EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Vi ved, hvordan det hele ender, ikke?
Alle dør.
Det kan ikke overraske nogen.
Hvad kan en gammel, hvid mand bruge et helt livs viden til,
som er dømt til at forsvinde?
Han kan kun bruge det som et våben.
Store mænd frygter ikke døden.
Det respekterer mit mandskab.
Godmorgen, min kære familie. Har I sovet godt?
Vi har nu rejst i 2.468 dage,
og vi har været ét tog i tre dage.
Til at følge os i dag
har jeg valgt Camille Saint-Saëns' "Dyrenes karneval - Løven".
Vi er løver,
der vil tilbageerobre Det Evige Lokomotiv
fra de lurvede hyæner.
Vores løveflok venter tålmodigt,
da vi alle har en særlig rolle på denne odyssé.
Nogle af os må betale dyrt,
og ingen har betalt mere end Is-Bob.
Vi bør alle ofre os som vores Bob.
Vi må være klar til at yde.
Slutte op om Kuldemanden, der er spyddet...
...når vi tilbageerobrer det...
...der tilhører mig.
Apokalypsen er ikke så slem...
...når man kan overkomme den med lidt opfindsomhed.
Folk står i kø for at se byens eneste forestilling.
Om bord på Snowpiercer, mit tog,
1.034 vogne langt.
At stå fast trods tvivl, især ens egen tvivl,
er en anførers opgave.
Ja, men det er ikke det, en mor burde gøre.
Hvis Jorden får nyt liv igen,
er det nødvendigt.
Én måned.
Om én time skifter vi spor mod vest.
Så er der morgenmad.
Det bliver svært at få Snowpiercer over bjerget.
De kan lugte æggene.
De hungrer efter frisk mad nu.
Du godeste.
Det er godt.
Folk må forblive sultne.
Arret minder dig om, hvor langt du vil gå.
Jeg mindes kun, at Melanie løb om hjørner med os.
Med beviser på, at Jorden bliver varmere.
Det er fantastisk.
Og missionen ender i hendes død.
Oprøreren Layton lades i stikken.
Spændende!
Det bliver meget sjovere
end at skære halsen over på ham.
Big Alice, modtager I?
Dejligt endelig at høre fra jer.
Det gamle prøvespor ved Rocky Mountains.
Kaldet: "Rutsjebanen."
Sporet er farligere, end det lyder.
Punktet heroppe er tættest på forskningscenteret.
Snowpiercer er problemet.
Vi kommer derfra. Sporet er i god stand.
Snowpiercer må sænke farten ved Berthoud-svinget,
og vi vil ikke kunne nå op på bjerget.
Men efter svinget kan Big Alice aktivere vores booster.
Det kan give os tilstrækkeligt moment.
Det er korrekt.
Og hvis det fejler?
"Hvis det fejler"?
Er det dig, Layton?
Hvad laver du hos maskinmestrene?
Offentligt tilsyn, hr. Wilford.
-Sådan opererer vi her. -"Tilsyn"?
Hvis det ikke fungerer,
må vi bakke væk og køre rundt om Jorden
for at prøve fra en ny retning.
Men det ønsker vi ikke.
Melanie vil ikke kunne ofre sig for at redde verden.
Ikke sandt, Melanie?
Korrekt, vi vil miste vores mulighed.
Og vi løber tør for tid.
Godt så. Det er planen. Vi går i gang.
Ruth har en liste med udstyr.
Det er det forkerte brevpapir.
Jeg vil gerne hente udstyret sammen med Ben.
Nej, ikke Ben.
Hvorfor ikke det?
Her er bare ingen adgang for Ben.
Alex kan hjælpe mig.
Meget vel. Send mig listen.
Vi mødes ved grænsen, så jeg kan kropsvisitere dig.
Fint.
Vi har tusind kilometer spor uden sving foran os.
Få gang i de to lokomotiver.
Vi har nu forladt hovedsporet.
Wilford giver os ikke udstyret uden videre.
Snowpiercer mangler også reservedele.
Ja, jeg har en idé.
Jeg følger med hen til grænsen.
Jeg har en liste at aflevere.
-Tak, Ruth. -For hvad?
For at hjælpe os af sted på en selvmordsmission?
Det er dit ansvar.
Hun er hård ved dig.
Ja, lad være med at lyve for hende.
Det ødelagde desværre vores forhold.
Men du...
Hun er en oprigtig god allieret.
Gør plads, Roche.
Du bør skynde dig til grænsen.
Hvad foregår der?
Maskinmestrene har egoer så store som bjerge.
Hvor skal det dog ende?
Forhåbentlig med min kone og en kold øl.
Hej, chef.
Ikke længere.
Sover du her?
Det enlige liv.
Jeg slog op med min sengeplads på Anden.
Du er kriminalassistent.
Layton kan finde et sted til dig.
Der er vigtigere ting.
Overfaldet?
Det er skidt.
Der foregår noget ved grænsen. Lad os gå.
Gummistempler. Se hende lige.
Nu bliver det svært at skaffe hash.
Det skal nok gå.
Kun måske.
Vi lægger madding ud for hans folk.
Mine damer og herrer. Lyden af fremskridt.
En radio ved grænsen giver kommunikation mellem togene.
Opfør jer nu ordentligt.
Godmorgen, Big Alice.
Jeg er Snowpiercers chef for Beværtning.
Vi står klar.
Godmorgen.
Er det ikke Kevins opgave?
Jeg gør det nu.
Kevin er syg.
Måske blev han smittet
med noget fra jeres side, Layton.
Har du set hendes indkøbsliste?
Ja, det har jeg.
Seks redox-flow-batterier?
Korrekt.
Hvor er Alex?
Hun pakker din faldskærm.
Er du nervøs?
Du må få fire.
Jeg har brug for seks
til at klare de første 24 timer,
mens centeret klargøres.
Du får ikke en slæde.
Har du ikke tre af dem?
Jo, det har jeg.
Men hvis du får én,
så har jeg jo kun to.
Det er kun Melanies liste.
Snowpiercer har også behov for reservedele.
Vigtigst af alt er...
-Bogie-motorer. -Nemlig.
Tre bogie-motorer.
De er vigtige, da vi jo er et samlet tog nu.
Vi kan måske slå en handel af.
Frisk frugt, grøntsager,
brød, æg, æblecider.
Vi vil give jer forsyninger hver uge
i bytte for reservedele.
Du virker som en kompetent leder.
Du har virkelig lært meget på kort tid.
Jeg vil overveje det.
Og jeg kører væk på en slæde om 14 timer, Joseph.
Må jeg gå om bord?
Beværtning følger gerne med.
Ikke i dag, Ruth. Du får chancen senere.
Lad hende gå om bord.
Adieu, Layton!
Snart er du alene med ham.
Syvogtyve vogne med udstyr.
Syvogtyve.
Alle mulige dele.
Livsvigtigt udstyr.
Overlevelseschancerne blev lige bedre.
Et mildere klima.
Genialt.
Jeg gennemgik din hypotese i nat.
Plausibelt. Headwood er enig.
Arbejd videre på den.
Vi kan bygge en koloni med den rette model.
Regn med mig.
Du har givet toget håb.
Det er dog trist, at du vil fryse ihjel for dataene.
Er det ikke tragikomisk, Alex?
Nej.
Med seks batterier klarer hun sig.
Det var en skam.
Hvis du altså når centeret.
Ja.
Det er den første forhindring.
Gå bare, Dubs.
Jeg klarer mig.
Du lander i dyb sne.
Hvis du må forcere gletsjerspalter eller lavineforhindringer,
når slæden måske at løbe tør for brændstof.
Jeg bruger den ikke, før jeg skal tilbage.
Vi ved ikke, om solpanelerne fungerer.
Og klimamodellen kræver en pålidelig energikilde.
Jeg klarer den.
Ræk mig voltmeteret.
Jeg har ikke set andre børn her.
Jeg er det yngste besætningsmedlem.
Har du venner?
Hvad håber du på, at der vil ske her?
Så meget som muligt.
Det er da ironisk.
Vi pakker dine ting, så du kan efterlade mig igen.
Det er værre end ironi.
Det er skrækkeligt.
Jeg er ked af det.
Du besluttede at efterlade mig.
Og nu vælger du at gøre det igen.
Ja, jeg tager af sted,
men kun fordi det giver dig en chance for et liv.
Fint nok. Hvad vil du vide?
Alt.
Hvad kan du lide at lave?
Hvem har piercet dine ører?
Hvor sover du?
Griner du nogensinde?
Fint nok.
Du kan se, hvor jeg sover.
Følg med.
Miles må ikke se hende.
Hun ved alt, mijo.
Jeg er ked af det, Josie.
Hvorfor?
Fordi du fandt Zarah igen?
Jeg var død.
Men det er du ikke.
Du er lige her.
Se mig.
Skidt med, at du gjorde hende gravid.
Du kender gerningsmanden.
Melanie.
Jeg var nødt til at slutte fred.
Det var nødvendigt.
Du ofrede 35 halemænd for hendes plan.
Mænd, jeg havde fået til at kæmpe.
Jeg ville dø med dem.
Og de har ikke fået det, vi lovede dem.
De betvivler din ledelse.
Missionen er...
Melanies mission.
Jeg tror på maskinmestrene.
At det er vores bedste chance.
Og nu må jeg beskytte den mod hr. Wilford.
Oprørere er dårlige politikere.
Sådan ser de dig.
Jeg er stadig halemand.
Du har brug for min støtte,
ellers mister du dem.
Stadig ikke noget hash?
Du sagde, du var smugler.
Jeg smugler da også, min ven.
Jeg har lige overværet et handelsmøde ved grænsen.
Jeg vil anbefale, at du er tålmodig og ser tingene ad.
Det er svært for mig.
Hvis du ikke har hash...
Ja?
Så skal du ikke være heroppe.
Det ser bare ikke godt ud...
...hvis man handler med Halen.
Jeg er nødt til at se det.
Der har du det.
Hvad ser du?
Du må have set noget.
De gav mig en pose over hovedet.
Jeg så dem løbe væk. De bar masker.
De tog fingrene med.
Ifølge rygterne var det revnemænd.
Jeg siger ikke noget.
De kommer efter mig igen.
Hun ville åbne en butik på markedet.
Er Halen fri, når folk har fordomme?
Én Hale. Vi beskytter vores egne.
I kan beskytte hinanden og holde stand.
Men angrib ikke.
Vi klarer det.
Og jeg hjælper dig.
Jeg finder og tager mig af gerningsmændene.
Wilford har altså allerede folk om bord.
Jaså?
-Revnemænd elsker Wilford og hader os. -Det beviser intet.
Der er nogen, som prøver at skræmme os.
Roche, vil du besøge revnemændene?
Egentlig ikke.
Tak.
Jeg hader de revnemænd.
Jeg var i politiet. Gør som mig.
Hvad gør du?
Ser dem som brandmænd.
MUSKELBRUD
I må ikke bare komme ind.
-Rart at se dig, Boki. -Overdriv ikke.
Det er et høflighedsvisit.
Hvem her har haft maske på
og angrebet halemænd?
Ingen?
Læg vægtene.
Jeres gruppe er glade for Wilford, ikke?
Vi er glade for at se ham igen.
Hvad mener I om at skære fingre af folk?
Kan I ikke smøre jer ind og tale samtidig?
Du er så anspændt.
I virker nu endnu mere spændte.
Vi har gang i verdens sidste steroider.
Du er faktisk blevet berømt.
Bremsemanden, der hjalp revolutionen.
Det er mig.
Og hvor var I?
Her. Vi sørgede.
Vi hørte, at Wilford slet ikke var om bord.
Det var ret traumatisk.
Og derfor deltog vi ikke.
Ligesom vi ikke deltager i jeres demokratiske eksperiment.
Vi behøver ikke angribe nogen.
Vi bliver her og venter...
...på ham.
ARBEJDE - ÆRE - ORDEN
Hvad fanden?
-Mens jeg er her? -Sig det ikke.
Hej, jeg er Alex' mor.
Melanie.
Gudfader.
Du er på egen hånd.
Tænk ikke over det.
Skynd dig.
Skøn køjeseng.
De er alle ens, men vi kan dekorere dem.
Bortset fra Wilfords.
Du har gjort det hyggeligt.
Jeg visualiserer ruten med dem.
Det gør jeg også. Samme idé.
Vi havde samme mentor.
Jeg tegnede dig...
...for at se dig for mig.
Jeg så også altid dig for mig.
Du er virkelig god.
Wilford siger, du er den bedste fører.
Prøvesporet ved Rocky Mountains.
"Rutsjebanen."
Ikke denne gang.
Snowpiercer når Berthoud-svinget,
mens Big Alice er helt heromme.
Med nok kraft kan vi få Snowpiercer op.
VEJRSTATION - 3.650 M.
På det højeste punkt skal du ud
og køre ned til centeret på slæden.
Og så er det op til jer at gøre det vigtigste.
Opsende vejrballoner langs broen over Beringshavet
ned til Sibirien, Kina og op i Himalayabjergene.
Og køre tilbage og hente dig om en måned.
Ja.
Det er sgu tosset, mor.
Hvad laver du?
Jeg mærker toget.
Toget fortæller meget.
Snowpiercer er allerede oppe i bjergene.
Kan du mærke det?
I har måske også et hjul, der er forkert sporet.
Vi må af sted.
Reservedele for mad.
Aftalte du det med Wilford?
En handelsstart.
Det er ikke aftalt endnu, men han går med til det.
Og det bekymrer mig.
Han er jaloux.
Han udvælger en,
og man slutter sig til ham.
Det er enestående i begyndelsen. Han er utrolig.
Men så kommer knivene frem.
Han morer sig med at splitte folk.
Melanie og jeg gik imod ham.
Og nu er der ingen adgang for Ben.
Ja.
Hans jalousi handler ikke om kærlighed, bedrag og sex.
Det handler om kontrol.
Det må vi kunne bruge mod ham.
Ja, måske.
Men vi skal stadig køre rundt om Jorden sammen,
så hvis du har planer...
Ingen hemmeligheder.
Vi henter Melanie sammen.
Hvordan har han det?
Minus 96.
I 54 minutter. Det er rekord.
Han skal klare mere kulde i længere tid.
Vi mangler et par behandlinger.
Har vi hele måneden?
Kun halvdelen.
Gør hun stadig det?
Hun sagde, at et hjul er forkert sporet.
Og?
Transmissionsteamet giver hende ret.
Vogn ni, forreste bogie, bagerst til venstre.
Under barakkerne. Vi vidste det ikke.
Nu bliver du vel ikke sentimental?
Nej.
Vi vil have hende ud.
Se på mig.
Du skal sige det.
Vi vil have hende ud.
Alice, nedstigning begyndt.
Hej, Melanie.
Er du i tøjet til din store exit?
Ikke endnu.
Men du slipper snart for mig, Joseph.
For at bevare holdånden
får vi Alex til at være chauffør.
Er det ikke rimeligt, at hun kører sin mor af sted?
Hvad synes I?
Det er modtaget.
Tak for det, maskinmester.
Modtaget. I nærmer jer svinget nu.
Under et minut.
Vi har vores første problem.
Lad mig gætte.
Har Snowpiercer ikke nok reservekræfter?
Vi har en løsning.
Hør efter.
Vi har brug for energi fra Første og Anden for at nå toppen.
Kun hospitalsvogne og samlingssteder vil have energi.
Vi får brug for energitilførslen...
...om 25 minutter.
Skal folk til samlingsstederne på 25 minutter?
Du kan klare det, Ruth.
AFSPORINGSFARE
Hold fast! Nu går det løs!
Er I uskadte?
Meget vel. Kom med mig, Layton.
Hvis Melanie ikke afsporer os.
Det er en nødsituation.
Første og Anden Klasse til natvognen.
Tredje til Ag-sek eller spisevognen.
Gå til samlingsstederne...
-Fortsæt. -Tak...
Helt ned i enden.
Andre, vi er på vej til natvognen.
De flytter ikke patienterne.
-Josie? -Hun er alene.
Ja, gå ind til hende.
Gå helt ned i enden.
Anden Klasse rammer svinget. Hold fast.
Tak.
Tristan, for pokker!
I stille og roligt tempo!
Til samlingsstederne.
Jeg vil se det.
Stille og roligt. Fortsæt.
Denne vej.
Vognen er tom. Der låses.
Alice, opstigning begyndt. Er vejret bedre deroppe, Javi?
-Nej. -Vi skal derop først.
Vi mister fart for hurtigt.
Hvornår kan vi få den energitilførsel?
Om et par minutter.
Folk er på vej til samlingsstederne.
Det er måske for sent.
Det ser ikke ud til, at det går.
Løsningen er enkel.
Vi må starte energitilførslen tidligere.
Før vi rammer svinget?
Det vil afspore os.
Alex kan lære af det.
Hun skal holde farten uden at afspore os,
så vi dør.
Hun kan gøre det.
Snowpiercer? Kom ind.
Det er modtaget.
Du kan klare det.
Lad bremsen være. Forhold dig roligt.
Dejligt at arbejde sammen igen, Melanie.
Samlingssteder, kom ind.
Vi har et helt nyt show.
Melanie har en mission, og hr. Wilford er...
Hvad er der med hende?
Hun bryder sammen.
Det gør vi alle.
-Vognene er tomme. -Ruth!
Lokomotiv. Er vi klar?
Alle passagerer er samlet. Klar til nedlukning.
Må Gud hjælpe os.
Vi tager den herfra. Amen.
Tag energien fra vognene!
Javel!
Det er gjort.
Vi mister stadig fart.
Tag energi fra lageret.
Det har jeg gjort. Vi må bruge boosteren.
Vi nærmer os svinget.
Vi er klar!
Jeg er stolt af dig, Alex.
Javel.
Hørte du, hun sagde: "Javel"?
Få hende over bakken,
og hun forsvinder igen.
Du ønsker ikke, vi klarer turen.
Hvis du vil have mere tid med mor, så brug ikke boosteren.
Hun gjorde det.
Vi øger farten.
Bliv ved!
Hvis vi øger farten igen, ryger vi over skrænten.
Du kan også bremse. Det er op til dig.
Du kan godt, Alex.
Mærk toget.
Jeg får dig op.
Sig farvel til mor!
Sikke et drama! Godt gået!
Du klarede det.
Vi mødes ved slusen.
Du må af sted, Melanie.
Se på mig igen.
Det bliver din sidste tåre.
Du får ikke flere at se.
Klip nu navlestrengen over!
Vi skal ud på et nyt eventyr!
-Hvor skal du hen? -Ud at gennemse udstyret.
Hun får brug for en god landing.
Jupiter!
Dæk, Jupiter!
Du forkæler hende.
Også hunden.
Meget vel. Sig farvel til hende.
-Wilford! -Vi har nok til alle.
Giv mig den.
Wilford er tilbage, men du må ikke miste fatningen.
Vi er ikke forberedt.
-Korrekt. -Hej igen, kriminalassistent.
Logan. Har I mødt hinanden?
Bremsemand Roche. Ja.
Hvad er vi ikke forberedt på?
Vi kom aldrig op at stå.
Folk nåede ikke at stole på det nye system.
Og nu har de Wilford på hjernen.
Kan du fornemme, du har ændret dig?
Du er bekymret for dem nu.
Jeg har masser af dem.
Skt. Kristoffer hjælper nok ikke.
Men det tåler gentagelse.
Rejsen slutter aldrig.
Håbet er ægte, Josie.
Melanie vil bevise det.
Melanie...
Da min hud frøs til is,
rullede jeg mig sammen for at beskytte min hånd...
...da én næve er nok.
Du skal være far.
Dit barn...
...bliver håbet for os.
Hvis kun Melanies mission kan få os af toget,
så har vores folk fundet et nyt formål.
Ruth.
Jeg forbereder overgangen.
Tak.
Du ved vist godt, hvad dine prioriteter er.
Har du brug for, at jeg siger det? Beskyt videnskaben.
Det er vigtigst.
Og det kræver, at jeg holder manden med storhedsvanvid på afstand,
da han vil til magten igen.
Og han har allerede fået folk på sin side.
Ja, det lyder korrekt.
Jeg tror ikke på,
at han vil opgive sit tog
og kolonisere Jorden igen.
Vi skal være enige om,
at missionens succes handler om data,
ikke min overlevelse.
Lykke til, Andre.
Lykke til, Melanie.
Pike, kom bare ud nu.
Jeg var på lokum.
Kontakt din mand i det andet tog igen.
Du må handle.
Mener du det?
Kun hash. Og jeg bestemmer, hvad du må tilbyde.
Jeg skuffer dig ikke.
Du kan stole på Layton.
Han er god.
Han er retfærdig. Ligesom dig.
Gode mænd og kvinder forbliver ikke sådan i lang tid.
Lov mig, at du vil passe på Alex.
Jeg...
Jeg må bare vide, at hun ikke er alene.
Det ville betyde meget for mig.
Naturligvis.
Det lover jeg.
Tak.
Snowpiercer her.
Vi er klar ved overgangen.
Tak, fordi du kom.
Maskinmester.
Vi venter alle på dig lige her.
Genoplad dragten ved ankomst.
Opgør skader. Forbered opholdsstedet.
Jeg er bekymret for skaderne.
Jeg kan improvisere, når jeg når frem. Bare rolig.
Han lagde bevidst presset på dig,
da du skulle føre toget.
Og du skulle frakoble Snowpiercer,
da de døde ville være på din samvittighed.
Du skal bare vide,
at det er ham, der er grusom, ikke dig.
Det må du aldrig glemme.
Det er ikke din skyld.
Jeg ville beholde dig længere.
Jeg ville slå bremserne i.
Vi gjorde det nødvendige.
Vi er ikke, som du tror.
Der er folk, som kan hjælpe dig, hvis du får brug for noget.
Tak.
Jeg elsker dig.
Vi ses om en måned, mor.
FARE
-Nødblus ved nedkastningsstedet. -Det er nu.
Affyring om tre, to, en.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen