NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ihmisyys on itsekeskeisyyttä.
Jokainen uskoo olevansa maailmankaikkeuden keskipiste.
Emme voi sille mitään. Se on ihmisen luonto.
Me juonittelemme, vehkeilemme ja pelaamme hölmöjä pelejämme,
Miksi luulemme olevamme tärkeintä maailmassa?
Emme ole.
Ymmärrän seikan, jota useimmat eivät tohdi myöntää:
maailmankaikkeus ei välitä.
Se ei piittaa typeristä pikku suunnitelmistamme,
herkistä pikku sydämistämme.
Maailmankaikkeudella on meille oma suunnitelmansa -
täällä tuhannen ja yhden vaunun junassa.
Tietääkö Layton ja vain juoksee ympäri alijunaa?
Ei. Hän piileskelee jossain. Hänet löydetään kyllä.
Meidän pitää tunnustaa.
Kerrotaan matkustajille, että meitä on vain me kolme.
Tai jotain ennen kuin Layton kertoo.
Päämme työnnettäisiin ikkunasta.
Eikä Layton vuoda tietoa ainakaan vielä.
Miten voit olla varma?
Hän pitää sen salassa, kunnes keksii, mitä tehdä sillä.
Minä pysäytän hänet.
Juna on sinulla, Javi.
Juna on minulla.
Huomio, kaikki matkustajat.
Wilford Industries toivottaa teille hyvää huomenta.
Eilisen Torreta-kanjonin kriisin aikana -
sähköinsinööri Peter DiMarco maksoi pelastumisestamme hengellään.
Hiljennytään hetkeksi muistamaan häntä.
Satojen täytyy kasvaa, ja tarvitaan uutta verta.
Tapamme mukaan ilmoitamme nyt uudesta oppipojasta.
Se on mitä suurin kunnia.
Nuori mies nimeltä Miles and Miles saa siirron veturiin.
Hienoa, Miles.
Kiitos luottamuksestanne ja työstänne.
Miles.
Suurenmoinen kuljettajamme herra Wilford toivottaa kaikille hyvää päivänjatkoa.
Etkö pane poikaa etenemään liian nopeasti?
Mistä on kysymys?
Sinulla on vapaapäivä, Ruth.
Ota rennosti.
Se on ansa. - Tietysti on.
Mutta jos hän pääsee veturiin...
Sitten me onnistuimme.
Saimme perävaunulaisen junan hermokeskukseen.
Se ei tunnu todelta.
Melanie pitää hänet lähellä. Panttivankina ja syöttinä.
Et voi tavata poikaa.
Tiedän, että haluat, mutta Melanie on kannoillani.
Meidän pitää saada kolmosluokka mukaan.
Taivuttele heitä,
mutta Milesiin pitää ottaa yhteyttä.
Kolme tuntia aikaa.
Onko hän varmasti ainoa kadonnut?
Tein täyden inventaarion.
Hän ei päässyt yksin ulos.
Milloin katsoit Laytonia viimeksi?
Oikeudenkäyntipäivänä. - Kaksi päivää sitten?
Hän siis pakeni sen ja eilisen kohtaamisemme välillä.
Ja joku auttoi häntä.
Inventaariossa löytyi muutakin.
Useita pusseja suspensioainetta puuttuu.
Onko huollossa ongelmia?
Oletpa vitsikäs.
Tiedätkö, mikä on rangaistus huumekaupasta Wilfordin junassa?
Käsi.
Vahvemman puolen.
Ruokkiva käsi.
Tai käsi, joka välittää kronolea.
Käsi, joka auttoi Andre Layton -nimistä vankia -
pakenemaan laatikostosta.
Sait sitä vastaan suspensioainetta, josta kronolea tehdään.
En tiedä siitä mitään.
En välitä nyt huumeista.
En tiedä silti mitään.
Oletko oikeakätinen?
Hieno sormus.
Sinulla on siivoojaksi vähän känsiä.
Hyvä on.
Tapasin Laytonin kerran.
Viisi kuusi viikkoa sitten, otteluiltana.
Hän tuli kysymään minulta murhista.
Annoin hänelle tietoja.
Siinä kaikki.
Terence,
tuolla ei säästy edes sormi.
Kuule.
Voin auttaa.
Jos hän on pakosalla, hän tulee ennen pitkää puheilleni.
Tuon hänet sinulle.
Valmistaudun töihin.
Tämä on melkein normaalia.
Sirua lukuun ottamatta.
Melkein.
Olet hemmetin kaunis.
Kyytini tulee.
Hyvä on.
Lähdetään sitten.
Ole varovainen. - Ole sinä varovainen.
Minua ei etsitä.
Suuri vallankumouksellinen palaa.
Autatko?
Veturin oppipoika.
Snowpiercerissä se on kuin pääsisi Jumalan viereen.
Saamme olla ylpeitä Milesista.
Meillä on tänään erikoisvieras.
Bennett Knox koneosastolta auttaa Milesia siirrossa.
Kiitos, neiti Gillies.
Miles, saavutuksesi kunniaksi -
luokalla on sinulle erikoisyllätys.
Käy kiinni. Ota kunnolla.
Ruthie.
En ollut tunnistaa sinua ilman univormua.
Minulla on vapaapäivä.
Voisin tottua kuulemaan kaunista ääntäsi kaiuttimista.
Se oli vain kertajuttu.
Toimintasi kriisin aikana,
se, miten puhuit junalaisille, oli oikein rauhoittavaa.
Monet meistä arvostavat työtäsi.
Kiitos, Nolan.
Minun pitää...
Kiitos.
Ruth.
Lähtisitkö lounaalle?
Mielelläni.
Kävisikö tänään? Jos sinulla ei ole suunnitelmia vapaapäivälle.
Tänään sopii hyvin.
Se on sitten sovittu.
Hei.
Mitä teet täällä?
Layton pakeni. Hän on vapaana junassa.
Miten niin? Pakeniko hän perävaunusta?
Missä olit kaksi iltaa sitten, kun et tullut?
Minähän sanoin...
Kerroin sinulle eilen.
Tilanne hermostuttaa minua. Jäin kolmosluokkaan yöksi.
Täällä tapahtuu asioita, joita et ymmärrä.
Kerro heti, jos tiedät, missä Layton on.
Till!
En tiedä.
Myöhästyn töistä.
A Giraffe Called Geranium, kirjoittanut Ainslie Manson.
"Eräänä lämpimänä kesäpäivänä Kanadan länsirannikolla -
nuori kirahvi astui ylväästi..." - Miten sujuu?
"...portin yli Susannan puutarhaan."
Minulla on huono olo.
"Kirahvit olivat hänen lempieläimiänsä. Häntä ei haitannut..."
Pelottaako muista lapsista erilleen joutuminen?
Sitä se konemiehen elämä on.
Mutta veturissa saamme nähdä asioita, joita muut eivät näe.
Sivuaurinkoja ja...
Rauhassa. - Se riittää.
Mitä teemme, kun joku on sairas?
Naamarit päälle. - Tiedätte kyllä.
Pankaa nämä kiertämään.
Järjestän sijaisen ja vien pojan heti klinikalle.
Hyvä on. Tulen mukaan.
Pane tämä naamallesi.
Ei hätää, Miles. Älä pelkää.
Tulehan.
Tunnet työläisverkostot. Haluan tavata avainhenkilöt.
Pyydätkö heitä kapinoimaan, panemaan henkensä likoon?
Kyllä pyydän.
Tarvitsen luotettavia, junan tuntevia johtajia, jotka voivat taivutella muut.
Miksi tukisimme sinua? Olet karkuri. Olet rasite.
Tiedän kyllä.
Mahdollisuus on pieni,
mutta minulla on paljon palasia.
Tarvitsen apuasi kolmosluokan kanssa.
Mitä olen tehnyt oikeudenkäynnistä asti?
Politikoinut.
Aivan. Veretöntä sodankäyntiä.
Olimme valmiita yleislakkoon... - Voin arvata.
Eilinen kriisi vei tuulen purjeista.
Sama täällä.
Melanie Cavill teki sen.
Mitä hän teki?
Tuo luottohenkilöitäsi puheilleni.
Minulla on kerrottavaa.
Tuomme sairaan lapsen. Hän oksensi pitkin luokkahuonetta.
Mikä häntä vaivaa?
Katsotaanpa sinua. Tule.
Katsotaan. Mennään tänne.
Minne matka?
Vahdin uusinta konemiestä.
Hienoa. Jos se on tarttuvaa, koko osastosi sairastuu.
Jätetään auki.
Voimme katsella tästä. Hän pysyy näköpiirissäsi.
Hyppää siihen.
Nojaa tyynyihin ja nosta polvesi, niin katsotaan.
Hei, Miles and Miles.
Äiti?
Käyttäydy normaalisti, ettei mies huomaa.
Sinulla on varmasti kiva hytti.
Näkisitpä. Lapset tekevät mitä tahansa päästäkseen koulusta pois.
Ihan mitä tahansa.
Anteeksi, että sairastutimme sinut.
En voinut tavata sinua muuten.
Minulla on ollut sinua ikävä.
Meidän pitää olla vielä vähän aikaa erossa.
Kuuntele. Vallankumous on tulossa.
On varmasti mielenkiintoista...
Laytonilla on suunnitelma.
Sano hänelle, että olen valmis. - Hienoa.
Emme ehkä tapaa ennen sen alkua.
Sinulla on tärkeä tehtävä.
Minkälaista on tehdä töitä herra Wilfordille? Hän on niin...
Heippa, äiti.
Miten selviät kaikesta paineesta...
Kerro veturista.
Kappas sinua.
Onko meillä koko vaunu?
Mikä hätänä? - Ei mikään.
En vain ole ollut aikoihin...
Treffeillä? Vaikea uskoa.
No,
Snowpiercerissä on vähän mahdollisuuksia.
Kaikki tulivat junaan pariskuntina.
Paitsi minä.
Miten sinä päädyit junaan?
Minulla oli vanhassa maailmassa majatalo Kendalissa.
Eräänä myrskyisenä yönä -
joku outo mies tuli sisään.
Ei varausta, ei matkatavaroita. Läpimärkä.
Ei ollut sesonki, joten palvelin häntä itse.
Varmistin, että kaikki oli hyvin. Aloimme jutella.
Hän kertoi rakentavansa upeaa luksusristeilijää.
Hän sanoi tarvitsevansa minunlaisiani ja antoi pestin.
Tapasin Wilfordin siten.
Se oli hänelle onnenpotku.
Hänen terveydekseen.
Terveydekseen.
Saanko kysyä jotain?
Vaimosi kuoli kaksi vuotta sitten.
Miksi nyt?
Olen halunnut jututtaa sinua jo kauan. Se on totuus.
Mutta minun pitää olla rehellinen. Lounaalla on toinenkin tarkoitus.
Ruth.
Komentaja. Tänään maistuukin kala.
Mukava nähdä sinua, Ruth.
Sanoin Robertille, että viime juttutuokiostamme on liian kauan.
Niin, siitä on kauan.
Meillä on keskusteltavaa.
Ruth,
monien matkustajien mielestä Melaniella on liikaa valtaa,
liikaa vaikutusvaltaa Wilfordiin.
En tiedä, olenko minä... - Tilanteen on aika muuttua.
Olisitko kiinnostunut tulemaan tilalle?
Melanien tilalleko?
Jos kolmosluokka voi pyytää muutosta oikeudenkäyntiin,
me voimme pyytää johdon vaihdosta.
Vai niin.
Siitä tässä olikin kysymys. - Ruth.
En osaa ilmaista tunteitani, mutta tarkoitin sitä, mitä sanoin.
En edes harkitsisi tätä, ellen uskoisi sinuun.
Ajattele. Tekisit töitä Wilfordin rinnalla,
niin kuin sinun kuuluu.
Mistä on kysymys?
Hei.
Tulin puhumaan Andresta.
Eikö Layton ole perävaunussa?
Olet kuulemma raskaana.
Onneksi olkoon.
Se on hieno uutinen.
Tiedäthän, että lapsensaanti on etuoikeus Snowpiercerissä.
Ei oikeus.
Ja etuoikeudet -
voidaan ottaa pois yhtä helposti kuin ne on annettu.
Kysyn siis,
kuka auttoi hänet pakoon?
Laytonia pitää kuunnella. - Hän edustaa perävaunua.
En tunne perävaunulaisia enkä sinua.
Teillä ei ole mitään menetettävää. Täällä on surkeat olot, mutta elämä.
Mitä annat tilalle?
Layton haluaa samaa kuin me. Ei luokkia, ei rajoja.
Työt ja annokset tasan. - Mutta perävaunulaiset haluavat tilaa.
Entä se? - Emme vie teiltä vuoteitanne.
Ykkösluokassa on keilarata.
Tässä junassa on tilaa yllin kyllin.
Junassa on kolmesataa jarrumiestä -
ja vartijaa.
Veturiin on matkaa 16 kilometriä, tuhansia ovia.
Mitä jos sanon, että kaikki ovet voidaan avata?
Ja että minulla on 400 hengen armeija,
ja tietojeni avulla voimme vallata junan?
Kakaise ulos.
Jouduin laatikkoon, koska sain tietää.
Veturin miehestä.
Raotin verhoa ja näin jotain, jonka sisimmässänne -
tekin taidatte jo tietää.
Tarkastus! Riviin!
Nimeni on Melanie.
Ette tunne minua, mutta edustan Wilfordia.
Olette kapinoineet junan järjestystä vastaan monta kertaa.
Veljiänne ja sisarianne on kuollut.
Lapsianne on kuollut.
Ettekä ole saavuttaneet mitään.
Tulin kertomaan,
että jos yritätte vielä,
epäonnistutte taas.
Tuo on Josie.
Ei!
Ei! Päästä irti!
Älkää viekö häntä! - Petturi!
Kiitos, jarrumies. Odota käytävällä muiden kanssa.
Kuka suorittaa kuulustelun?
Voit mennä.
Voi helvetti.
Tiedän, että pelkäät.
Haluan ratkaista tämän satuttamatta sinua.
Haluan vain tietää, missä Layton on.
Se oli Zarahillekin vaikeaa.
Hän teki oikein, kun suostui yhteistyöhön.
Hänet palkitaan siitä.
Jos autat, sinutkin palkitaan.
Ehdit vielä pelastaa itsesi.
Tiedän, ettei Wilfordia ole.
Panit Laytonin laatikkoon, koska hän sai tietää.
Siitä tiedän, ettet päästä minua lupauksistasi huolimatta.
Jos tiedät sen, tiedät myös, miksi minun pitää löytää hänet.
Ja tiedät, että teen mitä tahansa.
Käytät Milesia hyväksi?
Tiesitkö, että hänen äitinsä kuoli yrittäessään tulla junaan?
Poika oli yksin, kun löysin hänet,
ja nyt riistät häneltä minutkin.
Hän kuuluu nyt minun perheeseeni.
Voit jäädä hänen elämäänsä, jos valitset oikein.
Kaikki tekosi.
Kaikki salaamasi asiat.
Wilfordin kuolema. Murhat. Lapset laatikoissa.
Sinulla oli varmasti syysi.
Mutta kai tiedät sisimmässäsi, ettei se ole oikein.
Wilford suunnitteli Snowpiercerin toimimaan tietyllä tavalla.
Jos minä olisin luonut sen,
olisin tehnyt siitä oikeudenmukaisemman, mutta en luonut sitä.
Perin jonkun toisen luomuksen.
Sitä luullaan, että vallanpitäjät eivät ole kenellekään vastuussa -
vaan tekevät mielensä mukaan.
Totuus on kaikkea muuta.
Vallanpitäjä on vastuussa kaikille.
En tee valintoja omasta tahdostani, vaan koska muut vaativat niin.
Juna vaatii niin.
Mikä sinusta teki tuollaisen?
En saa sinua puhumaan, vaikka mitä sanoisin.
Missä Layton on?
Älä tee sitä.
Ei!
Sinä...
Missä Layton on?
Missä hän on?
Ole kiltti.
Huolto on junan korruptoitunein ryhmä. Häneen ei voi luottaa.
En luotakaan, mutta tarvitsemme häntä.
Karkuri, huoltomies ja madame menivät baariin...
Puhuimme viime tapaamisellamme -
kolmosluokasta ja perävaunusta. - Muistan kyllä.
Kaverin ehdotus tietäisi todella veristä menoa.
Tiedossa on kyllä verenvuodatusta. - Niin.
Surkeat, rikkaat asiakkaasi vaatisivat sinun vertasi.
Melanie Cavill kävi kyselemässä sinusta tänään.
Mitä sanoit?
Että jos näen sinut, vasikoin.
No?
En rupea valitsemaan puolia.
Joudut tekemään niin ennen pitkää.
Luokkien yhdistäminen ei onnistu.
Se vaatii halua. Kansan tahtoa.
En halua olla tunteeton, mutta se on silkkaa matematiikkaa.
Teitä on liian vähän.
Siispä -
jättäkää minut laskuista.
Hyvä on.
Pitää vilkaista vankia. Avaa ovi.
Olen jarrumies. Tiedät, mitä tehdä.
Voi jeesus.
Till? - Niin. Mitä voin tehdä?
Mikä etunimesi on?
Bess.
Et voi tehdä mitään, Bess. Hän palaa.
Ei hätää, en kertonut mitään. Hän ei tiedä, että kuulut meihin.
Kuulun teihin?
Kuuluthan sinä.
Olen yhä jarrumies.
Autoin teitä, koska se ei ollut oikein.
Et tarvitse muuta syytä. - Minulla on velvollisuus junaa kohtaan.
Meillä on velvollisuus toisiamme kohtaan.
Työläisiä kohtaan.
Ja heikoimpia kohtaan.
Meillä ei ole muuten tulevaisuutta.
Pitää vain päättää, mikä on oikein ja mikä väärin.
Ei ole väliä, mitä seurauksia sillä on itselle.
En tiedä, miten voin auttaa.
Ovella on vartijoita, eikä minulla ole käsirautojen avaimia.
Vie Laytonille viesti. - Hyvä on.
Hän on Audreyn luona piilossa.
Sano, että Zarah petti meidät, mutta sain yhteyden Milesiin.
Hän on valmis.
Hyvä on. Minä lupaan. - Lupaatko?
Lupaan tehdä sen.
Bess?
Pyydän vielä yhtä asiaa.
Siinähän sinä olet. Olen etsinyt sinua kaikkialta.
En ehdi nyt.
Ykkösluokassa kytee paha ongelma.
Oli mikä oli, sen täytyy odottaa.
Et ymmärrä. Folgerit... - Ei kiinnosta.
Ymmärrätkö? En välitä paskaakaan,
valittavatko Folgerit taas perhanan pihveistään.
Ne ovat lopussa. Sano heille niin.
Tämä ei ole majatalo vaan ihmiskunnan viimeiset rippeet.
Minulla on oikeita ongelmia, joten hoida sinä se helvetin asia!
Totta kai. Kuten haluat.
Kiitos.
En halua jatkaa tätä.
Saat valita.
Layton tai Miles.
Kätesi...
Mitä tapahtui?
Vartija!
Melanie!
Mitä tapahtui?
Miksi kuulustelit ilman minua?
Vie hänet kompostiin.
Tämä oli tässä.
Layton...
Josie.
Hei, Miles.
Sinulla oli kuulemma rankka päivä. - Poika on sinnikäs.
Teki tehtävät loppuun ja hyvästeli ystävänsä.
Kenenkään häiritsemättä.
Kun menet tuosta ovesta, et voi palata.
Sinusta tulee konemies.
Mutta Snowpiercerin konemiesten täytyy tehdä uhrauksia.
Se voi olla rankkaa.
Oletko tyytyväinen konemiehenä?
Junan tarpeet ovat tärkeämpiä kuin meidän tyytyväisyytemme.
Olemme konemiehiä.
Pidämme maailman elossa.
Voimme aloittaa elämyksesi.
Hei?
Kenen kanssa saan leikkiä tänä iltana?
Sinä.
Olen ajatellut sinua.
Pidät likaisista pikku salaisuuksista.
Haluaisitko tietää -
likaisimman salaisuuden tässä koko hemmetin junassa?
Tekstitys: Suvi Niemelä