ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Uoči 19. revolucije,
veliki g. Wilford ponovno se pojavio.
Bilo je to vrijeme dvaju vlakova.
Rep je postao pogranično područje.
Vrijeme velikih previranja i borbe za vlak,
prekinutih revolucija i probijanja novih puteva.
Javi, čuješ li me?
Javi? Sranje.
Ako me čuješ, prebaci se na pomoćnu vezu.
Idem do priključka.
Preostala nam je samo nada
u ratu između Velike Alice s 40 vagona
i Ledene arke s 994 vagona.
Ledena arka je zapela.
Pokorit ćete se zahtjevima g. Wilforda. Inače ćemo vas ostaviti ovdje.
Recite g. Wilfordu da se nikad nećemo predati.
A tko ste vi?
Tip kojem ste upravo provalili.
Sigurna sam da se svi možemo smjestiti. Nije mislio ništa loše.
Porazgovarat ćemo o selidbi.
Zvuči razumno. Vaša će se majka sigurno složiti.
-Kako ćemo to postići? -Dajte mi sve s ovog popisa.
Pivo?
-Mrkva, krastavci. -Sve moramo nabaviti?
Imate oko 12 minuta dok ne postane prehladno.
Hej!
-Tričarije. -Nemamo izbora.
Fiksne linije i podvlak su u kvaru.
Morat ćemo se požuriti. Trebamo šest boca Željezničarskog iz pivovare.
Iz knjižnice donesite Rebeccu Daphne du Maurier.
Ruth, idemo. Roche, drži položaj.
-Agrosektor! -Ovdje!
Till, idi. Trebamo mrkvu, jedan krastavac, šest jaja i kokoš.
-Kokoš? -Da.
Javi, jesi li u kontaktu s Mel?
-Stali smo. -Primijetio sam.
-U kontaktu si s njom? -Ne.
Wilford je preuzeo Ledenu arku.
Zna da mora prijeći na rezervni kanal.
Melanie, javi se. Ovdje Lokomotiva.
Prekrasan dan.
Da, laganih 118 ispod nule.
Vratimo te unutra.
Nalazim se kod priključka. Karike su spojene.
-Mel, ne smiješ nas odvojiti. -Znam.
Iscrpili smo akumulatore bježeći.
Sad ćemo se teško opet pokrenuti.
Imao si pravo, Bene.
Nasjela sam.
Ako prekinem vezu, barem ćeš opet imati kontrolu nad vlakom.
Imaš li bombu?
Da.
Samo jednu.
Mel, kolika ti je temperatura u odijelu?
-Pothladit ćeš se. -Da.
Mel?
-Minus deset. -Budite spremni. Grijte ruke.
Nešto se događa.
Nisi navikla. Nikad se nismo zaustavili.
Ne, slušaj. Nešto se čuje.
Ljudi, utišajte se.
-Sranje! Netko je vani. -Netko od naših?
Imam osjećaj da jest.
Nadam se da će uspjeti.
-Minus 12. -Recite im da se požure!
Hajde!
Hajde, brže!
Mjesta! Brže!
Hajde, idemo.
Smrzavam se!
Mjesta!
-Mjesta. Moj Bože. -Nemate sreće.
Što ste očekivali? Imamo 170 ranjenika.
Žao mi je. Jučer nam je ponestalo morfija.
Što? Što ako je g. Wilford u opasnosti?
Porculan dajte tipu koji čeka vani.
Doista je živ?
Posljednji je na popisu omiljeni viski g. Wilforda.
Ovo je tek početak.
Uzet će nam sve za što smo se borili.
Pričat ćeš mi poslije.
Maknite se!
Melanie, to je prag. Znaš prepoznati znakove.
Pogubit ćeš se, izgubiti motoriku.
Dobro sam.
SUSTAVI RADE
Uspjela je.
Imamo vezu.
Mel, uspjela si.
Vrati se unutra.
Nisam završila.
Mel?
-Moj Bože. -Što se njemu dogodilo?
Melanie! Javi se. Vrijeme je da se vratiš.
