1
00:00:09,636 --> 00:00:12,388
[ominous music playing]

2
00:00:21,022 --> 00:00:22,440
[singing indistinctly]

3
00:00:32,492 --> 00:00:35,286
[LJ] <i>To be human is to be self-involved.</i>

4
00:00:38,206 --> 00:00:42,168
<i>Everyone believes they're the center
of the universe.</i>

5
00:00:43,503 --> 00:00:47,048
<i>We can't help it. It's in our nature.</i>

6
00:00:48,466 --> 00:00:49,842
<i>We scheme.</i>

7
00:00:49,926 --> 00:00:55,431
<i>We plot. We play our silly little games.</i>

8
00:00:57,058 --> 00:01:02,063
<i>Like, why do we think we're the most
important thing in the world?</i>

9
00:01:05,400 --> 00:01:07,360
<i>We're just not.</i>

10
00:01:09,487 --> 00:01:13,533
<i>See, I understand something most people
are afraid to admit.</i>

11
00:01:14,909 --> 00:01:17,537
<i>The universe is indifferent.</i>

12
00:01:17,620 --> 00:01:20,832
<i>It doesn't care about
our stupid little plans,</i>

13
00:01:20,915 --> 00:01:23,876
<i>or our fragile little hearts.</i>

14
00:01:25,503 --> 00:01:27,672
<i>The universe has its own plans for us...</i>

15
00:01:29,799 --> 00:01:35,430
<i>aboard Snowpiercer, 1001 cars long.</i>

16
00:01:37,265 --> 00:01:38,891
[theme music playing]

17
00:01:56,576 --> 00:01:59,829
Layton knows, and he's just running
around the subtrain.

18
00:01:59,912 --> 00:02:04,083
Nah. I think, he's hiding out,
and he'll be found.

19
00:02:04,167 --> 00:02:06,252
I think we should come clean.

20
00:02:07,253 --> 00:02:09,547
We'll tell the passengers
it's three of us up here,

21
00:02:09,631 --> 00:02:11,841
or tell them something before Layton does.

22
00:02:11,924 --> 00:02:14,761
They'd have our heads out of
a port in no time.

23
00:02:14,844 --> 00:02:17,847
And Layton isn't gonna leak it,
not yet anyway.

24
00:02:17,930 --> 00:02:19,724
How could you be so sure?

25
00:02:19,807 --> 00:02:23,478
I think he's gonna control his secret
until he knows the best way to use it.

26
00:02:24,479 --> 00:02:25,772
Only I'm not gonna let him.

27
00:02:32,654 --> 00:02:34,572
You have the train, Javi.

28
00:02:36,699 --> 00:02:38,326
I have the train.

29
00:02:43,790 --> 00:02:45,708
[chimes ringing]

30
00:02:46,334 --> 00:02:49,128
Attention all passengers.

31
00:02:49,212 --> 00:02:53,383
Wilford Industries wishes you good morning.

32
00:02:53,466 --> 00:02:58,346
<i>Yesterday, during the Torreta Canyon Crisis,</i>

33
00:02:58,429 --> 00:03:03,351
<i>Electrical Engineer Peter DiMarco
paid the ultimate price for our survival.</i>

34
00:03:04,352 --> 00:03:07,522
<i>Let us all observe a moment for his spark.</i>

35
00:03:07,605 --> 00:03:12,360
<i>As crops must grow, new blood will flow.</i>

36
00:03:13,736 --> 00:03:18,700
So as is our custom, we will now announce
an apprentice replacement.

37
00:03:18,783 --> 00:03:25,783
<i>Today, the greatest of honors,
the young man known as Miles and Miles</i>

38
00:03:26,791 --> 00:03:28,918
<i>will be fast-tracked to the Engine.</i>

39
00:03:29,001 --> 00:03:32,380
- [teacher] Well done, Miles.
- [student] Great job, Miles.

40
00:03:32,463 --> 00:03:37,009
<i>- Thank you for your faith and your labors.</i>
- Miles.

41
00:03:37,093 --> 00:03:40,138
As always, our great engineer,
Mr. Wilford,

42
00:03:40,221 --> 00:03:44,267
wishes you a pleasant day.

43
00:03:46,394 --> 00:03:48,146
[chimes ringing]

44
00:03:54,736 --> 00:03:58,906
You're pushing him up that ladder a bit too fast,
aren't you, Melanie? Hm?

45
00:03:59,866 --> 00:04:01,617
What's going on?

46
00:04:02,660 --> 00:04:07,206
It's your day off, Ruth. Take a break.

47
00:04:11,669 --> 00:04:14,005
- It's a trap, Josie.
- Yeah, of course, it's a trap.

48
00:04:15,465 --> 00:04:16,549
If he's in the Engine...

49
00:04:16,632 --> 00:04:19,302
Well, then we did it, right?
We finally got a Tailie

50
00:04:19,385 --> 00:04:22,847
- right into the nerve center of the train.
- That part does feel true, doesn't it?

51
00:04:24,348 --> 00:04:27,935
Well, she'll keep him close,
hostage and bait.

52
00:04:28,019 --> 00:04:29,687
You can't see him, Josie.

53
00:04:30,855 --> 00:04:33,524
I know you want to,
but Melanie is coming for me.

54
00:04:33,608 --> 00:04:36,944
We need to spend every free second
trying to move Third to the cause.

55
00:04:37,028 --> 00:04:41,115
Yeah, you have to turn Third,
but we have to make contact with Miles too.

56
00:04:43,242 --> 00:04:45,203
I've got three hours.

