NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Luulin pystyväni päästämään irti -
ajan myötä.
Matkan jatkuttua -
luulin voivani erottautua Wilfordista.
Poistaa hänen sääntönsä yksi kerrallaan.
Ja viimeiseksi myös -
hänen naamionsa,
kunnes hän olisi vain logo seinällä.
Olet se, josta Layton kertoi.
Melanie Cavill.
Mikä nimesi on?
Hän ei välittänyt nimistämme, kun oli junan pomo.
Ei niin.
En minäkään.
Haavallesi.
Ei sinun tarvitse antaa minulle anteeksi.
Ota vain.
Kysyisin yhtä asiaa.
Onko totta, että junassa on meri?
Se on kaunis.
Kuvittelin pääseväni näkemään sen.
Luulin voivani luoda kiltimmän maailman.
Tee jotain.
Älkää koskeko häneen.
Mutta juna vaati muuta.
Se vaati verta.
Walter "Paperintekijä" Flemming.
Olet syyllistynyt maanpetokseen.
Sinut tuomitaan kuolemaan jäätä hengittämällä.
Älkää!
Pidin junan hengissä.
Ja nyt he pitävät.
Kunnes saavumme päämääräämme.
Jokainen on samanlainen kivussa ja epäuskossa.
Pidämme kiinni menettämästämme -
Snowpiercerissä, tuhannen ja yhden vaunun junassa.
Tuokaa kaikki kaasukanisterit.
- Pitävätkö linjat? - Kapinallisrintamalta ei mitään uutta.
He ovat alakynnessä. Valmistautukaa hyökkäykseen.
Tukioidemme mukaan vartijat kokoontuvat yhteen.
Kokonainen armeija.
Meidän pitäisi iskeä ennen heitä.
Vahvistetaan barrikadeja. Keskitytään puolustamiseen.
Ainakin 37 kuollutta. Luoja tietää, montako ylävaunuilla kuoli.
- Ei. Seuraa minua. - Winnie.
En löydä veljeäni. Etsin joka paikasta.
Hän...
Hän on poissa.
Hän on äitisi luona.
Tule, kulta.
Andre.
Mistä kiikastaa, komentaja? Miksemme etene?
Etenemme suunnitelman mukaan osasto kerrallaan.
De la Torre menee Veturiin ja ohjelmoi ovet uudestaan.
Eristämme alueen ja pumppaamme kaasua.
Mieheni hoitavat loput.
Kaasu voi levitä ilmanvaihtokanavan kautta koko junaan.
- Miten estätte siviilien kaasuttamisen? - Emme mitenkään.
Hyvä luoja.
Voi taivas.
Jos he suojelevat kapinallisia, emme voi muuta.
Tarvitsemme työläisiä. Emme voi elää ilman heitä.
Koulutetaan uusia. Väestöä on muutenkin liikaa.
Puhutaan Melanie Cavillin teloituksesta.
Hänet pitää syöstä julkisesti vallasta.
Merirosvo pitää panna lankulle kävelemään.
Vallanluovutuksen pitää tapahtua säännönmukaisesti.
Kuunnelkaa itseänne. Perävaunulaiset vaanivat ovella.
Heidät pitää nitistää.
Tämä kapina pitää nujertaa lopullisesti,
tai koko juna on mennyttä.
Katso nyt. Päästit hänet sisälle. Uskomatonta.
Pikku paska. Tajuatko, mitä olet tehnyt?
Vapautin perävaunun.
Et ole sotilas, Miles. Olet säälittävä lapsi.
Et tajua, millaisessa lirissä olemme.
Kuulehan, ystäväiseni. Istu tähän.
Ole hiljaa ja pysy aloillasi.
Jos kosket johonkin,
pilkon sinut pikku paloiksi ja heitän kompostivessaan.
Ymmärrätkö?
Toimi nyt.
- Onko se radio? - Turpa kiinni!
Toimi.
Varaviestintäjärjestelmä.
Lyhyen kantaman signaali keulasta perävaunuun.
- Mikset käytä lankaverkkoa? - Sitä kuunnellaan.
Jos Melanie on vapaana, hän osaa käyttää tätä.
Santiago, lapsenlapseni. Oletko nähnyt häntä?
