PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Všichni přece víme, jak to skončí.
Všichni umřou.
To by nemělo být překvapení.
Co jiného má dělat starý bílý muž s vědomostmi za celý život,
které zmizí s ním,
než použít je jako zbraň?
Velikáni kašlou na smrt.
Má posádka to respektuje.
Dobré ráno, rodino. S chutí vstávat.
Počítáme 2 468 dní od odjezdu
a tři dny od znovuspojení.
Pro výjimečného soudruha
jsem vybral „Lví pochod“ od Camilla Saint-Saënse.
Jsme lvi
a přišli jsme si vzít naši věčnou lokomotivu
od smečky ňafajících hyen.
Naše hrdost číhá a čeká,
každý z vás hraje svou roli ve veliké odyseji.
Někdo platí vyšší cenu než jiní.
A nikdo nezaplatil víc než Bob Ledař.
Všichni bychom měli přinášet oběti jako náš Bob.
Abychom byli vždy připraveni.
Sjednotíme se za naším mrazobijcem...
až přijde den, kdy si znovu vezmeme,
co je moje.
Apokalypsa není zas tak hrozná...
když se umíte protlouct, ukázat trochu vynalézavosti.
Lidi stojí frontu na jedinou podívanou, která tu je.
Na palubě Sněhoborce, mého vlaku,
dlouhého 1 034 vozů.
Vytrvat navzdory pochybám, zejména těm vlastním,
to je úkol vůdce.
Ale není to úkol matky.
Hele...
Jestli matka Země ožívá,
tak to je úkol matky.
Jeden měsíc.
Asi za hodinu přehodíme výhybku a zamíříme na západ.
Podává se snídaně.
Bude fuška dostat Sněhoborec přes tu horu.
Cítí vůni našich vajíček.
Chtějí čerstvé jídlo jako nikdy předtím.
Bože.
To je dobře.
Všichni musejí být hladoví.
Ta jizva ti připomene, kam jsi schopna zajít.
Připomíná mi to jen, že Melanie nás převezla.
Já vím. Solidní důkazy, že Země se možná ohřívá.
To je úžasné.
Brzy se vydá na sebevražednou misi.
A nechá tu pana Laytona, našeho neohroženého revolucionáře.
Nemůžu se dočkat.
To bude mnohem větší zábava
než mu prostě podříznout hrdlo.
Alenko, slyšíte nás? Tady Sněhoborec.
Rád vás konečně slyším.
Stará zkušební trať ve Skalnatých horách.
Neboli „Ozlomkrk“.
HLAVNÍ TRAŤ - VEDLEJŠÍ TRATI
Věřte mi, je ještě mnohem nebezpečnější.
Tady na tom vrcholku budeme nejblíž k observatoři.
Problém je ve Sněhoborci.
Po té trati jsme přijeli. Je v pořádku.
Sněhoborec musí zpomalit do Berthoudovy zatáčky.
Nebudeme mít rychlost na stoupání.
Jak projedeme zatáčku, Alenka může spustit přídavný pohon.
To by nás mohlo vytlačit přes vrchol.
To je pravda.
A když to nevyjde?
Co když to nevyjde?
To jste vy, pane Laytone?
Co děláte mezi strojvůdci?
Civilní dozor, pane Wilforde.
- Tak to teď chodí. - Civilní?
Stane se následující.
Vycouváme, objedeme svět
a vrátíme se z druhé strany.
To nechceme.
Melanie zmešká příležitost ukázat nám záda a obětovat se pro svět.
Že ano, Melanie?
Ano, zmeškali bychom příležitost.
A opravdu nemáme času na rozdávání.
Takže máme plán. Dejme se do práce.
Ruth vám posílá seznam zásob.
To není správný papír.
Žádám o povolení přijít k vám s Benem pro vybavení.
Ne. Bez Bena.
Opravdu? A proč bez Bena?
Protože Benové do Alenky nesmějí, Bene.
Tak mi pomůže Alex.
Dobře. Pošlete mi seznam.
Sejdeme se na hranici. Osobně tě prošacuju.
Dobře.
Před horami máme tisíc kilometrů rovné trati.
Uvidíme, co dvě lokomotivy umí.
