‎NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
‎हमारी 19वीं परिक्रमा से पहले की रात,
‎महान श्री विल्फ़र्ड ठंड से बचकर आ गए।
‎यह दो इंजनों का समय था,
‎जहाँ टेल अब टेल न रहकर ‎एक सीमांत इलाका बन गया था।
‎यह उम्दा खेल खेलने ‎और उम्दा ट्रेन संचालन की कला का समय था,
‎जब परिक्रमाओं में ख़लल पड़ा ‎और नए इलाके पर नया रास्ता बनाया गया।
‎हावी, तुम सुन रहे हो?
‎हावी? धत् तेरे की।
‎अगर सुन सकते हो, तो बैकअप रेडियो पर आओ।
‎मैं कनेक्टर की ओर जा रही हूँ।
‎चालीस डिब्बों वाली "बिग ऐलिस"
‎और 994 डिब्बों वाली ‎"स्नोपियर्सर" के बीच की जंग में
‎उम्मीद हमारा एकमात्र सहारा थी।
‎"स्नोपियर्सर" आगे नहीं जाएगी।
‎श्री विल्फ़र्ड की माँगों को मान लो,
‎वरना संपर्क तोड़ देंगे, फिर छटपटाते रहना।
‎श्री विल्फ़र्ड से कहो "स्नोपियर्सर" के लोग ‎आत्मसमर्पण नहीं करेंगे।
‎तुम कौन हो?
‎वही हूँ जिसके पिछले दरवाज़े से घुसकर आई।
‎मुझे यकीन है हम समझौता कर सकते हैं।
‎यह अपमान नहीं कर रहे।
‎ट्रेन चलने के बाद चर्चा करेंगे।
‎वाजिब बात है, एलेक्स। ‎तुम्हारी माँ ज़रूर सहमत होंगी।
‎-इसके लिए क्या करना होगा? ‎-इस सूची में लिखी हर चीज़ लाओ।
‎बीयर?
‎-"गाजर, खीरे।" ‎-ये सब लाना होगा?
‎ठंड से जमने में बस 12 मिनट बचे हैं।
‎ए!
‎-मामूली चीज़ें हैं। ‎-और कोई चारा नहीं है।
‎-फ़ोन के तार ख़राब हैं और सबट्रेन भी। ‎-हमें यह दौड़कर करना होगा।
‎शराब की भट्टी से रेलमैन्स एल की छह बोतलें।
‎लाता हूँ! रास्ता दो!
‎कोई लाइब्रेरी से डैफ़्नी डू मॉरिएर की ‎"रेबेका" लेकर आओ।
‎रूथ, मेरे साथ चलो। रोश, व्यूह बनाए रखो।
‎-एग्रीकल्चरल सेक्शन! ‎-लो!
‎टिल, साथ जाओ। हमें कुछ गाजरें, ‎एक खीरा, छह अंडे और एक मुर्गी चाहिए।
‎-मुर्गी? ‎-हाँ।
‎हावी, मेल से संपर्क स्थापित हुआ?
‎-हम रोक दिए गए हैं। ‎-पता है।
‎-उससे संपर्क हुआ? ‎-नहीं।
‎"स्नोपियर्सर" विल्फ़र्ड के काबू में है।
‎उसे पता होगा कि बैकअप से बात कर सकते हैं।
‎मेलनी, जवाब दो, इंजन से बोल रहा हूँ।
‎बहुत सुहाना दिन है।
‎हाँ, बेहद सुहाना ‎माइनस 118 डिग्री सेल्सियस तापमान वाला दिन।
‎वापस ट्रेन में सवार हो।
‎मैं कनेक्टर के पास हूँ। ‎हत्थे जुड़े हुए हैं।
‎-ए, मेल, तुम हमें अलग नहीं कर सकती। ‎-जानती हूँ।
‎उससे भागने में इतनी बिजली खपा दी,
‎कि अब ख़ुद से आगे न बढ़ पाएँगे।
‎तुम सही थे, बेन। मैं बहकावे में आ गई थी।
‎अगर मैं अपलिंक उड़ा दूँ,
‎तो कम से कम तुम्हें ‎कमान और जीवन प्रणाली मिल जाएगी।
‎चिपकाने वाला बम है?
‎हाँ। केवल एक ही है।
‎ए, मेल, तुम्हारे सूट का तापमान क्या है?
‎-तुम्हें हाइपोथर्मिया होने वाला है, मेल। ‎-हाँ।
‎मेल?
‎एक सौ बीस वोल्ट
‎-माइनस दस। ‎-सब लोग, तैयार रहो।
‎अपने हाथ गर्म रखना।
‎कुछ हो रहा है।
‎नया एहसास है। हम पहले कभी रुके नहीं हैं।
‎नहीं। सुनिए। मुझे कुछ सुनाई दे रहा है।
‎सब लोग एक सेकंड चुप हो जाओ।
‎-धत्! बाहर कोई है। ‎-हममें से कोई होगा क्या?
