‎NETFLIX 原创剧集
‎在列车行驶进入第19圈的前夕
‎伟大的威尔福德先生突然出现
‎这是两列火车的时代
‎末等车厢不再是末等车厢 ‎而是两列火车的交界处
‎这是权术大师和机车大师的时代
‎革命被腰斩 ‎新领土上出现了新的轨道
‎哈维 听到我说话吗?
‎哈维?见鬼
‎如果你能听到 切换到备用无线频道
‎我这就去连接处那里
‎在40节车厢的大爱丽丝
‎与994节车厢的雪国列车的战争中
‎希望是我们唯一的救命稻草
‎雪国列车动不了了
‎你们必须服从威尔福德先生的要求
‎否则我们就断开连接 ‎让你们困死在这里
‎告诉威尔福德先生 ‎雪国列车的人民绝不会投降
‎你是谁?
‎我是你闯入的这列火车的负责人
‎我相信我们大家是能互相容纳的
‎雷顿先生没有不敬之意
‎我们可以在火车启动后再讨论细节
‎艾莉 这个提议很合理 ‎我相信换了是你母亲就会同意
‎-我们要怎么做你们才肯启动? ‎-把这份清单上的东西找齐给我
‎啤酒?
‎-“胡萝卜、黄瓜” ‎-我们得把这些全找来?
‎你们有大约12分钟时间 ‎否则就会冻得启动不了
‎嘿!
‎-这些都是鸡毛蒜皮的小东西 ‎-我们只能照办
‎-通讯断了 通勤车也动不了 ‎-我们只能快跑去收集
‎去酿造厂 ‎我们需要六瓶火车工人啤酒
‎这就去!让开!
‎派人去图书馆拿一本 ‎达夫妮杜穆里埃的《蝴蝶梦》
‎鲁丝 你跟我走 ‎罗齐 你在这里压阵
‎-农业区! ‎-在!
‎提尔 你一起去 需要一束胡萝卜 ‎一根黄瓜、六个鸡蛋、一只母鸡
‎-一只母鸡? ‎-是的
‎哈维 你跟梅尔联系上了吗?
‎-我们停下了 ‎-我知道了
‎-你跟她联系上了吗? ‎-没有
‎威尔福德完全控制了雪国列车
‎她会知道该启用备用无线频道
‎梅兰妮 回答 这里是机车
‎外面的天气真不错
‎是呀 零下118度 和煦温暖
‎你快回火车上吧
‎我在连接处了 车钩锁上了
‎-嘿 梅尔 你不能把我们断开 ‎-我知道
‎为了躲过他的追赶 能源耗费过多
‎靠我们自己根本没法再次启动
‎本 你当时是对的 我中了他的诡计
‎如果我把上行传输线炸了
‎至少你能重新控制舵轮和生命系统
‎你手里有黏弹 对吗?
‎对 只有一个
‎嘿 梅尔 你防护服的温度是多少?
‎-你会因为体温过低而冻死的 梅尔 ‎-是呀
‎梅尔?
‎(120伏)
‎-零下10度了 ‎-各位 准备好
‎保持双手温暖
‎有情况
‎你只是火车坐久了 不习惯 ‎我们以前从没停过车
‎不是的 你听 有动静
‎嘿 各位 安静一下
‎-见鬼!有人在外面 ‎-你觉得会是我们的人吗?
‎我有预感他们是自己人 ‎不管他们在盘算什么 希望能有效
‎-零下12度了 ‎-让那些跑腿的动作快点!
‎快!走
‎加油 动起来!
‎让一下!让开!
‎来吧 我们走 走啊
‎我快冻僵了!
‎让一下
‎-让开 我的天 ‎-你运气不好
‎你以为会怎样? ‎我们已经处理了170个伤员
‎真抱歉 从昨天开始 ‎雪国列车上就没有吗啡了
‎什么?那万一威尔福德先生 ‎不高兴了怎么办?
‎头等车厢专用瓷器 递给下一个人
‎他就在外面
‎他真的还活着?
‎最后一样东西是威尔福德先生 ‎最喜欢的苏格兰威士忌
‎这才只是开始 安德烈
‎他将会夺走我们刚刚争取来的一切
‎回头再跟我说这个 让开点!