Uzeli smo što smo mogli. Idemo.
-Čega nema? -Morfija, ali imamo aspirin.
Zna da ga sami proizvodimo.
Ovdje je sad -20.
-Možemo krenuti? -Sad je -22.
Razgovarat ćemo o tome kad krenemo.
G. Wilford zahvaljuje vam na suradnji.
Alex, čekajte.
To!
To je valjda dobar znak.
Ruth, drži nas u šaci.
Shvaćate? Većina se nas borila za demokraciju.
Morate odlučiti na čijoj ste strani.
Melanie?
Melanie, jesi li se ukrcala?
Melanie, ukrcaj se.
Jesi li se ukrcala? Javi se.
Melanie, ukrcaj se!
Nešto je ovdje.
Mislim da pada snijeg.
Gubi razum.
Melanie, slušaj me. Prehladno je da bi sniježilo. Ukrcaj se.
Melanie, slušaj me.
Melanie.
Melanie!
-Bene, ako me čuješ... -Da.
Ukrcavam se u Veliku Alice.
Skinite odijelo zbog dezinfekcije.
Vrlo duhovito.
Kevine.
Otkud ti ovdje?
Ti si nova.
Jer si nas ostavila da umremo.
Znam put.
-Koliko je ovdje ostalo repaša? -Možda pola.
Neki su smješteni, no većina kampira u vlaku.
Neki od nas ne žele otići.
Ovako stoje stvari. Rep više nije Rep.
Sad je to granica, a granicu treba nadzirati.
Učvrstite redove i držite položaj.
Sedam godina želimo otići odavde,
a sad je Rep konačno postao vrijedan.
Organizirajmo se.
Ovdje treba napraviti prepreku.
Dobra ideja. Dodatno učvrstite položaj.
Ako je zaustavio vlak, mogao bi nas i napasti.
Nemojte ništa pretpostavljati, g. Layton.
Ako se ne obratimo putnicima, tračevi iz vlaka će nas uništiti.
Imamo vezu.
Hvala, Ruth.
Obratit ću se putnicima nakon sastanka vijeća u Noćnom vagonu.
Ovdje se rastajemo, Melanie.
Hej, Jupiter.
Hej.
Polako, curo.
Sjeća te se.
Nadao sam se da će te pojesti.
Imaš prigušivače.
Sviđa ti se?
Stara Alice ispunila je sva naša očekivanja.
Iako to baš i nije bio naš plan.
Priđi bliže. Hajde.
Da vidim kako se nosiš s godinama.
Tko vozi moju Lokomotivu,
dok ti skupljaš drva za potpalu?
Ben?
Ime, čin i serijski broj.
-Nećeš dobiti više. -Oprosti.
Tražim previše.
Nisam očekivao da ćemo se tako brzo sresti, a ti?
Radi se o Benu, zar ne?
Uvijek si znala prepoznati talent.
Razgovarajmo o tebi.
Kako si to učinio? Hajde.
Kako si nam onako banuo u Chicagu?
-Znam da jedva čekaš da mi kažeš. -Da!
Napokon!
Volim napete priče, a ti?
Ponešto si i sama shvatila.
Alice je čekala svoj trenutak.
Pritajili smo se nekoliko mjeseci.
Kad ste bili na drugom kraju svijeta,
izvan dosega satelita, opremili smo se.
Uvijek sam vrebao
i čekao priliku za napad.
Voilà!
Dakle,
išao si prečacem?
Jesi. Stigao si starom testnom prugom preko Stjenjaka, zar ne?
Sve ću ti reći
kad mi predaš ključeve.
-Ne mogu. -Morat ćeš.
Prekinula si mi vezu,
ali još mogu baciti sidro i zaustaviti te.
Ako se odvojiš, Ledena arka neće izdržati više od 20 minuta.
Nije li to ironično, štićenice?
Godinama mi pokušavaš pobjeći,
a odjednom ne možeš bez mene.
Želim svoj vlak, Melanie.
Zapravo si donedavno njime upravljao.
