1
00:00:06,047 --> 00:00:08,883
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:20,353 --> 00:00:23,148
‎新たな周回を迎える前夜―

3
00:00:23,773 --> 00:00:27,277
‎ウィルフォード氏が
予想外の帰還

4
00:00:32,282 --> 00:00:34,743
‎列車は2台になり―

5
00:00:34,826 --> 00:00:38,496
‎最後尾(テイル)は2台の
境界地帯になった

6
00:00:43,209 --> 00:00:47,714
‎駆け引きと列車を
知り尽くした者の時代

7
00:00:48,757 --> 00:00:53,928
‎周回の輪は断ち切られ
新たな道が開けた

8
00:00:55,764 --> 00:00:57,348
‎ハビ 聞こえる?

9
00:01:00,226 --> 00:01:01,311
‎ハビ

10
00:01:04,189 --> 00:01:06,649
‎聞こえたら予備通信を

11
00:01:06,733 --> 00:01:08,276
‎連結部に行く

12
00:01:09,736 --> 00:01:15,450
‎40車両のビッグ・アリスと
994車両のスノーピアサー

13
00:01:15,533 --> 00:01:20,455
‎俺たちは戦う
希望の芽だけを胸に抱いて

14
00:01:47,607 --> 00:01:49,859
スノーピアサーは
動けない

15
00:01:49,943 --> 00:01:54,280
こちらの要求を拒めば
置き去りにします

16
00:01:54,364 --> 00:01:57,867
氏に伝えろ
俺たちは降伏しない

17
00:01:57,951 --> 00:01:58,868
あなたは?

18
00:01:58,952 --> 00:02:00,829
君が壊した列車の人間だ

19
00:02:00,912 --> 00:02:04,791
話し合いましょう
レイトン氏も敵意はない

20
00:02:04,874 --> 00:02:06,793
まず列車を動かせ

21
00:02:06,876 --> 00:02:09,754
妥当だわ
お母様も賛成なさる

22
00:02:10,255 --> 00:02:12,132
動かす条件は?

23
00:02:12,215 --> 00:02:14,551
リストの物をここへ

24
00:02:17,971 --> 00:02:19,180
ビール?

25
00:02:19,264 --> 00:02:21,182
ニンジン キュウリ

26
00:02:21,266 --> 00:02:22,725
これを全部?

27
00:02:24,269 --> 00:02:27,313
凍死するまで
あと12分です

28
00:02:27,397 --> 00:02:28,857
おい 待て!

29
00:02:28,940 --> 00:02:30,650
嗜好(しこう)品ばかり

30
00:02:30,733 --> 00:02:31,818
選択肢はない

31
00:02:31,901 --> 00:02:34,362
電話は使えない
地下列車も

32
00:02:34,445 --> 00:02:36,156
人海戦術でいく

33
00:02:36,239 --> 00:02:38,783
醸造所からビール6本

34
00:02:38,867 --> 00:02:42,871
図書室から
モーリア著「レベッカ」

35
00:02:42,954 --> 00:02:46,291
ルースは来い
ロッシュは現場を守れ

36
00:02:46,374 --> 00:02:47,876
ティルは農業部へ

37
00:02:47,959 --> 00:02:50,753
ニンジン キュウリ
卵6個に鶏だ

38
00:02:50,837 --> 00:02:51,838
鶏も?

39
00:02:52,338 --> 00:02:54,591
メラニーから連絡は?

40
00:02:54,674 --> 00:02:55,300
停車した

41
00:02:55,383 --> 00:02:57,886
知ってる 連絡は?

42
00:02:57,969 --> 00:03:00,722
ダメだ
完全に掌握された

43
00:03:00,805 --> 00:03:03,099
彼女なら予備通信を使う

44
00:03:11,149 --> 00:03:14,152
メラニー
こちらエンジン

45
00:03:15,570 --> 00:03:17,071
今日は晴天よ

46
00:03:21,075 --> 00:03:24,621
気温も快適な
マイナス118度だ

47
00:03:25,246 --> 00:03:26,831
戻ってこい

48
00:03:26,915 --> 00:03:30,627
連結部はアームで
ロックされてる

49
00:03:30,710 --> 00:03:33,504
切り離したらダメだ

50
00:03:33,588 --> 00:03:36,925
そうね
電力を消費しすぎた

51
00:03:37,467 --> 00:03:39,636
自力では動けない

52
00:03:40,553 --> 00:03:44,349
あなたの言うことを
聞けばよかった

53
00:03:46,809 --> 00:03:48,519
でも接続を切れば―

54
00:03:48,603 --> 00:03:51,189
操縦システムは
取り戻せる

55
00:03:52,357 --> 00:03:53,816
粘着爆弾か?

56
00:03:54,692 --> 00:03:57,737
ええ 1つだけある

57
00:03:58,947 --> 00:04:01,824
防寒スーツ内の温度は?

58
00:04:04,160 --> 00:04:06,663
低体温症になるぞ

59
00:04:08,748 --> 00:04:09,666
メラニー

60
00:04:11,501 --> 00:04:12,293
〝120ボルト 〞

61
00:04:26,140 --> 00:04:26,933
マイナス10度

62
00:04:27,016 --> 00:04:28,268
防寒準備を

63
00:04:28,351 --> 00:04:29,477
手を温めろ

64
00:04:29,560 --> 00:04:30,979
何か変だよ

65
00:04:31,062 --> 00:04:33,606
停車に
体が慣れてないだけ

66
00:04:33,690 --> 00:04:36,567
そうじゃない
何か聞こえる

67
00:04:37,360 --> 00:04:39,028
みんな 静かに

68
00:04:41,531 --> 00:04:43,533
外に誰かいる

69
00:04:43,616 --> 00:04:44,450
‎仲間か?

70
00:04:44,534 --> 00:04:48,288
‎恐らくな
状況が好転するといいが

71
00:04:48,997 --> 00:04:49,789
‎マイナス12度

72
00:04:49,872 --> 00:04:51,708
‎調達を急がせろ

73
00:04:56,671 --> 00:04:58,089
‎よし 行こう

74
00:04:58,840 --> 00:05:00,717
‎急げ 早くしろ

75
00:05:00,800 --> 00:05:02,593
‎どいてくれ 通るぞ

76
00:05:09,267 --> 00:05:11,477
‎さあ 行きましょう

77
00:05:27,952 --> 00:05:29,412
‎失礼

78
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
‎通して 急がなきゃ

79
00:05:33,124 --> 00:05:34,292
‎無駄だよ

80
00:05:34,959 --> 00:05:37,337
‎170人もケガ人がいる

81
00:05:39,213 --> 00:05:41,716
‎モルヒネは昨日 尽きたわ

82
00:05:41,799 --> 00:05:45,511
‎氏が お苦しみだったら
どうするの?

83
00:05:48,097 --> 00:05:51,184
‎陶器だな 外の男に渡せ

84
00:05:51,267 --> 00:05:52,310
‎本当に彼なの?

85
00:05:52,393 --> 00:05:55,396
‎氏の好きなスコッチを
要求された

86
00:06:04,322 --> 00:06:05,865
‎これは序章

87
00:06:05,948 --> 00:06:08,117
‎あの男は全部 奪うわ

88
00:06:08,201 --> 00:06:09,535
‎後で話そう

89
00:06:10,244 --> 00:06:11,496
‎どいてくれ

90
00:06:19,921 --> 00:06:25,051
‎メラニー 限界だ
低体温症になると昏倒するぞ

91
00:06:25,134 --> 00:06:26,135
‎大丈夫

92
00:06:26,886 --> 00:06:28,179
‎“システム復旧”

93
00:06:28,262 --> 00:06:31,349
‎やったぞ 支配下から逃れた

94
00:06:31,432 --> 00:06:32,600
‎成功だ

95
00:06:33,309 --> 00:06:34,894
‎列車に乗れ

96
00:06:37,188 --> 00:06:38,606
‎まだよ

97
00:06:45,196 --> 00:06:46,364
‎メラニー?

98
00:07:12,723 --> 00:07:13,724
‎ひどい顔

99
00:07:13,808 --> 00:07:15,268
‎傷だらけだ

100
00:07:16,561 --> 00:07:20,523
‎メラニー 応答しろ
もう中に入る時間だ

101
00:07:28,364 --> 00:07:30,283
‎最大限かき集めた

102
00:07:30,366 --> 00:07:31,033
‎何がない?

103
00:07:31,117 --> 00:07:34,495
‎モルヒネ
代わりにアスピリンを

104
00:07:34,579 --> 00:07:37,373
‎マイナス20度だ
列車を動かせ

105
00:07:37,498 --> 00:07:38,332
‎22度

106
00:07:38,416 --> 00:07:40,793
‎発車後に話しましょう

107
00:07:44,505 --> 00:07:47,300
‎氏がご協力に感謝を

108
00:07:47,383 --> 00:07:49,427
‎アレクサンドラ...
アレックス!

109
00:08:32,011 --> 00:08:32,887
‎やったわ

110
00:08:35,056 --> 00:08:36,933
‎いい兆しね

111
00:08:37,475 --> 00:08:40,978
‎氏は俺らを支配下に
置いたんだぞ

112
00:08:41,062 --> 00:08:43,689
‎俺らの望みは民主主義だ

113
00:08:43,773 --> 00:08:46,234
‎どっちにつくか決めろ

114
00:08:55,076 --> 00:08:56,160
‎メラニー

115
00:08:57,161 --> 00:08:59,413
‎列車には乗ったか?

116
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
‎早くするんだ

117
00:09:07,505 --> 00:09:09,674
‎メラニー 応答しろ

118
00:09:17,723 --> 00:09:19,850
‎メラニー 列車に乗れ

119
00:09:20,851 --> 00:09:22,395
‎何か見えるわ

120
00:09:25,731 --> 00:09:27,775
‎雪が降ってる

121
00:09:27,858 --> 00:09:29,277
‎意識混濁だ

122
00:09:29,360 --> 00:09:32,071
‎寒すぎて雪は降らない

123
00:09:32,154 --> 00:09:34,156
‎列車に乗ってくれ

124
00:09:35,283 --> 00:09:37,034
‎気を確かに持て

125
00:09:41,872 --> 00:09:42,957
‎メラニー

126
00:10:11,277 --> 00:10:13,988
‎ベン 聞こえる?

127
00:10:14,655 --> 00:10:16,407
‎アリスに乗った

128
00:10:55,988 --> 00:10:58,699
‎スーツを脱いで消毒を

129
00:11:51,669 --> 00:11:53,045
‎笑える

130
00:12:04,223 --> 00:12:05,266
‎ケヴィン

131
00:12:06,267 --> 00:12:08,185
‎また会えるとは

132
00:12:09,854 --> 00:12:10,688
‎新顔ね

133
00:12:13,732 --> 00:12:15,818
‎置き去りのお礼です

134
00:12:25,661 --> 00:12:27,163
‎案内は不要よ

135
00:12:32,501 --> 00:12:34,587
‎最後尾人(テイリー)は何人いる?

136
00:12:34,670 --> 00:12:36,130
‎以前の半分

137
00:12:36,714 --> 00:12:39,383
‎大半は前方車両に行った

138
00:12:39,467 --> 00:12:41,177
‎私たちは残る

139
00:12:41,260 --> 00:12:42,511
‎聞いてくれ

140
00:12:42,595 --> 00:12:46,891
‎最後尾は今や境界
死守すべき防衛線だ

141
00:12:46,974 --> 00:12:49,477
‎守りを固めてくれ

142
00:12:49,560 --> 00:12:53,939
‎7年間 忌み嫌った場所が
要所になるとは

143
00:12:54,023 --> 00:12:55,399
‎頼んだぞ

144
00:13:09,330 --> 00:13:11,165
‎ここにもバリケードを

145
00:13:11,248 --> 00:13:13,751
‎名案だ 厳戒態勢を取れ

146
00:13:13,834 --> 00:13:17,379
‎次は襲撃してくるに違いない

147
00:13:17,463 --> 00:13:19,965
‎乗客への説明も必要よ

148
00:13:20,049 --> 00:13:24,303
‎不安からデマが広まれば
内部崩壊を招く

149
00:13:24,428 --> 00:13:25,346
‎回線が復旧

150
00:13:25,429 --> 00:13:26,680
‎ありがとう

151
00:13:26,764 --> 00:13:30,643
‎ナイト車両(カー)での会議後に
アナウンスする

152
00:13:39,818 --> 00:13:42,154
‎ここでお別れです

153
00:13:57,336 --> 00:13:58,420
‎ジュピター

154
00:14:00,881 --> 00:14:02,716
‎ほら おいで

155
00:14:03,217 --> 00:14:04,635
‎いい子ね

156
00:14:07,596 --> 00:14:09,181
‎君を覚えてたか

157
00:14:11,392 --> 00:14:14,061
‎食いちぎるのを期待したが

158
00:14:16,897 --> 00:14:20,025
‎照明を調節できるのね

159
00:14:20,109 --> 00:14:24,738
‎気に入ったか?
アリスの装備は完璧だぞ

160
00:14:26,031 --> 00:14:28,325
‎当初の計画と違ってな

161
00:14:31,871 --> 00:14:34,415
‎もっとこっちに来い

162
00:14:35,499 --> 00:14:37,501
‎老いた姿を見せろ

163
00:14:56,312 --> 00:15:02,651
‎君が外で薪割りしている間
誰がエンジンの操縦を?

164
00:15:02,735 --> 00:15:03,777
‎ベンか?

165
00:15:05,946 --> 00:15:09,742
‎捕虜でも
尋問に答える義務はない

166
00:15:09,825 --> 00:15:12,036
‎すまん 焦りすぎた

167
00:15:12,620 --> 00:15:15,998
‎予想より早く会えたもので

168
00:15:17,041 --> 00:15:20,419
‎だがベンだろ
君は お目が高い

169
00:15:22,838 --> 00:15:26,133
‎あなたの話をしましょう

170
00:15:26,216 --> 00:15:27,468
‎教えて

171
00:15:28,844 --> 00:15:32,723
‎どうやって追いついたか
種明かしを

172
00:15:32,806 --> 00:15:35,559
‎最高だろ やっとだ

173
00:15:35,643 --> 00:15:37,728
‎実に爽快な復讐劇だ

174
00:15:38,395 --> 00:15:40,230
‎察しのとおり―

175
00:15:40,314 --> 00:15:45,277
‎エンジンの回転数を下げて
息を潜めてた

176
00:15:45,361 --> 00:15:50,199
‎君たちが地球の裏にいて
衛星画像に映らない時―

177
00:15:50,282 --> 00:15:51,784
‎準備したんだ

178
00:15:54,203 --> 00:15:58,958
‎常に存在を消して
飛びかかる時を待ってた

179
00:15:59,875 --> 00:16:01,210
‎大成功さ

180
00:16:02,711 --> 00:16:05,714
‎それから近道も使った?

181
00:16:07,216 --> 00:16:11,762
‎ロッキー山脈の仮設線路を
通ったんでしょ

182
00:16:13,222 --> 00:16:14,974
‎すべて話そう

183
00:16:15,683 --> 00:16:17,226
‎鍵を渡せばな

184
00:16:18,185 --> 00:16:18,978
‎できない

185
00:16:19,061 --> 00:16:20,479
‎渡すとも

186
00:16:20,562 --> 00:16:22,564
‎接続が切れても―

187
00:16:22,648 --> 00:16:25,818
‎強制停車させることはできる

188
00:16:31,240 --> 00:16:34,326
‎スノーピアサーは
20分で凍りつく

189
00:16:34,410 --> 00:16:37,287
‎皮肉なものだな まな弟子よ

190
00:16:38,163 --> 00:16:41,125
‎何年も前に
切り捨てた私と―

191
00:16:41,208 --> 00:16:45,254
‎離れられない関係に
なるとはな

192
00:16:48,340 --> 00:16:50,509
‎私の列車を返せ

193
00:16:51,093 --> 00:16:54,346
‎実は最近まで
あなたの列車だった

194
00:16:56,098 --> 00:16:57,057
‎何だと?

195
00:16:57,141 --> 00:16:59,476
‎存在を装ったの

196
00:17:00,853 --> 00:17:03,022
‎エンジンにいると

197
00:17:03,772 --> 00:17:05,190
‎でも失敗した

198
00:17:07,234 --> 00:17:09,278
‎もう私の列車じゃない

199
00:17:12,114 --> 00:17:13,365
‎誰のものだ?

200
00:17:15,534 --> 00:17:16,744
‎最後尾人よ

201
00:17:16,827 --> 00:17:17,911
‎それは?

202
00:17:17,995 --> 00:17:21,665
‎どんなに脅されても
何も渡さない

203
00:17:22,249 --> 00:17:24,168
‎苦しめればいい

204
00:17:26,587 --> 00:17:28,297
‎失うものはないわ

205
00:17:29,965 --> 00:17:31,133
‎今の私には

206
00:17:37,097 --> 00:17:38,640
‎こんにちは メラニー

207
00:17:47,024 --> 00:17:48,567
‎アレックス

208
00:17:50,986 --> 00:17:54,198
‎あなた 生きてたの?

209
00:17:59,328 --> 00:18:00,746
‎期待外れ

210
00:18:01,246 --> 00:18:03,165
‎そんなものさ

211
00:18:03,248 --> 00:18:05,709
‎彼の話は全部ウソよ

212
00:18:05,793 --> 00:18:08,879
‎列車を盗み
私を捨てたのは本当

213
00:18:08,962 --> 00:18:11,215
‎迎えを送ったわ

214
00:18:12,466 --> 00:18:13,550
‎あなたと―

215
00:18:14,593 --> 00:18:17,221
‎おばあちゃんたちに

216
00:18:17,304 --> 00:18:20,599
‎でも来なかった
待ってたのに

217
00:18:20,682 --> 00:18:23,852
‎家族より裏切りを優先した

218
00:18:23,936 --> 00:18:27,356
‎アレックス
お願い 聞いて

219
00:18:28,857 --> 00:18:30,025
‎事情があるの

220
00:18:30,109 --> 00:18:32,402
‎それより向こうは?

221
00:18:32,486 --> 00:18:36,573
‎ボロボロで崩壊寸前だけど
農業は健在

222
00:18:38,575 --> 00:18:41,745
‎すばらしい 鶏に卵まで

223
00:18:41,829 --> 00:18:44,039
‎1等車の食事が楽しめる

224
00:18:44,123 --> 00:18:47,042
‎モルヒネはなし
兵士もいない

225
00:18:47,126 --> 00:18:48,752
‎悲惨だな

226
00:18:49,628 --> 00:18:50,712
‎最後尾人とは?

227
00:18:50,796 --> 00:18:54,675
‎さあ 代表は
レイトンとかいう男みたい

228
00:18:54,758 --> 00:18:59,179
‎車掌長のロッシュと
金髪の接客係もいた

229
00:19:00,264 --> 00:19:02,432
‎レイトンの名は初耳だ

230
00:19:02,516 --> 00:19:07,479
‎私が本当に生きてると知って
皆 喜んでたか?

231
00:19:07,563 --> 00:19:10,107
‎接客係は そうかも

232
00:19:12,484 --> 00:19:13,902
‎オードリー嬢

233
00:19:15,988 --> 00:19:17,197
‎生きてたか

234
00:19:18,157 --> 00:19:20,826
‎どうも 仲よくしてます?

235
00:19:20,909 --> 00:19:23,162
‎いいえ メラニーを営倉へ

236
00:19:23,245 --> 00:19:24,538
‎お任せあれ

237
00:19:27,040 --> 00:19:28,417
‎こっちを見て

238
00:19:29,042 --> 00:19:30,878
‎騒いでも無駄です

239
00:19:36,884 --> 00:19:38,677
‎聞いてくれ

240
00:19:39,386 --> 00:19:43,557
‎確かに
操縦システムは取り戻したが

241
00:19:43,640 --> 00:19:46,435
‎速度は
ビッグ・アリスが握ってる

242
00:19:46,518 --> 00:19:49,730
‎あの補給列車は乗員60人?

243
00:19:49,813 --> 00:19:53,734
‎そのくらいだ
改造後は分からない

244
00:19:53,817 --> 00:19:55,986
‎何人いると思う?

245
00:19:56,069 --> 00:19:59,656
‎推定200人
もっと少ないかも

246
00:19:59,740 --> 00:20:01,867
‎人質を取られた

247
00:20:01,950 --> 00:20:05,537
‎乗客は戦争で疲弊してるわ

248
00:20:07,039 --> 00:20:10,250
‎そのとおり 皆ヘトヘトだ

249
00:20:10,334 --> 00:20:13,629
‎攻撃がない今は休息期間に

250
00:20:13,712 --> 00:20:15,380
‎氏と話し合おう

251
00:20:15,464 --> 00:20:19,676
‎きっとメラニーが氏や娘と
交渉してる

252
00:20:22,429 --> 00:20:26,433
‎氏の望みは列車だけじゃない

253
00:20:27,226 --> 00:20:30,812
‎私たちを支配したいの
身も心もね

254
00:20:30,896 --> 00:20:31,730
‎そうだ

255
00:20:31,813 --> 00:20:34,191
‎信じないぞ 対話で解決を

256
00:20:34,274 --> 00:20:36,026
‎騒がないでくれ

257
00:20:36,777 --> 00:20:38,111
‎静かに!

258
00:20:38,195 --> 00:20:42,491
‎連中は寄生列車(パラサイト)だ
支配などさせない

259
00:20:47,955 --> 00:20:51,041
‎休息はいいが 交渉はしない

260
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
‎氏がメラニーを
戻さない限りな

261
00:20:54,253 --> 00:20:57,714
‎いいか
我々が最優先すべきは―

262
00:20:57,798 --> 00:21:02,052
‎スノーピアサーの
安全と食事と団結

263
00:21:02,135 --> 00:21:03,804
‎今までと同じだ

264
00:21:08,267 --> 00:21:11,436
‎内密に戦闘要員を集めろ

265
00:21:11,520 --> 00:21:14,982
‎情報もないのに
攻め込む気か?

266
00:21:15,065 --> 00:21:15,941
‎メラニーがいる

267
00:21:16,024 --> 00:21:18,735
‎彼女を取り戻さないと

268
00:21:18,819 --> 00:21:24,283
‎疲れてるのは承知だが
攻撃される前に先手を打つ

269
00:21:25,534 --> 00:21:27,202
‎誰かと思えば

270
00:21:30,622 --> 00:21:31,748
‎逃げんな

271
00:21:31,832 --> 00:21:33,542
‎触らないで

272
00:21:36,169 --> 00:21:39,381
‎ちょっと失礼 上を見て

273
00:21:39,464 --> 00:21:40,465
‎クソ

274
00:21:41,717 --> 00:21:42,384
‎やめて

275
00:21:42,467 --> 00:21:45,345
‎よせ Zレック
ストロング・ボーイ

276
00:21:45,429 --> 00:21:48,473
‎ジョージーを売った女を
許せと?

277
00:21:48,557 --> 00:21:49,891
‎メラニーが脅した

278
00:21:49,975 --> 00:21:51,184
‎こいつのせいで...

279
00:21:51,268 --> 00:21:53,395
‎私 妊娠してるの

280
00:21:54,813 --> 00:21:55,689
‎本当に?

281
00:21:57,524 --> 00:21:58,900
‎ザラ

282
00:21:59,776 --> 00:22:01,737
‎ええ 本当よ

283
00:22:03,196 --> 00:22:05,240
‎スノーピアサーでは―

284
00:22:05,782 --> 00:22:07,409
‎妊娠は希望よ

285
00:22:08,118 --> 00:22:09,619
‎俺たちの子だ

286
00:22:10,620 --> 00:22:11,705
‎お前の子?

287
00:22:13,332 --> 00:22:15,625
‎すべてが変わるわ

288
00:22:15,709 --> 00:22:18,962
‎2人とも
この女性に絡まないで

289
00:22:19,046 --> 00:22:21,006
‎ねぐらに お戻り

290
00:22:21,089 --> 00:22:22,341
‎おかしいだろ

291
00:22:23,759 --> 00:22:25,135
‎おい レイトン

292
00:22:25,218 --> 00:22:29,222
‎自分だけ好き勝手して
何が民主主義だ

293
00:22:30,932 --> 00:22:34,811
‎チェーンには住めないわ
狙われる

294
00:22:35,479 --> 00:22:39,274
‎前方で安全な滞在先を
確保するわ

295
00:22:40,233 --> 00:22:43,111
‎では乗客にアナウンスを

296
00:22:49,659 --> 00:22:53,663
‎私はスノーピアサーを選んだ

297
00:22:54,206 --> 00:22:56,416
‎あなた同様 乗客に仕える

298
00:22:57,834 --> 00:22:58,627
‎よかった

299
00:22:58,710 --> 00:23:03,465
‎では真実を話して
それが信頼の源だから

300
00:23:10,680 --> 00:23:12,682
‎スノーピアサーの諸君

301
00:23:13,517 --> 00:23:18,647
‎7年かけて身分制度を
廃止したところに―

302
00:23:18,730 --> 00:23:21,983
‎ウィルフォードが舞い戻った

303
00:23:22,067 --> 00:23:24,111
‎俺たちを凍らす気だ

304
00:23:24,194 --> 00:23:27,531
‎車掌と義勇軍が
境界を守ってる

305
00:23:28,698 --> 00:23:31,159
‎接客係のルースが―

306
00:23:31,243 --> 00:23:33,203
‎外交を担当する

307
00:23:33,286 --> 00:23:38,166
‎スノーピアサーは必ず
勝ち取った自由を守る

308
00:23:42,671 --> 00:23:43,755
‎だが...

309
00:23:45,507 --> 00:23:47,759
‎大きな犠牲を払った後で―

310
00:23:48,635 --> 00:23:51,596
‎これを言うのは遺憾だ

311
00:23:52,597 --> 00:23:56,268
‎しかし俺の立場上
宣言せざるを得ない

312
00:23:56,351 --> 00:23:58,228
‎民主主義は保留

313
00:23:59,521 --> 00:24:02,440
‎当面 戒厳令を敷く

314
00:24:05,068 --> 00:24:09,531
‎つまり厄介な問題が
起きるってことだ

315
00:24:09,614 --> 00:24:11,324
‎不満が出るな

316
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
‎他の道はない

317
00:24:14,870 --> 00:24:17,956
‎選挙権を求めて戦ったのに

318
00:24:18,039 --> 00:24:19,207
‎ジェイクス

319
00:24:19,291 --> 00:24:24,296
‎私も同じ気持ちだが
もう ひと踏ん張りだ

320
00:24:24,379 --> 00:24:27,883
‎また力を貸してほしい
いいね?

321
00:24:55,285 --> 00:24:56,870
‎外の様子は?

322
00:24:57,454 --> 00:25:00,874
‎浮かれないでね
質問してるだけ

323
00:25:00,957 --> 00:25:02,500
‎分かった

324
00:25:06,588 --> 00:25:07,881
‎外は―

325
00:25:09,466 --> 00:25:10,592
‎寒いわ

326
00:25:12,886 --> 00:25:14,137
‎怖ろしいほど

327
00:25:15,889 --> 00:25:17,390
‎それに―

328
00:25:18,642 --> 00:25:23,813
‎生物が全滅した世界を
見るのは とても悲しい

329
00:25:23,897 --> 00:25:25,607
‎線虫は生き延びる

330
00:25:26,608 --> 00:25:30,278
‎そうね 線虫なら
可能性があるわ

331
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
‎凍傷?

332
00:25:33,823 --> 00:25:37,118
‎少しだけ
防寒スーツが破れて

333
00:25:38,078 --> 00:25:41,456
‎旧世界のこと
どんどん忘れてく

334
00:25:42,666 --> 00:25:43,750
‎仕方ないわ

335
00:25:45,502 --> 00:25:47,379
‎幼かったから

336
00:25:47,462 --> 00:25:50,173
‎今は列車が全世界よ

337
00:25:52,133 --> 00:25:53,093
‎何か?

338
00:25:55,220 --> 00:25:57,264
‎おばあちゃんたちの話を

339
00:25:58,223 --> 00:26:00,016
‎お迎えを断った

340
00:26:02,519 --> 00:26:03,812
‎家で死ぬと?

341
00:26:03,895 --> 00:26:07,190
‎“お前は行け”って
でも私は残った

342
00:26:14,781 --> 00:26:15,824
‎あなたを...

343
00:26:17,867 --> 00:26:20,036
‎2人に預けたのは理由が

344
00:26:20,120 --> 00:26:23,790
‎列車を盗むのに
娘は邪魔だから?

345
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
‎氏から守るため

346
00:26:25,834 --> 00:26:28,295
‎彼は命の恩人よ

347
00:26:28,378 --> 00:26:29,671
‎それは違う

348
00:26:31,423 --> 00:26:33,842
‎これは? スーツに入ってた

349
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
‎雪のサンプルよ

350
00:26:35,135 --> 00:26:37,220
‎なぜ持ち帰ったの?

351
00:26:38,096 --> 00:26:41,308
‎7年ぶりに外に出たから

352
00:26:42,892 --> 00:26:44,644
‎またウソね

353
00:27:02,329 --> 00:27:04,414
‎ルース 1等車はダメだ

354
00:27:04,497 --> 00:27:05,206
‎なぜ?

355
00:27:05,290 --> 00:27:07,459
‎皆に どう思われるか

356
00:27:08,126 --> 00:27:10,754
‎人の目より赤ん坊が大事

357
00:27:14,674 --> 00:27:20,847
‎日々の任務を行う拠点が
レイトン氏にも必要でしょ

358
00:27:21,431 --> 00:27:23,516
‎フロア丸ごと使って

359
00:27:23,600 --> 00:27:25,810
‎寝室は2階にある

360
00:27:25,894 --> 00:27:28,521
‎妊婦は優遇される

361
00:27:28,605 --> 00:27:32,108
‎感謝するわ
どう手配したの?

362
00:27:32,609 --> 00:27:35,987
‎最近は規則を曲げても
許される

363
00:27:36,071 --> 00:27:40,533
‎このシャレた部屋の
持ち主はどうした?

364
00:27:40,617 --> 00:27:43,370
‎80代のシュワルツご夫妻

365
00:27:43,453 --> 00:27:46,247
‎革命の日に青酸カリを飲んだ

366
00:27:46,331 --> 00:27:49,459
‎その悲しい記憶を
消しましょう

367
00:27:50,293 --> 00:27:52,003
‎子供の声でね

368
00:27:53,546 --> 00:27:57,050
‎チップは2つ お部屋の鍵よ

369
00:27:57,550 --> 00:27:58,760
‎どういたしまして

370
00:28:04,224 --> 00:28:06,601
‎“失敗は入浴の刑”

371
00:28:08,061 --> 00:28:09,687
〝労働 栄誉 恐怖 〞

372
00:28:12,065 --> 00:28:14,359
〝クソも凍る
マイナス121度 〞

373
00:28:20,865 --> 00:28:23,535
‎後ろを向いて両手を出せ

374
00:28:51,271 --> 00:28:52,147
‎彼女だ

375
00:28:52,230 --> 00:28:54,941
‎そうね 彼女だわ

376
00:28:56,484 --> 00:28:58,987
‎袋を取っても本人だ

377
00:28:59,738 --> 00:29:00,739
‎見事だ

378
00:29:00,822 --> 00:29:02,949
‎本当に見事ね

379
00:29:03,032 --> 00:29:05,410
‎カヴィルさん本人よ

380
00:29:06,077 --> 00:29:09,622
‎覚えてるわ 確かドクター...

381
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
‎ヘッドウッド

382
00:29:10,832 --> 00:29:11,875
‎そうね

383
00:29:11,958 --> 00:29:13,918
‎この施設は あなた方が?

384
00:29:14,711 --> 00:29:15,795
‎こちらへ

385
00:29:16,629 --> 00:29:17,922
‎探ってるな

386
00:29:18,006 --> 00:29:20,467
‎餌に食いつかないようにね

387
00:29:20,925 --> 00:29:21,801
‎座って

388
00:29:23,094 --> 00:29:25,930
‎外は とてつもなく寒い

389
00:29:26,890 --> 00:29:29,809
‎霜の妖精に噛まれたって?

390
00:29:29,893 --> 00:29:30,894
‎肩をね

391
00:29:30,977 --> 00:29:34,773
‎肺もやられたと
小鳥に聞いたわ

392
00:29:34,856 --> 00:29:35,690
‎アレックス?

393
00:29:35,774 --> 00:29:36,900
‎見ましょう

394
00:29:38,610 --> 00:29:39,319
‎口を

395
00:29:45,617 --> 00:29:47,327
‎結構 大変ね

396
00:29:50,872 --> 00:29:52,081
‎いいわ

397
00:29:52,165 --> 00:29:53,124
‎壊死か?

398
00:29:53,208 --> 00:29:54,042
‎ステキ

399
00:29:54,125 --> 00:29:55,251
‎咳をして

400
00:30:01,508 --> 00:30:04,219
‎大きく吸い込んで

401
00:30:06,137 --> 00:30:09,474
‎ツイてるわ
最近 治療に成功したの

402
00:30:18,775 --> 00:30:21,027
‎これは何なの?

403
00:30:22,445 --> 00:30:24,280
‎名づけて“ドロドロ”

404
00:30:26,866 --> 00:30:28,952
‎人工皮膚のジェルよ

405
00:30:29,035 --> 00:30:30,745
‎気持ちいいでしょ

406
00:30:30,829 --> 00:30:35,875
‎治療が終わる頃には
傷痕すら残ってない

407
00:30:53,309 --> 00:30:55,311
‎静かに しゃがめ

408
00:31:02,360 --> 00:31:04,612
‎新鮮な食い物ある?

409
00:31:06,114 --> 00:31:07,323
‎何をくれる?

410
00:31:15,373 --> 00:31:17,375
‎いいだろう

411
00:31:17,458 --> 00:31:18,376
‎果物は?

412
00:31:20,712 --> 00:31:21,754
‎どうも

413
00:31:22,881 --> 00:31:24,799
‎俺たち 交換する

414
00:31:26,593 --> 00:31:29,220
‎言葉は分かる イヤな奴め

415
00:31:29,721 --> 00:31:33,016
‎じゃあ 俺 持ってるの 言う

416
00:31:33,099 --> 00:31:38,271
‎果汁たっぷりのリンゴ
有機栽培のオレンジ

417
00:31:38,354 --> 00:31:40,273
‎それと絶品のイモ

418
00:31:42,191 --> 00:31:43,192
‎こっちは―

419
00:31:44,319 --> 00:31:47,196
‎ハッパだ
“アメージング・アリス”

420
00:31:57,457 --> 00:31:59,208
‎下がるんだ

421
00:31:59,292 --> 00:32:03,463
‎秘密を守れるなら
分け前をやるぞ

422
00:32:06,049 --> 00:32:08,092
‎ついに最後尾なのね

423
00:32:08,676 --> 00:32:11,554
‎聞いてたとおり 本当に臭い

424
00:32:11,638 --> 00:32:13,139
‎前よりマシだ

425
00:32:13,848 --> 00:32:18,186
‎人殺しと おしゃぶり野郎は
ここまでだ

426
00:32:18,269 --> 00:32:20,146
‎見学は自由だろ

427
00:32:20,229 --> 00:32:21,481
‎戒厳令下よ

428
00:32:23,733 --> 00:32:25,610
‎ウィルフォード氏

429
00:32:25,693 --> 00:32:28,571
‎何にせよ機会は平等のはずだ

430
00:32:28,655 --> 00:32:32,408
‎ウィルフォード氏が
戻ってくる

431
00:32:33,034 --> 00:32:33,910
‎氏が...

432
00:32:33,993 --> 00:32:35,036
‎LJ!

433
00:32:52,303 --> 00:32:53,388
‎こちらへ

434
00:32:54,389 --> 00:32:56,015
‎お着きです

435
00:32:57,100 --> 00:32:58,434
‎メラニー

436
00:33:00,395 --> 00:33:04,107
‎くつろいでくれ
今 いい気分なんだ

437
00:33:04,649 --> 00:33:06,818
‎アレクサンドラは?

438
00:33:09,362 --> 00:33:13,116
‎まだ時間はある
たっぷりとな

439
00:33:25,628 --> 00:33:27,255
‎これは決定だ

440
00:33:27,338 --> 00:33:29,924
‎メラニーの身が危うくなる

441
00:33:30,008 --> 00:33:33,386
‎取り戻したいなら
やるしかない

442
00:33:33,469 --> 00:33:34,929
‎回線は つないどく

443
00:33:37,849 --> 00:33:42,687
‎いつでも突入できる
扉が開いたらだがな

444
00:33:42,770 --> 00:33:44,522
‎待つのは嫌いだ

445
00:33:45,565 --> 00:33:47,358
‎匂わないか?

446
00:33:49,360 --> 00:33:50,862
‎誰がハッパを?

447
00:33:53,990 --> 00:33:54,949
‎パイク

448
00:33:59,037 --> 00:34:01,497
‎7年ぶりのマリフアナだ

449
00:34:01,581 --> 00:34:05,460
‎こんな上物が
イモで手に入った

450
00:34:05,543 --> 00:34:06,669
‎留置場行きだ

451
00:34:06,753 --> 00:34:09,464
‎でも これ1本だけだぜ

452
00:34:09,547 --> 00:34:10,173
‎待て

453
00:34:11,924 --> 00:34:13,968
‎突破口が開けるぞ

454
00:34:15,428 --> 00:34:16,220
‎行け

455
00:34:25,730 --> 00:34:27,065
‎準備は?

456
00:34:27,148 --> 00:34:31,402
‎ああ 40車両だろ
毎日その10倍は歩く

457
00:34:32,361 --> 00:34:35,615
‎分かってねえな
まだ車掌気分か

458
00:34:35,698 --> 00:34:38,076
‎扉の向こうを恐れてるだろ

459
00:34:39,077 --> 00:34:41,954
‎死を覚悟しなきゃ死ぬぞ

460
00:34:43,331 --> 00:34:45,958
‎おい 準備いいか?

461
00:34:46,042 --> 00:34:47,001
‎もちろん

462
00:34:49,420 --> 00:34:51,964
‎俺にも武器をよこせ

463
00:35:12,527 --> 00:35:13,402
‎なあ

464
00:35:15,655 --> 00:35:18,825
‎他にも いいヤクはあるか?

465
00:35:18,908 --> 00:35:20,743
‎コカインやエーテルは?

466
00:35:21,744 --> 00:35:25,540
‎マンゴーがあるんだ
最高のやつ

467
00:35:26,249 --> 00:35:27,708
‎やわらかくて―

468
00:35:28,584 --> 00:35:31,420
‎果汁が炸裂するって感じだ

469
00:35:33,798 --> 00:35:36,509
‎ケヴィン マンゴー食う?

470
00:35:37,969 --> 00:35:39,178
‎氏にバレたら...

471
00:35:49,147 --> 00:35:51,524
‎よう お前の名前は?

472
00:35:51,607 --> 00:35:54,485
‎俺はパイク お届け物だ

473
00:36:00,283 --> 00:36:01,492
‎制服の奴だ

474
00:36:19,385 --> 00:36:20,595
‎第2波!

475
00:36:31,480 --> 00:36:32,481
‎クロスボウ!

476
00:37:16,776 --> 00:37:17,777
‎ありがとう

477
00:37:19,779 --> 00:37:23,658
‎昔 ビール醸造家を
強引に引っ張ってきた

478
00:37:23,741 --> 00:37:24,825
‎覚えてる

479
00:37:27,161 --> 00:37:28,579
‎デモインでね

480
00:37:30,998 --> 00:37:31,958
‎彼のビールか?

481
00:37:32,041 --> 00:37:33,876
‎言わないでおく

482
00:37:33,960 --> 00:37:34,961
‎残念

483
00:37:37,880 --> 00:37:38,923
‎エンジン

484
00:37:39,924 --> 00:37:40,967
‎すみません

485
00:37:41,467 --> 00:37:42,426
‎襲撃です

486
00:37:42,510 --> 00:37:45,012
‎何? どういうことだ

487
00:37:45,096 --> 00:37:46,764
‎詳細は不明です

488
00:37:47,223 --> 00:37:47,932
‎ボブを送れ

489
00:37:48,015 --> 00:37:49,350
‎氷か油か

490
00:37:49,433 --> 00:37:50,643
‎考えろ

491
00:38:34,312 --> 00:38:36,147
‎退却しろ!

492
00:38:36,689 --> 00:38:37,940
‎下がれ

493
00:38:40,568 --> 00:38:41,610
‎来るんだ

494
00:38:53,664 --> 00:38:54,665
‎来い

495
00:38:56,751 --> 00:38:58,878
‎急げ 逃げるんだ

496
00:38:59,337 --> 00:39:00,629
‎下がれ

497
00:39:14,643 --> 00:39:16,354
‎外気を入れるとは

498
00:39:16,437 --> 00:39:19,857
‎マイナス70度でも
平気な顔をしてた

499
00:39:20,316 --> 00:39:22,902
‎ここは任せろ 捕虜を

500
00:39:28,783 --> 00:39:30,034
‎負傷者は20人?

501
00:39:31,160 --> 00:39:32,745
‎私に黙って?

502
00:39:32,828 --> 00:39:36,165
‎戒厳令下での決定だ
悪く思うな

503
00:39:36,248 --> 00:39:37,792
‎よく言うわ

504
00:39:37,875 --> 00:39:42,004
‎エンジンには知らせて
接客には内緒に?

505
00:39:42,088 --> 00:39:45,132
‎陣地は失ってないし
戦果もあった

506
00:39:45,841 --> 00:39:47,051
‎友達か?

507
00:39:49,053 --> 00:39:51,097
‎君の仲間はイカれてる

508
00:39:52,890 --> 00:39:55,101
‎気持ちは分かるけど...

509
00:39:55,184 --> 00:39:56,894
‎大間違いだ

510
00:39:57,520 --> 00:40:01,816
‎氏は君たちも農業も
ためらいなく消すぞ

511
00:40:01,899 --> 00:40:03,275
‎やり直せるから

512
00:40:03,359 --> 00:40:04,360
‎行くぞ

513
00:40:05,861 --> 00:40:07,029
‎座ってろ

514
00:40:10,574 --> 00:40:13,077
‎ケヴィンが人質に

515
00:40:13,160 --> 00:40:14,495
‎無知とは恐ろしい

516
00:40:14,578 --> 00:40:20,167
‎人質ごときで交渉を有利に
進められると思うとは

517
00:40:21,919 --> 00:40:22,920
‎君のためか

518
00:40:23,838 --> 00:40:26,757
‎外部との交渉は初めてだから

519
00:40:26,841 --> 00:40:29,218
‎列車泥棒が偉そうに

520
00:40:29,301 --> 00:40:30,594
‎名前まで利用して

521
00:40:31,053 --> 00:40:32,847
‎仕方なかった

522
00:40:32,930 --> 00:40:37,268
‎私が作ったものだ
世界は私が動かしている

523
00:40:37,351 --> 00:40:41,021
‎父親の農場で
車を修理してた君を―

524
00:40:41,105 --> 00:40:44,316
‎17歳の時に私が拾ってやった

525
00:40:44,400 --> 00:40:46,402
‎すべて分け与え―

526
00:40:47,820 --> 00:40:49,613
‎すべて教えた

527
00:40:50,990 --> 00:40:51,949
‎解決法も...

528
00:40:52,032 --> 00:40:54,118
‎解決にはならない

529
00:40:54,201 --> 00:40:56,078
‎外に戻れないならね

530
00:40:56,162 --> 00:40:57,121
‎これが世界だ

531
00:40:57,204 --> 00:41:00,791
‎死んだ大地を走る
鉄の動脈がな

532
00:41:03,419 --> 00:41:05,880
‎一緒に来るんだ

533
00:41:14,680 --> 00:41:16,098
‎機関士なの?

534
00:41:16,640 --> 00:41:17,975
‎機関士

535
00:41:18,559 --> 00:41:21,020
‎スノーピアサーを停車させろ

536
00:41:21,103 --> 00:41:22,229
‎停車 了解

537
00:41:22,313 --> 00:41:23,355
‎アレックス

538
00:41:32,239 --> 00:41:33,532
‎リバース

539
00:41:41,207 --> 00:41:42,958
‎強制停車か

540
00:41:43,042 --> 00:41:45,294
‎切り離されたら終わりだ

541
00:42:06,357 --> 00:42:08,067
‎列車を返せ

542
00:42:08,150 --> 00:42:11,862
‎レイトンとやらを
降伏させなければ―

543
00:42:12,613 --> 00:42:14,573
‎ここで切り離す

544
00:42:14,657 --> 00:42:19,954
‎我々が戻ってくる頃には
全員 死んでるだろう

545
00:42:21,247 --> 00:42:26,752
‎君の仕事は何年もかけて
連中を堆肥(たいひ)にすることだ

546
00:42:48,065 --> 00:42:50,442
‎おい 恨みっこなしだ

547
00:42:52,236 --> 00:42:53,779
‎列車を動かせ

548
00:42:54,738 --> 00:42:58,576
‎切り離し
4分の1の速度で後進しろ

549
00:42:58,659 --> 00:42:59,451
‎やめて

550
00:42:59,577 --> 00:43:00,411
‎命令だ

551
00:43:00,536 --> 00:43:03,497
‎あの列車は人類の未来よ

552
00:43:05,207 --> 00:43:07,918
‎酒がなきゃ やってられん

553
00:43:08,002 --> 00:43:09,503
‎早くしろ

554
00:43:11,630 --> 00:43:15,050
‎切り離したら乗客は全員死ぬ

555
00:43:15,634 --> 00:43:19,138
‎全世界が滅びてしまうのよ

556
00:43:21,098 --> 00:43:25,102
‎信じて
心の底では望んでないはず

557
00:43:25,185 --> 00:43:28,480
‎今すぐ切り離せ アレックス

558
00:43:38,949 --> 00:43:40,075
‎やるんだ

559
00:43:42,077 --> 00:43:45,080
‎アレックス できるだろ?

560
00:43:52,671 --> 00:43:54,256
‎それは間違いよ

561
00:44:13,359 --> 00:44:14,818
‎切り離せない

562
00:44:16,612 --> 00:44:17,529
‎何をした?

563
00:44:17,613 --> 00:44:20,115
‎彼は機構に凝りすぎたの

564
00:44:21,200 --> 00:44:22,826
‎指摘したわよね

565
00:44:22,910 --> 00:44:28,457
‎セントラルロックだと
故障時に手動で外せないって

566
00:44:28,540 --> 00:44:30,584
‎私たちまで立ち往生よ

567
00:44:30,668 --> 00:44:33,462
‎そう 永久にこのままね

568
00:44:35,089 --> 00:44:39,510
‎スノーピアサーを
動かさないと全滅する

569
00:44:39,593 --> 00:44:40,427
‎断る

570
00:44:40,511 --> 00:44:42,930
‎唯一の解決法よ

571
00:44:43,013 --> 00:44:44,848
‎これしかない

572
00:44:45,432 --> 00:44:46,308
‎やられたね

573
00:44:46,392 --> 00:44:46,975
‎黙れ

574
00:44:47,059 --> 00:44:49,186
‎他に選択肢はないよ

575
00:44:51,397 --> 00:44:52,481
‎待て

576
00:44:54,191 --> 00:44:55,526
‎私が命じる

577
00:45:24,304 --> 00:45:27,057
‎ありがたい 助かった

578
00:45:27,141 --> 00:45:30,644
‎氏が我々をお許しくださった

579
00:45:35,065 --> 00:45:36,984
‎長い冬になりそうだ

580
00:46:19,485 --> 00:46:22,488
‎日本語字幕 新田 美紀