‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎新たな周回を迎える前夜―
‎ウィルフォード氏が 予想外の帰還
‎列車は2台になり―
‎最後尾(テイル)は2台の 境界地帯になった
‎駆け引きと列車を 知り尽くした者の時代
‎周回の輪は断ち切られ 新たな道が開けた
‎ハビ 聞こえる?
‎ハビ
‎聞こえたら予備通信を
‎連結部に行く
‎40車両のビッグ・アリスと 994車両のスノーピアサー
‎俺たちは戦う 希望の芽だけを胸に抱いて
スノーピアサーは 動けない
こちらの要求を拒めば 置き去りにします
氏に伝えろ 俺たちは降伏しない
あなたは?
君が壊した列車の人間だ
話し合いましょう レイトン氏も敵意はない
まず列車を動かせ
妥当だわ お母様も賛成なさる
動かす条件は?
リストの物をここへ
ビール?
ニンジン キュウリ
これを全部?
凍死するまで あと12分です
おい 待て!
嗜好(しこう)品ばかり
選択肢はない
電話は使えない 地下列車も
人海戦術でいく
醸造所からビール6本
図書室から モーリア著「レベッカ」
ルースは来い ロッシュは現場を守れ
ティルは農業部へ
ニンジン キュウリ 卵6個に鶏だ
鶏も?
メラニーから連絡は?
停車した
知ってる 連絡は?
ダメだ 完全に掌握された
彼女なら予備通信を使う
メラニー こちらエンジン
今日は晴天よ
気温も快適な マイナス118度だ
戻ってこい
連結部はアームで ロックされてる
切り離したらダメだ
そうね 電力を消費しすぎた
自力では動けない
あなたの言うことを 聞けばよかった
でも接続を切れば―
操縦システムは 取り戻せる
粘着爆弾か?
ええ 1つだけある
防寒スーツ内の温度は?
低体温症になるぞ
メラニー
〝120ボルト 〞
マイナス10度
防寒準備を
手を温めろ
何か変だよ
停車に 体が慣れてないだけ
そうじゃない 何か聞こえる
みんな 静かに
外に誰かいる
‎仲間か?
‎恐らくな 状況が好転するといいが
‎マイナス12度
‎調達を急がせろ
‎よし 行こう
‎急げ 早くしろ
‎どいてくれ 通るぞ
‎さあ 行きましょう
‎失礼
‎通して 急がなきゃ
‎無駄だよ
‎170人もケガ人がいる
‎モルヒネは昨日 尽きたわ
‎氏が お苦しみだったら どうするの?
‎陶器だな 外の男に渡せ
‎本当に彼なの?
‎氏の好きなスコッチを 要求された
‎これは序章
‎あの男は全部 奪うわ
‎後で話そう
‎どいてくれ
‎メラニー 限界だ 低体温症になると昏倒するぞ
‎大丈夫
‎“システム復旧”
‎やったぞ 支配下から逃れた
‎成功だ
‎列車に乗れ
‎まだよ
‎メラニー?
‎ひどい顔
‎傷だらけだ
‎メラニー 応答しろ もう中に入る時間だ
‎最大限かき集めた
‎何がない?
‎モルヒネ 代わりにアスピリンを
‎マイナス20度だ 列車を動かせ
‎22度
‎発車後に話しましょう
‎氏がご協力に感謝を
‎アレクサンドラ... アレックス!
‎やったわ
‎いい兆しね
‎氏は俺らを支配下に 置いたんだぞ
‎俺らの望みは民主主義だ
‎どっちにつくか決めろ
‎メラニー
‎列車には乗ったか?
‎早くするんだ
‎メラニー 応答しろ
‎メラニー 列車に乗れ
‎何か見えるわ
‎雪が降ってる
‎意識混濁だ
‎寒すぎて雪は降らない
‎列車に乗ってくれ
‎気を確かに持て
‎メラニー
‎ベン 聞こえる?
‎アリスに乗った
‎スーツを脱いで消毒を
‎笑える
‎ケヴィン
‎また会えるとは
‎新顔ね
‎置き去りのお礼です
‎案内は不要よ
‎最後尾人(テイリー)は何人いる?
‎以前の半分
‎大半は前方車両に行った
‎私たちは残る
‎聞いてくれ
‎最後尾は今や境界 死守すべき防衛線だ
‎守りを固めてくれ
‎7年間 忌み嫌った場所が 要所になるとは
‎頼んだぞ
‎ここにもバリケードを
‎名案だ 厳戒態勢を取れ
‎次は襲撃してくるに違いない
‎乗客への説明も必要よ
‎不安からデマが広まれば 内部崩壊を招く
‎回線が復旧
‎ありがとう
‎ナイト車両(カー)での会議後に アナウンスする
‎ここでお別れです
‎ジュピター
‎ほら おいで
‎いい子ね
‎君を覚えてたか
‎食いちぎるのを期待したが
‎照明を調節できるのね
‎気に入ったか? アリスの装備は完璧だぞ
‎当初の計画と違ってな
‎もっとこっちに来い
‎老いた姿を見せろ
‎君が外で薪割りしている間 誰がエンジンの操縦を?
‎ベンか?
‎捕虜でも 尋問に答える義務はない
‎すまん 焦りすぎた
‎予想より早く会えたもので
‎だがベンだろ 君は お目が高い
‎あなたの話をしましょう
‎教えて
‎どうやって追いついたか 種明かしを
‎最高だろ やっとだ
‎実に爽快な復讐劇だ
‎察しのとおり―
‎エンジンの回転数を下げて 息を潜めてた
‎君たちが地球の裏にいて 衛星画像に映らない時―
‎準備したんだ
‎常に存在を消して 飛びかかる時を待ってた
‎大成功さ
‎それから近道も使った?
‎ロッキー山脈の仮設線路を 通ったんでしょ
‎すべて話そう
‎鍵を渡せばな
‎できない
‎渡すとも
‎接続が切れても―
‎強制停車させることはできる
‎スノーピアサーは 20分で凍りつく
‎皮肉なものだな まな弟子よ
‎何年も前に 切り捨てた私と―
‎離れられない関係に なるとはな
‎私の列車を返せ
‎実は最近まで あなたの列車だった
‎何だと?
‎存在を装ったの
‎エンジンにいると
‎でも失敗した
‎もう私の列車じゃない
‎誰のものだ?
‎最後尾人よ
‎それは?
‎どんなに脅されても 何も渡さない
‎苦しめればいい
‎失うものはないわ
‎今の私には
‎こんにちは メラニー
‎アレックス
‎あなた 生きてたの?
‎期待外れ
‎そんなものさ
‎彼の話は全部ウソよ
‎列車を盗み 私を捨てたのは本当
‎迎えを送ったわ
‎あなたと―
‎おばあちゃんたちに
‎でも来なかった 待ってたのに
‎家族より裏切りを優先した
‎アレックス お願い 聞いて
‎事情があるの
‎それより向こうは?
‎ボロボロで崩壊寸前だけど 農業は健在
‎すばらしい 鶏に卵まで
‎1等車の食事が楽しめる
‎モルヒネはなし 兵士もいない
‎悲惨だな
‎最後尾人とは?
‎さあ 代表は レイトンとかいう男みたい
‎車掌長のロッシュと 金髪の接客係もいた
‎レイトンの名は初耳だ
‎私が本当に生きてると知って 皆 喜んでたか?
‎接客係は そうかも
‎オードリー嬢
‎生きてたか
‎どうも 仲よくしてます?
‎いいえ メラニーを営倉へ
‎お任せあれ
‎こっちを見て
‎騒いでも無駄です
‎聞いてくれ
‎確かに 操縦システムは取り戻したが
‎速度は ビッグ・アリスが握ってる
‎あの補給列車は乗員60人?
‎そのくらいだ 改造後は分からない
‎何人いると思う?
‎推定200人 もっと少ないかも
‎人質を取られた
‎乗客は戦争で疲弊してるわ
‎そのとおり 皆ヘトヘトだ
‎攻撃がない今は休息期間に
‎氏と話し合おう
‎きっとメラニーが氏や娘と 交渉してる
‎氏の望みは列車だけじゃない
‎私たちを支配したいの 身も心もね
‎そうだ
‎信じないぞ 対話で解決を
‎騒がないでくれ
‎静かに!
‎連中は寄生列車(パラサイト)だ 支配などさせない
‎休息はいいが 交渉はしない
‎氏がメラニーを 戻さない限りな
‎いいか 我々が最優先すべきは―
‎スノーピアサーの 安全と食事と団結
‎今までと同じだ
‎内密に戦闘要員を集めろ
‎情報もないのに 攻め込む気か?
‎メラニーがいる
‎彼女を取り戻さないと
‎疲れてるのは承知だが 攻撃される前に先手を打つ
‎誰かと思えば
‎逃げんな
‎触らないで
‎ちょっと失礼 上を見て
‎クソ
‎やめて
‎よせ Zレック ストロング・ボーイ
‎ジョージーを売った女を 許せと?
‎メラニーが脅した
‎こいつのせいで...
‎私 妊娠してるの
‎本当に?
‎ザラ
‎ええ 本当よ
‎スノーピアサーでは―
‎妊娠は希望よ
‎俺たちの子だ
‎お前の子?
‎すべてが変わるわ
‎2人とも この女性に絡まないで
‎ねぐらに お戻り
‎おかしいだろ
‎おい レイトン
‎自分だけ好き勝手して 何が民主主義だ
‎チェーンには住めないわ 狙われる
‎前方で安全な滞在先を 確保するわ
‎では乗客にアナウンスを
‎私はスノーピアサーを選んだ
‎あなた同様 乗客に仕える
‎よかった
‎では真実を話して それが信頼の源だから
‎スノーピアサーの諸君
‎7年かけて身分制度を 廃止したところに―
‎ウィルフォードが舞い戻った
‎俺たちを凍らす気だ
‎車掌と義勇軍が 境界を守ってる
‎接客係のルースが―
‎外交を担当する
‎スノーピアサーは必ず 勝ち取った自由を守る
‎だが...
‎大きな犠牲を払った後で―
‎これを言うのは遺憾だ
‎しかし俺の立場上 宣言せざるを得ない
‎民主主義は保留
‎当面 戒厳令を敷く
‎つまり厄介な問題が 起きるってことだ
‎不満が出るな
‎他の道はない
‎選挙権を求めて戦ったのに
‎ジェイクス
‎私も同じ気持ちだが もう ひと踏ん張りだ
‎また力を貸してほしい いいね?
‎外の様子は?
‎浮かれないでね 質問してるだけ
‎分かった
‎外は―
‎寒いわ
‎怖ろしいほど
‎それに―
‎生物が全滅した世界を 見るのは とても悲しい
‎線虫は生き延びる
‎そうね 線虫なら 可能性があるわ
‎凍傷?
‎少しだけ 防寒スーツが破れて
‎旧世界のこと どんどん忘れてく
‎仕方ないわ
‎幼かったから
‎今は列車が全世界よ
‎何か?
‎おばあちゃんたちの話を
‎お迎えを断った
‎家で死ぬと?
‎“お前は行け”って でも私は残った
‎あなたを...
‎2人に預けたのは理由が
‎列車を盗むのに 娘は邪魔だから?
‎氏から守るため
‎彼は命の恩人よ
‎それは違う
‎これは? スーツに入ってた
‎雪のサンプルよ
‎なぜ持ち帰ったの?
‎7年ぶりに外に出たから
‎またウソね
‎ルース 1等車はダメだ
‎なぜ?
‎皆に どう思われるか
‎人の目より赤ん坊が大事
‎日々の任務を行う拠点が レイトン氏にも必要でしょ
‎フロア丸ごと使って
‎寝室は2階にある
‎妊婦は優遇される
‎感謝するわ どう手配したの?
‎最近は規則を曲げても 許される
‎このシャレた部屋の 持ち主はどうした?
‎80代のシュワルツご夫妻
‎革命の日に青酸カリを飲んだ
‎その悲しい記憶を 消しましょう
‎子供の声でね
‎チップは2つ お部屋の鍵よ
‎どういたしまして
‎“失敗は入浴の刑”
〝労働 栄誉 恐怖 〞
〝クソも凍る マイナス121度 〞
‎後ろを向いて両手を出せ
‎彼女だ
‎そうね 彼女だわ
‎袋を取っても本人だ
‎見事だ
‎本当に見事ね
‎カヴィルさん本人よ
‎覚えてるわ 確かドクター...
‎ヘッドウッド
‎そうね
‎この施設は あなた方が?
‎こちらへ
‎探ってるな
‎餌に食いつかないようにね
‎座って
‎外は とてつもなく寒い
‎霜の妖精に噛まれたって?
‎肩をね
‎肺もやられたと 小鳥に聞いたわ
‎アレックス?
‎見ましょう
‎口を
‎結構 大変ね
‎いいわ
‎壊死か?
‎ステキ
‎咳をして
‎大きく吸い込んで
‎ツイてるわ 最近 治療に成功したの
‎これは何なの?
‎名づけて“ドロドロ”
‎人工皮膚のジェルよ
‎気持ちいいでしょ
‎治療が終わる頃には 傷痕すら残ってない
‎静かに しゃがめ
‎新鮮な食い物ある?
‎何をくれる?
‎いいだろう
‎果物は?
‎どうも
‎俺たち 交換する
‎言葉は分かる イヤな奴め
‎じゃあ 俺 持ってるの 言う
‎果汁たっぷりのリンゴ 有機栽培のオレンジ
‎それと絶品のイモ
‎こっちは―
‎ハッパだ “アメージング・アリス”
‎下がるんだ
‎秘密を守れるなら 分け前をやるぞ
‎ついに最後尾なのね
‎聞いてたとおり 本当に臭い
‎前よりマシだ
‎人殺しと おしゃぶり野郎は ここまでだ
‎見学は自由だろ
‎戒厳令下よ
‎ウィルフォード氏
‎何にせよ機会は平等のはずだ
‎ウィルフォード氏が 戻ってくる
‎氏が...
‎LJ!
‎こちらへ
‎お着きです
‎メラニー
‎くつろいでくれ 今 いい気分なんだ
‎アレクサンドラは?
‎まだ時間はある たっぷりとな
‎これは決定だ
‎メラニーの身が危うくなる
‎取り戻したいなら やるしかない
‎回線は つないどく
‎いつでも突入できる 扉が開いたらだがな
‎待つのは嫌いだ
‎匂わないか?
‎誰がハッパを?
‎パイク
‎7年ぶりのマリフアナだ
‎こんな上物が イモで手に入った
‎留置場行きだ
‎でも これ1本だけだぜ
‎待て
‎突破口が開けるぞ
‎行け
‎準備は?
‎ああ 40車両だろ 毎日その10倍は歩く
‎分かってねえな まだ車掌気分か
‎扉の向こうを恐れてるだろ
‎死を覚悟しなきゃ死ぬぞ
‎おい 準備いいか?
‎もちろん
‎俺にも武器をよこせ
‎なあ
‎他にも いいヤクはあるか?
‎コカインやエーテルは?
‎マンゴーがあるんだ 最高のやつ
‎やわらかくて―
‎果汁が炸裂するって感じだ
‎ケヴィン マンゴー食う?
‎氏にバレたら...
‎よう お前の名前は?
‎俺はパイク お届け物だ
‎制服の奴だ
‎第2波!
‎クロスボウ!
‎ありがとう
‎昔 ビール醸造家を 強引に引っ張ってきた
‎覚えてる
‎デモインでね
‎彼のビールか?
‎言わないでおく
‎残念
‎エンジン
‎すみません
‎襲撃です
‎何? どういうことだ
‎詳細は不明です
‎ボブを送れ
‎氷か油か
‎考えろ
‎退却しろ!
‎下がれ
‎来るんだ
‎来い
‎急げ 逃げるんだ
‎下がれ
‎外気を入れるとは
‎マイナス70度でも 平気な顔をしてた
‎ここは任せろ 捕虜を
‎負傷者は20人?
‎私に黙って?
‎戒厳令下での決定だ 悪く思うな
‎よく言うわ
‎エンジンには知らせて 接客には内緒に?
‎陣地は失ってないし 戦果もあった
‎友達か?
‎君の仲間はイカれてる
‎気持ちは分かるけど...
‎大間違いだ
‎氏は君たちも農業も ためらいなく消すぞ
‎やり直せるから
‎行くぞ
‎座ってろ
‎ケヴィンが人質に
‎無知とは恐ろしい
‎人質ごときで交渉を有利に 進められると思うとは
‎君のためか
‎外部との交渉は初めてだから
‎列車泥棒が偉そうに
‎名前まで利用して
‎仕方なかった
‎私が作ったものだ 世界は私が動かしている
‎父親の農場で 車を修理してた君を―
‎17歳の時に私が拾ってやった
‎すべて分け与え―
‎すべて教えた
‎解決法も...
‎解決にはならない
‎外に戻れないならね
‎これが世界だ
‎死んだ大地を走る 鉄の動脈がな
‎一緒に来るんだ
‎機関士なの?
‎機関士
‎スノーピアサーを停車させろ
‎停車 了解
‎アレックス
‎リバース
‎強制停車か
‎切り離されたら終わりだ
‎列車を返せ
‎レイトンとやらを 降伏させなければ―
‎ここで切り離す
‎我々が戻ってくる頃には 全員 死んでるだろう
‎君の仕事は何年もかけて 連中を堆肥(たいひ)にすることだ
‎おい 恨みっこなしだ
‎列車を動かせ
‎切り離し 4分の1の速度で後進しろ
‎やめて
‎命令だ
‎あの列車は人類の未来よ
‎酒がなきゃ やってられん
‎早くしろ
‎切り離したら乗客は全員死ぬ
‎全世界が滅びてしまうのよ
‎信じて 心の底では望んでないはず
‎今すぐ切り離せ アレックス
‎やるんだ
‎アレックス できるだろ?
‎それは間違いよ
‎切り離せない
‎何をした?
‎彼は機構に凝りすぎたの
‎指摘したわよね
‎セントラルロックだと 故障時に手動で外せないって
‎私たちまで立ち往生よ
‎そう 永久にこのままね
‎スノーピアサーを 動かさないと全滅する
‎断る
‎唯一の解決法よ
‎これしかない
‎やられたね
‎黙れ
‎他に選択肢はないよ
‎待て
‎私が命じる
‎ありがたい 助かった
‎氏が我々をお許しくださった
‎長い冬になりそうだ
‎日本語字幕 新田 美紀