‎梅兰妮 那是临界点 ‎你知道体温过冷的迹象
‎你会神志不清 开始失去运动能力
‎我没事
‎(系统恢复)
‎她做到了 她让我们摆脱了部分控制
‎梅尔 你成功了
‎快回列车上吧
‎我还没完事呢
‎梅尔?
‎-我的天 ‎-这家伙之前出过什么事?
‎梅兰妮!回答我 你该回来了
‎能弄到的我们都弄到了 快启动吧
‎-缺了什么? ‎-没有吗啡了 但有阿司匹林
‎我们自己做的 他知道的
‎听着 这里已经零下20度了
‎-能启动了吗? ‎-是零下22度
‎我相信火车启动之后 ‎我们可以好好商量
‎威尔福德先生感谢大家的配合
‎艾莉 等一下 艾莉!
‎太好了!
‎我想这是个好兆头
‎鲁丝 他可是脚踩在我们脖子上
‎你明白吗?
‎我们这里大部分人 ‎刚刚为了争取民主而打了一仗
‎所以你得决定自己想站在哪一边
‎梅兰妮?
‎梅兰妮 你在火车上吗?
‎梅兰妮 快上火车
‎梅兰妮 你在火车上吗?回答
‎梅兰妮 快上火车!
‎这里有东西
‎我觉得是在下雪
‎她开始产生幻觉了 哥们
‎梅兰妮 听我说 ‎太冷了 不可能会再下雪
‎快上火车
‎梅兰妮 保持清醒
‎梅兰妮
‎梅兰妮!
‎-本 如果你能听到我说话... ‎-能
‎...我正在登上大爱丽丝
‎脱去防护服 进行消毒
‎很好笑
‎(危险)
‎凯文
‎没想到会在这里遇到你
‎不过你是新来的
‎报复你撇下我们等死
‎我知道怎么走
‎这里还有多少末等人?
‎我估计只剩一半了
‎有些已经找到了铺位 ‎但多数人只是在火车前列宿营
‎有些人不想离开
‎听着 我要把话说清楚 ‎末等车厢已经不再是末等车厢了
‎这里是边境 你们必须防守好边境
‎留下一支强大的部队 ‎守住我们的地盘
‎七年了 我们一直想要离开这里
‎现在 这地方终于有了价值
‎我们得组织得井井有条
‎我们应该在这里建第二道路障
‎对 这主意不错 ‎继续加强这块区域的防护
‎如果他已经准备好让火车停下 ‎我们得假设他也准备好了攻击我们
‎我建议你不要随意假设 雷顿先生
‎如果不尽快向乘客们传达官方消息 ‎小道消息会给我们带来大麻烦的
‎实线通讯已经恢复
‎谢谢你的建议 鲁丝
‎我们在夜车召开理事大会后
‎我会立即向乘客们广播
‎我就只能送你到这里了 梅兰妮
‎你好 朱庇特
‎你好
‎悠着点 姑娘
‎它还记得你
‎我有点希望它会生吞了你
‎哇 你的火车有调光器
‎喜欢它吗?
‎老爱丽丝的表现超出了我们的期望
‎但这不完全是原来的计划 对吗?
‎靠近一点 来呀
‎我们来看看这些年你都有哪些变化
‎你在外面砍柴火的时候
‎是谁在那里驾驶我的机车?
‎是本吗?
‎姓名、级别和编号
‎-你只会知道这些 ‎-对不起 我太心急了
‎你没想到我们会这么快再见面吧?
‎不过 开火车的是本 对吗?
‎你总能慧眼识英雄
‎我们不如来聊聊你吧?
‎你怎么做到的?说吧
‎你是怎么做到在芝加哥劫持我们的?
‎-我知道你很想告诉我 ‎-没错!
‎终于可以说了!
‎我最喜欢耀武扬威了 你不喜欢吗?
‎估计你已经想明白了一部分
‎我让爱丽丝低怠速运转
‎让它在遮蔽棚里待了几个月
‎等你们去了世界的另一侧
‎卫星看不到的地方 ‎我们已经配置好了设备
‎我一直都潜伏着 梅兰妮
‎等待出击的时机
‎然后...
‎你抄了近路?
‎对 你们用的是 ‎以前落基山脉的测试铁轨吧?
‎我会告诉你一切...
‎但你得先把钥匙给我
‎-我不能那么做 ‎-你会的
‎尽管你切断了我的上行传输线
‎我还是可以松开锚钩 让你们停下
‎如果你断开与雪国列车的连接 ‎他们不到20分钟就会完蛋
‎这很具讽刺意味 ‎不是吗 我的门生?
‎这些年你从我身边逃走了
‎然后突然之间 你离不开我了
‎梅兰妮 我想要回我的火车
‎事实上 直到最近 ‎火车一直是你在掌控着
‎这话算什么意思?
‎意思就是 让你活着对我来说容易些
‎我骗大家说你还在机车里
‎但我失去了掌控权
‎我没权力把它交给你了
‎那它由谁负责?
‎一个末等人
‎末等人是什么?
‎不管你怎么对我 ‎我都不会给你任何东西
‎我知道你希望我遭受折磨
‎你已经伤害不了我了
‎没法真正伤害
‎你好 梅兰妮
‎艾莉...
‎你...
‎你还活着
‎-我显然毫不激动 ‎-人生中的重大时刻往往都是如此
‎不管他跟你说了什么 都不是真的
‎你偷了列火车 丢下了我 ‎这里头哪一点不是真的?
‎不 我派了人去找你的
‎找你...
‎找你 还有外公外婆
‎但他们再也没回来
‎我当时一直在等你
‎但是窃取我的未来更重要 不是吗?
‎艾莉 拜托 我有...
‎我有很多话要说
‎老天 换个话题吧
‎他们的社会现在一片混乱 ‎不过农业区运作正常
‎很好 家禽、鸡蛋
‎头等车厢餐厅依然运作正常
‎他们没吗啡了 而且我没见到军靴
‎一定很痛苦吧
‎-你知道“末等人”是什么吗? ‎-不知道
‎但有个叫雷顿的人好像是负责的
‎跟他一伙儿的 ‎一个估计是制动员的头儿罗齐
‎还有待客部的那个金发女郎
‎从没听说过这个雷顿先生
‎据说 你母亲一直在假装是我
‎他们想我吗?
‎待客部还是穿着制服
‎奥德丽小姐
‎你还在
‎你们好
‎-大家相处得还行吗? ‎-不好 带梅兰妮去禁闭室
‎遵命
‎看着我 亲爱的
‎冷静 别让情况变得更糟
‎请安静
‎没错 工程控制全掌握在我们手中
‎但是大爱丽丝 ‎就像控制我们速度的锚点
‎那列供给列车 ‎预设的员工是多少人 60?
‎差不多吧 ‎但我们不可能知道它经过了哪些改装
‎-它的最大容量是多少?估计一下 ‎-估计?200人吧
‎但可能没那么多
‎我们的工程师成了他们的囚犯
‎乘客们已经厌倦了战争 ‎我说错了吗?
‎她显然没说错 大家都很疲惫 ‎我们需要恢复体力
‎他们不是还没入侵吗? ‎所以 我们暂时冷静一下
‎没错 请跟他坦诚地谈一谈
‎梅兰妮此刻可能已经在那里
‎跟威尔福德先生和她女儿谈判了
‎威尔福德先生要的 ‎不光是控制这列火车
‎他想要从肉体和精神上 ‎控制你们所有人
‎没错!我们不信任他
‎我们想要跟他谈谈
‎嘿 安静一下
‎安静!
‎一条40节车厢的寄生虫 ‎休想做我们的主
‎这里是雪国列车说了算
‎好 我们坚守阵地 ‎如果你想 就管这个叫冷静期
‎但是威尔福德不把梅兰妮交出来 ‎我们就不会开始谈判
‎大家都听到了
‎我们的第一要务 我们的责任
‎就是确保雪国列车上的乘客冷静 ‎不挨饿 团结一致
‎就跟一直以来的一样
‎我们要悄悄地召集一支军队 ‎动作迅速 别让鲁丝知道
‎不行 我们不能攻击他们
‎我们对那道门后面的情况 ‎几乎一无所知
‎-那梅兰妮怎么办? ‎-正是为了梅兰妮 我们才得这么做
‎好吧 听着 我知道大家都累了 ‎但是威尔福德是有预谋的
‎我们得赶在他动手之前出手
‎看看是谁在这里
‎你要去哪里?
‎-别碰我 ‎-不然呢?
‎雷顿先生 只是提醒你一句 ‎你的后院可能要着火了
‎-你不知道自己在说什么 ‎-见鬼
‎-够了 ‎-你哪儿都不能去
‎往后退!泽瑞克、强壮男孩 ‎你们怎么了?
‎她出卖了乔西 ‎她不必为此付出代价吗?
‎-是梅兰妮威胁她的 ‎-她屈服了
‎-现在 乔西死了 ‎-我怀孕了 好吗?
‎这是真的?
‎扎拉?
‎是真的
‎雪国列车上有人怀上了孩子
‎这就是希望
‎梅兰妮以我们的孩子相要挟
‎你们的孩子?
‎我的天 这下情况完全不同了
‎好吧 你们两个 快走吧!
‎-别去烦她了 ‎-怎么了?
‎回你们自己睡觉的破地方去
‎这样不对
‎雷顿 让我告诉你一件事
‎这些个人情感
‎会让你所谓的民主很难令人信服
‎所以 你不能待在串连区
‎她怀着你的孩子 ‎可能会成为攻击目标
‎我会在火车前列给你找个地方 ‎远离骚动
‎好吗?现在 ‎我们真的得向乘客们广播了
‎雷顿先生 我是站在雪国列车这边的
‎我是为乘客们服务的 就像你一样
‎很好
‎那就说出真相吧
‎他们似乎是因此而信任你的
‎雪国列车的国民们
‎我们花了漫长的七年 ‎才打破了威尔福德的等级制度
‎现在 这个人又回来了 ‎他的车就挂在末等车厢后面
‎我们知道 他会不惜让我们彻底停下
‎可制动员和抵抗军 ‎已经控制住了新边境
‎鲁丝瓦尔多尔和待客部 ‎将负责与对方交涉
‎雪国列车将会采取一切必要手段 ‎捍卫我们赢得的自由
‎不过...
‎尽管我们做出了很大的牺牲
‎虽然我不情愿也很遗憾...
‎但我有责任宣布...
‎我们的民主实验得搁置一下
‎我们得延长戒严令 直到进一步通知
‎我亲爱的战友们 ‎他这话意味着要有麻烦了
‎这做法不会受欢迎的
‎他还有什么其他选择吗?
‎隧道员起义是为了获得选举权 ‎我们应该立一部宪法
‎杰克斯
‎我也希望我们在为选举做准备
‎不过我们还有一段路要走 ‎我们又要号召你的行会了
‎好吗?
‎外面是什么样子的?
‎别想马上套近乎 好吗? ‎我只是有些问题要问你
‎好的
‎外面什么样?
‎很冷
‎很可怕
‎而且...
‎想到几年前
‎一切都还活着 很让人伤心
‎线虫会继续存活
‎是呀
‎没错 线虫会活下去
‎你被冻伤了吗?
‎有一点 没事的 ‎只是我的防护服破了
‎我的记忆已经越来越浅了
‎原来那个世界
‎真遗憾
‎很抱歉你不能在里面多待一段时间
‎现在 列车是我们的世界了 ‎我们可以控制一切
‎怎么了?
‎外公外婆出了什么事?
‎他们不愿意跟你派来的人走
‎他们想死在家里
‎他们说我应该走 但我不想离开他们
‎要知道...
‎我把你送去他们那里住是有原因的
‎什么原因?因为你得盗取一列火车 ‎所以不再需要女儿了?
‎为了让你远离他
‎你抛弃我之后 是他救了我
‎那不是他救你的原因
‎-这是什么?这是在你防护服里的 ‎-这是雪的样本
‎为什么要采集雪的样本?
‎因为我已经七年没有下过雪国列车了
‎你又在骗我了
‎-鲁丝 她不能待在头等车厢这里 ‎-为什么不行?
‎拜托 扎拉 别人会怎么看?
‎我不在乎别人怎么看 ‎我在乎的是宝宝
‎雷顿先生 你会需要一个地方
‎一个你进行日常管理运作的基地
‎这整个楼层你都可以用
‎楼上有单独的住房
‎在雪国列车上 怀孕就会享有特权
‎我们不知道该怎么谢你 鲁丝
‎我不知道你是怎么做到的
‎这年头谁都会变通 ‎不是吗 雷顿先生?
‎这里...原先优雅时髦的主人呢?
‎这里本来是施瓦兹夫妇的车厢 ‎他们当时80多岁了
‎末等人军队占领火车的那天早晨 ‎他们服氰化物自杀了
‎所以 让这里恢复一点欢乐 ‎会很不错 不是吗?
‎有个小家伙跑来跑去
‎这里是两枚安全芯片 ‎你们开门的钥匙
‎不用客气
‎(数学不过关 你就有麻烦 兰迪)
‎(工作 荣誉 恐惧)
‎(负121度 在一切之下)
‎转过身 双手放在身后
‎-是她 ‎-没错 就是她
‎不是其他人头上套着个袋子
‎-干得好! ‎-确实干得好!
‎是卡维尔女士本人
‎我记得你们 你们是医生...
‎-黑得伍德 ‎-黑得伍德
‎黑得伍德夫妇
‎这里都是你们翻新改造的?
‎过来
‎-看到没?她在套我们话 ‎-已经在打探消息了
‎-但我们很机警 ‎-非常机警!
‎过来 坐下
‎外面冷极了
‎-你被冻伤了? ‎-是我的肩膀
‎是呀 有人告诉我们说 ‎你的肺部也受到了损伤
‎-艾莉说的吗? ‎-我们来看看
‎张嘴
‎-好 ‎-伤得不轻
‎-真不错 ‎-寒冷病吗?
‎-真不错 ‎-请咳一下
‎吸气
‎你很幸运 我们在治疗列车成员方面 ‎有了一些突破
‎这是什么?
‎-我们叫它“黏糊” ‎-就叫“黏糊”
‎是合成的组织凝胶
‎敷上能减轻痛苦
‎是的 等我们处理完之后 ‎你连伤疤都不会留下
‎嘿!蹲下
‎嘿 有新鲜的食物吗?
‎要看情况 你有什么?
‎好的 谁有水果?
‎谢谢
‎我们交换
‎我们会说英语 混球
‎那好 我有一个多汁的苹果
‎一个有机佛罗里达橙 ‎和一个美味的土豆
‎足3两...大麻
‎“惊艳爱丽丝”
‎排好队!
‎大家都闭上嘴就人人有份
‎我终于到了真正的末等车厢
‎传言是真的 这里很臭
‎是呀 跟以前不一样了
‎火车上的精神病兼制动员吹箫手 ‎这已经够了
‎我们只是来看看 这是个开放车厢
‎你们要遵守戒严令
‎威尔福德先生!
‎我觉那扇门背后有的是平等的机会
‎威尔福德先生要来了
‎-威尔福德先生要来了! ‎-嘿 LJ!
‎这边
‎她来了
‎梅兰妮
‎随意点 别拘束
‎我只是在泡澡
‎为什么艾莉桑达不跟我们一起吃?
‎有的是时间 梅兰妮
‎有的是时间
‎我们已经决定了
‎雷顿 这样做对梅尔来说太危险了
‎你想要救回梅兰妮? ‎这就是我们改变谈判条款的办法
‎我会让通话线保持联通
‎听着 我们已准备好进攻了 ‎但首先 我们得打开那扇门
‎我们不知道什么时候才能做到
‎我不喜欢等着他们行动
‎嘿 你闻到了吗?
‎谁在抽大麻?
‎派克
‎七年没抽过一支了 兄弟
‎就是这种
‎只需要一个土豆就换来了
‎我得关你禁闭
‎-等等 给 就这些了 我发誓 ‎-不 嘿
‎这就是我们抢占先机的方法 来吧
‎快走
‎准备好了吗?
‎好了 40节车厢 ‎我每天走的距离是这个的十倍
‎你没准备好 你还只是半个制动员
‎对门后面的东西怕得要死
‎如果你没做好被消灭的准备
‎那你就已经死了
‎嘿
‎-准备好了吗? ‎-好了 我很好
‎我身上带着枪呢 好吗?
‎嘿!
‎你们那里还有其他毒品吗? ‎可卡因?乙醚?
‎我这里有只芒果
‎很完美
‎非常软
‎可以说是汁水丰盈
‎-把皮剥了 塞到嘴里 ‎-凯文?想吃芒果吗?
‎-感觉就像彩虹... ‎-如果被他发现了...
‎嘿 朋友 你叫什么名字?
‎我叫派克
‎-你想要什么都行 ‎-等一下...
‎抓住那个穿西装的!
‎第二波!
‎十字弓上!
‎谢谢 赛克斯
‎为了这啤酒 我当时基本上 ‎绑架了一家酒馆老板 你记得吗?
‎我记得
‎是在得梅因
‎味道跟他的酒一样
‎-我不会告诉你我们的酿酒师是谁的 ‎-可恶!
‎这里是机车
‎先生!
‎-雪国列车的人冲开了那道门 ‎-什么?
‎-他们是怎么做到的? ‎-还不清楚 先生
‎-派鲍勃去 ‎-冰冻鲍勃还是油工鲍勃?
‎你觉得呢?
‎快走!
‎撤退!
‎快走
‎快!
‎快走!快!
‎快过来!
‎他自己一个人杀过来的
‎几秒之内温度就降到了零下70度 ‎他甚至都没有感觉
‎-是呀 ‎-嘿 这里交给我 你去带他来
‎不 后退 回去
‎伤了多少人?20个?
‎这次进攻我毫不知情
‎这是戒严令下的军事决定
‎-不是针对你 别往心里去 ‎-我怎么能不往心里去?
‎你通知了机车 却没有通知待客部
‎而且你们被对方打得一败涂地
‎我们没有失去领地 ‎而且得到了想要的
‎他是你的朋友?
‎-凯文? ‎-老天 鲁丝 你们的人疯了
‎我能理解你为什么这么觉得 不过...
‎这是个重大错误
‎威尔福德不在乎你们的死活 ‎不在乎农业区是否留存
‎他可以重启一切
‎我们走
‎坐下
‎先生 被抓走的人质是凯文
‎太无知了
‎太羞辱人了 ‎他们以为抓了个人质 就可以...
‎换你回去
‎我能说什么呢?他们是新手
‎你偷了我的火车!盗用了我的名义
‎是你自己到处宣传你的名字
‎我创建了这个世界! ‎这是唯一存活的世界 而且它是我的
‎是我管理的!你呢?
‎你当时在爸爸的农场上修理拖拉机
‎你17岁时 ‎是我把你从猪粪堆里拉出来的
‎我与你分享了一切
‎我给了你一切
‎解决方案
‎-没有什么解决方案... ‎-看在老天份上
‎...除非我们能再出去!
‎这里就是世界 ‎在死寂大理石上运行的一条钢铁干线
‎来 你跟我来
‎你是个工程师
‎工程师
‎让雪国列车彻底停车
‎-彻底停车 很乐意 ‎-艾莉
‎倒车
‎他松开了锚钩
‎(紧急停车)
‎不行 我们不能停 他会断掉连接的
‎梅尔 我要把它夺回来
‎如果你不能让这个雷顿 ‎把我的车还给我
‎艾莉就会断开连接
‎我们会朝反方向稍微行驶一段
‎等我们回来时 他们就都死了
‎而你在接下来几年里的工作
‎将会是把他们每个人都做成肥料
‎-他在干什么? ‎-拜托!
‎别见怪!
‎快启动啊!
‎断开雪国列车
‎以四分之一的速度倒车
‎-别这样做 ‎-为什么?
‎-这是命令 艾莉 ‎-因为不服从是对的
‎因为那列火车是我们的未来
‎我的天 把那瓶威士忌给我
‎快点动手!
‎如果你断开连接 ‎那里所有的人都会死
‎一整个世界...都会死
‎相信我
‎你不会希望自己为此愧疚一辈子
‎马上断开 艾莉
‎快
‎艾莉...
‎没事的
‎亲爱的 你选错了
‎我断不了
‎-你做了什么? ‎-他超建了连接机制
‎我当时说过的 记得吗?
‎我告诉过你 如果中控锁出了问题
‎我们将无法手动撤消锚钩
‎老天啊 我们被锁死在一起了
‎没错 永久地锁死了
‎所以你最好命令艾莉 ‎重新启动雪国列车
‎否则几分钟后 我们都会死
‎-绝不 ‎-这真的是唯一的解决方案
‎我们得想办法相互合作
‎-你被她算计了 老威 ‎-闭嘴!
‎真的没有选择
‎等一下...
‎等我命令
‎谢天谢地 他放过我们了
‎他放过我们了
‎这将会是一场很长的冷战
‎字幕翻译: 黛拉