‏- סדרה מקורית של NETFLIX -
‏ערב הסיבוב ה-19 שלנו,
‏מר וילפורד הדגול חזר מן הכפור.
‏זה היה עידן שני הקטרים,
‏כשהזנב הוא לא עוד זנב אלא אזור ספר.
‏תקופה של אומנות משחק נפלאה ‏ואומנות רכבות נפלאה,
‏של סיבובים שנקטעו ‏ושל פסים חדשים בשטח לא מוכר.
‏חווי, אתה שומע?
‏חווי? לעזאזל.
‏אם אתה שומע אותי, תעבור לתדר הגיבוי.
‏אני הולכת לחיבור.
‏תקווה הייתה השתיל היחיד שלנו,
‏במלחמה נגד אליס הגדולה, על 40 קרונותיה,
‏לעומת רכבת הקרח, על 994 קרונותיה.
‏רכבת הקרח תקועה.
‏אתם תיענו לדרישותיו של מר וילפורד,
‏או שנתנתק ונשאיר אתכם כאן למות.
‏תגידי למר וילפורד ‏שאנשי רכבת הקרח לא ייכנעו לעולם.
‏מי אתה בדיוק?
‏אני הבחור ששברת את דלתו האחורית.
‏אני בטוחה שכולנו נוכל להגיע להבנה.
‏מר לייטון לא מתכוון לזלזל.
‏כן, נדבר תוך כדי נסיעה.
‏זה נשמע הגיוני, אלכס. ‏אימך ודאי הייתה מסכימה.
‏איך נגרום לזה לקרות? ‏-תביאו לי כל מה שברשימה הזאת.
‏בירה?
‏"גזרים, מלפפונים." ‏-צריך להביא את כל זה?
‏יש לכם כ-12 דקות לפני שיהיה קר מכדי לזוז.
‏היי!
‏אלה קשקושים. ‏-אין לנו ברירה.
‏אין קווי תקשורת ותת-הרכבת לא פועלת. ‏-חייבים לשלוח רצים.
‏שישה בקבוקים של בירה ריילמן מהמבשלה.
‏בטיפול! פנו דרך!
‏מהספרייה, שמישהו יביא עותק ‏של "רבקה" מאת דפנה דה מוריאה.
‏רות, את איתי. רוש, שמור על המקום.
‏סקטור החקלאות! ‏-כאן!
‏טיל, לכי איתם. צריך צרור גזרים, ‏מלפפון אחד, שש ביצים ותרנגולת.
‏תרנגולת? ‏-כן.
‏חווי, יש לך קשר רדיו עם מל?
‏עצרו אותנו. ‏-כן, הבנתי.
‏יש לך קשר רדיו איתה? ‏-כלום.
‏וילפורד שולט בנו שליטה מלאה.
‏היא תדע. היא תדע איך להניע אותו שוב.
‏מלאני, עני, כאן הקטר.
‏יום יפהפה כאן בחוץ.
‏כן, 118 מעלות נעימות מתחת לאפס.
‏נחזיר אותך לרכבת.
‏אני בחיבור. הזרועות נעולות.
‏מל, אסור לך לנתק אותנו. ‏-אני יודעת.
‏רוקנו את הסוללות כשברחנו ממנו
‏ולא נוכל לנסוע שוב בכוחות עצמנו.
‏צדקת, בן. נפלתי בפח.
‏אם אפוצץ את ערוץ התמסורת,
‏לפחות תקבל שוב את ההגה ‏ואת מערכות תמיכת החיים.
‏יש לך פצצה דביקה, נכון?
‏כן. יש לי רק אחת.
‏היי, מל, מה טמפרטורת החליפה שלך?
‏את מתחילה לסבול מהיפותרמיה, מל. ‏-כן.
‏מל?
‏- 120 וולט -
‏מינוס עשר. ‏-כולם, תישארו בהיכון.
‏לחמם ידיים.
‏משהו קורה.
‏כי התרגלת לנסיעה. מעולם לא עצרנו.