57
00:04:45,286 --> 00:04:49,624
- And you're sure he's the only one missing?
- [Klimpt] I did a complete inventory.

58
00:04:49,707 --> 00:04:52,627
- Couldn't have gotten out on his own.
- When did you last check Layton?

59
00:04:52,710 --> 00:04:56,923
- Actually lay eyes on him?
- The day of the trial.

60
00:04:57,006 --> 00:04:58,299
Two days ago?

61
00:04:58,382 --> 00:05:01,803
So he got out sometime between then
and when he confronted me yesterday.

62
00:05:01,886 --> 00:05:03,554
Then someone helped him escape.

63
00:05:03,638 --> 00:05:07,058
Uh, the inventory found something else.

64
00:05:07,141 --> 00:05:12,647
Um, there are several bags
of suspension drugs missing.

65
00:05:17,527 --> 00:05:19,487
Hey, hey.

66
00:05:38,881 --> 00:05:41,259
Is there a janitorial problem?

67
00:05:45,096 --> 00:05:46,806
Funny.

68
00:06:02,321 --> 00:06:06,576
Do you know the punishment for trafficking drugs
on Mr. Wilford's train?

69
00:06:08,703 --> 00:06:10,663
An arm.

70
00:06:10,746 --> 00:06:12,206
Dominant side.

71
00:06:12,290 --> 00:06:13,291
The hand that feeds.

72
00:06:13,374 --> 00:06:15,751
Or the hand that supplies the train
with Kronole.

73
00:06:16,878 --> 00:06:19,797
The hand that helped a prisoner
named Andre Layton

74
00:06:19,881 --> 00:06:22,341
escape from the Drawers.

75
00:06:22,466 --> 00:06:27,263
I'm guessing in exchange for suspension drugs
to make said Kronole.

76
00:06:29,265 --> 00:06:30,975
I don't know anything about that.

77
00:06:33,269 --> 00:06:38,858
You know, it's not the drugs that
I care about right now.

78
00:06:39,859 --> 00:06:42,194
Doesn't change what I know.

79
00:06:42,278 --> 00:06:43,571
[Melanie] Hm.

80
00:06:46,240 --> 00:06:47,240
You're right-handed?

81
00:06:53,289 --> 00:06:54,498
Nice ring.

82
00:06:59,128 --> 00:07:03,007
Not very calloused for a mop-and-bucket guy,
are you?

83
00:07:13,643 --> 00:07:14,977
All right.

84
00:07:17,647 --> 00:07:19,315
I met Layton once.

85
00:07:19,982 --> 00:07:23,486
Five, six weeks ago, the night of the fight.

86
00:07:24,487 --> 00:07:27,323
He came to me and asked me
about the murders,

87
00:07:27,406 --> 00:07:30,910
and I gave him some information, and...
And that's all.

88
00:07:30,993 --> 00:07:32,286
[laughs]

89
00:07:32,828 --> 00:07:34,830
Terence...

90
00:07:36,082 --> 00:07:38,668
That's not enough to save a finger.

91
00:07:40,628 --> 00:07:46,133
Look. I can help you.

92
00:07:46,801 --> 00:07:50,513
If he's on the run, sooner or later,
he's gonna come to me.

93
00:07:51,514 --> 00:07:55,142
And then I'll bring him to you.

94
00:07:59,814 --> 00:08:01,941
Getting ready for work.

95
00:08:04,527 --> 00:08:06,487
It's almost normal.

96
00:08:06,570 --> 00:08:08,864
Except for the security chip.

97
00:08:11,325 --> 00:08:13,035
Almost.

98
00:08:21,877 --> 00:08:24,380
You're so damn beautiful.

99
00:08:30,469 --> 00:08:31,512
[knock on door]

100
00:08:50,990 --> 00:08:53,200
My ride's on the way.

101
00:08:58,080 --> 00:09:00,041
Okay.

102
00:09:01,959 --> 00:09:06,756
- Then we're good to go.
- Be careful, Josie.

103
00:09:06,839 --> 00:09:11,802
I want you to be careful.
They're not looking for me.

104
00:09:30,529 --> 00:09:32,073
[clears throat]

105
00:10:10,694 --> 00:10:13,614
The great revolutionary returns.

106
00:10:15,449 --> 00:10:17,493
You gonna give me a hand?

107
00:10:19,912 --> 00:10:21,789
[Gillies] Engine Apprentice.

108
00:10:21,872 --> 00:10:25,084
Well, it's the closest one gets to God
on Snowpiercer.

109
00:10:26,085 --> 00:10:28,712
We should all be very proud of our Miles.

110
00:10:29,713 --> 00:10:35,511
And we are very lucky to have a special guest today,
Mr. Bennett Knox from Engineering,

111
00:10:35,594 --> 00:10:40,266
- here to assist with Miles' transition.
- Thank you, Ms. Gillies.

112
00:10:40,349 --> 00:10:45,729
Miles, in honor of your accomplishment,
the class has a very special surprise for you.

113
00:10:50,276 --> 00:10:51,861
[children muttering]

114
00:10:54,655 --> 00:10:57,116
[Gillies] Dig in. That's right.

115
00:10:57,199 --> 00:11:01,162
- Get right in there.
- [boy] It looks so good.

116
00:11:05,666 --> 00:11:07,626
[Grey] Ruthie.

117
00:11:10,671 --> 00:11:13,132
I hardly recognize you out of uniform.

118
00:11:13,215 --> 00:11:15,092
Ah, it's my day off, Nolan.

119
00:11:15,176 --> 00:11:18,554
You know, I could get used to hearing
your pretty voice over the loudspeaker.

