A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Mr. Wilford a jégmezőről került elő
tizenkilencedik körünk kezdetekor.
Eljött a két mozdony kora,
amiben a Farok nem Farok volt többé, hanem határmezsgye.
Eljött a spekulánsok és a masiniszták kora, amiben a körök
már nem voltak végesek, és amiben új sínpárok vezettek új vidékekre.
Javi, hallasz?
Javi? Francba!
Ha hallasz, kapcsolj a tartalékfrekvenciára!
Megyek a kapcsolóhoz.
Nekünk csak a remény maradt
a negyven kocsi hosszú Nagy Alíz,
és a 994 kocsi erős Hótörő csatájában.
A Hótörőnek befellegzett.
Teljesítik Mr. Wilford követeléseit,
mert ha nem, leválunk magukról.
Közölheti vele, hogy a Hótörő nem adja meg magát. Soha.
Maga kicsoda?
Akire rárúgta a konyhaajtót.
Biztosan megtaláljuk a közös nevezőt.
És nem pimaszkodással.
Amint elindulunk, tárgyalhatunk.
Elfogadható kérés, Alex. Az anyja egyetértene.
- Hogy fogunk hozzá? - Ezekre van szükségem.
Sörre?
- „Répa, uborka.” - Ezt mindet szedjük össze?
Még van 12 percük, mire minden befagy.
Álljon már meg!
- Bagatell dolgok. - Akkor is összeszedjük.
- A telefon süket. A lenti vonal leállt. - Futárok kellenek.
Hat üveg sör a sörfőzdéből.
Máris. Félre!
A könyvtárból A Manderley-ház asszonya Daphne du Maurier-től.
Ruth velem jön, Roche marad.
- A melegházba! - Jó!
Till is menjen! Kell répa, uborka, hat tojás, egy tyúk.
- Tyúk? - Az.
Javi, te hallod Melt?
- Leálltunk. - Vettem észre.
- Mel? - Nincs kapcsolat.
A Hótörő teljesen Wilfordé.
Mel tud róla. A tartalékfrekvencián lesz.
Melanie, itt a Mozdony, veszed?
Kellemes napunk van.
Enyhe idő, mínusz 83 fok.
Szállj vissza a vonatra!
A csatlakozásnál vagyok. A karok lezártak.
- Nem tudsz leválasztani minket, Mel! - Nem mondod!
Túl alacsony az energiaszint.
Soha többé nem megyünk sehová.
Igazad volt, Ben. Én meg bevettem.
Ha lerobbantom a kábelt,
legalább az irányítást visszakapjátok.
Van nálad C4, ugye?
Ja, de csak egy.
Mel, mennyi a védőruhán belüli hőmérséklet?
- Kezdesz kihűlni, Mel! - Tudom.
Mel?
- Mínusz tíz! - Mindenki készüljön!
Kezeket melegíteni!
Valami történik.
Rémeket látsz. Még soha nem álltunk meg.
Figyelj! Hallok valamit.
Emberek! Csendet!
- Baszki! Van kint valaki. - Közülünk?
Szerintem igen. Bármin is ügyködjön, remélem, beválik.
- Mínusz 12! - Siessenek a futárok!
Menj! Nyomás!
Gyerünk, mozgás!
Utat! Mozgás!
Gyerünk!
Megfagyok!
Utat!
- Utat! Jézusom! - Későn jött.
Mire számított? 170 sebesültünk van.
A morfium tegnap fogyott el.
És ha Mr. Wilford kínban van?
Első osztályú porcelán. Add tovább!
Ott várják kint!
Tényleg él?
A listán Mr. Wilford kedvenc whiskyje az utolsó.
Ez csak a kezdet, Andre.
Mindent visszavesz, amiért küzdöttünk.
Majd megbeszéljük. El az útból!
Melanie, a határon vagy. Tudod, mik a jelei.
Zavar, nem mozognak a végtagok.
Jól vagyok.
RENDSZER VISSZAÁLLÍTVA
Megcsinálta! Visszakaptuk az irányítást.
Sikerült, Mel!
Gyere szépen vissza!
Még nem végeztem.
Mel!
- Jesszusom! - Ezzel meg mi történhetett?
Melanie, jelentkezz! Be kell jönnöd!
Ennyi van. Induljunk!
- Mi nincs? - Morfium. Aszpirin van.
Saját gyártás. Ő is tudja.
Hé! Mínusz húsz fok van!
- Mehetnénk végre? - Már 22!
Mozgás közben is megbeszélhetjük!
Mr. Wilson köszöni az együttműködésüket.
Alex, várjon már!
Igen!
Ezt vehetjük jó jelnek, nem?
A markában tart minket.
Hát nem érti, Ruth?
Most harcoltuk ki a demokráciát magunknak.
Döntse el, melyik oldalon áll!
Melanie!
Melanie, a vonaton vagy?
Szállj fel!
Melanie, a vonaton vagy?
Szállj fel!
Van itt valami.
Szerintem havazik,
Kezd delirálni.
Melanie! Túl hideg van a havazáshoz.
Szállj már fel!
Maradj vonalban, Mel!
- Ben, ha itt vagy... - Igen?
A Nagy Alízra megyek.
Vegye le a védőruhát fertőtlenítéshez!
Hű, de vicces.
VESZÉLY
Kevin!
Nahát, te is itt vagy?
Te új vagy.
Ezt azért, mert otthagytál minket.
Ismerem a járást.
Hány Faroklakó maradt itt?
Kábé a felük.
Páran ágyhoz jutottak, mások kempingeznek.
Akad, aki nem akar eljönni.
Az van, hogy a Farok nem a szerelvény vége többé.
Hanem határmezsgye, amit őrizni kell.
Itt védjük meg a szerelvény többi részét.
Hét év küzdelem a kijutásért,
erre kiderül, csak értékes terület ez.
Szervezzük meg!
Ide kell egy második barikád!
Jó ötlet. Meg kell erősíteni.
Hajlandó volt leállítani a vonatot, támadni sem lesz rest.
Óva inteném az ilyen feltételezésektől.
Ha nem szólunk hamar az utasokhoz, készpénznek veszik a pletykákat.
Van vonal.
Köszönöm, Ruth!
A Hálókocsiban tartunk egy ülést,
és utána szólok az utasokhoz.
Itt válnak külön útjaink, Melanie.
Szia, Jupiter!
Szia!
Jó kislány!
Emlékszik rád.
Valahol abban bíztam, neked esik.
Nahát, fényerőszabályzós világítás.
Tetszik?
A jó öreg Alíz mindent megtett, amit kértünk tőle, sőt.
Bár a terv nem így szólt.
Gyere közelebb!
Hadd lássam, mennyit öregedtél!
Ki vezeti a mozdonyomat, míg te
tűzifa után kajtatsz odakint?
Ugye Ben?
Név, rang, törzsszám.
- Ennyit közlök. - Bocs, ezt elsiettem.
Nem hitted, hogy ilyen hamar összefutunk, igaz?
Ben az, ugye?
A tehetséget messziről kiszúrod.
Beszéljünk inkább rólad!
Hogy csináltad? Nos?
Hogy leptél meg minket így Chicagónál?
- Alig várod, hogy közölhesd. - Persze!
Végre!
Imádom az ilyen kalandokat!
Egy részét, gondolom, sejted.
Alíz alacsony fordulaton,
helyben járt pár hónapig a szerelőcsarnokban.
Mire ti a világ túlfelére értetek,
a műholdképen túlra, mi átépítettük a vonatot.
És lesben álltam.
Kivártam a sorom.
A kertek alatt...
jöttél, ugye?
A Sziklás-hegységen át, a régi próbavágányon, igaz?
Mindent elmondok,
amint nálam a kulcs.
- Nem fog menni. - Ó, dehogynem!
A műholdkapcsolatot elvághattad,
de ha behúzom a féket, ti sem mentek sehová.
A Hótörő húsz percnél tovább nem bírja ki nélkületek.
Érzed az iróniát benne, ugye?
Annyi éven át menekültél előlem,
és most a távollétem gondolatát sem tudod elviseled.
A vonatomat akarom, Melanie!
Egészen a közelmúltig a tiéd volt.
Ezt nem értem.
Egyszerűbb volt a vonatra hazudni.
Elhitettem velük, hogy ott vagy.
De már nem irányítok.
Így át sem tudom adni.
Akkor ki a góré?
Egy Faroklakó.
Az meg mi?
Belőlem semmit nem húzol ki. Tégy, amit akarsz.
Azt akarod, hogy szenvedjek.
Már nincs mivel bántanod.
Hogy fájjon is.
Szia, Melanie!
Alex...
Te...
Te élsz?
- Nem dobtam hátast tőle. - Az élet nagy pillanatai ilyenek.
Bármit is állít, hazudik.
Lenyúltad a vonatot, és otthagytál. Ebből mi nem igaz?
Küldtem érted embereket.
Érted...
És a nagyiékért.
De nem tértek vissza.
Vártam rád!
De lenyúlni a jövőt tőlem fontosabb volt, ugye?
Alex, kérlek, annyi...
Sok mindent kell...
Hát persze, válts csak témát!
A társadalmuk összeomlóban, de a Melegház termel.
Helyes. Szárnyasok. Tojás.
Az első osztály konyhája is nyitva.
Morfium már nincs, és Csizmásokat sem láttam.
Nem lehetett egyszerű.
- Tudod, mi az a Faroklakó? - Nem.
De egy Layton nevű alak a főnök,
Roche csendőrparancsnokkal az oldalán,
és a Vendéglátásról a szőkével.
Mr. Laytonről még nem hallottam.
Anyád közben engem alakított a mozdonyban.
Érezhető a hiányom?
A Vendéglátás uniformisban van.
Miss Audrey.
Ő nem ment sehová.
Hahó!
- Jól elvannak? - Nem. Vigye Melanie-t a fogdába!
Igenis, hölgyem!
Kicsim, nézz rám!
Nyugi! Ne ronts a helyzeteden!
Csendet!
Tehát, mi irányítjuk a mozdonyt, de Nagy Alíz
horgonyként befolyásolja a sebességünket.
Az ellátóvonat, amit hatvan főre terveztek?
Nagyjából. Gőzünk sincs, hogy alakították át.
- Hányan férnek fel rá? Saccra. - Saccoljunk? Úgy 200-an.
De inkább kevesebben.
A mozdonyvezetőnk a foglyuk.
Az utasok belefáradtak a háborúba.
Nem mondom, hogy nincs igaza. Mindenki kimerült.
Próbáltak már betörni? Ugye, nem? Akkor higgadjunk le!
Tárgyalni kellene velük.
Melanie valószínűleg ezt teszi
Mr. Wilforddal és a lányával.
Mr. Wilfordnak nem csak a szerelvény kell.
Hanem mi is. Mindenkit uralni akar.
Pontosan! Nem bízunk benne!
Beszéljünk vele!
Hé! Csendet!
Csendet!
Nem egy negyven kocsis parazita fog diktálni nekünk.
A Hótörő diktál!
Egyelőre nem teszünk semmit! Pihenünk egy kicsit!
De addig nem tárgyalunk, míg Melanie náluk van.
Nos, hallották.
Ami a legfontosabb,
hogy a Hótörő lakosai egységesek, jóllakottak és nyugodtak legyenek.
Mint eddig bármikor.
Szedjünk össze egy csapatot! Ruth ne tudjon róla.
Nem támadhatunk rájuk!
Gőzünk sincs, mi van az ajtón túl!
- És Melanie? - Pont miatta kell megtennünk.
Mind fáradtak vagyunk, de Wilfordnak kész terve van.
Meg kell előznünk.
Nahát, kit látnak szemeim?
Hová, hová?
- Hozzám ne érj! - Mert?
Mr. Layton, szerintem hamarosan lefő a kávéja.
- Gőzöm sincs, mit akar. - A francba!
- Elég! - Nem mész sehová!
Vissza! Izomagy, Z-Wreck, mi ez már?
Elárulta Josie-t! Nem úszhatja meg!
- Mel megzsarolta. - Köpött!
- Josie meg halott! - Terhes vagyok, jó?
Ez igaz?
Zarah?
Igen.
Élet fogant a Hótörőn.
Ez reményt ad.
A babával zsarolta.
Tőled van?
Jézusom! Ez mindent megváltoztat!
Maguk ketten! Tűnjenek innen!
- Hagyják békén! - Mi?
Vissza az odúba, ahonnan kimásztak!
Ez nincs rendjén.
Ide hallgass, Layton!
Ez a sok szarságod
nem teszi túl hitelessé a demokráciádat.
Nem maradhat a helyén.
Attól célpont, hogy maga az apa.
Kerítek szállást előrébb. Távol a zsivajtól.
Rendben? És most szólnia kell az utasokhoz.
Én a Hótörő oldalán állok, Mr. Layton.
Az utasokért vagyok, mint maga is.
Helyes.
Nos, ne kerteljen.
Ezért bíznak magában.
Hótörő utasai!
Hét hosszú évünkbe telt eltörölni Wilford osztályrendszerét.
Erre a pasi megint itt van, rácuppanva a Farokra.
Igen, kész leállítani minket,
de a Csendőrök és a lázadók közösen őrzik a határt.
A diplomáciát Ruth Wardellre és a Vendéglátásra bíztuk.
A Hótörő kész mindenre a kivívott szabadság megvédéséhez.
De...
a sok áldozat ellenére
sajnos, kénytelen vagyok...
bár semmi kedvem hozzá...
demokratikus kísérletünket szüneteltetni.
Bevezetjük a statáriumot.
Ez, mondvacsinált harcos barátaim, azt jelenti, hogy baj van.
Ettől nem lesz népszerű.
Van más választása?
Mi szavazati jogért harcoltunk. Alkotmányt akarunk!
Jakes!
Inkább a választásra készülnék.
De addig még van teendőnk. És a Barlangászok segíthetnek.
Rendben?
Milyen odakint?
Ne kezdj el furán viselkedni, jó? Van pár kérdésem.
Oké.
Hogy milyen odakint?
Hűvös van.
Dermesztő hideg.
És...
Elöntik az embert a gondolatok,
hogy pár éve még micsoda élet volt itt.
A fonálféreg túléli.
Igen.
Az túl.
A fagyás?
Egy kis helyen, semmi komoly. Megsérült a védőruha.
Egyre kevesebbre emlékszem.
A régi világból.
Elég kár.
Többet kellett volna élned benne.
Most már a vonat a világunk. Irányíthatjuk.
Mi az?
Mi történt a nagyiékkal?
Nem akartak az embereiddel menni.
Otthon akartak meghalni.
Engem küldtek, de nem akartam magukra hagyni őket.
Tudod...
okkal küldtelek el hozzájuk.
Mert vonatot loptál éppen, és a lányod már nem kellett?
Hogy távol légy tőle.
Ő mentett meg, miután otthagytál.
Nem azért tette.
- Ez micsoda? A ruhádban volt. - Hóminta.
Minek az neked?
Mert hét éve nem jártam a külvilágban.
Látod, megint hazudsz.
- Nem lakhat az Első Osztályon, Ruth. - Miért?
Ne már! Mit mondanak majd?
Nem érdekel. Csak a kicsi.
Magának is kell lakrész, Mr. Layton.
Egy iroda is, a napi teendőkre.
Ez a szint pont megfelelő.
Különálló hálófülékkel odafent.
A terhesség kiváltságokkal jár a Hótörőn.
Nem tudom, hogy köszönjem meg.
Hogy oldotta meg?
Mindenki alakít a játékszabályokon, ugye, Mr. Layton?
Mi történt a... puccos tulajokkal?
Ez a Schwartzék kocsija volt. Idős pár.
Ciánt nyeltek, amint kitört a forradalom.
Ráférne egy kis vidámság a lakrészre, nem?
Egy kisgyerek, például.
Két biztonsági kártya. A kulcsaik.
Szívesen.
HA ELCSESZED A MATEKOT KIVÍVOD A HARAGOT - RANDY
MUNKA - BECSÜLET - RETTEGÉS
-121 FOK MINDEN ALATT
Fordulj meg! Kezeket hátra!
- Ő az. - Teljes életnagyságban.
Nem egy senki, zsákkal a fején.
- Szép volt! - Bizony, bizony!
Ms. Cavill, szavamra!
Emlékszem magukra. A dokik...
Headwoodék.
Pontosan.
Ez itt mind a maguk műve?
Jöjjön!
- Látod, máris kezdi. - Faggatózik!
- Résen vagyunk. - Úgy ám!
Ide! Üljön le!
Rohadt hideg van kint.
- Csak nem elkapta egy fagyosszent? - A vállamat.
Azt csiripelték a madarak, hogy a tüdejére is ráment.
- Alex, ugye? - Lássuk csak!
Nyissa ki!
- Oké. - Itt van egy seb.
- Csodás. - Fagyás?
- Mi más? - Köhögjön, kérem!
Lélegezzen mélyeket!
Szerencséje, hogy a stáb kezelése során sokat tanultunk.
Az meg mi?
- Trutyinak hívjuk. - Trutyinak.
Szintetikus szövet.
Nyugtató hatással.
Mire végzünk a kezeléssel, sebhely sem marad utána.
Figyeljetek!
Van friss kajád?
Mondjuk. Mid van?
Kinél van gyümölcs?
Köszönöm.
Mi csinál üzlet.
Értünk angolul, gyökér!
Ebben az esetben, van nálam egy lédús alma,
egy organikus narancs Floridából, és egy kis szarvasgomba.
Ez meg egy tízdekás zacsi.
Csodás Alíz.
Vissza a sorba!
Mindenki kussol, és megkapja a részét!
Eljutottam a Farokba!
És igaz, amit mondanak, tök büdi.
Ja, régebben jobb volt itt.
Oboa csendőr és a Vonat Pszichója. Eddig és nem tovább.
Csak körbenézünk. Szabad, nem?
Statárium van.
Mr. Wilford!
Az ajtó mögött esélyegyenlőség vár.
Mr. Wilford közeleg!
- Mr. Wilford közeleg! - LJ!
Erre.
Megérkezett!
Melanie!
Érezd otthon magad!
Kicsit áztatom magam.
Alexandra nem eszik velünk?
Idővel, Melanie.
Az van bőven.
Megszületett a döntés.
Layton, Mel életével szórakozunk.
Vissza akarod kapni? Akkor át kell vennünk az irányítást.
Ha van valami, hívj!
Mi készen állunk, de az ajtót nekik kell kinyitniuk.
Nem tudjuk, mikor lesz.
Rühellem, hogy rájuk várunk.
Maga is érzi?
Ki füvezik?
Pike!
Hét év spangli nélkül, tesó!
Ez viszont nagyon ott van.
És csak egy krumplit kértek érte.
Irány a zárka!
- Nyugi, manó! Ennyi van, eskü! - Várjunk még ezzel!
Így előzzük meg őket. Mozgás!
Gyorsabban!
Készen áll?
Ja. Negyven kocsi... Az semmi. Annyit naponta megyek.
Dehogy áll. Félig Csendőr még.
Be van szarva attól, ami odaát várja.
Ha nem fogadja el a halált,
máris halott.
Szia!
- Készen állsz? - Persze.
Nálam a pisztolyom. Oké?
Hé!
Van még ilyen régi anyagod? Kokó? Éter?
Van egy mangóm cserébe!
Tökéletes.
Puha.
Kicsattan a létől, mondhatni.
- Meghámozod, megeszed. - Nos, Kevin? Kell egy mangó?
- Mint a szivárvány... - Ha valaha kiderül...
Hogy hívnak, barátom?
Engem Pike-nak.
- Amit csak megkívánsz. - Várj...
Az öltönyöst!
Második hullám!
Nyílpuskák!
Köszönöm, Sykes!
Ezért a sörért kvázi elraboltam egy sörfőző tulaját. Emlékszel?
Igen, emlékszem.
Des Moines-ból.
Ez olyasmi íz.
- Nem mondom meg, ki főzi a sörünket. - Francba!
Itt a Mozdony.
Uram!
- Áttörték az ajtót! - Mi?
- Hogy a fenébe? - Tisztázatlan.
- Bob kell oda! - A Jeges?
Nem is az Olajos!
Gyerünk!
Vissza!
Gyerünk!
Mozgás!
Gyerünk!
Gyertek már!
Egyedül elintézett minket.
A kocsi lehűlt mínusz húszra, de meg sem érezte.
- Ja. - Majd én. Hozzátok a túszt!
Vissza!
Hány sebesült? Húsz?
Mindez a hátam mögött.
Katonai döntés volt. Statárium van.
- Ne szívja mellre! - Hogy ne szívnám?
A Mozdonynak szólt, a Vendéglátást kihagyta.
És jól elpicsázták.
A határ érintetlen. És megvan, amiért mentünk.
A haverja?
- Kevin? - Jaj, Ruth! Ezek veszettek!
Értem, miből gondolod, de...
Hatalmas hiba volt.
Wilfordot nem érdekli, hogy éltek-e, az sem, ha leáll az Üvegház.
Mindent újraindíthat.
Gyerünk!
Ülj le!
Kevin a túszuk, uram!
Micsoda ostobaság,
sőt, sértés, hogy azt hiszik, egy túsz elég ahhoz, hogy téged...
visszakapjanak.
Mit mondhatnék? Még kezdők.
Elloptad a vonatomat! Visszaéltél a nevemmel!
Tele van vele a vonat.
Én építettem a világot, ami még megvan! Az enyém!
Én vezettem! És te?
Falun bütykölted a traktorokat!
Kivakartalak a szarból, amikor 17 voltál!
Mindenbe beavattalak!
Mindent megkaptál!
A megoldást.
- Nincs megoldás... - Az Istenit!
...míg be vagyunk zárva!
Ez a világ! Halott üveggolyón guruló fémartéria pumpálása!
Gyere csak!
Masiniszta vagy.
Mozdonyvezető,
állítsa le a Hótörőt!
- Nagyon szívesen. - Alex!
Hátramenet!
Lehorgonyzott.
VÉSZLEÁLLÍTÓ
Nem állhatunk meg! Lekapcsol!
Visszaveszem a vonatomat.
Ha nem veszed rá ezt a Laytont, hogy adja fel,
Alex lekapcsolódik,
és rükvercelünk egy kört.
Mire visszaérünk, mind meghalnak.
Te pedig éveken át
komposztálod majd a hullákat.
- Mit művel? - Ne már!
Oké, nincs harag!
Csak induljunk már!
Kapcsold le a Hótörőt!
Hátramenet, negyed fokozat.
- Ne tedd! - Miért?
- Ez parancs! - Mert nem helyes.
Mert az a vonat a jövőnk.
Jesszusom, hol a piám?
Csináld már!
Ha lekapcsolsz, mindenki meghal.
Egy egész világot... pusztítanál el.
És hidd el nekem,
hogy ezt nem akarod magadra venni.
Lekapcsolni! Most, Alex!
Mi lesz már?
Alex...
Semmi baj.
Rossz döntés, kicsim.
Nem válik le!
- Mit tettél? - Túlspilázta a kapcsoló mechanikáját.
Én szóltam, emlékszel?
Ha gebasz lesz a központi zárral,
manuálisan sem lehet leválni többé.
Hú, baszki! Összeragadtunk.
Igen, össze. Örökre.
Szóval vagy szólsz Alexnek, hogy indítson,
vagy mind meghalunk.
- Nincs az az isten. - Nincs más megoldás.
Együtt kell működnünk.
- Szívás, W! - Fogd be!
Nincs választásod.
Várj...
a parancsra!
Hála Istennek! Megmenekültünk!
Megkíméli az életünket!
Hosszú, hideg háború lesz ez.
A feliratot fordította: Varga Attila