Sjeli jsme z hlavní trati, míříme do hor.
Wilford nám ty zásoby nedá zadarmo.
Potřebujeme součástky.
Vím, jak na to.
Půjdu s tebou na hranici.
Mám seznam požadovaných zásob.
- Děkuju, Ruth. - Za co?
Že pomáhám se sebevražednou misí v horách?
To nechám na tobě.
Neulehčuje ti to, co?
Radím ti, nelži jí.
Já toho lituju. A nejspíš to nikdy neodčiním.
Ale pokud jde o tebe,
je rovná, když si ji dokážeš udržet.
Z cesty, pane Rochi.
A vydejte se na hranici.
Proč? Co se děje?
Strojvůdci a hory velké skoro jako jejich pýcha.
Kde skončíme, až se sníh usadí?
Doufám, že na lůžku s mou ženou a pivem.
Zdravím, šéfe.
Už nejsem tvůj šéf.
Ty spíš tady?
Jsem svobodná, pamatujete?
Rozešla jsem se se svým kupé ve druhé třídě.
Jsi vlakový detektiv.
Layton by ti měl najít lůžko.
Mám důležitější starosti.
To přepadení?
Není to dobré.
Na hranici se něco děje. Jdeme ho najít.
Razítka. Jen se na ni podívejte.
Jak má teď zadák prodat trochu hulení?
Vyjde to.
Možná to vyjde.
Jen chci jeho lidi navnadit.
Dámy a pánové, zvonek pokroku.
Horká linka na hranici a komunikace mezi lokomotivami.
Dejme si záležet.
Dobrý den, Alenko.
Zde vedoucí správy Sněhoborce.
Jsme připraveni.
Dobrý den.
Neměl by tu být Kevin?
Jsem tu já.
Kevinovi není dobře.
Asi tam u vás
něco nepěkného chytil, pane Laytone.
Viděl jste její seznam přání?
Ano, viděl.
Chceš šest baterií, Melanie?
Přesně tak.
Kde je Alex?
Balí ti padák.
Jsi nervózní?
Dám ti čtyři.
Ne, potřebuju všech šest,
abych přežila prvních 24 hodin
a zprovoznila observatoř.
Ale nedám ti sněžné saně.
Myslím, že máš troje.
Ano, mám troje saně.
Ale když ti jedny dám,
zbudou mi jen dvoje.
To je jen Melaniin seznam.
Sněhoborec taky potřebuje náhradní díly,
především...
- Trakční motory. - Motory.
Prý chcete tři.
Jsme teď jeden vlak, takže jsou dost důležité.
Třeba bychom je mohli za něco vyměnit.
Čerstvé ovoce, zelenina,
chléb, vejce, džbánek moštu.
Jednou týdně doplníme vaši stravu...
výměnou za součástky.
Zdá se, že jste schopný vůdce.
Je úžasné, kolik jste se za tu chvíli naučil.
Zvážím to.
A za 14 hodin odjedu na těch saních, Josephe.
Můžu vstoupit?
Správa ji s radostí doprovodí.
Dnes bohužel ne, Ruth. Dočkáš se.
Přiveďte ji.
Adieu, pane Laytone!
Brzy budete jen vy dva.
POZOR - NEPOUŽÍVAT
Dvacet sedm vozů zásob, Melanie.
CHLADICÍ KAP.
Dvacet sedm.
BEZP. VENTIL
Všechno možné.
BEZP. POSTROJ
Životadárné zásoby.
Naše šance na přežití se dost zlepšily.
Otepluje se.
Geniální.
Celou noc jsem přemítal o tvé hypotéze.
Je to možné. Headwoodovi souhlasí.
Tak o tom přemýšlej.
Když to namodelujeme, můžeme založit osadu.
Já přece souhlasím.
Bravo, naplnila jsi vlak nadějí.
Jen je smutné, že kvůli tomu umrzneš.
Taky ti to přijde tragikomické?
Ne.
Se šesti bateriemi to zvládne.
Věčná škoda.
Když tam dojedeš.
Jo.
Ano, to je... první překážka.
Můžeš jít.
Já to vyřídím.
Budou tam závěje.
Když budeš muset objet nějaké rozsedliny nebo laviny,
až dojedeš k observatoři, dojde ti palivo.
Před návratem saně šťávu nepotřebují.
Ne, nevíme, v jakém stavu jsou solární panely.
A tvoje datové systémy potřebují spolehlivý zdroj energie.
Zvládnu to.
Podej mi ten voltmetr.
Neviděla jsem tu žádné jiné děti.
Asi proto, že jsem v posádce nejmladší.
Máš nějaké přátele?
Co myslíš, že se během těch pár dalších hodin stane?
Co nejvíc.
Není to ironie?
Balíme, abys mě mohla zase opustit.
Je to horší.
Je to strašné.
Je mi to líto.
Opustíš mě jednou, protože musíš.
Opustíš mě podruhé, a to už je tvoje volba.
Ano, rozhodla jsem se.
Ale když nepůjdu, není naděje na svět pro tebe.
Tak co chceš vědět?
Všechno.
Co ráda děláš?
Kdo ti propíchl uši?
Kde spíš.
Usměješ se někdy?
Dobře.
Ukážu ti, kde spím.
Pojď.
Nechce, aby ji viděl Miles.
Ví všechno.
Je mi to moc líto, Josie.
Co?
Že ses vrátil k Zaře?
Byla jsem mrtvá.
Ale nejsi mrtvá.
Jsi tady.
Podívej se na mě.
Je mi fuk, kdo je matka tvého dítěte.
Víš, kdo mi to udělal.
Melanie.
Musel jsem se s ní spojit.
Nešlo to jinak.
Obětoval jsi jejímu plánu 35 zadáků.
Přesvědčila jsem je, aby bojovali.
Chtěl jsem zemřít s nimi.
A teď jsi jim nedal nic z toho, cos jim slíbil.
A nad tvým vedením visí otazník.
Josie, tahle mise...
Je Melaniina.
Ano, věřím strojvůdcům.
Věřím, že je to naše nejlepší šance.
A teď ji musím bránit před Wilfordem.
Z revolucionářů jsou strašní politici.
Tak se na tebe teď dívají.
Pořád jsem zadák, Josie.
A potřebuješ mou podporu,
nebo je ztratíš.
Pořád žádná marihuana?
Tvrdils, že jsi pašerák.
Pašuju pašácky, příteli.
Na hranici jsem byl svědkem obchodního jednání na nejvyšší úrovni.
Zatím bych doporučoval další olivu, trpělivost.
To mi nesedí.
Když nemáš hulení...
Ano?
Nechci, abys tu posedával.
Bez urážky, ale vypadá to blbě.
Paktovat se se zadákem.
Promiň, ale musím se podívat.
Vidíš?
Jak to vypadá?
Něco jsi určitě viděla.
Hodili mi pytel přes hlavu. Hned bylo po všem.
Viděla jsem, jak utíkají. Měli masky.
A prsty si vzali s sebou.
Povídá se, že to byli havárkáři.
Nic neřeknu.
Šli by po mně ještě víc.
Chtěla si na trhu otevřít opravnu.
Jsme svobodní, když nás pořád nenávidí?
Držíme spolu. Budeme se bránit.
Víte, jak jeden druhého chránit a držet linii.
Ale nepřehánějte to.
Zvládneme to.
A já tě podržím.
Najdu toho, kdo ti to udělal, a už se nevrátí.
Dobře?
Jak jsem říkala. Wilford tady má lidi.
Jo?
- Havárkáři ho zbožňují a zadáky nenávidí. - To není důkaz.
Někdo se nás snaží zastrašit. Jsou nejvíc podezřelí.
Rochi, zajdeš s ní k havárkářům?
Moc se mi nechce.
Díky.
Nenávidím havárkáře.
Bývala jsem policajtka, tak dělej co já.
A to je co?
Ber je jako hasiče.
SVALÁRNA
Nemůžete sem jen tak vtrhnout.
- Taky tě ráda vidím, Boki. - To těžko.
Ne, je to zdvořilostní návštěva.
Tak kdo si tu nasadil masku
a napadal zadáky u čajovny?
Tak kdo?
Docvičit!
Vy Wilforda opravdu žerete, co?
Hodně z nás je rádo, že se vrátil.
A co nám řeknete o uřezávání prstů?
Můžete se snad mazat a mluvit zároveň.
Proč ty nervy, detektive Tillová?
Já nevím. Jste namakanější než já.
Jo, sjíždíme poslední steroidy na světě.
Jste skoro slavná.
Brzdaři pomáhali rozjet revoluci.
Přesně tak.
A kde jste byli vy?
Tady. Truchlili jsme.
Když jsme zjistili, že Wilford není v lokomotivě,
opravdu nás to vzalo.
Tak jsme si počkali.
Stejně jako si počkáme, jak dopadne váš demokratický experiment.
Nepotřebujeme nikoho napadat.
Budeme tady čekat...
na něj.
W - PRÁCE - ČEST - POŘÁDEK
Do pytle!
- Bude to na mě? - Opovaž se něco říct.
Já jsem Alexina máma.
Melanie.
Panebože.
S tím nechci nic mít.
Neboj.
Pospěš si.
Pěkná kóje.
Můžeme si je vyzdobit, ale všichni máme stejné.
Až na Wilforda.
Udělala sis to pěkné.
Na tomhle si znázorňuju naši cestu.
Já to dělám taky.
Měly jsme stejného učitele.
Kreslila jsem tě...
Představovala si, jak vypadáš.
Taky jsem si tě pořád představovala.
Páni.
Máš nadání.
Wilford říká, že lepší řidičku neviděl.
Testovací trať ve Skalnatých horách.
„Ozlomkrk.“
Tentokrát ne.
Až Sněhoborec vjede do Berthoudovy zatáčky,
Alenka bude někde tady.
Vytlačíme Sněhoborec do toho stoupáku.
BRESLAUEROVA OBSERVATOŘ 3 660 M. N. M
V nejvyšším bodě vystoupíš
a dojedeš na saních k observatoři.
A pak je na vás to nejdůležitější.
Vypustíte balony podél mostu přes Beringovu úžinu,
přes Sibiř, Čínu a v Himálaji.
Pak se musíme za měsíc vrátit a vyzvednout tě.
Jo.
To je úlet, mami.
Co to děláš?
Poslouchám vlak.
Dá ti vědět, co dělá.
Sněhoborec už je v horách.
To cítíš?
Taky myslím, že máte uhnuté kolo. Podívej se na to.
Musíme jít.
Součástky za jídlo.
Tos domluvil s Wilfordem osobně?
Obchodní styky.
Ještě není hotovo, ale půjde do toho.
To mi dělá starost.
Je to žárlivec.
Když si tě vybere,
jsi na jeho dvoře.
Nejdřív je to úžasné. On je úžasný.
Ale pak ukáže zuby.
Pro zábavu štve lidi proti sobě.
Já a Melanie jsme se nedali.
Proto Ben nesmí do Alenky?
Nejspíš.
Nežárlí kvůli ničemu normálnímu, jako je láska, zrada nebo sex.
Jde jen o moc.
Musíme vymyslet, jak toho využít.
To ano.
Ale stejně s ním musíme objet půlku světa.
Ať máš v plánu cokoli...
Žádné tajnosti.
Vrátíme se spolu pro Melanii.
Jak se má můj hoch?
Minus 96 stupňů.
Padesát pět minut. Osobní rekord.
Musí vydržet víc a déle.
Proceduru budeme ještě párkrát opakovat.
Máme celý měsíc?
Počítejte s polovinou.
Pořád to dělá?
Prý máme uhnuté kolo.
A co?
Ptala jsem se údržbářů. Má pravdu.
Devátý vůz, levé zadní na přední nápravě.
Přímo pod kasárnami a nikdo z nás si nevšiml.
Snad nezačínáš být sentimentální?
Ne.
Chceme se jí zbavit.
Podívej se na mě.
Chci to slyšet od tebe.
Chceme se jí zbavit.
Alenko, sjíždíme dolů.
Nazdar, Melanie.
Máš vlněné prádlo na procházku?
Ještě ne.
Ale už brzo se mě zbavíš.
V tomto duchu spolupráce
bude řídit Alex.
Je myslím vhodné, aby svezla matku na onen svět.