120
00:11:18,637 --> 00:11:22,391
Oh, shush. That was a one-time thing.

121
00:11:22,474 --> 00:11:28,731
Well, what you did during the crisis,
speaking to the train like that, it was a great comfort.

122
00:11:29,732 --> 00:11:32,568
There's many of us
who appreciate everything you do.

123
00:11:33,694 --> 00:11:35,946
Thanks, Nolan.

124
00:11:38,908 --> 00:11:42,745
I should probably, uh... Thanks.

125
00:11:45,039 --> 00:11:46,874
- Ruth.
- Mm?

126
00:11:48,292 --> 00:11:51,212
I wonder if you'd like to go for lunch.

127
00:11:53,005 --> 00:11:56,759
Um, I would like that.

128
00:11:56,842 --> 00:12:00,679
How's today?
If your day off isn't spoken for.

129
00:12:02,097 --> 00:12:05,935
- Today would be great.
- Then it's a date.

130
00:12:18,489 --> 00:12:21,325
Hey, you. What are you doing here?

131
00:12:23,077 --> 00:12:24,453
Layton got out.

132
00:12:24,536 --> 00:12:29,375
- He's loose on the train.
- What do you mean? He got out of the Tail?

133
00:12:30,376 --> 00:12:32,795
Where were you two nights ago,
when you didn't show up?

134
00:12:33,796 --> 00:12:38,884
I... I told you last night.

135
00:12:38,968 --> 00:12:43,013
I'm nervous about all this.
I stayed in Third.

136
00:12:44,765 --> 00:12:47,977
Bess, there are things happening
that you don't understand.

137
00:12:48,060 --> 00:12:51,689
If you know where Layton is,
you need to tell me now.

138
00:12:51,772 --> 00:12:55,484
- [woman] Till!
- I don't, okay?

139
00:12:56,485 --> 00:12:58,612
I'm late for my shift.

140
00:13:02,074 --> 00:13:06,328
"A Giraffe Called Geranium,"
by Ainslie Manson.

141
00:13:07,913 --> 00:13:12,918
Okay. "One warm summer day,

142
00:13:13,002 --> 00:13:15,879
on the West Coast of Canada,
a young giraffe step gracefully..."

143
00:13:15,963 --> 00:13:20,384
- How are you getting on?
- "...over Susanna's gate and into her garden."

144
00:13:20,467 --> 00:13:22,344
I don't feel so good.

145
00:13:22,428 --> 00:13:27,057
"Giraffes were her favorite animal.
She didn't even mind..."

146
00:13:27,141 --> 00:13:30,519
You're worried about being separated
from the other kids, hmm?

147
00:13:32,479 --> 00:13:38,027
That, my friend, is the life of an Engineer.
But up there,

148
00:13:38,110 --> 00:13:41,780
we get to see things nobody else does,
sun dogs and...

149
00:13:41,864 --> 00:13:44,384
- Whoa, whoa, easy now. You're all right.
- Okay, that's enough.

150
00:13:44,408 --> 00:13:46,869
- What do we do when a child is ill?
- [child] Get a mask on.

151
00:13:46,952 --> 00:13:50,164
You know the drill. Here you go.
Hand these out, all right?

152
00:13:50,247 --> 00:13:53,250
I'm gonna have to get a substitute,
take him to the clinic right away.

153
00:13:54,793 --> 00:13:57,046
All right. Well, I'll come with you.

154
00:13:59,173 --> 00:14:01,383
Fine. Put that on.

155
00:14:01,467 --> 00:14:05,095
Oh, Miles, you're gonna be okay.
Don't worry.

156
00:14:05,179 --> 00:14:07,848
Okay, come on. Here we go.

157
00:14:10,225 --> 00:14:13,604
[Layton] You know the labor networks, okay?
I need to meet a few key people.

158
00:14:13,687 --> 00:14:17,024
You're asking them to join an insurrection,
to lay down their lives.

159
00:14:17,107 --> 00:14:18,776
Yes, I am.

160
00:14:18,859 --> 00:14:23,364
I need... I need trustworthy, train-smart leaders,
who can help bring others to the table.

161
00:14:23,447 --> 00:14:26,909
Why should we throw our weight behind you?
You're on the run. You're a liability.

162
00:14:26,992 --> 00:14:28,660
I know, Audrey!

163
00:14:28,744 --> 00:14:32,539
I got a very small window, but I got more pieces
than I ever thought possible.

164
00:14:32,623 --> 00:14:34,458
I need you to help me move Third.

165
00:14:34,541 --> 00:14:37,628
What do you think I've been doing
since the trial?

166
00:14:37,711 --> 00:14:41,965
- Politicking.
- Ugh. Yes, that's right.

167
00:14:42,049 --> 00:14:43,258
War without bloodshed.

168
00:14:43,342 --> 00:14:46,887
- We were poised for a general strike.
- Yeah, let me guess.

169
00:14:46,970 --> 00:14:52,351
Yesterday's crisis stole your thunder?
Mine too.

170
00:14:53,727 --> 00:14:57,856
- That was Melanie Cavill.
- What was Melanie Cavill?

171
00:14:57,940 --> 00:15:00,150
Bring me the key people you trust.

172
00:15:00,234 --> 00:15:01,860
[dramatic music playing]

173
00:15:04,863 --> 00:15:07,324
I got a story to tell.

174
00:15:09,410 --> 00:15:12,329
All right.
Okay, we have a very sick kid here.

175
00:15:12,413 --> 00:15:14,748
- Barfed clear across the room.
- What's wrong with him?

176
00:15:14,832 --> 00:15:17,000
[retching]

177
00:15:17,084 --> 00:15:19,962
All right. Let's have a look at you.

178
00:15:20,045 --> 00:15:22,423
Come on. Come on. Let's go.
Let's have a look at you.

179
00:15:22,506 --> 00:15:24,216
That's it. Straight through here.

180
00:15:25,384 --> 00:15:28,429
There you go. Whoa, whoa, whoa.
Where do you think you're going?

181
00:15:28,512 --> 00:15:31,098
Just keeping an eye on our newest Engineer.

182
00:15:31,181 --> 00:15:35,394
Brilliant. And if he's contagious,
he'll infect your whole department.

183
00:15:36,854 --> 00:15:38,981
Let's keep this open.

184
00:15:46,238 --> 00:15:48,490
Watch from here.
He'll never be out of your sight.

185
00:15:49,324 --> 00:15:50,868
[Pelton] All right. Hop on up there.

186
00:15:50,951 --> 00:15:55,747
Lean back against the pillows, get your knees up.
Let's take a look.

187
00:15:57,458 --> 00:16:01,837
- Hello, my Miles and Miles.
- Mom?

188
00:16:01,920 --> 00:16:04,298
We have to act normal, okay,
so he doesn't notice.

189
00:16:08,719 --> 00:16:11,054
[Gillies] I bet you have a nice cabin.

190
00:16:11,138 --> 00:16:12,347
[chuckles]

191
00:16:13,140 --> 00:16:15,350
You should see the things I've seen.

192
00:16:15,434 --> 00:16:17,728
Aw, they'll do anything
to get out of school.

193
00:16:18,729 --> 00:16:19,980
Anything.

194
00:16:25,068 --> 00:16:30,115
I'm sorry I made you sick.
It was the only way I could get to see you.

195
00:16:30,199 --> 00:16:31,492
I missed you.

196
00:16:33,035 --> 00:16:35,996
We have to be apart
just a little bit longer.

197
00:16:36,079 --> 00:16:40,000
But, listen, the revolution is happening.

198
00:16:40,083 --> 00:16:41,960
[Gillies] It must be so interesting...

199
00:16:42,044 --> 00:16:45,130
[Josie] Layton's with us. He's got a plan.

200
00:16:45,214 --> 00:16:47,132
Tell Layton I'm ready.

201
00:16:47,216 --> 00:16:49,009
Good man.

202
00:16:50,636 --> 00:16:53,055
We might not see you before it starts.

203
00:16:54,056 --> 00:16:56,016
There's something important
we need you to do.

204
00:16:59,645 --> 00:17:01,313
[whispering]

205
00:17:02,022 --> 00:17:05,609
[Ms. Gillies] What's it like working with Mr. Wilford?
He's such a fascinating person.

206
00:17:05,692 --> 00:17:06,692
Goodbye, Mom.

207
00:17:10,280 --> 00:17:13,408
Oh, tell me about your Engine.
Tell me about the Engine!

208
00:17:32,886 --> 00:17:34,304
Well, look at you.

209
00:17:35,847 --> 00:17:37,182
The whole car to ourselves.

210
00:18:01,373 --> 00:18:05,460
- Something wrong?
- No, no, no. Nothing.

211
00:18:07,087 --> 00:18:09,881
It's just been a while since I, uh... Ahem.

212
00:18:10,882 --> 00:18:13,885
Dated? I find that hard to believe.

213
00:18:13,969 --> 00:18:15,304
[chuckles]

214
00:18:17,055 --> 00:18:21,685
Well, there aren't a lot of options
on Snowpiercer, are there?

215
00:18:22,686 --> 00:18:27,816
Everyone boarded two by two, didn't they?
Except me.

216
00:18:29,276 --> 00:18:34,531
- So, how did you come to be in Snowpiercer, then?
- Aha, well...

217
00:18:34,615 --> 00:18:38,327
In the Old World, I had a B and B in Kendal.

218
00:18:38,410 --> 00:18:41,955
And one night, in the middle
of this rainstorm, this...

219
00:18:42,956 --> 00:18:45,000
strange man turned up.

220
00:18:45,083 --> 00:18:46,083
[laughs]

221
00:18:46,126 --> 00:18:48,587
He had no reservation, he had no luggage.

222
00:18:48,670 --> 00:18:50,797
He was soaked to the bone,

223
00:18:50,881 --> 00:18:53,481
it was the off-season, so I took it
upon myself to look after him,

224
00:18:53,508 --> 00:18:57,804
you know, make sure he had everything
he needed, and we got to talking.

225
00:18:57,888 --> 00:19:04,061
And he told me all about this fabulous
luxury liner that he was building,

226
00:19:05,646 --> 00:19:09,316
said he needed people, just like me,
and gave me a job on the spot.

227
00:19:11,860 --> 00:19:14,029
That's how I met Mr. Wilford.

228
00:19:15,614 --> 00:19:18,492
Well, we're very lucky he found you.

229
00:19:20,285 --> 00:19:22,037
To his health.

230
00:19:24,414 --> 00:19:26,208
His health.

231
00:19:34,466 --> 00:19:37,177
Can I ask you something, though, Nolan?

232
00:19:38,178 --> 00:19:43,558
Your wife died two years ago. Why now?

233
00:19:45,936 --> 00:19:49,564
I wanted to talk to you for a while now.
That's the truth.

234
00:19:52,317 --> 00:19:54,361
But I have to be honest.

235
00:19:54,444 --> 00:19:57,030
There's another aspect to this luncheon.

236
00:19:57,114 --> 00:20:01,368
Ruth. Commander. Perfect day for fish.

237
00:20:03,286 --> 00:20:04,788
It's lovely to see you, Ruth.

238
00:20:04,871 --> 00:20:07,749
I was just saying to Robert,
it's been too long since we chatted.

239
00:20:07,833 --> 00:20:12,337
Uh, yes. Well, yes, been a long time.

240
00:20:12,421 --> 00:20:15,340
We have to discuss something, Ruthie.

241
00:20:15,424 --> 00:20:20,011
[Robert] Ruth, in a nutshell,
a number of passengers feel

242
00:20:20,095 --> 00:20:26,017
that Melanie has too much power,
too much influence with Mr. Wilford.

243
00:20:30,647 --> 00:20:34,651
- Well, I'm... I'm not sure that I...
- We think it's time for a change.

244
00:20:34,735 --> 00:20:37,571
If that were to happen,
would you be interested in stepping up?

245
00:20:40,449 --> 00:20:42,409
You want to replace Melanie?

246
00:20:42,492 --> 00:20:47,414
Well, if Third can petition to change the trial,
we can petition to change management.

247
00:20:52,210 --> 00:20:55,922
- Right, Nolan. That's what this is about, is it?
- Ruth.

248
00:20:57,090 --> 00:21:00,886
I don't express my feelings well,
but I meant what I said.

249
00:21:02,721 --> 00:21:06,349
The only reason I'd even considered this
is my faith in you.

250
00:21:07,017 --> 00:21:12,773
And just think, you'd be working with Mr. Wilford,
where you belong.

251
00:21:17,110 --> 00:21:19,362
[music playing and people chattering]

252
00:21:32,042 --> 00:21:34,127
What's going on?

253
00:21:41,092 --> 00:21:42,636
Hello.

254
00:21:46,598 --> 00:21:48,934
I'm here to talk about Andre.

255
00:21:49,017 --> 00:21:52,729
Layton? Isn't he in...? In the Tail?

256
00:21:54,147 --> 00:21:59,027
I understand you're pregnant.
Congratulations.

257
00:22:00,487 --> 00:22:02,364
That's wonderful news.

258
00:22:03,365 --> 00:22:07,786
You know it's a privilege to have a child
on Snowpiercer?

259
00:22:07,869 --> 00:22:11,706
It's not a right. And privileges...

260
00:22:11,790 --> 00:22:15,752
Well, they can be taken away
just as easily as they're given.

261
00:22:19,005 --> 00:22:20,173
So...

262
00:22:23,093 --> 00:22:25,428
Who helped him escape?

263
00:22:33,353 --> 00:22:36,231
[Astrid] Layton deserves to be heard.
He speaks for the Tail.

264
00:22:36,314 --> 00:22:38,483
I don't know any Tailies,
and I don't know you.

265
00:22:38,567 --> 00:22:42,112
Your people have got nothing to lose.
I mean, it's bad up here, but it's a life.

266
00:22:42,195 --> 00:22:45,657
- I mean, what are you gonna replace it with?
- Look, Layton wants what we want.

267
00:22:45,740 --> 00:22:49,828
- No classes, no borders.
- Equal labor, equal rations.

268
00:22:49,911 --> 00:22:52,706
But the Tailies want space. What about that?

269
00:22:52,789 --> 00:22:57,127
We are not coming for your beds.
First Class has a bowling alley.

270
00:22:57,210 --> 00:23:00,213
Okay? There is plenty of space on this train
to go around.

271
00:23:00,297 --> 00:23:02,465
There are 300 Brakemen and Jackboots
on this train.

272
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
It's a 10-mile mark from Tail to Engine,
thousands of doors.

273
00:23:06,094 --> 00:23:08,972
Okay, what if I told you all those doors
could be open?

274
00:23:10,515 --> 00:23:12,642
That I could bring an army of almost 400

275
00:23:12,726 --> 00:23:15,228
with what I know, we could take down
this train in one move.

276
00:23:15,312 --> 00:23:16,396
I'd say spit it out.

277
00:23:16,479 --> 00:23:18,940
[dramatic music playing]

278
00:23:28,658 --> 00:23:31,703
I got thrown in a drawer for what I learned,

279
00:23:33,371 --> 00:23:34,748
about the Man in the Engine.

280
00:23:37,459 --> 00:23:39,961
I pulled back the curtain,
and I found out something

281
00:23:40,045 --> 00:23:42,130
that, deep down...

282
00:23:43,465 --> 00:23:45,926
I think you all already know.

283
00:23:51,473 --> 00:23:55,310
[Jackboot] This is an inspection! Line up!

284
00:24:09,574 --> 00:24:11,993
My name is Melanie.

285
00:24:13,328 --> 00:24:18,083
You don't know me,
but I speak for Mr. Wilford.

286
00:24:18,166 --> 00:24:23,213
You've rebelled against the order
of this train many times.

287
00:24:23,296 --> 00:24:27,968
Your brothers and sisters have died.

288
00:24:28,051 --> 00:24:30,971
Your children have died.

289
00:24:32,555 --> 00:24:34,349
And you have nothing to show for it.

290
00:24:35,767 --> 00:24:38,144
I'm here to tell you,

291
00:24:39,187 --> 00:24:44,859
if you try again, you will fail again.

292
00:25:14,681 --> 00:25:16,975
That's her. That's Josie.

293
00:25:18,893 --> 00:25:20,228
[all shouting]

294
00:25:20,311 --> 00:25:22,856
No! No!

295
00:25:24,691 --> 00:25:26,943
[man] Traitor! Traitor!

296
00:25:32,866 --> 00:25:34,451
[intense music playing]

297
00:26:16,701 --> 00:26:19,079
[gasping]

298
00:26:29,297 --> 00:26:32,217
Thank you, Brakeman.
You can wait outside with the others.

299
00:26:32,884 --> 00:26:37,263
- Who will conduct the interrogation?
- You can go now.

300
00:26:58,284 --> 00:27:03,873
I know you're scared. I'd like to resolve this
without you getting hurt.

301
00:27:05,667 --> 00:27:08,044
I just want to know where Layton is.

302
00:27:16,052 --> 00:27:18,721
It was hard for Zarah too.

303
00:27:20,473 --> 00:27:24,435
She made the right choice by cooperating,
and she'll be rewarded for it.

304
00:27:26,938 --> 00:27:28,940
If you help me, I can do the same for you.

305
00:27:33,236 --> 00:27:36,281
There's still time to save yourself, Josie.

306
00:27:39,450 --> 00:27:42,078
I know there's no Wilford.

307
00:27:43,079 --> 00:27:46,082
And I know you put Layton in a drawer
because he figured that out,

308
00:27:46,166 --> 00:27:48,001
so I know you won't let me go,

309
00:27:48,877 --> 00:27:51,796
no matter what you're about to promise.

310
00:27:54,674 --> 00:27:59,262
Well, if you know that,
then you know why I need to find him.

311
00:28:00,471 --> 00:28:02,765
I'll do anything necessary
to make it happen.

312
00:28:02,849 --> 00:28:05,101
Including using Miles?

313
00:28:06,102 --> 00:28:10,356
Did you know his mother died
getting on this train?

314
00:28:10,440 --> 00:28:12,609
He was alone, in the world,
when I found him,

315
00:28:12,692 --> 00:28:15,570
and now you're gonna take me, as well?

316
00:28:15,653 --> 00:28:18,531
Well, he's part of my family now.

317
00:28:19,657 --> 00:28:25,455
And you can stay in his life,
if you make the right choice.

318
00:28:27,665 --> 00:28:32,879
All the things you've done,
all those things you're hiding,

319
00:28:32,962 --> 00:28:37,884
Wilford's death, murders,
children in drawers.

320
00:28:44,265 --> 00:28:48,811
You must've had your reasons. You must have.

321
00:28:51,272 --> 00:28:56,569
But you have to know,
deep down somewhere, that none of this is right.

322
00:28:57,570 --> 00:29:01,074
Mr. Wilford engineered Snowpiercer
to function in a certain way.

323
00:29:03,076 --> 00:29:04,786
If I'd have created it,

324
00:29:04,869 --> 00:29:08,790
I would've created a different world,
a more just world, but I didn't.

325
00:29:09,791 --> 00:29:12,835
I inherited someone else's creation.

326
00:29:14,879 --> 00:29:19,801
You know, people seem to think
that those in power answer to no one,

327
00:29:20,802 --> 00:29:23,721
they're free to do as they choose.
Couldn't be further from the truth.

328
00:29:23,805 --> 00:29:26,683
The person in power answers to everyone.

329
00:29:26,766 --> 00:29:32,480
I make choices, not because I want to,
but because everyone demands it.

330
00:29:32,563 --> 00:29:34,774
The train demands it.

331
00:29:40,154 --> 00:29:42,657
What made you like this?

332
00:29:48,121 --> 00:29:51,916
Nothing I say can ever make you talk,
can it?

333
00:30:18,735 --> 00:30:20,778
[shuddering]

334
00:30:29,871 --> 00:30:31,873
Where is Layton?

335
00:30:36,461 --> 00:30:37,712
[yelling]

336
00:30:39,213 --> 00:30:42,342
Don't do it. Don't do it. Don't do it!

337
00:30:43,426 --> 00:30:44,426
No!

338
00:30:52,101 --> 00:30:54,562
[screaming]

339
00:31:00,443 --> 00:31:01,444
You just...

340
00:31:10,787 --> 00:31:15,166
Where's Layton? Where is he?

341
00:31:15,249 --> 00:31:19,045
Please... Please...

342
00:31:22,632 --> 00:31:23,758
[screams]

343
00:31:25,843 --> 00:31:27,387
[dance music playing]

344
00:31:45,029 --> 00:31:49,575
Janitorial is the most corrupt crew on this train.
We can't trust him.

345
00:31:50,243 --> 00:31:51,744
I don't trust him, but we need him.

346
00:31:59,043 --> 00:32:02,088
A fugitive, a janitor, and a madam
walked into a bar.

347
00:32:02,171 --> 00:32:06,217
Last time we met, Terence, we had a conversation
about Third and the Tail.

348
00:32:06,300 --> 00:32:07,760
I remember.

349
00:32:08,928 --> 00:32:14,142
What this guy is proposing is an awfully
bloody business for you.

350
00:32:14,225 --> 00:32:16,018
There will be blood, Terence.

351
00:32:16,102 --> 00:32:22,191
Yes. Your sad, rich clients uptrain
will want yours.

352
00:32:23,317 --> 00:32:24,569
[chuckles]

353
00:32:26,988 --> 00:32:31,951
- Melanie Cavill came asking about you today.
- What'd you tell her?

354
00:32:34,787 --> 00:32:39,125
That, uh, if I saw you, I'd rat you out.

355
00:32:40,126 --> 00:32:41,627
So?

356
00:32:44,755 --> 00:32:48,301
Come on. I'm not gonna play favorites.

357
00:32:48,384 --> 00:32:50,720
You're gonna have to one of these days.

358
00:32:50,803 --> 00:32:55,391
Uniting the classes, it just...
It's just never gonna work.

359
00:32:55,475 --> 00:32:56,893
You gotta want it, Terence.

360
00:32:58,853 --> 00:33:00,771
Will of the people.

361
00:33:03,733 --> 00:33:07,653
I don't want to be callous,
but it's just math.

362
00:33:08,654 --> 00:33:11,157
You don't have the numbers.

363
00:33:12,158 --> 00:33:16,370
So, uh... count me out.

364
00:33:17,705 --> 00:33:18,873
All right.

365
00:33:25,505 --> 00:33:26,964
[retches]

366
00:33:39,644 --> 00:33:41,437
[gasping]

367
00:33:55,076 --> 00:33:57,537
Time to check the prisoner. Chip me in.

368
00:34:00,081 --> 00:34:02,083
Brakemen's business. You know the drill.

369
00:34:13,386 --> 00:34:14,929
[Josie whimpering]

370
00:34:25,565 --> 00:34:27,775
Jesus Christ.

371
00:34:30,653 --> 00:34:33,990
- Till.
- Yeah? Yeah, what can I do?

372
00:34:40,288 --> 00:34:42,540
What's your first name?

373
00:34:49,171 --> 00:34:50,923
Bess.

374
00:34:52,341 --> 00:34:57,513
Nothing you can do, Bess.
She'll be back. It's okay.

375
00:34:58,681 --> 00:35:02,184
I didn't tell her anything.
She doesn't know you're one of us.

376
00:35:04,270 --> 00:35:06,105
I'm one of you?

377
00:35:07,356 --> 00:35:09,567
You have to be.

378
00:35:10,568 --> 00:35:12,153
I'm still a Brakeman, Josie.

379
00:35:13,571 --> 00:35:16,115
What I did for you and Layton,
I did because it wasn't right.

380
00:35:16,198 --> 00:35:17,992
It's the only reason you need.

381
00:35:18,075 --> 00:35:20,161
I still have a duty to this train.

382
00:35:20,244 --> 00:35:22,913
We have a duty to each other...

383
00:35:24,081 --> 00:35:28,919
and to the workers
and to the weakest among us.

384
00:35:29,003 --> 00:35:31,756
There's no future without it, Bess.

385
00:35:37,011 --> 00:35:40,598
You just have to decide
what's right and wrong.

386
00:35:42,099 --> 00:35:45,603
It shouldn't matter
what the consequences are for you.

387
00:35:49,440 --> 00:35:50,691
I don't know how to help you.

388
00:35:50,775 --> 00:35:55,196
There's Jackboots on the other side,
and I don't have keys to your cuffs.

389
00:35:55,279 --> 00:35:57,365
- Get a message to Layton.
- Okay.

390
00:35:57,448 --> 00:36:00,159
He's hiding with Miss Audrey.

391
00:36:00,242 --> 00:36:04,872
You tell him that Zarah betrayed us,
but I made contact with Miles.

392
00:36:04,955 --> 00:36:06,916
He's ready.

393
00:36:06,999 --> 00:36:09,960
- Okay, I promise.
- Promise?

394
00:36:10,044 --> 00:36:14,840
I promise. I will. Okay?

395
00:36:22,306 --> 00:36:23,557
Bess?

396
00:36:30,439 --> 00:36:33,192
There's one more thing I need you to do.

397
00:36:36,987 --> 00:36:38,864
[Ruth] Melanie, there you are.

398
00:36:38,948 --> 00:36:41,742
- Been looking everywhere for you.
- Now is not a good time, Ruth.

399
00:36:41,826 --> 00:36:44,078
There's a major problem brewing
in First Class.

400
00:36:44,161 --> 00:36:49,625
- Ruth, whatever it is, it needs to wait, okay?
- You don't understand.

401
00:36:49,709 --> 00:36:52,086
- It's the Folgers.
- I don't care.

402
00:36:52,169 --> 00:36:53,587
Do you understand?

403
00:36:53,671 --> 00:36:57,550
I don't give a shit if the Folgers have
another complaint about their goddamn steak.

404
00:36:57,633 --> 00:37:01,220
There's none left. Just tell them that, okay?
This isn't a bed-and-breakfast.

405
00:37:01,303 --> 00:37:05,099
This is the last remnants of humanity.
So whatever it is, I have real problems.

406
00:37:05,182 --> 00:37:07,685
Just do your job and fix it!

407
00:37:10,646 --> 00:37:14,734
Well, of course, Melanie. Whatever you say.

408
00:37:16,026 --> 00:37:20,114
I... Thank you.

409
00:38:02,198 --> 00:38:03,824
[whimpering]

410
00:38:06,994 --> 00:38:09,914
I don't want to continue this, Josie.

411
00:38:12,458 --> 00:38:17,838
You have a choice. It's Layton or Miles.

412
00:38:24,678 --> 00:38:29,725
Your hand. What happened to it?

413
00:38:39,610 --> 00:38:41,028
Guard!

414
00:38:43,531 --> 00:38:45,282
[shouting but inaudible] <i>Guard!</i>

415
00:38:47,076 --> 00:38:48,911
Guard!

416
00:38:49,870 --> 00:38:51,372
[both grunting]

417
00:39:11,767 --> 00:39:12,768
[hissing]

418
00:39:58,230 --> 00:40:00,065
Melanie!

419
00:40:04,612 --> 00:40:05,988
What happened?

420
00:40:06,071 --> 00:40:12,286
- Why did you conduct an interrogation without me?
- Take her to compost.