Što to znači?
Bilo mi je lakše održati te na životu.
Uvjerila sam sve da si u Lokomotivi.
No izgubila sam nadzor.
Vlak nije pod mojom vlašću.
Nego čijom?
Jednog repaša.
Što je repaš?
Što god mi učinio, ništa ti neću odati.
Znam da želiš da patim.
Ne možeš me povrijediti.
Ne možeš.
Bok, Melanie.
Alex...
Ti...
Živa si.
-Prilično sam razočarana. -U životu je često tako.
Što god ti je rekao, nije istina.
Ukrala si vlak i ostavila me. Što nije istina?
Ne. Poslala sam ekipu po tebe.
Po tebe...
Po tebe, baku i djeda.
Ali nikad se nisu vratili.
Čekala sam vas.
No bilo je važnije meni ukrasti budućnost, zar ne?
Alex,
molim te...
To je duga priča.
Da, zaboga. Promijenite temu.
Društvo im je u rasulu, ali Agrosektor radi.
Odlično.
Perad, jaja.
Ondje se još uvijek dobro jede.
Nemaju morfija i nisam vidjela stražare.
Sigurno je bilo bolno.
-Znaš li što je repaš? -Ne.
No čini se da je glavni neki Layton,
a uz njega su glavni kočničar Roche
i plavuša iz Gostoprimstva.
Nikad nisam čuo za g. Laytona.
Čini se da se tvoja majka predstavljala kao ja.
Nedostajem li im?
Gostoprimstvo još nosi uniforme.
Gđica Audrey.
Još je s nama.
Dobar dan.
-Svi se dobro slažu? -Ne. Odvedi Melanie u pritvor.
Razumijem.
Pogledaj me, dušo.
Samo mirno. Nemoj mi otežavati.
Molim vas.
Da, svi naši sustavi opet rade,
ali Velika Alice je poput sidra koje nas koči.
Opskrbni vlak namijenjen posadi od 60 ljudi?
Otprilike. No ne možemo znati kako su je poboljšali.
-Koliko ljudi može primiti? Što mislite? -Što mislim? Dvjesto.
Vjerojatno i manje.
Zarobili su našeg strojovođu.
Putnicima je dosta rata, zar ne?
Ima pravo. Svi su premoreni. Treba nam odmor.
Nisu se probili, zar ne? Onda možemo i malo predahnuti.
Da, započnite pregovore.
Melanie je sad ondje. Pokušava riješiti problem s g. Wilfordom i Alex.
G. Wilford ne želi kontrolirati samo vlak.
Želi apsolutnu kontrolu nad svima vama.
Da, ne vjerujemo mu!
-Želimo razgovarati s njim. -Utišajte se.
Tiho!
Neće odlučivati parazit od 40 vagona,
već Ledena arka.
Držat ćemo položaj. Možete to zvati predahom,
ali nema pregovora dok nam Wilford ne preda Melanie.
Čuli ste ga.
Sad je najvažnije
da svi u Ledenoj arci budu mirni, siti i ujedinjeni.
Kao što je uvijek bilo.
Okupimo ekipu. Brzo i tiho. Ruth ne smije znati.
Ne možemo ih napasti.
Ne znamo što se krije iza tih vrata.
-A Melanie? -Upravo zbog nje to moramo učiniti.
Znam da ste svi umorni, ali Wilford ima plan.
Moramo ga napasti prvi.
Vidi koga imamo ovdje.
Kamo si pošla?
-Pusti me. -Što ćeš učiniti?
Upozorenje, g. Layton. Situacija bi mogla eskalirati.
-To su gluposti. -Sranje.
-Dosta. -Nikamo ne ideš.
Odbijte! Z-Wreck, Snagatore, što vam je?
Izdala je Josie.
-Ne mora zbog toga platiti? -Melanie joj je prijetila.
-Pukla je, a Josie je mrtva. -Trudna sam.
Istina je?
Zarah?
Da, istina je.
Trudnoća u Ledenoj arci.
Nada.