‏לא. תקשיבי. אני שומעת משהו.
‏היי, כולם, תהיו רגע בשקט.
‏לעזאזל! יש מישהו בחוץ. ‏-נראה לכם שזה מישהו מאנשינו?
‏יש לי הרגשה שכן. ‏לא משנה מה הוא עושה, נקווה שזה יעבוד.
‏מינוס 12. ‏-תגידו לרצים למהר!
‏קדימה!
‏קדימה! זוזו!
‏פנו דרך! לזוז!
‏קדימה, נזוז. זוזו.
‏קפוא פה!
‏פנו דרך.
‏פנו דרך. אלוהים. ‏-הלך עלייך.
‏למה את מצפה? כבר טיפלנו ב-170 פצועים.
‏מצטערת, המורפיום אזל ברכבת הקרח אתמול.
‏מה? ומה אם מר וילפורד סובל שם מאחור?
‏פורצלן ממחלקה ראשונה, תעבירו לאדם הבא.
‏הוא ממש בחוץ.
‏הוא באמת בחיים?
‏הפריט האחרון ‏הוא הוויסקי האהוב על מר וילפורד.
‏זאת רק ההתחלה, אנדרה.
‏הוא ייקח כל מה שנלחמנו למענו.
‏ספרי לי על זה אחר כך. זוזו!
‏מלאני, זה הסף. את מכירה את הסימנים.
‏תתבלבלי, תאבדי כישורים מוטוריים.
‏אני בסדר.
‏- מערכות פועלות -
‏היא מצליחה. היא שחררה לנו יד אחת.
‏מל, הצלחת.
‏נעלה אותך לרכבת.
‏עדיין לא סיימתי.
‏מל?
‏אלוהים. ‏-מה קרה לבחור הזה?
‏מלאני, עני. הגיע הזמן לחזור הביתה.
‏הבאנו מה שיכולנו. בואו ניסע.
‏מה חסר? ‏-אין מורפיום, אבל יש אספירין.
‏אנחנו מכינים לבד, כידוע לו.
‏תראו, מינוס 20 מעלות פה.
‏אפשר לזוז? ‏-מינוס 22.
‏בטח נוכל לדבר על זה בזמן שהרכבת זזה.
‏מר וילפורד מודה לכם על שיתוף הפעולה.
‏אלכס, חכי! אלכס!
‏יש!
‏אני מניחה שזה סימן טוב.
‏רות, יש לו רגל על הצוואר שלנו.
‏הבנת?
‏רוב האנשים פה בדיוק נלחמו על דמוקרטיה,
‏אז את צריכה להחליט באיזה צד את.
‏מלאני?
‏מלאני, את ברכבת?
‏מלאני, עלי לרכבת.
‏מלאני, את ברכבת? עני.
‏מלאני, עלי לרכבת!
‏יש פה משהו.
‏נראה לי שיורד שלג.
‏היא מתחרפנת.
‏מלאני, תקשיבי לי. ‏כבר לא יורד שלג כי קר מדי.
‏עלי לרכבת.
‏מלאני, תישארי איתי.
‏מלאני.
‏מלאני!
‏בן, אם אתה שומע אותי... ‏-כן.
‏...אני עולה לאליס הגדולה.
‏תפשטי את החליפה לקראת חיטוי.
‏מצחיק מאוד.
‏- סכנה -
‏קווין.
‏איזה קטע להיפגש כאן.
‏אבל את חדשה.
‏זה כי השארת אותנו למות.
‏אני מכירה את הדרך.
‏כמה מזדנבים נותרו פה למטה?
‏נראה לי שכמחצית בלבד.
‏חלק מצאו מיטות, ‏אבל הרוב התמקמו בהמשך הרכבת.
‏חלקנו לא רוצים לעזוב.
‏זה מה שאני מנסה לומר. ‏הזנב הוא כבר לא הזנב.
‏הוא גבול, וצריך לשלוט בגבול.
‏אז תדאגו לכוח חזק מספיק להגן על המקום.
‏במשך שבע שנים ניסינו לצאת מפה,
‏וסוף סוף המקום הזה שווה משהו.
‏בואו נתארגן.
‏צריך להקים פה בריקדה שנייה.
‏כן, רעיון טוב. תמשיכו לחזק את האזור הזה.
‏אם הוא מתכוון לעצור את הרכבת, ‏צריך להניח שהוא יתקוף.
‏עדיף לא להניח הנחות, מר לייטון.
‏אם לא תדבר עם הנוסעים בהקדם, ‏הרכילות ברכבת תגמור אותנו.
‏מערכת הקשר חזרה.
‏תודה לך, רות.
‏אדבר עם הרכבת אחרי פגישת המועצה
‏בקרון הלילה, מייד.
‏כאן אנחנו נפרדים ממך, מלאני.
‏היי, ג'ופיטר.
‏היי.
‏תירגעי, ילדה.
‏היא זוכרת אותך.
‏די קיוויתי שהיא תטרוף אותך.
‏וואו. ברכבת שלך יש דימרים.
‏מוצאת חן בעינייך?
‏אליס הקשישה עשתה כל מה שביקשנו ממנה ומעבר.
‏אבל זו לא הייתה התוכנית, נכון?
‏תתקרבי, בואי.
‏נראה מה השנים עוללו לך.
‏מי נוהג שם בקטר שלי,
‏בזמן שאת בחוץ, קוצצת עצים לבערה?
‏זה בן?
‏שם, דרגה ומספר אישי.
‏זה כל מה שתקבל. ‏-סליחה. נלהב מדי.
‏לא חשבתי שניפגש שוב ‏פנים אל פנים מהר כל כך, ואת?
‏אבל זה בן, נכון?
‏תמיד ידעת לזהות כישרון.
‏אולי נדבר עליך?
‏איך עשית את זה? בחייך.
‏איך פגשת אותנו ככה בשיקגו?
‏אני יודעת שאתה מת לספר לי. ‏-כן!
‏סוף סוף!
‏אני אוהב הרפתקה טובה, את לא?
‏בטח כבר הבנת חלק מזה.
‏גרמתי לאליס לפעול באיטיות,
‏הצלחתי לשמור אותה במוסך שלה ‏במשך כמה חודשים.
‏כשאתם הייתם בצד השני של העולם,
‏רחוקים מעיני הלוויין, שפצרנו הכול.
‏תמיד ארבתי לכם, מלאני,
‏חיכיתי לרגע שלי לזנק.
‏ו...
‏עשית קיצור דרך?
‏כן. באת במסלול הבדיקה של הרי הרוקי, נכון?
‏אספר לך הכול...
‏כשתיתני לי את המפתחות.
‏אני לא יכולה. ‏-את תיתני.
‏אולי ניתקת את ערוץ התמסורת שלי,
‏אבל עדיין אוכל להוריד עוגן ולעצור אתכם.
‏רכבת הקרח תשרוד 20 דקות גג אם תתנתקו.
‏זה אירוני, נכון, בת טיפוחיי?
‏ברחת ממני כל השנים האלה,
‏ולפתע את לא מסוגלת להיות בלעדיי.
‏תחזירי לי את הרכבת שלי.
‏למעשה, עד לאחרונה עדיין ניהלת אותה.
‏מה זאת אומרת?
‏שהיה לי קל יותר להשאיר אותך בחיים.
‏שכנעתי אנשים שאתה עדיין בקטר.
‏אבל איבדתי שליטה.
‏היא כבר לא שלי למסור.
‏אז של מי היא?
‏של מזדנב.
‏ומה זה מזדנב?
‏לא אתן לך כלום, לא משנה מה תעשה לי.
‏ואני יודעת שאתה רוצה שאסבול.
‏אתה כבר לא יכול לפגוע בי.
‏לא באמת.
‏שלום, מלאני.
‏אלכס...
‏את...
‏את בחיים.
‏אני מאוכזבת לגמרי. ‏-כאלה הם מרבית הרגעים הגדולים בחיים.