421
00:40:13,329 --> 00:40:15,331
We're done here.

422
00:40:28,177 --> 00:40:29,845
Layton.

423
00:40:34,475 --> 00:40:35,476
Josie.

424
00:40:46,278 --> 00:40:48,530
Hello, Miles.

425
00:40:49,531 --> 00:40:52,743
- I heard you had a rough day.
- [Bennett] This guy's a trouper.

426
00:40:54,286 --> 00:40:58,916
Finished his exercises,
said goodbye to his friends.

427
00:41:01,669 --> 00:41:03,295
And no one interfered.

428
00:41:13,347 --> 00:41:17,977
You know, once you pass through that door,
there's no turning back.

429
00:41:20,270 --> 00:41:22,690
You'll be an Engineer.

430
00:41:24,233 --> 00:41:27,277
But to be an Engineer on Snowpiercer,

431
00:41:28,278 --> 00:41:31,281
you have to make sacrifices.

432
00:41:32,658 --> 00:41:35,285
And that can be hard.

433
00:41:36,912 --> 00:41:39,748
Are you happy as an Engineer?

434
00:41:47,881 --> 00:41:51,844
The needs of the train are more important
than our own happiness.

435
00:41:55,889 --> 00:42:01,103
We're Engineers. We keep the world alive.

436
00:42:11,572 --> 00:42:14,199
<i>♪ Taxi driver ♪</i>

437
00:42:14,283 --> 00:42:17,119
<i>♪ Be my shrink for the hour ♪</i>

438
00:42:17,202 --> 00:42:20,289
<i>♪ Leave the meter running ♪</i>

439
00:42:22,666 --> 00:42:25,544
<i>♪ It's rush hour ♪</i>

440
00:42:25,627 --> 00:42:27,838
<i>♪ So take the streets if you wanna ♪</i>

441
00:42:27,921 --> 00:42:31,383
<i>♪ Just outrun the demons, could you? ♪</i>

442
00:42:33,218 --> 00:42:35,637
<i>♪ He said, "Allahu akbar" ♪</i>

443
00:42:35,721 --> 00:42:39,016
<i>♪ I told him, "Don't curse me ♪</i>

444
00:42:39,099 --> 00:42:44,813
<i>♪ Bo Bo, you need prayer"
I guess it couldn't hurt me ♪</i>

445
00:42:45,481 --> 00:42:49,818
<i>♪ If it brings me to my knees ♪</i>

446
00:42:49,902 --> 00:42:53,447
<i>♪ It's a bad religion ♪</i>

447
00:42:53,530 --> 00:42:58,786
<i>♪ Oh, this unrequited love ♪</i>

448
00:42:58,869 --> 00:43:03,707
<i>♪ To me, it's nothing but a one-man cult ♪</i>

449
00:43:04,792 --> 00:43:09,922
<i>♪ And cyanide in my Styrofoam cup ♪</i>

450
00:43:10,172 --> 00:43:13,550
<i>♪ I can never make him love me ♪</i>

451
00:43:13,634 --> 00:43:20,099
<i>♪ Never make him love me
Love me, love me, love me ♪</i>

452
00:43:20,182 --> 00:43:24,394
<i>♪ Love me, love me, love me ♪</i>

453
00:43:24,478 --> 00:43:28,774
<i>♪ Love me, love me, love ♪</i>

454
00:43:30,651 --> 00:43:36,115
<i>♪ Taxi driver I swear I got three lives
Balanced on my head like steak knives ♪</i>

455
00:43:36,198 --> 00:43:38,492
<i>♪ I can't tell you the truth about my disguise ♪</i>

456
00:43:38,575 --> 00:43:40,077
<i>♪ I can't trust no one ♪</i>

457
00:43:40,994 --> 00:43:43,413
<i>♪ He said, "Allahu akbar" ♪</i>

458
00:43:43,497 --> 00:43:46,917
<i>♪ I told him, "Don't curse me ♪</i>

459
00:43:47,000 --> 00:43:49,128
<i>♪ Bo Bo, you need prayer" ♪</i>

460
00:43:49,211 --> 00:43:52,840
<i>♪ I guess it couldn't hurt me ♪</i>

461
00:43:52,923 --> 00:43:54,925
<i>♪ If it brings me to my knees ♪</i>

462
00:43:55,008 --> 00:43:57,469
We're ready for your experience now.

463
00:43:57,553 --> 00:44:00,764
<i>♪ It's a bad religion ♪</i>

464
00:44:00,848 --> 00:44:06,979
<i>♪ Oh, this unrequited love ♪</i>

465
00:44:07,062 --> 00:44:12,317
<i>♪ To me, it's nothing but a one-man cult ♪</i>

466
00:44:12,401 --> 00:44:17,364
<i>♪ And cyanide in my Styrofoam cup ♪</i>

467
00:44:17,447 --> 00:44:20,033
<i>♪ I can never make him love me ♪</i>

468
00:44:20,117 --> 00:44:22,035
Hello?

469
00:44:26,248 --> 00:44:28,167
Who do I get to play with tonight?

470
00:44:37,593 --> 00:44:38,677
You.

471
00:44:41,305 --> 00:44:43,807
I've been thinking about you,

472
00:44:46,059 --> 00:44:49,438
and how much you like dirty, little secrets.

473
00:44:53,859 --> 00:44:56,904
How would you like to know

474
00:44:56,987 --> 00:45:02,034
the dirtiest little secret
on the whole damn train?

475
00:45:02,117 --> 00:45:03,952
[dramatic music playing]

476
00:45:11,543 --> 00:45:13,545
[closing theme playing]