‎लग तो रहा है। वह जो भी कर रहा है, ‎आशा है कि काम कर जाए।
‎-माइनस 12। ‎-सामान लाने वालों से कहो जल्दी करें!
‎चलो!
‎चलो। हटो!
‎रास्ता दो! हटो!
‎आओ, जल्दी करो। चलो।
‎मैं जम रहा हूँ!
‎रास्ता दो।
‎-रास्ता दो। हे भगवान। ‎-वह ख़त्म हो गई।
‎क्या लगा था? ‎हम 170 लोगों का इलाज कर चुके हैं।
‎"स्नोपियर्सर" में मॉर्फ़ीन ‎कल ही ख़त्म हो गई थी।
‎क्या? और श्री विल्फ़र्ड दर्द में हुए तो?
‎फर्स्ट क्लास के बर्तन, अगले बंदे को दो।
‎वह बाहर खड़ा है।
‎वह अब भी जिंदा है?
‎आख़िरी चीज़ श्री विल्फ़र्ड की ‎पसंदीदा स्कॉच की बोतल।
‎यह केवल शुरुआत है, आंड्रे।
‎वह उन सभी चीज़ों को छीनेगा ‎जो लड़कर मिली हैं।
‎वह बाद में बताना। रास्ते से हटो!
‎मेलनी, तुम कगार पर हो। तुम लक्षण जानती हो।
‎उलझन होगी, हाथ-पैर चलना बंद हो जाएँगे।
‎मैं ठीक हूँ।
‎प्रणाली पुनःस्थापित
‎वह कामयाब हो रही है। ‎उसने हमें कमान दिला दी।
‎मेल, तुमने कर दिया।
‎अब ट्रेन में चढ़ जाओ।
‎काम अभी पूरा नहीं हुआ।
‎मेल?
‎-हे भगवान। ‎-उस आदमी को हुआ क्या है?
‎मेलनी! मेलनी, जवाब दो। ‎अब वापस आने का वक्त हो गया है।
‎जो मिल सकता था ले आए। अब आगे बढ़ो।
‎-क्या नहीं है? ‎-मॉर्फ़ीन, पर एस्प्रिन है।
‎हम ख़ुद बनाते हैं, उन्हें पता है।
‎देखो, तापमान माइनस 20 डिग्री है।
‎-आगे बढ़ें? ‎-माइनस 22 है।
‎ट्रेन चलने के दौरान भी बात कर सकते हैं।
‎श्री विल्फ़र्ड आपके सहयोग के आभारी हैं।
‎एलेक्स, रुको। एलेक्स!
‎हाँ!
‎यह तो अच्छा संकेत लगता है।
‎रूथ, वह हम पर हावी है।
‎तुम समझ रही हो?
‎हममें से अधिकतर लोगों ने ‎लोकतंत्र की जंग लड़ी है,
‎तो फ़ैसला कर लो कि किसकी तरफ़ हो।
‎मेलनी?
‎मेलनी, तुम ट्रेन में सवार हो गई?
‎मेलनी, ट्रेन में चढ़ो।
‎मेलनी, ट्रेन में सवार हो गई? जवाब दो।
‎मेलनी, ट्रेन में चढ़ो!
‎यहाँ कुछ तो है।
‎शायद बर्फ़ गिर रही है।
‎वह पागल हो रही है, यार।
‎मेलनी, बात सुनो। ‎इतनी ठंड में बर्फ़ नहीं गिरती।
‎ट्रेन में सवार हो जाओ।
‎मेलनी, होश में रहो।
‎मेलनी।
‎मेलनी!
‎-बेन, अगर तुम सुन सकते हो... ‎-हाँ।
‎..."बिग ऐलिस" में चढ़ रही हूँ।
‎विसंक्रमण के लिए सूट उतारें।
‎बढ़िया मज़ाक है।
‎ख़तरा
‎केविन।
‎तुमसे यहाँ मिलकर अच्छा लगा।
‎पर तुम नई लगती हो।
‎यह हमें मरने को छोड़ने के लिए।
‎मुझे रास्ता पता है।
‎यहाँ कितने टेली बचे हैं?
‎मेरे ख़याल से केवल आधे।
‎कुछ को बर्थ मिल गई, ‎पर ज़्यादातर आगे डेरा जमाए हैं।
‎हममें से कुछ जाना नहीं चाहते।
‎देखो, मैं यह कहना चाह रहा हूँ। ‎टेल अब टेल नहीं रही।
‎यह एक सीमा है, ‎और सीमा की रक्षा करनी होती है।
‎डिब्बे की रक्षा के लिए ‎सैनिक बल चाहिए होगा।
‎सात सालों से निकलने को तड़पते रहे,
‎और अब इस जगह की कीमत हो गई।
‎चलो व्यवस्थित हो जाएँ।
‎यहाँ दूसरा मोरचा बाँधना होगा।
‎हाँ, सही है। इस इलाके को मज़बूत बनाते रहो।
‎अगर वह ट्रेन रोकने को तैयार है, ‎तो शायद हमला भी कर सकता है।
‎अनुमान न लगाने की सलाह दूँगी, श्री लेटन।
‎जल्द यात्रियों से बात न की, ‎तो अफ़वाहें ही हमारा ख़ात्मा कर देंगी।
‎फ़ोन चालू हो गए।
‎शुक्रिया, रूथ।
‎नाइटकार में परिषद की बैठक के फ़ौरन बाद
‎ट्रेन को संबोधित करूँगा।
‎अब हम तुमसे विदा लेंगे, मेलनी।
‎हैलो, जुपिटर।
‎ए।
‎शांत हो जाओ, जान।
‎इसे तुम याद हो।
‎मैं आशा कर रहा था कि तुम्हें खा जाएगी।
‎वाह। आपकी ट्रेन में डिमर लाइट है।
‎तुम्हें पसंद आई?
‎इस पुरानी "ऐलिस" से हमने जो भी माँगा ‎इसने उससे ज़्यादा दिया।
‎पर यह इरादा नहीं था, है न?
‎पास आओ, चलो भी।
‎देखें उम्र का तुम पर क्या असर हुआ है।
‎तुम जब बाहर मरम्मत कर रही थी,
‎तब मेरा इंजन कौन चला रहा था?
‎बेन, है न?
‎नाम, पद और क्रम संख्या।
‎-बस यही बताऊँगी। ‎-माफ़ करना। ज़्यादा उत्सुक हो गया।
‎कभी उम्मीद नहीं की थी ‎कि हम इतनी जल्दी रूबरू होंगे, है न?
‎पर वह बेन ही है, है न?
‎तुम्हें हमेशा से हुनर की पहचान थी।
‎क्यों न आपकी बात करें?
‎आपने यह कैसे किया? बता भी दीजिए।
‎हम पर यूँ शिकागो में कैसे धावा बोला?
‎-मैं जानती हूँ आप बताने को बेकरार हैं। ‎-हाँ!
‎आख़िरकार!
‎मुझे साहसिक कारनामे पसंद हैं, तुम्हें?
‎तुम थोड़ा-बहुत समझ गई होगी।
‎मैंने "ऐलिस" को निष्क्रिय रखा,
‎इसे एक-दो महीनों के लिए ‎इसके सायबान में ही खड़ा रखा।
‎जब तक तुम दुनिया के दूसरे छोर पर पहुँची,
‎सैटेलाइट की नज़र से दूर, ‎हम साधनों से लैस थे।
‎मैं घात लगाए बैठा था, मेलनी,
‎झपट्टा मारने के इंतज़ार में।
‎और...
‎आपने शॉर्टकट लिया?
‎हाँ। रॉकी पर्वत वाले ‎टेस्ट ट्रैक से आए, है न?
‎जैसे ही तुम चाबी दोगी...
‎तुम्हें सब बता दूँगा।
‎-मैं ऐसा नहीं कर सकती। ‎-करना होगा।
‎भले ही मेरा अपलिंक काट दिया हो,
‎पर अब भी लंगर डालकर ‎तुम्हारी ट्रेन को रोक सकता हूँ।
‎फिर "स्नोपियर्सर" 20 मिनट से ज़्यादा ‎टिक नहीं पाएगी।
‎बड़ी विडंबना है, है न, मेरी शिष्या?
‎इतने सालों तक मुझसे भागती रही,
‎और अब अचानक, ‎मुझसे पल भर भी दूर नहीं रह पा रही हो।
‎मुझे मेरी ट्रेन वापस चाहिए, मेलनी।
‎असल में, कुछ समय पहले तक ‎आप ही उसे चला रहे थे।
‎इसका क्या मतलब है?
‎आपको ज़िंदा रखना मेरे लिए ज़्यादा आसान था।
‎लोगों को यकीन दिलाया कि आप इंजन में थे।
‎पर फिर मैंने काबू खो दिया।
‎उसे आपके हवाले नहीं कर सकती।
‎तो फिर कौन करेगा?
‎एक टेली।
‎और यह टेली क्या होता है?
‎चाहें मेरा जो हश्र करें, ‎मैं आपको कुछ नहीं बताऊँगी।
‎जानती हूँ मुझे दर्द देना चाहते हैं।
‎पर अब चोट नहीं दे सकते।
‎अब तो नहीं।
‎हैलो, मेलनी।
‎एलेक्स...
‎तुम...
‎तुम ज़िंदा हो।
‎-मैं ज़रा भी प्रभावित नहीं हुई। ‎-ज़िंदगी के अहम पल अक्सर ऐसे होते हैं।
‎इन्होंने तुमसे जो भी कहा है, ‎वह सच नहीं है।
‎आपने ट्रेन चुराई और मुझे छोड़कर चली गईं। ‎इसमें झूठ क्या है?
‎नहीं, तुम्हें ढूँढ़ने लोग भेजे।
‎तुम्हें...
‎तुम्हें और तुम्हारे नानी-नाना को।
‎पर वे कभी वापस नहीं आए।
‎मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रही थी।
‎पर मुझसे मेरा भविष्य चुराना ‎ज़्यादा ज़रूरी था, है न?
‎एलेक्स, प्लीज़, बहुत...
‎बहुत कुछ है कहने को।
‎हाँ, बिल्कुल, कुछ और बात करो।
‎उनके समाज का हाल बेहाल है, ‎पर एग्रीकल्चरल सेक्शन काम कर रहा है।
‎बहुत अच्छे। मुर्गी, अंडे।
‎फर्स्ट क्लास के खाने में गिरावट नहीं आई।
‎मॉर्फ़ीन खत्म हो गई थी, ‎और कोई जैकबूट नहीं दिखा।
‎काफ़ी दुखदायी रहा होगा।
‎-तुम्हें पता है टेली क्या होता है? ‎-नहीं।
‎पर एक लेटन नाम का आदमी प्रभारी लग रहा था,
‎और उसके साथ मुख्य ब्रेकमैन रोश
‎और हॉस्पिटैलिटी वाली गोरी भी थी।
‎कभी किसी श्री लेटन का नाम नहीं सुना।
‎पता चला है कि तुम्हारी माँ ‎वहाँ मेरी नकल कर रही थी।
‎उन्हें मेरी याद आती है?
‎हॉस्पिटैलिटी वाली अब भी वर्दी में है।
‎सुश्री ऑड्री।
‎अब भी हमारे साथ हैं।
‎हैलो।
‎-सब ठीक चल रहा है? ‎-नहीं। मेलनी को हवालात में डाल दो।
‎जी, मैडम।
‎मेरी तरफ़ देखो, जान।
‎शांति से। हालात मत बिगाड़ो।
‎प्लीज़।
‎हाँ, हमारे पास ‎पूरा अभियांत्रिकी नियंत्रण है,
‎पर "बिग ऐलिस" ‎हमारी गति नियंत्रित कर रही है।
‎एक आपूर्ति ट्रेन ‎जो कितने बड़े दल के लिए बनी है, 60 के?
‎लगभग। पर यह पता नहीं लगा सकते ‎कि उसे कैसे पुनःसंयोजित किया गया है।
‎-वहाँ कितने लोग होंगे? अंदाज़े से। ‎-अंदाज़े से? दो सौ।
‎पर शायद उससे कम।
‎हमारी इंजीनियर उनकी क़ैद में है।
‎यात्री जंग लड़कर थक चुके हैं। ‎क्या मैं ग़लत हूँ?
‎बेशक ग़लत नहीं है। सब थके हैं। ‎उबरने के लिए वक्त चाहिए।
‎उन्होंने घुसपैठ तो नहीं की, है न? ‎तो ज़रा धीरज रखते हैं।
‎प्लीज़, हाँ, उनसे बात करो।
‎मेलनी शायद अभी वहाँ श्री विल्फ़र्ड
‎और अपनी बेटी से बातचीत कर रही होगी।
‎श्री विल्फ़र्ड ‎केवल इस ट्रेन का नियंत्रण नहीं चाहते।
‎तुम सबको काबू में करना चाहते हैं, ‎तुम्हारे अस्तित्व और रूह को।
‎सही कहा! हमें उन पर भरोसा नहीं है।
‎हमें उनसे बात करनी है।
‎ए, शांत हो जाओ।
‎ख़ामोश!
‎यहाँ किसी 40 डिब्बों वाली ‎टुकड़ाखोर का हुक्म नहीं चलेगा,
‎"स्नोपियर्सर" का चलेगा।
‎हम डटे रहेंगे। ‎इसे मामला ठंडा होने का वक्त कह सकती हो,
‎पर विल्फ़र्ड के मेलनी को ‎छोड़ने तक हम बात नहीं करेंगे।
‎इसकी बात सुनी न।
‎हमारी पहली प्राथमिकता, हमारी ज़िम्मेदारी
‎"स्नोपियर्सर" को शांत, ‎सिंचित और एकजुट रखना है।
‎हमेशा की तरह।
‎एक फ़ौज तैयार करो। ‎जल्दी, चुपके से। रूथ को मत बताना।
‎हम उन पर हमला नहीं कर सकते।
‎हमें नहीं पता कि दरवाज़े के पीछे क्या है।
‎-मेलनी का क्या? ‎-हमें यह मेलनी के लिए ही करना होगा।
‎देखो, जानता हूँ सब थक गए हैं, ‎पर विल्फ़र्ड का कोई मंसूबा है।
‎उससे पहले, हमें वार करना होगा।
‎देखो तो कौन है।
‎तुम कहाँ चल दी?
‎-मुझे छुओ मत। ‎-वरना क्या?
‎आगाह करना चाहूँगी, श्री लेटन। ‎वहाँ बवाल मचने वाला है।
‎-तुम क्या बक रहे हो? ‎-धत् तेरे की।
‎-बहुत हुआ। ‎-तुम कहीं नहीं जाओगी।
‎हटो! ज़ी-रेक, स्ट्रॉन्ग बॉय, क्या हुआ?
