NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jotkut tässä junassa unohtavat,
kuinka antelias ja hieno mies Wilford on.
Minä en.
En unohda koskaan.
Wilford pitää pyhän veturimme käynnissä.
Wilford tarkkailee meitä -
ja tietää, mitä tarvitsemme:
paljonko ruokaa, vettä, lämpöä, tilaa -
ja kuria.
Wilford pelasti meidät hyytävästä kylmyydestä.
On hänen ansiotaan, että elämme.
Mutta silti tässä junassa, jota kutsumme kodiksi,
on matkustajia, jotka kyseenalaistavat hänet -
ja luulevat tietävänsä paremmin.
Matkustajia, jotka eivät arvosta tätä ihmettä, jonka hän meille antoi.
Salasana?
Syödään rikkaat.
Riisu kenkäsi.
Ja ole hiljaa.
Layton ei kertonut, että tapaan kersan.
Oikealle.
Mitä sinä teet? Pysähdy. Älä mene sinne.
Takaisin tänne nyt.
Älä.
Nopeasti.
Voi hitto.
Hiljaa. He kuulevat. - Täällä ei ole ketään Wilfordia.
Wilford ei ole täällä.
Lopeta.
Melanie pyörittää koko hommaa.
Layton halusi, että näet itse.
Melaniesta tehdään silppua.
Voit lähteä nyt.
Tiedän, että tapaan Wilfordin vielä jonain päivänä.
Silloin kiitän häntä sydämeni pohjasta -
kaikesta, mitä hän on tehnyt.
Minun -
ja kaikkien hyväksi.
Tämä on hänen junansa, tuhannen ja yhden vaunun mittainen.
Varo.
Vartijoita tulossa.
Pois täältä.
Liikettä nyt.
Peräänny.
Perävaunu, alijuna, yövaunu.
Tässä se on.
Kaikki on kiinni siitä, että tapaamme vartijat keskellä.
Hyökkäämme kaikin voimin omalla reviirillämme.
Valot vilkkuivat Folgerien vaunussa.
LJ pääsi veturiin. Se alkaa nyt. Valmistaudutaan.
Onnea matkaan.
Olkaa varuillanne.
En tiedä, kumman puolen jarrumiehet valitsevat.
Roche on jääräpäinen.
Emme halua tapella jarrumiesten kanssa, mutta tänään tulee uhreja.
Hei.
Missä olit?
En voi selittää, mutta älä mene tänään kolmosluokkaan.
Minkä takia?
Mitä olet tehnyt? Liittyykö se Laytoniin?
Pysy kotona. Ole kiltti.
Kysyin suoraan, autoitko häntä,
ja valehtelit päin naamaa.
Jinju,
miksi pyysit minua välttämään Melanie Cavillia?
Sekaannut asioihin, joita et ymmärrä.
Mihin asioihin?
Tiesit, että hän pani Laytonin laatikkoon.
Suojelet Melanieta. - Suojelin sinua, Bess.
Tiesitkö, että hän kidutti perävaunulaisen kuoliaaksi?
Mietin,
kuinka hyvin olet perillä junan pahimmista salaisuuksista.
Älä pakota minua valitsemaan sinun ja junan välillä.
Pysy tänään täällä.
Huomenta, Robert. Haluat siis puhua vuosipäiväjuhlasta.
Peremmälle, Ruth.
Komentaja Grey.
Mistä on kysymys?
Ruth,
jos haluat kertoa meille jotain, kerro nyt.
Mitä minä kertoisin?
Olemme saaneet järkyttävää tietoa veturista.
Mistä on kysymys?
Kuulimme luotettavalta taholta, että Wilford ei ole veturissa -
eikä missään tässä junassa.
Todisteet osoittavat, että Melanie Cavill on junan johtaja.
Haukutko minua?
Eikö riitä, että nolasit minut akvaariossa?
Ruthie... - Oletko seonnut?
Tiedät, että Wilford on veturissa. Olet nähnyt hänet.
Olet kätellyt häntä.
En ole junan lähdön jälkeen.
Haluamme vain tietää, onko se totta.
Jos on, jonkun pitää ottaa juna hallintaan.
Sinunko, Lilah?