Nemyslíte?
Rozumím.
To mě těší, strojvůdkyně.
Rozumím, Sněhoborče. Vidíme, že vjíždíte do zatáčky.
Za necelou minutu.
Ale objevil se první zádrhel.
Budu hádat.
Sněhoborec nemá rezervy, jaké jste předpokládali.
Máme řešení.
Tak poslouchejte.
Na zdolání vrcholu potřebujeme proud z první a druhé třídy.
Obyvatelné budou jen nemocnice a shromaždiště.
Budeme potřebovat extra šťávu...
za 25 minut.
Všichni se mají shromáždit za dvacet pět minut?
Dokážeš to, Ruth. Já to vím.
HROZBA VYKOLEJENÍ - ZPOMALIT
Držte se. Jedeme moc rychle!
Všichni v pořádku?
Tak dobře, pane Laytone. Půjdete se mnou.
Když nás Melanie nevykolejí.
Nouzový stav.
První a druhá třída do nočního vozu.
Třetí třída do agra nebo jídelny.
Na shromaždiště...
- Pokračujte. - Prosím...
Až na konec.
Kam jdeš? Shromažďujeme se v nočním voze.
Nepřesouvají pacienty z kliniky.
- Jdeš za Josie? - Je tam sama.
Jo, jdi za ní. Pojďte, tudy.
Až na konec.
Druhá třída vjíždí do zatáčky. Držte se.
Děkuji.
Propánaboha, Tristane.
Zachovejte klid.
Na shromaždiště, prosím.
Musím to vidět.
Zachovejte klid. Pokračujte.
Tudy.
Vůz vyklizen. Zavíráme.
Alenko, stoupáme. Je počasí nahoře lepší, Javi?
- Bohužel ne. - Nejdřív tam musíme vyjet.
Moc rychle zpomalujeme.
Kdy zapojíme záložní zdroje?
Za pár minut.
Lidi se ještě shromažďují.
Možná bude pozdě.
Nevím, jak to zvládneme, Melanie.
Řešení je prosté.
Musíme spustit přídavný pohon mnohem dřív.
Přidáme před zatáčkou?
Pojedeme moc rychle. Vykolejíme.
Mám pocit, že Alex se může něco naučit.
Musí udržet rychlost, ale tak abychom nevykolejili
a všichni nezemřeli.
Dokáže to. Zvládne to.
Sněhoborče? Hlaste se, Sněhoborče.
Slyším, Alenko.
Zvládneš to, Allie.
Pusť brzdy a nezmatkuj.
Není prima pracovat zas jako tým, Melanie?
Vstupte, na shromaždiště.
Začne zbrusu nový program.
Melanie má důležitý úkol a pan Wilford...
Co to s ní je?
Sype se, Rochi.
Všichni se sypeme, jestli jste si nevšiml.
- Všichni připraveni. - Ruth!
Lokomotiva. Jak to vypadá?
Cestující shromážděni, připraveni na uzávěru.
A pánbůh s námi.
Zvládneme to, Ruth. Amen.
Vypněte proud ve vozech!
Rozumím.
Proud vypnut.
Rychlost stále klesá.
Přidej. Zapoj rezervy.
Už se stalo. Spustíme přídavný pohon.
Jsme skoro v zatáčce.
Připraveni!
Jsem hrdá, že tu jsi, Alex.
Rozumím.
Rozumí, jestli jsi neslyšela.
Vytlač ji přes kopec.
A zase bude pryč.
Ty chceš, abychom tam nevyjeli.
Jestli chceš strávit víc času s maminkou, nezapínej přídavný pohon.
Zvládla to.
Rychlost stoupá, Allie.
Drž to!
Jestli ještě zrychlíme, vyletíme z kolejí.
Nebo přišlápni brzdy. Je to na tobě.
Zvládneš to, Alex.
Naslouchej vlaku.
Dostanu tě tam, Melanie.
A sbohem, matko!
Takové drama! Bravo!
Dokázalas to.
Dokázalas to, Allie.
Uvidíme se u výstupu.
Tak vyraz, Melanie.
Podívej se na mě.
To je poslední slza, kterou ti dovolím.
Je poslední, kterou ukážu.
