispuestos a recuperar nuestra Locomotora Eterna
de una jauría de hienas chillonas.
Nuestra manada espera al acecho,
mientras cada uno cumple su función en esta gran odisea.
Algunos pagan un precio más alto que otros.
Y ninguno de nosotros ha pagado más que Bob Helado.
Todos debemos sacrificarnos como nuestro Bob.
Perfeccionarnos para estar listos.
Que nuestro Hombre de hielo nos una y sea la punta de lanza...
para el día en que reconquistemos...
lo que es mío.
El apocalipsis no es tan terrible...
si uno logra salir del paso con un poco de ingenio.
La gente hace cola para ver el único espectáculo
a bordo del Snowpiercer, mi tren,
de 1034 vagones de largo.
Mantenerse firme frente a la duda, sobre todo la propia,
es el deber de todo líder.
Sí, pero no el de toda madre.
Oye...
Si la Madre Tierra está reviviendo, entonces sí,
es el deber de una madre.
Un mes.
En una hora cambiaremos de vía con rumbo oeste.
El desayuno está servido.
Será un desastre cruzar la montaña con ese tren.
Huelen nuestros huevos.
Y ahora mueren por los productos frescos.
Por Dios.
Bien.
Necesitamos que tengan hambre.
El corte te recordará qué eres capaz de hacer.
Solo me recuerda que Melanie nos volteó el tablero.
Sí. Con pruebas de que la Tierra se está calentando.
Es fabuloso.
Emprenderá una verdadera misión suicida.
Dejará al señor Layton, nuestro temible revolucionario.
Me estremece.
Será mucho más divertido
que tan solo degollarlo.
Big Alice, ¿me oyes? Aquí Snowpiercer.
Qué gusto me da oír sus voces al fin.
Estas son las viejas vías de las Rocosas.
O "La Rompecuellos".
VÍA PRINCIPAL - VÍA SECUNDARIA
Son mucho más peligrosas de lo que parecen.
Esta cima es el punto más cercano a la base.
El Snowpiercer es el problema.
Las vías del Quebradero están bien.
Pero su tren debe desacelerar en la curva de Berthoud,
y la velocidad no alcanzará para subir.
Tras la curva, activaremos el propulsor del Big Alice.
Nos dará la fuerza necesaria para subir.
Correcto.
¿Y si no funciona?
"¿Si no funciona?".
¿Fue usted, señor Layton?
¿Qué hace con los ingenieros?
Control civil, señor Wilford.
- Ahora es así. - ¿"Civil"?
Si no funciona, pasa esto.
Debemos salir en reversa, dar la vuelta al mundo
y entrar por el otro extremo.
Pero no queremos.
Melanie perdería la oportunidad de morir para salvar el mundo.
¿Verdad, Melanie?
Sí, perderíamos la oportunidad.
No podemos permitirnos perder tiempo.
Bien, tenemos un plan. A trabajar.
Ruth pedirá los materiales.
No es el papel correcto.
Pido permiso para abordar con Ben a buscar equipos.
No, con Ben no.
¿En serio? ¿Por qué no?
El Big Alice es zona libre de Ben.
Que me ayude Alex.
Muy bien. Envía la lista.
Te espero en la frontera, yo mismo te revisaré.
Bien.
Quedan 1000 kilómetros rectos antes de las Rocosas.
A ver qué hacen dos locomotoras.
Cambiamos de vía, a las Rocosas.
Wilford nos exprimirá para darnos estas cosas.
Y necesitamos repuestos.
Sí, tengo una idea para eso.
Iré contigo hasta la frontera.
Tengo la lista de provisiones.
- Gracias, Ruth. - ¿Por qué?
¿Por ayudar en una misión suicida a las Rocosas?
Eso te lo dejo a ti.
No te lo hace fácil, ¿verdad?
Te aconsejo que no le mientas.
Lamento haberle mentido. Quizá jamás me perdone.
Pero para ti será
una aliada decente como pocas si la cuidas.
Abra paso, señor Roche.
Y diríjase hacia la frontera.
¿Por qué? ¿Qué hay?
Ingenieros y montañas casi tan grandes como sus egos.
¿Adónde iremos al asentarse la nieve?
Ojalá a una litera con mi mujer y una cerveza.
Hola, jefe.
Ya no soy tu jefe.
¿Duermes aquí?
Estoy soltera, ¿recuerdas?
Corté con mi camarote de Segunda.
Eres la detective.
Que Layton te consiga un camarote.
Sí. Tengo asuntos más importantes.
¿Ese ataque?
Algo anda mal.
Va a pasar algo en la frontera. Busquémoslo.
Sellos de goma. Mírala.
¿Ahora cómo hago para traer un poco de hierba?
Saldrá bien.
Es posible.
Solo quiero enganchar a los suyos.
Señoras y señores, el sonido del progreso.
Una línea en la frontera y comunicación entre las locomotoras.
Portémonos bien.
Buenos días, Big Alice.
Aquí la jefa de los hospitalarios del Snowpiercer.
Listos para cruzar.
Buenos días.
¿No tendría que estar Kevin?
Estoy yo.
El pobre Kevin se enfermó.
Se habrá contagiado algo
insalubre de usted, señor Layton.
¿Vio la lista de su "amienemiga"?
Sí, señor, la vi.
¿Seis baterías de flujo redox, Melanie?
Así es.
¿Dónde está Alex?
Empacando tu paracaídas.
¿Estás nerviosa?
Te daré cuatro.
No, necesito las seis
para pasar las primeras 24 horas
y alimentar la base.
No te daré un trineo eléctrico.
Estoy segura de que tienes tres de esos.
Sí, tengo tres.
Pero si te doy uno,
me quedarán solo dos, ¿no?
De hecho, esa lista tiene solo lo de Melanie.
El Snowpiercer necesita repuestos, según me dicen,
en especial, los...
- Motores de bogie. - Motores.
Tres, tengo entendido.
Son importantes ahora que formamos un solo tren.
Se me ocurrió negociar un trueque.
Frutas y verduras frescas,
pan, huevos, un bidón de sidra de manzana.
Complementaremos su dieta una vez por semana...
a cambio de repuestos.
Usted parece ser un líder capaz.
Me sorprende lo que aprendió en tan poco tiempo.
Lo pensaré.
Y yo me iré en trineo eléctrico en 14 horas.
Permiso para abordar.
La acompañaré con gusto, señor.
Lo lamento. Hoy no, Ruth. Ya te tocará.
Tráiganla.
¡Adieu, señor Layton!
Pronto te dejaré solo con él.
CUIDADO - NO USAR
Son 27 vagones de provisiones, Melanie.
VENTILADORES
Veintisiete.
VÁLVULAS DE EMERGENCIA
Hay de todo.
CABLEADO
La base de la vida.
Las chances de sobrevivir mejoraron.
La Tierra se calienta.
Qué genialidad.
Pasé la noche analizando tu hipótesis.
Es creíble. Los Headwood coinciden.
Pues dedícate a ella.
Si la proyectamos, podríamos fundar una colonia.
Vamos, estoy a bordo.
Bravo, le diste esperanzas al tren.
Qué pena que morirás congelada reuniendo datos.
¿Para ti también es tragicómico?
No.
No, con seis baterías, sobrevivirá.
Qué lástima.
Si es que llegas a la base.
Sí.
Sí, ese es el primer escollo.
Puedes irte, Doble.
Yo me ocupo.
Será una capa de nieve espesa.
Si haces algún desvío por grietas o restos de avalanchas,
podrías quedarte sin energía al llegar.
Puedo prescindir del trineo hasta la vuelta.
Pero no sabemos cómo están los paneles solares.
Y los sistemas necesitan energía para las proyecciones climáticas.
Lo lograré.
Pásame el voltímetro.
No vi otros chicos en el Alice.
Porque soy la tripulante más joven.
¿Tienes amigos?
¿Qué crees que va a pasar aquí en las próximas horas?
Tanto como sea posible.
Qué ironía, ¿no?
Estamos armando tu equipaje para que vuelvas a abandonarme.
Es peor que una ironía.
Es un horror.
Lo siento.
Irte una vez fue una decisión.
Pero me abandonas de nuevo, ya es una elección.
Sí, elijo irme.
Pero solo porque, si no me voy, no habrá un mundo para ti.
Bueno, dime, ¿qué quieres saber?
Todo.
¿Qué te gusta hacer?
¿Quién te perforó las orejas?
¿Dónde duermes?
¿Te reirás algún día?
Bueno.
Te mostraré dónde duermo.
Vamos.
No quiere que Miles la vea.
Ella sabe todo.
Perdóname, Josie.
¿Por qué?
¿Por volver con Zarah?
Yo estaba muerta.
Sí, pero no estás muerta.
Estás aquí.
Mírame, Layton.
No me importa la madre de tu hijo.
Tú sabes quién me hizo esto.
Melanie.
Tuve que aliarme con ella.
Era el único modo.
Sacrificaste a 35 personas de la Cola por el plan de ella.
A quienes yo convencí de luchar.
Yo quería morir con ellos.
Y ahora no les diste nada de lo que prometimos.
Y tu liderazgo está en tela de juicio.
Josie, esta misión...
Es la misión de Melanie.
Sí, les creo a los ingenieros.
Creo que es nuestra oportunidad.
Y mi deber es protegerla del señor Wilford.
Los revolucionarios son pésimos como políticos.
Así te ven ahora.
Sigo siendo de la Cola, Josie.
Y necesitas mi respaldo,
o los perderás.
¿Aún no tienes marihuana?
Dijiste que contrabandeabas.
Hago contrabando para mi bando, amigo.
Vengo de la frontera, donde presencié negociaciones de alto nivel.
Te aconsejo que por ahora tengas paciencia y comas otra aceituna.
No es mi fuerte.
Si no tienes marihuana...
¿Sí?
No quiero tenerte aquí.
No te ofendas, es que queda mal.
Hacer negocios con escorias.
Perdón, Lights, muéstrame.
¿Ves?
¿A qué se parece?
Debes haber visto algo.
Me taparon la cabeza en segundos.
Los vi cuando huían. Tenían máscaras.
Sí. Se llevaron los dedos.
Se rumorea que fueron los Reparadores.
Yo no diré nada.
Me atacarán de nuevo y peor.
Ella quería abrir un puesto de reparaciones.
¿Es libre la Cola si siguen los prejuicios?
Una Cola, nos protegemos entre nosotros.
Todos saben protegerse y mantenerse firmes.
Pero no crucen la raya.
Podemos con esto.
Sí, y yo con lo tuyo.
Descubriré quiénes fueron, y no volverán.
¿De acuerdo?
Ya lo dije. Wilford tiene gente en este tren.
¿Sí?
- Los Reparadores lo aman y nos odian. - Eso no prueba nada.
Alguien intenta asustarnos. Ellos encabezan la lista.
¿La acompañas a ver a los Reparadores?
No quiero, no.
Gracias.
Odio a los Reparadores.
Yo era policía, puedes hacer como yo.
¿Qué haces?
Pienso que son bomberos.
FUERZA DE REPARACIÓN
No pueden entrar así.
- El placer es mío, Boki. - Yo no diría lo mismo.
No, pero lo visitamos por cortesía.
¿Quién anda enmascarado últimamente
atacando gente de la Cola?
¿Nadie?
Dejen las pesas.
Este gremio adora a Wilford, ¿no?
Muchos estamos contentos de que haya vuelto.
¿Qué me dicen de andar cortando dedos por ahí?
Pueden echarse aceite y hablar a la vez, ¿no?
¿Por qué estás tan tensa, detective?
No sé, ustedes parecen estar mucho más duros que yo.
Tomamos los últimos anabólicos del mundo.
Eres casi famosa.
La guardia que se volvió líder de la revolución.
Esa soy yo.
¿Dónde estaba tu gremio?
Aquí mismo, de luto.
Saber que Wilford no estaba en la Locomotora
fue... muy traumático.
Así que esperamos sentados.
Como esperaremos el fracaso de su experimento democrático.
No necesitamos atacar a nadie.
Nos quedaremos aquí, esperando...
que vuelva él.
TRABAJO - HONOR - ORDEN
Mierda.
- ¿Bajo mi guardia? - No se lo vayas a contar.
Hola, soy... la mamá de Alex.
Melanie.
Por Dios.
No cuentes conmigo.
No te preocupes.
Apúrate.
Linda litera.
Nos dejan decorar, pero son todas iguales.
Salvo la de Wilford.
A ti te quedó linda.
Uso esto para visualizar la ruta.
Sí. Yo también, el mismo truco.
Tuvimos el mismo maestro.
Siempre te dibujaba...
para imaginar cómo eras.
Yo imaginaba tu cara todo el tiempo.
Vaya.
Tienes mucho talento.
Según Wilford, eres la mejor conductora que hay.
Las vías de las Rocosas.
"La Rompecuellos".
Pero esta vez no.
El Snowpiercer llegará a Berthoud,
pero el Big Alice estará aquí atrás.
Con su potencia remontará al Snowpiercer por esta línea vertical.
BASE BRESLAUER 3660 METROS DE ALTURA
En el pico más alto, saldrás
y te irás en el trineo hasta la base.
Sí. Y a ustedes les tocará la parte más importante.
Lanzar los globos meteorológicos desde el mar de Bering,
hasta Siberia, China y la cima del Himalaya.
Y dar la vuelta hasta la base para recogerte en un mes.
Sí.
Es una locura, mamá.
¿Qué haces?
Siento el tren.
Así te muestra cómo está.
El Snowpiercer ya está en las montañas.
¿Lo sientes así?
Y creo que tienen una rueda desalineada. Fíjate.
Debemos irnos.
Repuestos por comida.
¿Negociaste eso cara a cara con Wilford?
Un trato comercial.
No está cerrado, pero aceptará.
Eso debe ser lo que me preocupa.
Él es celoso.
Cuando te elige,
entras en su corte.
Al principio, todo es fabuloso, él es fabuloso.
Pero luego asoman los puñales.
Él divide a las personas por placer.
Melanie y yo no se lo permitimos.
¿Por eso dijo "zona libre de Ben"?
Probablemente.
Los celos que siente él no son normales, por amor, traición o sexo.
Son por el control.
Busquemos el modo de aprovecharlo.
Sí, busquémoslo.
Pero aún falta recorrer medio planeta con él.
Más allá de tus planes...
Sin secretos.
Volveremos juntos por Melanie.
¿Cómo está mi muchacho?
A -96 °C.
Lleva 54 minutos. Mejor que nunca.
Tiene que enfriarse más y por más tiempo.
Necesitamos algunos tratamientos más.
¿Nos queda todo el mes?
La mitad.
¿Ella sigue haciendo eso?
Dijo que teníamos una rueda desalineada.
¿Y?
Consulté a los chicos, y tiene razón.
Vagón nueve, bogie delantero, última de la izquierda.
Justo bajo el cuartel, y nosotros ni lo vimos.
No te estarás poniendo sentimental, ¿no?
No.
La queremos fuera del tren.
Mírame.
Quiero que lo digas.
La queremos fuera del tren.
Alice, estamos descendiendo.
Hola, Melanie.
¿Te abrigaste para la gran salida?
Todavía no.
Pero ya casi te libras de mí.
Con ese espíritu de colaboración,
Alex se encargará de conducir.
Lo más justo es que ella conduzca a su madre al más allá,
¿no les parece?
Entendido.
Será un placer recibirte.
Entendido, Snowpiercer. Veo que se acercan a la curva.
A menos de un minuto.
Pero tenemos un problema de velocidad.
A que adivino.
El Snowpiercer no tiene las reservas que habían previsto.
Tenemos la solución.
Presten atención.
Para cruzar, necesitamos cortar la energía en Primera y Segunda.
Solo habrá en los vagones médicos y puntos de encuentro.
Necesitaremos la energía en...
veinticinco minutos.
¿Tan poco para reunir a todos en los puntos de encuentro?
Tú puedes, Ruth. Lo sé.
PELIGRO DE DESCARRILAMIENTO REDUCIR VELOCIDAD
Sujétense. ¡Doblaremos muy rápido!
¿Están todos bien?
Muy bien, señor Layton. Venga conmigo.
Si Melanie no nos descarrila.
Emergencia.
Primera y Segunda al vagón nocturno.
Tercera al Invernadero o el Comedor.
Emergencia, zonas de evacuación...
- Circulen. - Por favor...
Hasta el final.
¿Adónde vas? Debemos ir al vagón nocturno.
No llevarán a los pacientes internados.
- ¿Vas con Josie? - Está sola.
Sí, quédate con ella. Por aquí. Vamos.
Hasta el final.
Segunda ingresa a la curva. Prepárense para sujetarse.
Gracias.
Dios. Por todos los cielos, Tristan.
Muy bien. Tranquilos. Calma.
A los puntos de encuentro.
Necesito verlo.
Tranquilos. Calma. Circulen.
Por aquí.
Vagón evacuado. ¡Cerramos!
Alice, estamos ascendiendo. ¿El clima está mejor arriba?
- Me temo que no. - Debemos llegar primero.
La velocidad cae en picada.
¿Cuánto falta para poder usar la energía extra?
Unos minutos más.
Todavía estamos evacuando a todos.
Podría ser demasiado tarde.
No sé cómo vamos a lograrlo, Melanie.
La solución es sencilla.
Tendremos que activar el propulsor mucho antes, ¿no?
¿Activarlo antes de la curva?
A esa velocidad, descarrilaremos.
Este será un momento educativo para Alex.
Deberá mantener una velocidad alta, pero sin descarrilar
y matarnos a todos.
Ella puede manejarlo. Es capaz.
¿Snowpiercer? Adelante, Snowpiercer.
Recibido, Big Alice.
Tú puedes, Allie.
Suelta los frenos y mantén la calma.
¿No te gusta trabajar en equipo otra vez, Melanie?
A los puntos de encuentro. Adelante.
Estamos por estrenar un espectáculo.
Melanie está en una misión, y el señor Wilford está...
¿Qué rayos le pasa a ella?
Está desmoronándose.
Como todos, por si no lo notaste.
- Todo evacuado y cerrado. - ¡Ruth!
Locomotora, ¿cómo vamos?
Todos los pasajeros evacuados. Listos para el corte.
Y que Dios nos ampare.
Lo lograremos, Ruth. Amén.
¡Corten la energía ya!
¡Entendido!
Corte efectuado.
La velocidad sigue bajando.
Acelera. Usa energía del depósito.
Ya lo hice. Hay que activar el propulsor.
Casi estamos en la curva.
¡Preparados!
Es un orgullo que estés aquí.
Entendido.
Entendió, por si no la oíste.
Haz que suba la cuesta.
Ella se irá de nuevo.
No quieres llegar hasta arriba.
Si quieres pasar más tiempo con mamá, no actives el propulsor.
Lo hizo.
Está subiendo la velocidad.
¡Aguanta!
Si aceleramos más, caeremos por la ladera.
También puedes frenar. Depende de ti.
Tú puedes, Alex.
Siente el tren.
Te llevaré hasta allí.
¡Y adiós a la madre!
¡Cuánto dramatismo! ¡Bravo!
Lo lograste.
Lo lograste, Allie.
Nos vemos en la cámara fría.
Hora de irse, Melanie.
Mírame de nuevo.
Es la última lágrima que toleraré.
Es la última que verás.
¡Vamos! ¡Corta el cordón umbilical!
¡Estamos iniciando una gran aventura!
- ¿Adónde vas? - A revisar traje y equipos.
Debe estar todo listo para la salida.
¡Júpiter!
¡Échate, Júpiter!
Te dejé consentirla.
A la perra también.
Adelante. Dale el último adiós.
- Wilford. - Vamos todos.
Dame eso.
Sé que volvió Wilford, pero debes controlarte.
Esto nos excede.
- Sí. - Hola de nuevo, detective.
Pastor Logan. ¿Se conocen?
El jefe Roche. Claro.
¿Qué es lo que cree que nos excede?
Nunca llegamos a afianzarnos.
No les demostramos que pueden confiar en el nuevo sistema.
Ahora Wilford volvió a captarlos.
¿Ha advertido lo que cambió de usted en medio del caos?
Ahora piensa en el alma de ellos.
Confieso que tengo un montón.
No creo que San Cristóbal nos salve.
Bueno, vale la pena insistir.
El viaje nunca termina.
La esperanza es real, Josie.
Melanie se bajará para traer pruebas.
Melanie...
Cuando se me congelaba la piel,
me acurruqué y protegí esta mano...
porque lo único que necesito es un puño.
Vas a ser padre.
Tendrás un hijo.
Será una luz que nos guiará a todos.
Si la misión de Melanie es la única esperanza de salir del tren,
entonces, nuestro pueblo tiene una nueva causa.
Ruth.
Iré a preparar el cruce.
Gracias.
Creo que sabes cuáles son las prioridades.
Sí. ¿Quieres que te diga? Proteger los datos científicos.
La número uno.
Para eso, debo mantener a raya al megalómano que creó todo esto
y quiere volver al poder.
Ya tiene varios seguidores.
Sí, es más o menos así.
Por eso creo
que no quiere que nadie baje del tren
para recolonizar la Tierra.
Quiero aclarar algo.
El éxito de la misión depende de los datos,
no de mi supervivencia.
Buena suerte, Andre.
Buena suerte, Melanie.
Pike, puedes salir, ya te vi.
Me pescaste en el baño, hermano.
Quiero que te vuelvas a comunicar con tu contacto del otro tren.
Te daré vía libre.
¿En serio?
Pero solo para marihuana. Y yo decido qué sale de aquí.
No te voy a defraudar.
Confía en Layton.
Es buena persona.
Es justo. Igual que tú.
Las buenas personas dejan de serlo en este trabajo, ¿no?
Prométeme que cuidarás a Alex.
Es que...
Quiero quedarme tranquila de que cuenta con alguien.
Te agradecería mucho que fueras tú.
Por supuesto.
Te doy mi palabra.
Gracias.
Aquí Snowpiercer.
Listos para cruzar.
Gracias por venir.
Ingeniera.
Todos la estaremos esperando aquí mismo cuando vuelva.
Cuando llegues, recargarás el traje de inmediato.
Evaluaré daños y prepararé el refugio.
Lo que me preocupa son los daños.
Allí encontraré material para improvisar. Tranquila.
Él te puso bajo presión a propósito.
Cuando te hizo conducir el tren
y cuando te ordenó desacoplar el Snowpiercer,
lo hizo para que cargaras con las muertes.
Quiero que sepas
que esa crueldad es de él, no tuya.
Nunca lo olvides.
No es tu culpa.
Yo quería tenerte más tiempo.
Me moría por activar los frenos.
Hicimos lo que había que hacer.
No somos lo que tú crees.
Si llegas a necesitar algo, puedes confiar en ellos.
Gracias.
Te quiero, Allie.
Nos vemos en un mes, mamá.
PELIGRO
- La bengala marca el punto. - Allá vamos.
Lanzamiento en tres, dos, uno.
Subtítulos: María Victoria Rodil