-Melanie je prijetila našem djetetu. -Tvojem djetetu?
Moj Bože. Sad se sve mijenja.
Vas dvojica, gubite se!
-Pustite je. -Što?
-Vratite se u rupu iz koje ste došli. -Nije pošteno.
Slušaj, Laytone.
Zbog ovakvih sranja demokracija koju predlažeš nema kredibilitet.
Ne možeš ostati u Lancima.
Nosi vaše dijete. Može postati meta.
Pronaći ću ti mjesto u prednjem dijelu vlaka. Daleko od gužve.
Dobro? A sad se moramo obratiti putnicima.
Odana sam Ledenoj arci, g. Layton.
Radim za dobrobit putnika. Kao i vi.
Dobro.
Pa, recite što vam je na umu.
Čini se da vam vjeruju.
Stanovnici Ledene arke.
Trebalo nam je sedam dugih godina da svrgnemo Wilfordov klasni sustav.
A sad se vratio i prikvačio za Rep.
Znamo da nas želi zaustaviti,
ali kočničari i pobunjenička vojska nadziru novu granicu.
Ruth Wardell i Gostoprimstvo vodit će diplomatske pregovore.
Ledena arka će na sve načine braniti novostečene slobode.
Ali...
uza sve što smo žrtvovali...
Jako mi je žao
i teška srca to kažem,
no naš će demokratski eksperiment pričekati.
Do daljnjeg se opet uvodi izvanredno stanje.
Dragi moji neiskusni suborci, to znači da će biti problema.
Bit će nezadovoljnih.
Ima li uopće izbora?
I tunelaši su se borili. Trebali bismo pisati ustav.
Jakes.
I ja bih voljela da slijede izbori.
Putovanje još nije gotovo.
Opet trebamo pomoć vašeg ceha.
Dobro?
Kako je vani?
Nemoj odmah počinjati. Samo te nešto želim pitati.
Dobro.
Kako je vani?
Hladno.
Zastrašujuće.
I...
Jako je tužno kad pomisliš
što je sve ovdje živjelo prije nekoliko godina.
Oblići će preživjeti.
Da.
Da, oblići će preživjeti.
Imaš li ozebline?
Malo, nije strašno. Oštetilo mi se odijelo.
Sve se manje sjećam.
Starog svijeta.
Šteta.
Žao mi je što nisi bila duže.
Vlak je sad naš svijet. Možemo ga kontrolirati.
Što?
Što se dogodilo baki i djedu?
Nisu htjeli ići s onim ljudima.
Htjeli su umrijeti doma.
Rekli su da idem, ali nisam ih htjela ostaviti.
Znaš...
S razlogom sam te poslala k njima.
Zašto? Morala si ukrasti vlak pa ti kći više nije trebala?
Da budeš podalje od njega.
On me spasio kad si me ostavila.
Nije te zato spasio.
-Što je ovo? Bilo ti je u odijelu. -Uzorak snijega.
Zašto si ga uzela?
Zato što sedam godina nisam izašla iz Ledene arke.
Opet lažeš.
Ruth, ne može biti u Prvom.
-Zašto? -Daj, Zarah. Kako to izgleda?
Baš me briga. Mislim samo na dijete.
Trebat će vam prostor, g. Layton.
Baza za obavljanje svakodnevnih administrativnih poslova.
Možete koristiti čitav kat.
Spavaće su sobe gore.
Trudnice u ovom vlaku uživaju razne pogodnosti.
Kako da ti zahvalimo?
Ne znam kako si uspjela.
Ovih dana svi zaobilaze pravila. Zar ne, g. Layton?
Što se dogodilo bogatim vlasnicima?
Schwartzovi. Bilo im je osamdeset i nešto.
Popili su cijanid kad su repaši zauzeli vlak.
Bilo bi lijepo ovdje vidjeti malo veselja, zar ne?
Uz djetešce koje ovuda trčkara.
Dva čipa.
I ključevi.
Nema na čemu.