Kutsu ykkösluokan komitea koolle.
Selvitämme asian.
Tämä on Chicago. Sinne on matkaa puolitoista vuorokautta.
Tämähän on hitain kierroksemme.
22 tuntia keskiarvoa hitaampi.
Menetämme nopeutta joka kierroksella.
Meidän pitää korjata asia.
Jos Snowpiercer pysähtyy, me kaikki kuolemme.
Juuri niin.
Melanie.
Millainen tyttäresi oli?
Hän oli -
älykäs.
Kuten sinäkin.
Kiltti.
Kivempi kuin minä.
Mitä hänelle tapahtui?
Hän oli lopussa vanhempieni luona.
Allien piti tulla junaan heidän kanssaan,
mutta -
hän ei selviytynyt.
Vanhempani eivät selviytyneet.
Josie on nyt junaäitini.
Mel, sinun pitää mennä heti ykkösluokkaan.
Hyvä on. Pidä vahtia.
Jos näet jotain, kerro Javille tai Bennettille.
Selvä.
Anteeksi.
Onko jokin ongelma?
Eräs kova väite pitää selvittää.
Mikä?
Puhutaan, että Wilford ei ole junassa.
Naurettavaa. Tapasin hänet illalla.
Wilfordin pitää todistaa se itse.
Henkilökohtaisesti.
Hyvä on.
Soitan hänelle. Voit puhua hänen kanssaan, Lilah.
Se ei mene läpi tällä kertaa.
Tiedämme, että sinä johdat junaa.
Meillä on silminnäkijä, joka kävi veturissa.
Kuka?
Oletteko tosissanne? Uskotteko häntä?
Se ei ollut sellainen kuin odotin.
Veturissa ei ole mitään ikuista.
Se on lähinnä rotanpesä, joka pysyy kuminauhoilla koossa.
Miksi kukaan uskoisi sinua?
Aivan. Hän on mielipuoli.
Antakaa hänen puhua. - Näin Melanien hytin.
Näin hänen kirjansa, karttansa -
ja tämän kuvan hänen kuolleesta tytärparastaan.
Mutta en Wilfordia. - Päästä irti!
Rauhoittukaa. - Päästä irti!
Hei! - Lopettakaa!
Hänellä on ase!
Kutsu kaikki vapaat yksiköt.
Et voi, komentaja. Niitä tarvitaan alavaunuilla.
En ota enää käskyjä sinulta.
Peräasema.
...ketjuissa on luoti. - Niinkö?
Selvä. Ykkösluokassa on tilanne.
Mitä tapahtuu? - En tiedä.
Tuplataan partiot.
Tulkaa pian uudestaan, pojat.
Tee se.
Vartijat suuntaavat eteen.
Oletko valmis?
Tästä ei ole paluuta.
Lähetä merkki.
Täytyy mennä.
Näyttää hyvältä.
Romurauta loppuu.
Jos säännöstelemme vettä, voimme käyttää pari tynnyriä.
Nyt pitää panna kaikki likoon. Kaikesta aseita.
Tehkää tietä.
Sain viestin.
Lähdemme tänään.
Pankaa sana kiertämään.
Tuon vangin.
Hyvin toimittu.
En mukiloi sinua, ellei ole pakko.
Lukekaa huuliltani.
Kaikkien pitää pysyä toistaiseksi hyteissään.
Anteeksi?
Sinulla ei ole määräysvaltaa.
Suu kiinni, poika.
Vie hänet säilöön.
Te erehdytte.
Ruth, tämä on erehdys!
Mitä jos olemme väärässä?
Jos Wilford onkin veturissa? Tämä on kapina.
Meidän pitää nähdä se itse.
Lähdetään veturiin.
Hyvää halloweenia. Nopeasti.
Tunnen itseni ihan urpoksi.
Big John, tämä on Jakes.
Muka parhaita perävaunulaisia.
Hei, samalla puolella.
Vie John alas. Hänen väkensä tuovat tarvittavan.
Lights, tule mukaani.
Missä minun kaverini on?
Olen tässä.
Jösses.
Mennäänkö?
Tyson, tiedät, että tämä on lainvastaista.
Istu.
He ottivat tyttäreni kuvan. Minulla on toinen laatikossa.
Saanko ottaa sen?
En voi sallia sitä. - Siksi vain,
että jos minulle sattuu jotain, haluan hänet lähelleni.
Äkkiä sitten.
VETURI SULKUTILAAN
Mel pyytää sulkutilaa.
Minkä takia? - Sanopa se, poika.
Sinä saavuit, ja heti tuli sulkutila.
Mikä hitto se oli? Tarkista ovi.
Ben, meidät tapetaan. Se on turhaa.
Lukitse se!
Kerrotaan totuus.
He tarvitsevat meitä. - Nyt heti!
Mennään!
Mitä sinä teit? - Oli pakko.
Mitä teit? - Anteeksi.
Ben! Älä.
Voi paska.
Ottakaa kiinni!
Hyvä on!
Missä Wilford on?
Hän kuoli.
Käsirautoihin.
Hän kuoli, kun juna lähti.
Melanie otti junan haltuunsa.
En ollut osallisena. Uskokaa minua.
Olen pahoillani.
Viekää hänet pois.
Oletko kunnossa?
Wilford on kuollut.
Hän kuoli vuosia sitten,
eikä kukaan tiennyt.
Koko aikana. Miten en tiennyt?
Ja mitä tämä on?
Mitä tämä kaikki on?
Melanie huiputti meitä kaikkia.
Mihin ihmiset nyt tukeutuvat?
Sinuun, minuun, järjestykseen.
Melanie saa maksaa tästä.
Hän saa maksaa.
Miksi partiot tuplattiin?
En tiedä, mutta syyn pitää olla hyvä.
Walter.
Olette myöhässä.
Tämä on Lights.
Hän tulee mukaasi.
SÄHKÖKESKUS
Nilkki jäi viimein kiinni.
Mitä? Hän vastusti.
Avaa vain ovet.
Tarkistan päällystöltä.
Perän viestintäyhteydet.
Ei.
Sen pitää olla 50/125.
Sitä ei ole.
Jefferson peräasemalta.
Meillä ei ole aikaa. Vedän sen.
Mitä...
Kusipää.
Aseet valmiina.
Odota. - Layton.
Mukava päivä kävelylle, herra Riggs.
Niin on, poika. Lähdetään oikein pitkälle.
Miksi hän on täällä?
Hei, kuunnelkaa.
Till kuuluu nyt meihin.
Tiedän, että teidän on vaikea luottaa.
Minunkin on.
Ylävaunujen väki -
jätti meidät omillemme tänne pimeään.
Opimme selviytymään varjoissa.
Tänään...
Niin?
Tänään lähdemme tästä helvetistä!
Taistelemme kaikin voimin.
Koska tuon oven toisella puolella -
on tulevaisuus, jossa meillä ei ole osaa.
Kohta on.
Tänään valtaamme junan ja näytämme heille,
kenet he telkesivät tänne perään.
Marssimme Josien puolesta.
Ja Suzannen!
Suzannen ja Vanhan Ivanin!
Kaikkien, jotka ovat menehtyneet nälkään tai sairauksiin -
tai epäonnistuneissa kapinoissa.
Meillä on liittolaisia, jotka panevat henkensä likoon,
koska hekin uskovat,
että tämän junan on aika alkaa palvella kaikkia matkustajia!
Tänään marssimme veturiin!
Pidetään yhtä!
Ei.
Yksi juna.
Yksi juna!
Mennään nopeasti. Big John odottaa.
Yksi juna!
Walter. Mitä puuhaat?
Palasin sähköosastolle. Hän näyttää pari juttua.
Ei hitto, perävaunulainen.
Ei ole. - Ilmoita eteen.
Käske Greyn lähettää vartijoita.
Päästä irti!
Linja ei toimi.
Mitä hittoa puuhasitte?
Mene jalan. Ala mennä.
Tämä on tärkeä lupaus, joka Laytonin täytyy pitää.
Ymmärräthän sen, Murray?
He ovat kamujani.
Minua ei ole sanottu aikoihin Murrayksi.
Henry, tämä on Murray.
Hän ei näytä perävaunulaiselta.
Etkä sinä näytä tohtorilta.
Oletko valmis? Tarvitsen apuasi.
Voi kiesus.
Olen ylpeä sinusta. Tiesin, että tekisit oikein.
Kiitos. On jo aikakin.
Vauhtia sitten.
Strong Boy, senkin rumilus.
Matkustajien pitää kuulla se meiltä kolmelta.
Tehdään selväksi, kuka nyt määrää.
Minä avaan.
Komentaja! Alavaunuilla on ongelmia.
Yhteydet eivät pelaa, ja perävaunulaisia pääsi ulos.
Kun me kinastelemme Wilfordista. Se ei ole sattumaa.
Kaikki yksiköt alavaunuille! Tunnelien kautta pääsee nopeiten.
Pikamarssia!
Ruth. - Älä sano mitään.
Mitä ajatteletkin minusta, unohda...
Älä puhu.
Kaikki muistoni meistä kahdesta.
Hetket, joita luulin aidoiksi.
Kun söimme yhdessä.
Valvoimme koko yön kestäneissä kokouksissa.
Leikimme hyvää ja pahaa poliisia ykkösluokan riitoja setviessämme.
Ja kun välitit minulle Wilfordin henkilökohtaisen kiitoksen -
erinomaisesta panoksestani yhtiössä.
Ansaitsit sen.
Kaikki ne vuodet.
Nauroitko selkäni takana?
Pidit minua narrina. Koko ajan.
Ystävyytemme oli aito.
Tapoitko sinä hänet?
Wilford ei ollut sellainen kuin luulet.
Hän oli huijari.
Hän rakensi ikiveturin.
Ei rakentanut, vaan minä.
Minä rakensin tämän junan.
Annoin sille kaikkeni.
Ja Wilford myi lippuja.
Hän ei uskonut, että ihmiskunnan voi pelastaa,
eikä aikonut edes yrittää.
Ei ole totta. - Hän olisi haaskannut kaiken.
Hän halusi vain elää mahdollisimman mukavasti ja pitkään -
muiden ylistämänä,
viinan ja huorien keskellä yövaunussa.
Emme olisi selvinneet yhtä kierrosta.
Otin Snowpiercerin ja jätin hänet radan varteen kuolemaan.
Olen pahoillani, että valehtelin sinulle.
Olen pahoillani -
kaikesta, mitä olen tehnyt väärin.
Yritän tehdä sen, minkä tiedän olevan oikein.
Olet saastainen valehtelija.
Ja murhaaja.
Järjestys palautetaan.
Sinut teloitetaan huomenna petoksesta Snowpierceriä vastaan.
Hyvästi, Melanie.
Yksi juna!
Vartijat tulevat!
Pidetään kiirettä.
Ja jarrumiehet kokoontuvat ketjuissa.
Voi paska. Roche.
Yksi juna!
Odotetaan apua. Vartijat ovat tulossa.
Miehisty, Osweiler. Pysäytämme porukan tähän.
Heitä on varmaan 400.
Onneksi olet ollut mukava heitä kohtaan.
Vai mitä?
Tulemme yksin.
Pysähtykää siihen.
Olen todella pettynyt sinuun, jarrumies.
Niin arvelinkin.
Olit mukana juonessa koko ajan.
Valitsin puolen.
Emme tulleet tappelemaan kanssanne. Menemme vain ohi.
Sinä ja perävaunulaiset ette mene minnekään.
Ette pääse läpi. - Perävaunu ei ole vihollinen.
Ai ei vai? Kuuntele. He haluavat hajottaa koko paikan.
Meillä ei ole kränää kolmosluokan kanssa.
Olisit lähettänyt siviilit kotiin.
Olen eri mieltä.
Kukaan ei usko valheitasi.
Wilford on muka kuollut. Onko se jotain psykologista sodankäyntiä?
Se on totta. Hän ei valehtele.
Melanie pani hänet laatikkoon, koska hän tiesi.
Kuunnelkaa. Uskokaa myyttiin, jos haluatte.
Mutta ykkösluokkakin sai juuri tietää totuuden.
Joku ottaa junan haltuunsa.
Haluatteko, että he tekevät sen, vai me?
Kolmosluokka ja perävaunu yhdessä.
Mehän pidämme muutenkin junan toiminnassa.
Roche, tiedän, ettet valinnut tätä.
Ihmisten pitämistä häkeissä nälissään.
Et ole sellainen.
Olet hyvä poliisi. Valitse oikein. Päästä meidät läpi.
Jarrumiehiä tarvitaan pitämään järjestystä, kun tämä on ohi.
Pomo, ajattele Annea.
Ajattele tytärtäsi.
Ja paskat.
Osweiler, älä mene.
Univormu ei suojele minua.
Huolehdin itsestäni. - Älä mene. Tule takaisin!
Jumalauta, Till.
Joudunko kertomaan vaimolleni, ettei Wilfordia ole?
Päästäkää heidät läpi.
Nopeammin.
Jos heidät herättää liian nopeasti...
Mitä? - Kärsivällisyyttä.
Mitä hittoa? Auta.
Mitä tuo oli, mandariiniako?
Puhuuko hän mandariinia?
Ei. Hän ei puhu.
Mitä?
Gardiner tässä. Yksiköt ovat valmiina.
Hyvä. Pysykää liikkeellä.
Liikkeelle! Ottakaa kilvet!
Pikamarssia, vartijat!
Hyvä. - Vauhtia!
Kaikki soturit eturintamaan.
Mennään.
Pärjäät kyllä.
Nopeasti. Vauhtia.
He tulevat pian.
Nopeasti!
Kuulen heidät.
Vartijat tulevat! Liikettä!
Tähtää.
Odota hetki. Nyt on lähellä.
Selvä, nyt! - Tulta!
Suojautukaa!
Mennään. Lataa. - Eteen!
Pian nyt.
Seuraava kierros.
Nyt!
Mitä nyt, komentaja?
Jatkakaa painostusta. Menen yläkautta.
Hyökkään takaa. Tulkaa mukaani.
Eteen! - Valmiina!
Nyt!
YÖVAUNU
Grey!
Hyökkäykseen!
Pitäkää linja!
Jousiampujat, kaatakaa etummaiset!
He menevät portaisiin. Varokaa!
Takanasi, Till!
Peräännytään!
Takaisin!
Peräännytään!
Grey!
Peräännytään!
Takaisin!
Menkää!
He tulevat!
Viimeinen lataus.
Se oli siinä. Panokset on loppu.
Perääntykää seuraavalle barrikadille.
Pelaan teille aikaa. Ottakaa ase.
Menkää! - Totelkaa. Ottakaa se.
Tämä on tilaisuutemme. Menkää!
Yksi juna.
Voi luoja.
Onnistuimme. Saimme heidät perääntymään.
Jatketaan painostusta.
Kaikki ylös.
Tulkaa tänne.
Mennään. Pysy heidän luonaan.
Lähdetään.
Valmiina?
Kerätkää heiltä aseet.
Kaikki mahdollinen. Meillä on pitkä marssi edessä.
Takaisin! Kaikki takaisin!
Takaisin heti. Mennään!
Liikettä!
Äkkiä!
Vauhtia.
He ovat viimeiset. Etuovet ovat kiinni.
Layton.
Takabarrikadi kestää toistaiseksi.
Big John? - Ei selviytynyt.
PALVELUOSASTO
Pysykää asemissa ja tehkää täydennys.
Hyökkäämme käskystäni viimeiseen puolustuslinjaan.
Missä väkesi viipyy?
En tiedä.
Haetaan muut nukkujat myöhemmin.
Herätetään sitten.
Ei. Jos lähdemme, jäämme vangeiksi.
Jatketaan. Anna avaimet.
Kuka on seuraava? - Pike.
Tunnetko Andre Laytonia?
Toki.
Tunnen Laytonin läheisesti.
Aina niin hurskas politiikassaan.
Omani ei ollut hänelle tarpeeksi hienostunutta.
Mutta -
jos saan toisen palan tätä,
annan Laytonin teille.
Laytonissa on se vika, että hän on idealisti.
Hyvä poliisi.
Hän ei kestä jatkuvaa raakuutta.
Hän otti tänään ison riskin.
Hän hävisi.
Jatkakaa painostusta.
Hän murtuu vielä.
Tekstitys: Suvi Niemelä