‎इसने जोसी को धोखा दिया। ‎उसकी कीमत नहीं चुकाएगी?
‎-मेलनी ने धमकाया था। ‎-यह टूट गई।
‎-अब, जोसी मर चुकी है। ‎-मैं गर्भवती हूँ, समझे?
‎यह सच है?
‎ज़ारा?
‎हाँ, यह सच है।
‎"स्नोपियर्सर" में गर्भवती होना।
‎उम्मीद की किरण है।
‎मेलनी हमारे अंश को मार देती।
‎तुम्हारा अंश?
‎हे भगवान। इस बात ने तो पासा पलट दिया।
‎ठीक है, तुम दोनो, जाओ। दफ़ा हो!
‎-इसे अकेला छोड़ दो। ‎-क्या?
‎जिस भी बिल से आए हो वहाँ वापस जाओ।
‎यह सही नहीं है।
‎तुमसे एक बात कह दूँ, लेटन।
‎तुम्हारे निजी मसले,
‎इनसे लोकतंत्र पर ‎यकीन करना मुश्किल हो रहा है।
‎तुम चेन्स में नहीं रह सकती।
‎तुम्हारे बच्चे के कारण निशाना बन सकती है।
‎ट्रेन के आगे वाले डिब्बों में ‎कोई जगह ढूँढ़ती हूँ, इस बवाल से दूर।
‎ठीक है? अब हमें ‎यात्रियों को संबोधित करना चाहिए।
‎मैं "स्नोपियर्सर" की तरफ़ हूँ, श्री लेटन।
‎तुम्हारी तरह यात्रियों के लिए ‎काम करती हूँ।
‎अच्छी बात है।
‎ख़ैर, अपना सच बोलना।
‎वे तुम पर इसीलिए भरोसा करते हैं।
‎"स्नोपियर्सर" के नागरिको।
‎विल्फ़र्ड के वर्ग-भेद से लड़ने में ‎हमें सात साल का लंबा समय लग गया।
‎और अब, वह आदमी वापस आ गया है ‎और टेल से चिपक गया है।
‎हम जानते हैं कि वह हमें रोकना चाहता है,
‎पर ब्रेकमैन और विद्रोही दल ‎नई सीमा पर नियंत्रण बनाए हैं।
‎रूथ वॉर्डल और हॉस्पिटैलिटी ‎कूटनीतिक कार्यवाही का नेतृत्व करेंगे।
‎"स्नोपियर्सर" हर मुमकिन कोशिश करेगी ‎हमारी जीती हुई स्वतंत्रता बरकरार रहे।
‎पर...
‎हमने जो कुर्बानियाँ दी हैं उनके बाद,
‎मुझे खेद के साथ...
‎और अनचाही ज़िम्मेदारी के कारण...
‎हमारे लोकतांत्रिक प्रयोग को रोकना होगा,
‎और अगली सूचना तक ‎सैनिक कानून लागू करना होगा।
‎इसका मतलब है, मेरे निकम्मे फ़ौजी दोस्तो, ‎कि मुसीबत आने वाली है।
‎यह लोगों को रास नहीं आएगा।
‎उसके पास और क्या विकल्प है?
‎टनलमैन मताधिकार के लिए लड़े थे। ‎हमें संविधान लिखना चाहिए।
‎जेक्स।
‎काश हम भी चुनाव की तैयारी कर रहे होते।
‎पर अभी थोड़ी दूरी और तय करनी है, ‎और हमें फिर तुम्हारे संघ की मदद चाहिए।
‎ठीक है?
‎बाहर की दुनिया कैसी है?
‎कोई अटपटी प्रतिक्रिया मत दिजिएगा। ‎बस कुछ सवाल पूछने आई हूँ।
‎हाँ, ठीक है।
‎बाहर की दुनिया कैसी है?
‎बहुत ठंड है।
‎बेहद डरावनी है।
‎और...
‎यह सोचकर बहुत दुख होता है
‎कि कुछ साल पहले ‎उस दुनिया में कितने जीव थे।
‎गोल कृमि बच जाएँगे।
‎हाँ।
‎हाँ, गोल कृमि बच जाएँगे।
‎शीतदंश हुआ है?
‎थोड़ा सा। कोई बात नहीं। ‎बस मेरे सूट की सील टूट गई थी।
‎मुझे अब ज़्यादा याद नहीं है।
‎पुरानी दुनिया।
‎यह तो दुख की बात है।
‎अफ़सोस कि तुम वहाँ ज़्यादा नहीं रही।
‎अब ट्रेन हमारी दुनिया है। ‎हमारे काबू में है।
‎क्या?
‎नानी और नाना के साथ क्या हुआ था?
‎आपने जो आदमी भेजे थे वे उनके साथ नहीं गए।
‎वे घर पर ही मरना चाहते थे।
‎मुझसे जाने को कहा, ‎पर मैं उन्हें छोड़ना नहीं चाहती थी।
‎पता है...
‎मैंने तुम्हें उनके साथ एक वजह से छोड़ा था।
‎क्यों, क्योंकि एक ट्रेन चुरानी थी, ‎तो बेटी की ज़रूरत नहीं थी?
‎उससे बचाने के लिए।
‎आपके जाने के बाद उन्होंने ही मुझे बचाया।
‎इस वजह से नहीं बचाया।
‎-यह क्या है? आपके सूट में था। ‎-बर्फ़ का नमूना।
‎आपने बर्फ़ का नमूना क्यों लिया?
‎क्योंकि मैं सात साल से ‎"स्नोपियर्सर" से नहीं उतरी।
‎आप फिर से झूठ बोल रही हैं।
‎-रूथ, यह फर्स्ट क्लास में नहीं रह सकती। ‎-क्यों?
‎चलो भी, ज़ारा। कैसा लगेगा?
‎मुझे उसकी परवाह नहीं। ‎बस बच्चे की परवाह है।
‎तुम्हें भी एक जगह चाहिए होगी, श्री लेटन।
‎रोज़मर्रा के प्रशासन कार्यों के लिए ‎एक संचालन क्षेत्र।
‎यह पूरी मंज़िल इस्तेमाल कर सकते हो।
‎ऊपर रहने के लिए अलग जगह है।
‎"स्नोपियर्सर" पर ‎गर्भावस्था के अपने फ़ायदे हैं।
‎तुम्हारा शुक्रिया कैसे करें, रूथ?
‎पता नहीं तुमने यह कैसे किया।
‎आजकल हर कोई नियम बदल रहा है, ‎है न, श्री लेटन?
‎इन महंगी चीज़ों के मालिकों का क्या हुआ?
‎श्वार्ट्ज़ दंपत्ति का डिब्बा था। ‎अस्सी से ऊपर के थे।
‎जब टेली सेना ने धावा बोला, ‎उन्होंने सायनाइड खा लिया।
‎तो थोड़ी ख़ुशियाँ वापस लाना ‎अच्छा होगा, है न?
‎नन्हे कदमों की आहट से।
‎दो सुरक्षा चिप, दरवाज़े की चाबी।
‎आपका स्वागत है।
‎अगर गणित में गड़बड़ की ‎तो सज़ा मिलेगी - रैंडी
‎काम - सम्मान - डर
‎माइनस 121 डिग्री - सबसे नीचे
‎घूम जाओ। हाथ पीछे करो।
‎-वही है। ‎-हाँ। साक्षात।
‎सिर पर नकाब पहने कोई और तो नहीं है न।
‎-शाबाश! ‎-वाकई, शाबाश!
‎स्वयं सुश्री कैविल।
‎और मुझे तुम लोग याद हो। तुम लोग डॉक्टर...
‎-हेडवुड। ‎-हेडवुड।
‎हेडवुड दंपत्ति।
‎तुमने यहाँ ये सब लगाया है?
‎आइए।
‎-देखा? जाल बिछा रही है। ‎-छानबीन में लग गई।
‎-पर हम सतर्क हैं। ‎-बिल्कुल!
‎आइए। बैठिए।
‎बाहर भीषण ठंड है।
‎-ठंड से शीतदंश हो गया? ‎-कंधे पर।
‎हाँ। हमारी ख़बरी ने बताया ‎कि फेफड़े पर भी असर हुआ है।
‎-एलेक्स ने? ‎-चलो देखते हैं।
‎खोलिए।
‎-ठीक है। ‎-छोटा सा घाव है।
‎-बहुत ख़ूब। ‎-क्रायोपैथी?
‎-बहुत ख़ूब। ‎-प्लीज़, खाँसिए।
‎साँस लीजिए।
‎खुशकिस्मती से, अपने दल के ‎इलाज के दौरान हमने कई बड़ी खोज कीं।
‎यह क्या है?
‎-हम इसे गूप कहते हैं। ‎-बस गूप।
‎कृत्रिम ऊतक लेप।
‎छूने में बेहद मुलायम।
‎हाँ। जब तक हमारा काम पूरा होगा, ‎घाव का निशान भी नहीं बचेगा।
‎ए! नीचे झुको।
‎ए, कोई ताज़ा खाना है?
‎बदले में क्या दोगे?
‎अच्छा, फल किसके पास है?
‎शुक्रिया।
‎हम अदला-बदली करेंगे।
‎हम हिंदी में बात कर रहे हैं, गधे।
‎तो मेरे पास है एक रसीला सेब,
‎एक ऑर्गैनिक फ़्लोरिडा वाला संतरा ‎और एक स्वादिष्ट आलू।
‎सौ ग्राम... गाँजा।
‎अमेज़िंग ऐलिस।
‎वापस कतार बनाओ!
‎जो भी मुँह बंद रखेगा, उसे हिस्सा मिलेगा।
‎मैं आख़िरकार असली टेल में आ गई।
‎और यह सच है, यह जगह बेहद बदबूदार है।
‎हाँ, पहले जैसी नहीं रही।
‎ट्रेन की पागल और ब्रेकमैन जनखा। ‎इससे आगे नहीं जा सकते।
‎बस देख रहे हैं। यह खुली ट्रेन है।
‎सैनिक कानून लागू है।
‎श्री विल्फ़र्ड!
‎उस दरवाज़े के पार जो भी है, ‎उस पर समान अवसर होगा।
‎श्री विल्फ़र्ड आ रहे हैं।
‎-श्री विल्फ़र्ड आ रहे हैं! ‎-ए, एलजे!
‎इस तरफ़।
‎मोहतरमा आ गई हैं।
‎मेलनी।
‎आराम से बैठ जाओ।
‎मैं ज़रा नहा रहा हूँ।
‎एलेक्ज़ैंड्रा साथ क्यों नहीं खा रही?
‎बहुत वक्त है, मेलनी।
‎बहुत वक्त है।
‎हमने फ़ैसला ले लिया है।
‎लेटन, इससे मेल खतरे में पड़ जाएगी।
‎मेलनी को वापस लाना चाहते हो? ‎तो शर्तें यूँ ही बदली जाएँगी।
‎मैं लाइन खुली रखूँगा।
‎हम जाने के लिए तैयार हैं। ‎पर पहले, उन्हें दरवाज़ा खोलना होगा।
‎हमें पता नहीं वह कब होगा।
‎उनकी चाल का इंतज़ार करना पसंद नहीं।
‎ए, वह गंध आ रही है?
‎गाँजा कौन पी रहा है?
‎पाइक।
‎सात साल बिना चिलम के बिता दिए, भाई।
‎और यह ख़ालिस माल मिला।
‎केवल एक आलू के बदले।
‎तुम जेल जा रहे हो।
‎-रुको। यह लो। बस इतना ही है, कसम से। ‎-नहीं। ए।
‎हम इसी तरह उन्हें पछाड़ेंगे। चलो।
‎आगे बढ़ो।
‎तैयार हो?
‎हाँ। चालीस डिब्बे, ‎इतने तो दिन में दस बार चल लेती हूँ।
‎तुम तैयार नहीं हो। अब भी आधी ब्रेकमैन हो।
‎दरवाज़े के पार जो है उससे बेहद डरी हो।
‎अगर अंत को गले नहीं लगाया,
‎तो जीते-जी मर जाओगी।
‎ए।
‎-तैयार हो? ‎-हाँ, मैं ठीक हूँ।
‎मेरे पास मेरी बंदूक है। ठीक है?
‎ए!
‎तुम्हारे पास और कोई ख़ास ड्रग्स हैं? ‎कोकेन? ईथर?
‎मेरे पास एक आम है।
‎बेहद स्वादिष्ट।
‎बेहद मुलायम।
‎कह सकते हैं, रस की बहार वाला।
‎-इसे छीलो और मुँह में डाल लो। ‎-तो, केविन? आम चाहिए?
‎-इंद्रधनुष के जैसा... ‎-अगर उन्हें पता चला...
‎ए, तुम्हारा नाम क्या है, दोस्त?
‎मेरा नाम पाइक है।
‎-जो भी चाहिए दूँगा। ‎-रुको...
‎सूट वाले को पकड़ो!
‎दूसरी टोली!
‎क्रॉसबो!
‎शुक्रिया, साइक्स।
‎इस बीयर के लिए शराब की भट्टी के ‎मालिक को अगवा किया था। याद है?
‎मुझे याद है।
‎डी मोइन में।
‎उसकी शराब जैसा स्वाद।
‎-शराब बनाने वाले का नाम नहीं बताऊँगी। ‎-धत् तेरी!
‎इंजन।
‎जनाब!
‎-"स्नोपियर्सर" का हमला। ‎-क्या?
‎-उन्होंने यह कैसे किया? ‎-पता नहीं, जनाब।
‎-बॉब को भेजो। ‎-आइसी बॉब या ऑइलर बॉब?
‎ख़ुद अंदाज़ा लगाओ।
‎चलो!
‎पीछे हटो!
‎चलो।
‎चलो!
‎चलो! आओ!
‎दरवाज़े के पार चलो!
‎उसने ख़ुद वह डिब्बा खोला।
‎कुछ पलों में तापमान माइनस 70 हो गया, ‎और उसे महसूस तक न हुआ।
‎-हाँ। ‎-ए, मैं संभालता हूँ। उसे लेकर आओ।
‎नहीं। पीछे हटो। वापस जाओ।
‎कितने घायल हुए? 20?
‎और मुझे हमले की ख़बर तक न की।
‎वह सैनिक कानून के तहत एक सैन्य फ़ैसला था।
‎-इसे दिल से मत लगाओ। ‎-क्यों न लगाऊँ?
‎इंजन को तो बताया पर हॉस्पिटैलिटी को नहीं।
‎वहाँ से मात खाकर आए।
‎हमने कुछ नहीं खोया, ‎और जो चाहिए था वह मिल गया।
‎तुम्हारा दोस्त?