TKO KRIVO RAČUNA, S LOVOM SE POZDRAVLJA
RAD - ČAST - UŽAS
121 STUPANJ ISPOD SVEGA
Okreni se. Ruke iza leđa.
-To je ona. -Da.
Glavom i bradom.
Nije još jedno tijelo s vrećom na glavi.
-Bravo! -Svaka čast!
Gđica Cavill.
I ja se vas sjećam. Vi ste liječnici...
-Headwood. -Headwoodi.
Vi ste ovo uredili?
Dođite.
-Vidiš? Njuška. -Već istražuje, zar ne?
-No bit ćemo oprezni. -Jako!
Sjednite.
Vani je užasno hladno.
-Zaradili ste pokoju ozeblinu? -Na ramenu.
Da. Ptičica nam je rekla da su vam stradala i pluća.
-Alex? -Pogledajmo.
Otvorite.
Dobro.
Evo posla za nas.
-Krasno. -Kriopatija?
-Krasno. -Nakašljite se.
Udahnite.
Imate sreće. Svašta smo otkrili pri liječenju naših ljudi.
Što je to?
-To zovemo „sluz“. -Da, „sluz“.
Sintetsko tkivo.
Umiruje.
Da. Kad završimo, neće ostati ni ožiljak.
Hej! Tiše.
Hej, imate svježe hrane?
Ovisi. Što imaš?
Dobro. Tko ima voća?
Hvala.
Mi mijenjati.
Govorimo engleski, glupane.
Ja onda imati sočnu jabuku,
organsku naranču s Floride i ukusan gomolj.
Pakovanje od 115 grama.
Sjajna Alice.
Na svoja mjesta!
Držite jezik za zubima i svi ćete dobiti svoj dio.
Konačno sam u Repu.
Istina je što kažu. Užasno je.
Da, nije kao prije.
Hej! Luđakinja i napaljeni kočničar. Ne možete dalje.
-Samo gledamo. Nije zabranjeno. -Izvanredno je stanje.
G. Wilford!
Svi imamo pravo na ono što se krije iza tih vrata.
Stiže g. Wilford.
-Stiže g. Wilford! -Hej, L. J.!
Ovuda.
Stigla je.
Melanie.
Osjećaj se kao kod kuće.
Malo sam se zavalio.
Zašto Alexandra neće jesti s nama?
Ima vremena, Melanie.
Ima vremena.
Odlučili smo.
Laytone, Mel bi se mogla naći u opasnosti.
Želiš da se Melanie vrati? Ovako ćemo promijeniti odnose.
Neću prekinuti liniju.
Spremni smo, ali prvo moraju otvoriti vrata.
-Ne znamo kad će to biti. -Mrzim čekati da nešto poduzmu.
Hej, kakav je to miris?
Tko puši travu?
Pike.
Sedam godina bez džointa.
A ova je prava.
Dali smo im samo jedan krumpir.
Ideš u zatvor.
-Čekaj, evo. To je sve, kunem se. -Ne.
Tako ćemo ih zaskočiti. Idemo.
Brže.
Spremna?
Da, 40 vagona. Dnevno prevalim deset puta više.
Nisi spremna.
Još si napola kočničarka.
Strah te onoga što je iza vrata.
Ako ne prihvatiš da možemo izumrijeti, mrtva si.
Hej.
-Spremna? -Da, dobro sam.
Imam pištolj. Dobro?
Hej!
Imate li još kakve starinske droge?
Kokain? Eter?
Imam mango.
Savršen je.
Tako je mekan.
Eksplozija okusa, moglo bi se reći.
-Oguli ga i stavi u usta. -Onda, Kevine? Želiš li mango?
-Poput duge... -Ako ikad sazna...
Hej. Kako se zoveš, prijatelju?
Ja sam Pike.
-Što god ti treba. -Čekaj...
Uzmi odijelo!
Drugi val!
Samostrijeli!
Hvala, Sykes.
Zbog ovog sam piva oteo vlasnika pivnice. Sjećaš se?
Sjećam.
U Des Moinesu.
Sliči tom pivu.
-Neću ti reći tko nam je pivar. -Dovraga!
Lokomotiva.
Gospodine!
-Probili su vrata. -Što?
-Kako im je to pošlo za rukom, dovraga? -Ne znamo.
Pošalji Boba.
-Ledenog ili Podmazivača? -Pogodi.
Idi!
Povucite se!
Hajde.
Hajde!
Idemo!
Hajde!
Bježi!
Probio se sasvim sam.
U nekoliko sekundi palo je na -70, a on to nije ni osjetio.
-Da. -Sredit ću to. Idite po njega.
Ne, povucite se. Vratite se.
Koliko ranjenih, 20?
U napadu za koji nisam znala.
Vojna odluka usred izvanrednog stanja.
-Ne shvaćajte to osobno. -Nego kako?
Javili ste Lokomotivi, ali ne i Gostoprimstvu.
I dobro su vas isprašili.
Nisu se probili. Dobili smo što smo htjeli.
Vaš prijatelj?
-Kevine? -Bože, tvoji ljudi su poludjeli.
-Jasno mi je zašto tako misliš, ali... -Ovo je velika pogreška.
Wilfordu je svejedno hoćeš li umrijeti i hoće li Agrosektor nestati.
-Sve će pokrenuti ispočetka. -Idemo.
Sjedni.
Uzeli su Kevina kao taoca.
Kakvo neznanje.
Misle da će biti u prednosti ako uzmu taoca i zamijene ga...
za tebe.
Što da kažem? Neiskusni su.
Ukrala si mi vlak! Prisvojila moje ime.
Svugdje si ga istaknuo.
Sagradio sam ovaj svijet! Samo on je ostao i moj je.
Upravljam njime! A ti?
Popravljala si s tatom traktore.
Izvukao sam te iz svinjca kad si imala 17 godina.
Sve sam s tobom dijelio.
Sve sam ti dao.
Rješenje.
-Nema rješenja... -Zaboga.
...dok opet ne izađemo!
Ovo je svijet. Kotrljajuća, čelična arterija na mrtvoj pikuli.
Dođi. Ideš sa mnom.
Strojovođa si.
Strojovođo,
zaustavi Ledenu arku.
-Zaustavljam, rado. -Alex.
Unatrag.
Bacio je sidro.
Ne smijemo stati. Odvojit će se.
Preuzimam vlak, Mel.
Ako ne možeš tog Laytona nagovoriti da mi preda vlak,
Alex će nas odvojiti i malo ćemo voziti unatrag.
Kad se vratimo, svi će biti mrtvi.
A idućih nekoliko godina tvoj će posao biti
od svih njih napraviti kompost.
-Što radi? -Hajde!
Bez ljutnje!
Pokrenimo se!
Odvoji se od Ledene arke
i polako kreni unazad.
-Nemoj. -Zašto?
-Naređujem ti. -Postupi ispravno.
Taj vlak je budućnost.
Moj Bože. Daj mi taj viski.
Učini to!
Ako se odvojiš, svi će putnici umrijeti.
Čitav svijet će umrijeti.
Vjeruj mi.
Ne želiš ih imati na savjesti.
Odvoji se. Odmah, Alex.
Hajde.
Alex...
U redu je.
Pogrešna odluka, dušo.
Ne mogu se odvojiti.
-Što ste učinili? -Nadogradili postojeći mehanizam.
Upozoravala sam te.
Ako središnji mehanizam zakaže,
nećemo moći ručno odvojiti hvataljke.
-Sranje. Zapeli smo s njima. -Da.
Zauvijek.
Naredi Alex da pokrene Ledenu arku ili ćemo svi ubrzo umrijeti.
-Nikada. -To je jedino rješenje.
Morat ćemo naučiti surađivati.
-Smjestila ti je. -Umukni!
Nemamo izbora.
Čekaj...
moju zapovijed.
Hvala Bogu. Pošteđeni smo.
Poštedio nas je.
Bit će ovo dug i hladan rat.
Prijevod titlova: Elvis Šimunic