- Layton. - Mama Grande.
Santiago ei ole palannut.
Näitkö häntä taistelussa?
Hän oli yövaunussa yläjunalla.
Hän elää vielä.
Tunnen sen.
Layton.
- Pike. - Layton!
Mukava nähdä, veli. Näytät hyvältä.
Sinä palasit.
Missä Strong Boy ja Z-Wreck ovat?
Voimmeko puhua kahden?
Homma kusi aika nopeasti, vai mitä?
Ykkösluokassa on uusi sekopääryhmä vallassa.
Folgerit ja se GI Joe -tyyppi. Melanie...
Melanie teloitetaan tänään.
Hyvä.
Oletko nähnyt niiden ruokia?
Siellä on kakkua, jossa on oliiviöljyä.
- Se sulaa suussa... - Miksi tulit?
Koska olen ylpeä sinusta, veli.
Olit vähällä onnistua.
Tartu sinäkin keihääseen.
He käyttävät poltetun maan taktiikkaa.
Vaunu vaunulta.
Kapinalliset, siviilit. Kaikki kaasutetaan.
Eivät he voi tehdä niin.
He tarvitsevat työläisiä.
Haluatko testata teoriaasi? He ovat valmiita.
Laskekaa aseet, niin saatte armoa.
Uskotko niin?
Perävaunulaiset palaavat perään ja kolmosluokka töihin.
- Mitä sinä saat? - Puhtaat lakanat.
Tuoretta ruokaa.
Ja saan siivota sinun sotkusi,
koska antauduttuasi sinut teloitetaan.
Sinulla on tunti aikaa päättää.
Oma henkesi muiden pelastamiseksi.
Jos olet puoliksikaan se mies, jota esität, suostut.
Se ei päättyisi sinuun.
Eikä meihin.
Tässä on paljon mietittävää.
Kaasu tai antautuminen. Voimme menettää kaiken.
Emme siis antaudu.
Puhu Zarahin kanssa.
Tämä voi olla viimeinen tilaisuutesi.
Mene tapaamaan häntä.
Ole kiltti.
Sisältä ei kuulu mitään.
Bennett vastustaa viimeiseen asti. Hän tukee Melanieta.
Järjestelmät pitää ottaa haltuun.
Ehkä Layton antautuu eikä kaasua tarvitse käyttää.
Tai ehkä teurastan joka iikan.
Onko sinusta tähän?
Ohitan järjestelmän alavaunuilla.
Heidän olisi pitänyt tulla jo.
Jumitan täällä invalidien kanssa.
Meistä ei ole taistelemaan.
Hän taitaa ymmärtää.
Hän tajuaa puhetta.
Aivosi ovat muusina,
mutta olet yhä soturi, vai mitä?
Z-Wreck, oletko valmis taisteluun?
- Elämäni kunnossa. - Asia selvä. Nyt mentiin.
Klimpt, tarvitsemme housusi, kamu.
Voi luoja.
Käsittämätöntä.
Ruthie.
Katso, Nolan.
Äänitiedostoja.
Wilfordin vanhoja puheita ja ilmoituksia.
Melanie koosti kuulutukset näistä.
Hänellä on Wilfordin manuaalit, päiväkirjat ja työkalut.
Hän väitti pelastaneensa meidät -
ja rääppi itse täällä Wilfordin jäämistöä.
Wilford oli hänelle pakkomielle.
Onko hän vielä hengissä? Jäädytän hänet itse.
Taidat pitää minua sekopäänä.
Päinvastoin.
Sinä tunnet junan sielun. Minulla on armeija.
Se on väkevä yhdistelmä.
Entä Folgerit?
Heistä on apua kriisissä. Heillä on valtaa ykkösluokassa.
Mutta kun järjestys palaa, luonnollinen voima astuu esiin.
Sinä ja minä, Ruthie.
Olen Santiago.
Sinun vuorosi.
Rukoilen puolestasi.
Siunausta.
Clifford.
Vedä syvään henkeä, niin se on pian ohi.
Ole kiltti.
Melanie Cavill, palveluosasto,
olet syyllistynyt maanpetokseen, ja sinut tuomitaan kuolemaan jäätä hengittämällä.
Mel.
Hei, minä tässä. Oletko kunnossa?
- Javi? - Häivytään täältä.
Ylös siitä. Lopeta vastustelu ja nouse.
Varoitan sinua.
Nainen ei ole listalla.
Henkilöllisyys pitää varmistaa.
Meidän pitää mennä arkistoon.
Laske hänet.
Mennään.
Nopeasti.
Onnea matkaan.
Voi taivas. Tärisen. Miten teit sen?
Kiristämällä ja lahjomalla. Mitä luulet?
Aikaa on vähän. Mennään.
Ylävaunuilla on vielä järkeviä ihmisiä.
Voimme kukistaa Folgerit.
Ykkösluokka on mennyttä.
Koko juna on mennyttä, mutta meidän pitää silti yrittää.
Pysy ylävaunuilla. Ole varovainen.
- Minne menet? - Alavaunuille.
Mel!
Päättyikö taistelu?
Ei.
- Mitä nyt tapahtuu? - Kysytkö strategiaamme?
En taida kertoa sinulle.
En odota, että annat anteeksi.
Hyvä. Ymmärrämme toisiamme.
Se, miten Josielle kävi.
Se kalvaa minua loppuelämäni.
Minun oli pakko tehdä se -
lapsemme vuoksi.
Täytyy mennä.
Lähdetään.
Tämä päättyy tähän.
Miten niin?
Ei. Tämä ei pääty tähän.
He tappavat kaikki.
Tuhoavat koko hemmetin maailman.
Et voi luovuttaa. Ihmiset uskoivat sinuun. Minäkin.
Mikä on muuttunut?
Tulit kertomaan vastauksesi.
Ilmoita, että suostun.
Minä antaudun.
Hän suostui.
Saatte hänen päänsä, jos muu väki armahdetaan.
Luojan kiitos.
Mistä tiedämme, ettei hän huijaa?
Kuten sanoin, Layton ei kestä verenvuodatusta.
Jos hän yrittää jotain, kaasu on valmiina.
Asia on sitten selvä.
Snowpiercerin ensimmäinen sota kesti alle 16 tuntia.
Ilmoitan ykkös- ja kakkosluokille.
Hyvä. Järjestän antautumisen.
Teidän pitäisi olla paikalla.
Wilford on poissa. Ihmiset etsivät uutta johtajaa.
- Siitä tulee historiallinen hetki. - Komentaja Greylle.
Ja Ruthille, jos te ette mene paikalle.
Maailman kaksi ovelinta ihmistä, ja kumpikin asuu vaunussani.
Saanko kysyä?
Miksi piditte perän kylmänä ja pimeänä?
Se on monimutkainen asia.
Ikiveturi on rajaton energianlähde.
Kestoltaan, ei teholtaan.
Se toimii.
Energiaa on kullakin hetkellä rajallinen määrä.
Eli asia on yksinkertainen. Hyväosaiset ja osattomat.
Polttoaine voi riittää ikuisesti, mutta osat ja laitteet eivät.
Jonain päivänä koko sakki kuolee mutteripulaan.
Veturi kutsuu.
Veturi kutsuu. Vastaa.
Onko se Melanie?
Ei ole.
Häiriökohinaa vain.
Selvä. Alas tulla.
Hitto. Seis.
Kaikki yksiköt eteen.
Tulkaa pojat.
Mennään.
ALIJUNA
Älkää!
Kuuntele minua.
Pitäisi tappaa sinut siihen.
Voin antaa junan haltuusi.
Pystyn päihittämään Greyn armeijan.
Miksi auttaisit?
Snowpiercer ei selviydy Greyn ja Folgerien johdolla.
En pysty siihen yksin, ja meidän pitää toimia nopeasti.
Vartijat ovat yhtenä joukkona.
Jos irrotamme sen osan junasta, pääsemme heistä eroon.
Miten se tehdään?
Bennett operoi veturista käsin,
mutta meidän pitää avata kytkimet manuaalisesti.
Lähestymme rataristeystä.
Bennett säätää nopeutta risteyksessä niin,
että voimme jättää osan vaunuista ja vartijat jäätymään.
Jos se on edes mahdollista, auttaisimme sinut takaisin valtaan.
En ryhdy johtajaksi.
Vaan hän.
- Luovutko vallasta? - En ole koskaan välittänyt siitä.
- Uskotteletko niin itsellesi? - Pelastin ihmiskunnan.
Tavoitteeni on ollut alusta asti elämän säilyttäminen.
- Olen toiminut sen mukaan. - No, saat anteeksi.
Mitä minun pitää sanoa?
Että olen kova, armoton hirviö?
Olenhan minä. Miten nyt käy?
Minun tapani ei toiminut.
Ehkä sinun tapasi toimii.
Mitä mieltä Audrey on?
Uskon häntä.
Till?
Ei ole muutakaan vaihtoehtoa.
Ala kertoa.
Vastaa, veturi.
- Melanie? - Usko tai älä.
- Oletko kunnossa? Missä olet? - Kolmosluokassa.
- Kolmosessa? - Se on pitkä juttu.
- Kuinka kaukana Fremontin risteys on? - Fremontin?
Sadan kilometrin. Miten niin?
Vaunuliitokset on merkitty J: llä.
Kytkimet ovat paneelien takana. Niihin pääsee vain ylimmällä kulkuluvalla.
Minä irrotan alavaunut,
mutta tarvitsemme jonkun vihollisen puolelle.
Pääsen sinne, mutta tarvitsemme apua.
Tappeluita, ilkivaltaa, ryöstelyä kylmiövaunuissa.
Minulla on pitänyt kiirettä.
Uudet ystäväsi ovat -
vilkasta sakkia, kun pääsevät liikkumaan.
Tilanne rauhoittuu, kun voitamme.
Älä tule tänne lyömään rumpuasi.
Melanie vaihtoi puolta. Hän auttaa nyt meitä.
Sinua ja perävaunua ykkösluokkaa vastaan?
Vaikka et uskoisi aatteeseen, taistele oikeuden puolesta.
Perheesi ja sen hiton lihaleikkeleesi puolesta.
Ei sitä voi lihaksi sanoa.
Auta, pomo.
Tähän on vain yksi ratkaisu. Melaniekin tajuaa sen.
Me.
Biscotti, biscotti, biscotti.
Hyvät ensimmäisen ja toisen luokan matkustajat,
täällä puhuu palveluosaston päällikkö.
Kello on 13.32 keskivyöhykkeen aikaa.
Meillä on ollut haasteita,
mutta voimme iloksemme ilmoittaa, että kolmosluokan tilanne on rauhoittunut.
Kapinallisryhmä on suostunut antautumaan.
Kaikki palvelut ovat pian toiminnassa.
Edesmenneen herra Wilfordin puolesta -
kiitämme teitä kärsivällisyydestä.
Neiti Gillies. Kiitos, että tulitte.
Mikä helpotus.
Haluaisin vain keskustella -
poikien opetuksesta -
alavaunujen tilanteen aikana.
Haluatko vielä tehdä sen?
Ei huolta. Tilanne on hallinnassa.
Ellet halua Folgereita johtajiksi.
En hitossa halua.
Gavin ja Murray pärjäävät hienosti pienellä lisäopetuksella.
Pääset tällä kytkimiin käsiksi.
Se avaa kaikki ovet.
Jos tämä onnistuu, meillä on vielä asioita selviteltävänä.
Kappas. On siinä meillä parivaljakko.
Onko mahdollista, etteivät vaunut kytkeydykään yhteen?
Jos ajoitus menee pieleen tai irrotuksen aikana tulee vaurio,
se voi epäonnistua.
Mitä sitten tapahtuu?
Junan peräosa jäätyy,
ja keula kuolee nälkään.
Niin arvelinkin.
Halusin jonkun sanovan sen,
jotta kaikki näkevät tämän tyhmyyden.
Lähdetään.
Avatkaa se.
Aika?
- Kun irrotan tämän pään... - Minulla on kolme minuuttia.
Layton.
Onnea matkaan.
Tulemme sisään.
Seis. Tutki hänet.
Tämä on tyhmää.
Peremmälle, herra Layton.
Istu.
Hoidetaan tämä nopeasti.
No niin. Antaisitko sen?
- Onko tämä vitsi? - Ikuistetaan hetki.
Sodan voittaminen ei riitä.
Jonkun täytyy hävitä.
Pidä sitä silmällä.
- Aika? - Kahdeksan minuuttia.
IRTIKYTKENTÄ
Tule viereeni.
Odota käskyäni.
Kolme, kaksi, yksi, käännä.
Tämä on virallinen antautumisjulistus.
Luet sen koko junalle.
Allekirjoita.
Tulkaa kuvaan.
Sinä myös, Roche.
- Vielä yksi. - Riittää jo!
Ihmiset ovat huolissaan. Hoidetaan tämä nyt.
Hyvä on. Kuten haluat.
Nouse.
Käsirautoihin.
Komentaja.
Jäämme tänne.
Laytonin ilmoituksen jälkeen -
menemme hyväksymään kolmosluokan antautumisen.
Kansalaisten pitää nähdä uudet johtajat elävinä.
Ei enää silmänlumetta ja teatteria.
Kuten haluatte.
Te miehet tulette mukaani. Loput jäävät tänne.
Olemme sinulle kiitollisuudenvelassa.
Avasit silmämme.
Nousit liejusta ja toit totuuden mukanasi.
Eipä kestä.
Purkakaa tunteitanne, pojat.
No niin, pojat. Jo riittää.
Grey, haluatko lyödä, kun olen kahleissa?
Säästän iskuni.
Tunnet kyllä, kun se osuu.
Pysy siinä.
Vapauta hänet.
Et kai sinäkin.
Käsiraudat pois.
- Avaa ne. - Selvä.
Tiedätkö, millaista tuhoa luoti voi tehdä täällä?
Toivon, että se jää kalloosi.
Lattialle makaamaan.
Nyt.
Mitä nyt?
Nyt se alkaa.
Lisätään vauhtia ja otetaan etumatkaa.
Laytonin vuoro.
HÄTÄPYSÄYTYS
Viljely- ja siipikarjaosastot.
Emme selviä ilman niitä.
Voi jeesus.
Kolmosluokka ei ole kohteena.
Nosta hänet!
Andre Layton, olet syyllistynyt kansankiihotukseen.
Tuomitsen sinut välittömään teloitukseen.
Pois tieltä!
- LJ! - Lilah!
Hei, riittää jo.
- Menkää ylävaunuille nyt heti! - Mitä hittoa?
Strong Boy solkkaa kiinaa. Etsimme etulinjaa.
En ehdi selittää.
Ottakaa jarrumies. Hän on meikäläisiä.
Menkää sisälle ja siirtykää ylävaunuille. Vauhtia!
Missä olet, Layton?
Pane toimeksi, Layton.
Jotain on sattunut.
Layton!
Sinä tulit!
Äkkiä nyt!
- Avaimet. - Häivytään täältä.
- Missä avaimet ovat? - Mitkä avaimet?
Ovatko ne hänellä? Missä avaimet ovat?
Avaimet.
Keksitään jotain. Ainahan me.
- Missä avaimet? - Mistä on kysymys?
Miksi katsot kelloa?
- Aika ei riitä. - Mitä nyt?
- Olen pahoillani. Rakastan sinua, veli. - Samat sanat. Mitä on tekeillä?
- Mitä nyt? - Aika ei riitä.
- Pahoillasi mistä? - Aika loppui.
Olet tässä.
- Rakastan sinua, Santi. - Mikä hätänä?
Mitä tapahtuu?
- Olen pahoillani. - Minne sinä menet?
Olen pahoillani.
- Minne menet? - Layton.
Odota. Minne menet?
Layton!
Älä mene.
HÄTÄVIPU
Nyt!
Pitele tätä.
Kun suljen ne, hidasta.
Selvä.
Valmiina vaihtamaan rataa.
- Viva la revolución. - Viva, veli.
Tyttäreni!
Kaikki paikoillanne. Pysykää perällä.
Robert.
LJ on yksin.
Lilah.
Rakkaani.
Hidasta, Miles. Vielä vähän.
Hienoa.
Varo.
Se onnistui.
Hyvin toimittu, veturimies.
Tiesit, että joudun jättämään heidät.
Tiesin, että tekisit valintasi.
Joudumme elämään niiden kanssa -
olemassaolomme jokaisena hetkenä.
Juna on nyt sinun, Layton.
Tekstitys: Suvi Niemelä