Prosím tě! Přetni tu pupeční šňůru.
Začíná veliké dobrodružství.
- Kam jdeš? - Zkontrolovat kombinézu a výstup.
Na seskok pěkně zpomal.
Jupiter!
Lehni, Jupiter!
Moc ji rozmazluješ.
Tu fenu taky.
Tak si jdi. Rozluč se.
- Wilford. - Dejte si.
Dej mi to.
Vím, že Wilford je zpátky, ale musíš se dát dohromady.
Nejsme připraveni.
- Jo. - Zdravím, detektive Tillová.
Pastor Logan. Znáte se?
Vrchní brzdař Roche. Samozřejmě.
Na co nejsme připraveni. Čeho se obáváte?
Nevzali jsme to pořádně do ruky.
Neukázali jsme jim, že mohou věřit novému systému.
A teď mají zpátky Wilforda.
Vidíte, co se ve vás změnilo, po všech těch zvratech?
Máte starost o jejich duše.
Přiznávám, že jich mám zásobu.
Svatý Kryštof to asi nezmění.
Za zkoušku to stojí.
Cesta nikdy nekončí.
Naděje je skutečná, Josie.
Melanie vystupuje, aby to dokázala.
Melanie...
Když mi mrzla kůže,
schoulila jsem se, chránila si tuhle ruku...
Jedna pěst mi stačí.
Budeš otcem.
Tvoje dítě.
To je maják pro nás všechny.
A jestli Melaniina mise je jediná naděje, jak se dostat z vlaku,
pak naši lidé mají znovu za co bojovat.
Ruth.
Půjdu připravit přechod.
Děkuju.
Asi víš, na čem nejvíc záleží.
Chceš si zkontrolovat, jestli chápu? Chránit vědu.
To zaprvé.
K tomu musím držet v šachu megalomana, který stvořil tenhle svět
a chce se vrátit k moci.
A už tu má nějaké příznivce.
To je asi všechno.
Z toho usuzuju,
že nikdy nechtěl, aby někdo vystoupil
a znovu osídlil Zemi.
Aby bylo jasno,
úspěch této mise spočívá v datech,
ne v mém přežití.
Zlom vaz, Andre.
Zlom vaz, Melanie.
Pikeu, můžeš vylézt. Vidím tě.
Zastihls mě na hajzlu, brácho.
Poslyš. Spoj se zase se svým zdrojem ve druhém vlaku.
Dám ti volnou ruku.
Vážně?
Ale jenom trávu. A já určím, co půjde k nim.
Nezklamu tě.
Laytonovi můžeš věřit.
Je to dobrý chlap.
Je spravedlivý. A ty také.
Při téhle práci lidé dlouho dobří nezůstanou, nezdá se ti?
Prosím slib mi, že se postaráš o Alex.
Já prostě...
Chci vědět, že tady někoho má.
Byla bych ráda, kdybys to byla ty.
Spolehni se.
Máš moje slovo.
Děkuju.
Tady Sněhoborec.
Jsme připraveni na přechod.
Těší mě, žes přišla.
Strojvůdkyně.
Budeme na vás čekat, až se vrátíte.
Hned po příjezdu dobít kombinézu.
Zjistit poškození, připravit obydlí.
Poškození mi dělá starost.
Nějak si tam poradím. Neboj.
Vystavil tě takovému tlaku záměrně.
Když tě nechal řídit vlak
a když ti nařídil odpojit Sněhoborec,
chtěl, abys měla na svědomí lidské životy.
Chci, abys věděla,
že je to jeho krutost, ne tvoje.
To nikdy nezapomeň.
Není to tvá vina.
Chtěla jsem tě tu udržet déle.
Strašně jsem chtěla zabrzdit.
Udělaly jsme, co jsme musely.
Nejsme takoví, jak myslíš.
Kdybys něco potřebovala, u nás jsou lidé, kterým můžeš věřit.
Děkuju.
Miluju tě, Allie.
Uvidíme se za měsíc, mami.
NEBEZPEČÍ
- Světlice značí místo seskoku. - Jdeme na to.
Vypálit. Tři, dva, jedna, teď.
Překlad titulků: Vít Bezdíček