‎-केविन? ‎-हे भगवान, रूथ। सब पागल हो गए हो।
‎समझ सकती हूँ ऐसा क्यों लग रहा है, पर...
‎यह बहुत बड़ी भूल है।
‎विल्फ़र्ड को परवाह नहीं कि तुम मरोगी, ‎एग्रीकल्चरल सेक्शन ख़त्म हो जाएगा।
‎वह सब दोबारा शुरू कर सकता है।
‎चलो।
‎बैठो।
‎केविन को बंदी बनाया गया है, जनाब।
‎यह निरी नादानी,
‎यह तौहीन कि उन्हें लगा कि तुम्हारे बदले ‎किसी को बंदी बनाकर वे...
‎फ़ायदा उठा सकते हैं।
‎मैं क्या कहूँ? वे अभी नौसिखिए हैं।
‎तुमने मेरी ट्रेन चुराई! ‎मेरे नाम का इस्तेमाल किया।
‎आप ही ने हर जगह लिखवाया था।
‎मैंने यह दुनिया बनाई है! ‎बस यही दुनिया बची है जो मेरी है।
‎मैं इसे चलाता हूँ! तुम?
‎पापा के खेत में ट्रैक्टर ठीक करती थी।
‎मैंने 17 साल की उम्र में ‎तुम्हें तबेले से निकाला।
‎मैंने सब कुछ साझा किया।
‎तुम्हें सब कुछ दिया।
‎हल।
‎-कोई हल नहीं है... ‎-भगवान के लिए।
‎...जब तक हम वापस बाहर नहीं जा सकते!
‎यही दुनिया है। निर्जीव संगमरमर पर ‎चलने वाली एक इस्पात की धमनी।
‎चलो। तुम मेरे साथ चलो।
‎तुम इंजीनियर हो।
‎इंजीनियर,
‎"स्नोपियर्सर" को पूरी तरह रोक दो।
‎-ख़ुशी से रोक दूँगी। ‎-एलेक्स।
‎रिवर्स करो।
‎उसने लंगर डाल दिया।
‎आपातकालीन विराम
‎रुक नहीं सकते। वह संपर्क तोड़ देगा।
‎मैं उसे वापस ले रहा हूँ, मेल।
‎इस लेटन को मेरी ट्रेन ‎मेरे हवाले करने के लिए न मना पाई,
‎तो एलेक्स संपर्क तोड़ देगी,
‎और हम उल्टी दिशा में एक चक्कर लगाएँगे।
‎जब हम वापस आएँगे, वे सब मर चुके होंगे।
‎और अगले कई सालों तक, तुम्हारा काम होगा
‎उन सब का कम्पोस्ट बनाना।
‎-वह क्या कर रहा है? ‎-चलो भी!
‎नाराज़ मत हो!
‎चलो आगे बढ़ो!
‎"स्नोपियर्सर" से संपर्क तोड़ो,
‎एक-चौथाई गति से रिवर्स करो।
‎-ऐसा मत करना। ‎-क्यों?
‎-मेरा आदेश है। ‎-क्योंकि यही सही है।
‎वह ट्रेन हमारा भविष्य है।
‎हे भगवान। वह व्हिस्की लेकर आओ।
‎काम पूरा करो!
‎संपर्क तोड़ा, तो वे सब लोग मर जाएँगे।
‎एक पूरी दुनिया ख़त्म हो जाएगी।
‎मेरा यकीन करो।
‎तुम अपने ज़मीर पर यह बोझ नहीं चाहोगी।
‎संपर्क तोड़ो। फ़ौरन, एलेक्स।
‎जल्दी करो।
‎एलेक्स...
‎कोई बात नहीं।
‎यह ग़लत फ़ैसला है, जान।
‎संपर्क नहीं टूट रहा।
‎-तुमने क्या किया? ‎-यह यंत्रावली ज़्यादा ही दमदार बनाई थी।
‎मैंने तब भी कहा था, याद है?
‎कहा था कि सेंट्रल लॉक में गड़बड़ हुई,
‎तो हम हाथ से ‎धारवाले लंगर को खोल नहीं पाएँगे।
‎धत् तेरी। हम सब यहाँ साथ फँस गए।
‎हाँ, बिल्कुल, हमेशा के लिए।
‎तो एलेक्स को ‎"स्नोपियर्सर" दोबारा चलाने का आदेश दो
‎वरना कुछ पलों में सब मरेंगे।
‎-कभी नहीं। ‎-यही इकलौता समाधान है।
‎हमें साथ काम करना सीखना होगा।
‎-आप हार गए, डब्स। ‎-चुप रहो!
‎और कोई रास्ता नहीं है।
‎आदेश का...
‎इंतज़ार करो।
‎भगवान का शुक्र है। हम बच गए।
‎उन्होंने हमें बख़्श दिया।
‎बेहद लंबी, ठंडी जंग होने वाली है।
‎संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला