UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
All'alba della 19a rivoluzione,
il grande sig. Wilford è emerso dal freddo.
Era l'epoca delle due locomotive,
in cui il Fondo non era più tale, ma una terra di confine.
Un'epoca di grandi strategie e competenza nel condurre i treni,
di rivoluzioni interrotte e nuovi binari inesplorati.
Javi, mi ricevi?
Javi? Cazzo.
Se mi senti, usa la radiotrasmittente di riserva.
Controllo il raccordo.
Potevamo solo sperare,
nella guerra tra Big Alice, 40 vagoni,
e lo Snowpiercer, 994 vagoni.
Lo Snowpiercer è fermo.
Obbedirete alle richieste del sig. Wilford
o ci sganceremo e vi lasceremo qui.
Di' al sig. Wilford che non ci arrenderemo.
Tu chi sei?
Il tizio a cui hai sfondato la porta.
Sono certa che possiamo venirci incontro.
Layton non vuole offendervi.
Discutiamone muovendoci.
Mi sembra ragionevole, Alex. Tua madre approverebbe.
- Come possiamo fare? - Portatemi le cose sulla lista.
Della birra?
- "Carote, cetrioli." - Volete tutto questo?
Avete 12 minuti prima che il gelo vi impedisca di muovervi.
Ehi!
- Sono cose futili. - Non abbiamo scelta.
- Non si può comunicare col sottotreno. - Dovremo correre.
Sei bottiglie di birra Railman's.
Vado! Fate passare!
Una copia di Rebecca di Daphne du Maurier dalla biblioteca.
Ruth, con me. Roche, in campana.
- Agricola! - Sì!
Andrai tu, Till. Un mazzo di carote, un cetriolo, sei uova, una gallina.
- Una gallina? - Sì.
Javi, sei in comunicazione con Mel?
- Siamo fermi. - Lo vedo.
- Sei in contatto con lei? - No.
Wilford ha il totale controllo.
Lei saprà cosa fare.
Melanie, rispondi. Ti parlo dalla Locomotiva.
Qui è una bella giornata.
Già, dal clima temperato di -118°.
Dobbiamo riportarti a bordo.
Sono arrivata al raccordo. I due bracci sono incastrati.
- Mel, non puoi sganciarci. - Lo so.
Lo sforzo subito dal treno
ci impedisce di muoverci autonomamente.
Avevi ragione, Ben. Mi ha fregata.
Se faccio saltare il collegamento,
riavrete il comando e i sistemi vitali.
Hai la bomba al plastico?
Sì. Solo una.
Mel, che temperatura segna la tuta?
- Andrai presto in ipotermia. - Già.
Mel?
- Meno 10°. - Tenetevi pronti.
Tenete calde le mani.
Sta succedendo qualcosa.
No, è che non ci eravamo mai fermati prima.
No, ascolta bene. Sento qualcosa.
Fate tutti silenzio.
- Cazzo! Fuori c'è qualcuno. - Sarà uno dei nostri?
Credo di sì. Qualunque cosa stia facendo, spero funzioni.
- Meno 12°. - Ditegli di sbrigarsi!
Vai! Presto.
Forza. Muoviamoci!
Fate passare! Presto!
Forza, andiamo.
Sto congelando!
Fate passare.
- Fate passare. Oddio. - Vi è andata male.
Cosa pensavate? Abbiamo medicato 170 feriti.
Mi spiace, ma la morfina è finita ieri.
Cosa? E se il sig. Wilford stesse male?
I piatti della Prima. Passateli
al tizio qui fuori.
È ancora vivo?
Manca solo lo scotch preferito del sig. Wilford.
È solo l'inizio, Andre.
Ci toglierà tutto ciò per cui abbiamo lottato.
Ne parleremo dopo. Permesso!
Melanie, sei al limite. Conosci i sintomi.
Stordimento, difficoltà motorie.
Sto bene.
SISTEMI RIATTIVATI
Ce l'ha fatta. Ci ha liberati.
Mel, ce l'hai fatta.
Sali a bordo.
Non ho ancora finito.
Mel?
- Oddio. - Cosa diamine ha quel tizio?
Melanie, rispondi. Devi tornare a bordo.
Abbiamo trovato questo. Partiamo.
- Cosa manca? - La morfina, ma ci sono
le aspirine che produciamo noi.
Siamo a -20°.
- Possiamo partire? - Meno 22°.
Possiamo parlarne una volta partiti.
Wilford vi ringrazia per la collaborazione.
Alex, aspetta!
Sì!
Suppongo sia un buon segno.
Ruth, ci ha in pugno.
Lo capisci?
Molti hanno appena lottato per la democrazia.
Devi decidere da che parte stai.
Melanie?
Melanie, sei a bordo del treno?
Melanie, sali sul treno.
Melanie, sei a bordo? Rispondi.
Melanie, sali sul treno!
Sta succedendo qualcosa.
Credo stia nevicando.
È impazzita.
Melanie, ascolta. Non nevica, fa troppo freddo.
Sali a bordo.
Melanie, resisti.
Melanie.
Melanie!
- Ben, se mi senti... - Sì.
...sto salendo su Big Alice.
Togliere la tuta per l'igienizzazione.
Molto divertente.
PERICOLO
Kevin.
È un piacere vederti qui.
Tu sei nuova.
Questo è per averci lasciati a morire.
Conosco la strada.
Quanti Fondai sono rimasti?
Circa la metà, direi.
Alcuni hanno una cuccetta, altri sono accampati.
Alcuni non vogliono andarsene.
Ascoltatemi bene. Il Fondo non è più il Fondo.
È una frontiera, e come tale va controllata.
Proteggete il Fondo e difendetelo.
Da sette anni cerchiamo di lasciarlo
e ora questo posto vale qualcosa.
Organizziamoci.
Serve una seconda barricata qui.
Ottima idea. Rafforziamo l'area.
Se vuole fermare il treno, dobbiamo presumere che ci attaccherà.
Sono contraria alle congetture, Layton.
Se non parliamo presto coi passeggeri, le chiacchiere avranno la meglio.
Possiamo comunicare.
Grazie, Ruth.
Parlerò ai passeggeri dopo esserci riuniti
nella Carrozza Notturna.
Qui ci salutiamo, Melanie.
Ciao, Jupiter.
Ehi.
Calma, bella.
Si ricorda di te.
Quasi speravo che ti divorasse.
Wow. Il tuo treno ha i dimmer.
Ti piace?
La vecchia Alice è andata oltre le nostre aspettative.
Ma i piani non erano questi, giusto?
Avvicinati. Avanti.
Voglio vedere se sei invecchiata.
Chi hai messo alla guida della mia Locomotiva
mentre eri fuori a fare la legna?
Ben?
Nome, grado e numero di serie.
- Non sai andare oltre. - Scusa l'impazienza.
Non pensavo di affrontarti così presto.
Ma è Ben, vero?
Hai sempre avuto occhio per il talento.
Perché non parliamo di te?
Come hai fatto? Dai.
Come sei piombato su di noi a Chicago?
- So che non vedi l'ora di dirmelo. - Sì!
Finalmente!
Amo i romanzi di cappa e spada. Tu no?
Te ne sarai già fatta un'idea.
Ho tenuto Alice inattiva
e nascosta in un capanno per un paio di mesi
e, mentre voi eravate dall'altra parte del mondo
e fuori dalla portata del satellite, noi eravamo pronti.
Sono sempre stato in agguato
e pronto ad attaccare, Melanie.
Hai preso...
una scorciatoia?
Sì. Hai usato la vecchia rotaia delle Montagne Rocciose, vero?
Ti dirò tutto...
quando mi darai le chiavi.
- Non posso. - Lo farai.
Avrai staccato il collegamento,
ma posso ancora tenervi ancorati qui.
Lo Snowpiercer non reggerà più di 20 minuti scollegato.
È ironico, vero, mia protetta?
Sei scappata per anni
e all'improvviso non puoi allontanarti da me.
Rivoglio il mio treno, Melanie.
In realtà non hai mai smesso di guidarlo.
Cosa vorresti dire?
Per me è stato più facile tenerti in vita.
Ho convinto tutti che eri nella Locomotiva.
Ma ho perso il controllo.
Non spetta a me la resa.
E allora a chi?
A un Fondaio.
E cosa sarebbe?
Non ti dirò niente, qualunque cosa tu mi faccia.
E so che vuoi vedermi soffrire.
Non puoi più farmi male.
Non veramente.
Ciao, Melanie.
Alex...
Tu...
sei viva.
- Sono decisamente delusa. - I grandi momenti sono spesso così.
Qualunque cosa ti abbia detto, è una bugia.
Hai rubato il treno e mi hai abbandonata. Qual è la bugia?
Dovevano venirti a prendere.
A prendere te...
e i nonni.
Quelle persone non sono tornate.
Ti ho aspettata.
Ma rubare il futuro a me era più importante, vero?
Alex, ti prego, ho...
tante cose da spiegarti.
Sei brava a cambiare argomento.
La loro società è un macello, ma l'Agricola funziona.
Bene. Pollame e uova.
Le cene di Prima Classe esistono ancora.
Hanno finito la morfina e non ho visto Mastini.
Dev'essere stato doloroso.
- Tu sai cos'è un Fondaio? - No.
Ma al comando sembrano esserci un certo Layton,
quello che credo essere il Capo Frenatore Roche
e la biondina dell'Ospitalità.
Non conosco questo Layton.
A quanto pare, tua madre ha finto di essere me.
Gli manco?
L'Ospitalità indossa ancora l'uniforme.
La sig.ra Audrey.
È ancora con noi.
Salve.
- Tutto bene, qui? - No. Porta Melanie in cella.
Sì, signora.
Guardami, tesoro.
Calma. Non peggiorare le cose.
Per favore.
Sì, abbiamo il controllo del treno,
ma Big Alice limita la nostra velocità come un'ancora.
Il treno merci era stato pensato per 60 persone?
Più o meno. Ma non sappiamo se l'hanno modificato.
- Qual è la capienza massima? - Direi 200 persone.
Ma probabilmente meno.
Il nostro macchinista è loro prigioniero.
I passeggeri sono stufi della guerra, dico bene?
Ha ragione. Siamo esausti. Dobbiamo rimetterci in sesto.
Non ci hanno ancora invasi, no? Cerchiamo di riflettere.
Sì. Avviamo un negoziato.
Melanie probabilmente sta cercando
di sistemare le cose con Wilford e la figlia.
Il sig. Wilford non vuole solo il controllo del suo treno.
Vuole controllare tutti voi, anima e corpo.
Esatto! Non ci fidiamo di lui.
Parliamo con lui!
Ehi, silenzio.
Silenzio!
Qui non decide un parassita con 40 vagoni,
ma lo Snowpiercer.
Stringeremo i denti. Possiamo anche riflettere,
ma non negozieremo finché Wilford non consegna Melanie.
L'avete sentito.
La nostra priorità, la nostra responsabilità
è mantenere lo Snowpiercer coeso, tranquillo e nutrito.
Com'è sempre stato.
Uniamo le forze rapidamente senza coinvolgere Ruth.
Non possiamo attaccarli.
Non sappiamo cosa c'è dietro quella porta.
- E Melanie? - Lei è il motivo per cui dobbiamo farlo.
Ok, so che siete tutti stanchi, ma Wilford ha un piano.
Va attaccato prima che attacchi noi.
Guardate chi c'è.
Dove pensi di andare?
- Non toccatemi. - Altrimenti?
Ti avverto, Layton. Le cose stanno per mettersi male.
- Non sapete di cosa parlate. - Cazzo.
- Basta. - Tu resti qui.
Indietro! Z-Wreck, Muscolo, che vi prende?
Ha tradito Josie. Deve pagare!
- Mel la minacciava. - Ha ceduto.
- E ora Josie è morta. - Sono incinta, ok?
È vero?
Zarah?
Sì, è vero.
Una gravidanza sullo Snowpiercer.
Significa speranza.
Minacciavano nostro figlio.
"Vostro" figlio?
Santo cielo. Questo cambia tutto.
Ok, voi due, andate. Sparite!
- Lasciatela in pace. - Cosa?
Tornate nel buco in cui dormivate.
Non è giusto.
Sai una cosa, Layton?
Le questioni personali
rendono meno credibile la tua democrazia.
Non puoi stare nelle Catene.
Aspetta un figlio da te. È in pericolo.
Ti troverò un posto in testa al treno lontano da questo caos.
Ok? Ora dobbiamo parlare coi passeggeri.
Io sostengo lo Snowpiercer, Layton.
Penso ai passeggeri, come te.
Bene.
Allora di' la verità.
È per questo che si fidano di te.
Cittadini dello Snowpiercer.
Ci sono voluti sette anni per smantellare la società classista di Wilford.
E ora lui è tornato e si è agganciato al Fondo.
Sappiamo che vuole fermarci,
ma Frenatori ed esercito ribelle controllano la nuova frontiera.
Ruth Wardell e l'Ospitalità guideranno le iniziative diplomatiche.
Lo Snowpiercer userà ogni mezzo necessario per difendere i diritti ottenuti.
Ma...
dopo tutti i nostri sacrifici,
è con grande dispiacere...
e riluttanza che devo...
accantonare l'esperimento democratico
e portare avanti la legge marziale fino a nuovo ordine.
Questo, miei pessimi guerrieri, significa guai in arrivo.
Non la prenderanno bene.
Cos'altro poteva fare?
I Manutentori hanno lottato per votare. Serve una costituzione.
Jakes.
Anch'io vorrei prepararmi alle elezioni,
ma la strada è lunga e faremo appello al vostro sindacato.
Ok?
Com'è fuori?
Niente reazioni strane, ok? Voglio solo farti qualche domanda.
D'accordo.
Com'è il mondo fuori?
Freddo.
Spaventoso.
Ed è...
davvero triste pensare
che c'era vita là fuori fino a qualche anno fa.
I nematodi vivranno.
Già.
I nematodi sì.
Hai i geloni?
Solo uno. Mi si è rotta la tuta.
Lo ricordo sempre meno.
Il vecchio mondo.
È un peccato.
Purtroppo vi hai trascorso poco tempo.
Ora è il treno il nostro mondo e lo controlliamo.
Cosa c'è?
Che fine hanno fatto i nonni?
Non hanno seguito gli uomini che avevi mandato.
Hanno voluto morire a casa.
Volevano che io andassi, ma non ho voluto lasciarli.
Sai...
ti avevo mandata da loro per un motivo.
Perché avevi un treno da rubare e non ti serviva più una figlia?
Per proteggerti da lui.
Mi ha salvata dopo che mi hai abbandonata.
Aveva ben altri scopi.
- Cos'è questo? Era nella tua tuta. - Un campione di neve.
Perché l'hai preso?
Perché non lasciavo lo Snowpiercer da sette anni.
Mi stai mentendo di nuovo.
- Ruth, non può vivere in Prima. - Perché no?
Cosa penserebbero gli altri, Zarah?
Non mi importa. A me importa del bambino.
Ti servirà una postazione, Layton.
Una base operativa per l'ordinaria amministrazione.
Questo piano è tutto tuo.
Di sopra ci sono delle altre stanze.
Una gravidanza assicura dei privilegi, qui.
Non sappiamo come ringraziarti, Ruth.
Come hai allestito tutto?
Tutti infrangono le regole ultimamente. Giusto, Layton?
I suoi eleganti proprietari che fine hanno fatto?
Era la carrozza degli Schwartz, due ottantenni.
Si sono avvelenati quando è iniziata la rivolta.
È giusto che qui torni la gioia, non credete?
Con un bambino che corre in giro.
Ecco due chip di sicurezza e le chiavi.
Prego.
SE SBAGLI I CONTI NON RICEVERAI SCONTI
LAVORO - ONORE - ORRORE
MENO 121° SOTTO TUTTO
Voltati. Mani dietro la schiena.
- È lei. - Sì, è proprio lei.
Non qualcun altro con un sacco sulla testa.
- Ottimo lavoro! - Ottimo lavoro davvero!
La sig.ra Cavill in persona.
Mi ricordo di voi. Siete i dottori...
Headwood.
Gli Headwood.
Avete portato tutto qui?
Venga.
- Cambia argomento. - Per carpire informazioni.
- Ma siamo cauti. - E attenti!
Venga. Si sieda.
Fuori si gela.
- Il gelo ha fatto danni? - Alla spalla.
Sì. Un uccellino ci ha detto che ha intaccato anche i polmoni.
- Alex? - Diamo un'occhiata.
Apra la bocca.
- Ok. - È una ferita notevole.
- Magnifico. - Criopatia?
- Magnifico. - Tossisca, prego.
Inspiri.
Per sua fortuna, siamo bravissimi a medicare l'equipaggio.
Quello cos'è?
- La chiamiamo melma. - Melma.
Tessuto sintetico in gel.
Lenitivo al tocco.
Quando avremo finito, non resterà neanche la cicatrice.
Ehi! State giù.
Ehi, avete del cibo fresco?
Dipende. Voi cos'avete?
Ok, chi ha della frutta?
Grazie.
Noi barattare.
Parliamo la tua lingua, idiota.
Allora io avere mela succosa,
arancia biologica della Florida e tubero gourmet.
Un etto d'erba.
Grande Alice.
Tornate ai vostri posti!
Se non fiaterete, ognuno avrà la sua dose.
Finalmente ho raggiunto il Fondo.
Ed è vero, puzza.
Sì, non è più come un tempo.
La Pazza del treno e il Frenatore Spompinatore. Non andrete oltre.
Diamo un'occhiata. Il treno è di tutti.
C'è la legge marziale.
Sig. Wilford!
Oltre quella porta ci saranno comunque pari opportunità.
Il sig. Wilford sta arrivando.
- Il sig. Wilford sta arrivando! - LJ!
Da questa parte.
È arrivata.
Melanie.
Fai come se fossi a casa tua.
Sto oziando nella vasca.
Perché Alexandra non mangia con noi?
Ci sarà tempo, Melanie.
Molto tempo.
Abbiamo deciso.
Layton, è troppo pericoloso per Mel.
Rivuoi Melanie? Possiamo cambiare i termini solo così.
Tengo la linea aperta.
Noi siamo pronti, ma prima devono aprire quella porta.
Non sappiamo quando succederà.
Odio aspettare le azioni altrui.
Senti anche tu questo odore?
Chi fuma erba?
Picca.
Non fumavo una canna da sette anni.
E questa roba è pure buona.
Ci è costata solo una patata.
Ti sbatto in cella.
- No, tieni. È tutta qui, giuro. - No. Ehi.
Ora possiamo attaccarli. Andiamo.
Cammina.
Sei pronta?
Sì. Percorro 40 vagoni dieci volte al giorno.
Non sei pronta. Non sei un Frenatore a tutti gli effetti.
Temi ciò che può esserci oltre quella porta.
Se non accetti l'estinzione,
sei già morta.
Ehi.
- Sei pronta? - Sì.
Sono armato. Ok?
Ehi!
Avete dell'altra droga vintage? Cocaina? Etere?
Ho qui un mango.
È perfetto.
Morbido.
Qualcuno parlerebbe di esplosione di gusto.
- Dovete solo sbucciarlo e mangiarlo. - Vuoi un mango, Kevin?
- È un arcobaleno... - Se lui dovesse scoprirlo...
Ehi, come ti chiami, amico?
Picca.
- Ho ciò che ti serve. - Un attimo...
Prendi l'elegantone!
Il secondo gruppo!
Balestre!
Grazie, Sykes.
Rapii il proprietario di un birrificio per questa birra, ricordi?
Me lo ricordo.
A Des Moines.
Sembra proprio la sua.
- Non ti dirò chi la fa. - Accidenti!
Locomotiva.
Signore!
- Hanno aperto un varco. - Cosa?
- Come diavolo hanno fatto? - Non è chiaro.
- Manda Bob. - Icy Bob o il Meccanico?
Secondo te?
Correte!
Ritirata!
Vieni.
Presto!
Andiamo, forza!
Entrate!
Ha sfondato la porta da solo.
Eravamo a -70° e non ha sentito niente.
- Già. - Ehi, ci penso io. Vai a prenderlo.
No. Indietro. State indietro.
Quanti feriti? Venti?
Avete agito senza avvertirmi.
È stata una decisione di tipo militare.
- Non prenderla sul personale. - Come faccio?
Hai informato la Locomotiva, ma non l'Ospitalità.
E vi hanno fatto a pezzi.
Non abbiamo perso terreno e abbiamo ciò che volevamo.
Lo conosci?
- Kevin? - Dio, Ruth. Questi sono pazzi.
Può sembrare così, ma...
Questo è un errore madornale.
A Wilford non importa se morite, se muore l'Agricola.
Può riavviare tutto.
Andiamo.
Siediti.
Hanno preso Kevin in ostaggio.
Quanta ignoranza.
È un insulto che credano di poter sfruttare un ostaggio...
per riavere te.
Cosa posso dire? Non hanno esperienza.
Hai rubato il mio treno! E usato il mio nome.
Beh, era ovunque.
Ho costruito un mondo! È l'unico rimasto ed è mio.
Spetta a me guidarlo. Tu?
Aggiustavi trattori nella fattoria di papà.
Ti ho salvata da quel porcile quando avevi 17 anni.
Ho condiviso tutto con te.
Ti ho dato tutto.
La soluzione.
- Non c'è soluzione... - Santo Dio!
...se non torneremo a vivere là fuori!
Il mondo ormai è un'arteria d'acciaio che si muove su una biglia già morta.
Avanti. Vieni con me.
Sei la macchinista.
Macchinista,
ferma lo Snowpiercer.
- Con piacere. - Alex.
Retromarcia.
Ha gettato l'ancora.
FRENO D'EMERGENZA
Non possiamo fermarci. Si staccherà.
Rivoglio il mio treno, Mel.
Se non costringerai Layton a riconsegnarmelo,
Alex sgancerà Alice
e faremo un giretto in retromarcia.
Al nostro ritorno, saranno tutti morti.
E il tuo lavoro, per i prossimi anni,
sarà compostarli tutti.
- Cosa sta facendo? - Avanti!
Amici come prima!
Ripartite!
Sgancia lo Snowpiercer
e torna indietro a un quarto della velocità.
- Non farlo. - Perché?
- È un ordine, Alex. - Perché è giusto.
Quel treno è il nostro futuro.
Oddio. Passami il whisky.
Fallo e basta!
Se ti sganci da quel treno, quelle persone moriranno.
Un mondo intero... morirà.
Credimi.
La tua coscienza non lo sopporterebbe.
Sgancia subito i due treni, Alex.
Avanti.
Alex...
Va tutto bene.
Stai sbagliando, tesoro.
Non si sgancia.
- Cos'hai fatto? - Ha sovradimensionato la biella.
Te lo dissi, ricordi?
Con un problema al bloccaggio centrale,
i bracci non possono essere sganciati manualmente.
Cazzo. Siamo bloccati così, attaccati.
Esatto. Per sempre.
Ordina ad Alex di far ripartire lo Snowpiercer
o tra poco moriremo tutti.
- Mai. - Non c'è alternativa.
Dovremo collaborare.
- Ti ha fregato, W. - Zitta!
Non abbiamo scelta.
Aspetta...
il mio ordine.
Grazie a Dio. Siamo salvi.
Ci ha risparmiati.
Sarà una lunga guerra fredda.
Sottotitoli: Sara Raffo