‏לא משנה מה הוא אמר לך, זה שקר.
‏גנבת רכבת ואז נטשת אותי. מה לא אמת בזה?
‏לא, שלחתי אנשים להביא אותך.
‏להביא אותך...
‏אותך ואת סבתא ואת סבא.
‏אבל הם לא חזרו.
‏חיכיתי לך.
‏אבל גניבת העתיד ממני ‏הייתה חשובה יותר, נכון?
‏אלכס, בבקשה, יש...
‏המון דברים צריכים להיאמר.
‏אלוהים, כן, תשני את הנושא.
‏החברה שלהם שם מפורקת, ‏אבל סקטור החקלאות עובד.
‏יופי. עוף, ביצים.
‏סעודות המחלקה הראשונה עדיין קיימות.
‏אזל להם המורפיום ולא ראיתי שום שומרים.
‏זה בטח כאב.
‏את יודעת מה זה מזדנב? ‏-לא.
‏אבל נראה שממונה שם אדם בשם לייטון,
‏עם מי שאני מניחה שהוא הבלמן הראשי רוש
‏והבלונדינית ממחלקת אירוח.
‏מעולם לא שמעתי על מר לייטון.
‏מסתבר שאמך התחזתה לי שם.
‏הם מתגעגעים אליי?
‏מחלקת אירוח עדיין במדים.
‏מיס אודרי.
‏עדיין איתנו.
‏שלום.
‏כולם מסתדרים? ‏-לא. קח את מלאני לתא המעצר.
‏כן, גברתי.
‏תביטי בי, מתוקה.
‏ברוגע. אל תחמירי את המצב.
‏בבקשה.
‏כן, יש לנו שליטה מלאה בקטר,
‏אבל אליס הגדולה ‏היא כמו עוגן ששולט במהירות שלנו.
‏רכבת האספקה שבנויה לצוות של כמה, 60?
‏פחות או יותר. ‏אבל אין דרך לדעת איך שפצרו אותה.
‏מה גודל הצוות המקסימלי שם? תנחש. ‏-לנחש? 200.
‏אבל סביר להניח שפחות.
‏הם מחזיקים במהנדסת שלנו.
‏הנוסעים מאסו במלחמה. אני טועה?
‏ברור שהיא לא טועה. ‏כולם מותשים. אנחנו צריכים להתאושש.
‏הם לא פלשו, נכון? אז בואו נירגע קצת.
‏בבקשה, כן, נהלו איתו מו"מ.
‏מלאני בטח שם עכשיו,
‏מיישרת את ההדורים עם מר וילפורד ועם בתה.
‏מר וילפורד לא רוצה רק שליטה על הרכבת שלו.
‏הוא רוצה לשלוט בכולכם, בגוף ובנשמה.
‏נכון! אל תבטחו בו.
‏אנחנו רוצים לדבר איתו.
‏היי, תהיו בשקט.
‏שקט!
‏טפיל של 40 קרונות לא קובע מה יקרה פה,
‏רכבת הקרח קובעת.
‏בסדר, נמשיך בשלנו. ‏תקראי לזה "רגיעה" אם בא לך,
‏אבל לא נפתח בשיחות ‏לפני שווילפורד יחזיר את מלאני.
‏שמעתם את האיש.
‏העדיפות הראשונה, האחריות שלנו
‏היא לשמור את רכבת הקרח רגועה, ‏שבעה ומאוחדת.
‏כמו תמיד.
‏נארגן כוח לוחם. ‏במהירות ובשקט. אל תערבו בזה את רות.
‏לא, אי אפשר לתקוף אותם.
‏אין לנו מושג מה נמצא מאחורי הדלת.
‏מה עם מלאני? ‏-מלאני היא הסיבה שצריך לעשות את זה.
‏אני יודע שכולם עייפים, ‏אבל לווילפורד יש תוכנית.
‏צריך להכות בו לפני שיכה בנו.
‏תראו מי זאת.
‏לאן את הולכת?
‏אל תיגע בי. ‏-או מה?
‏רק אזהרה, מר לייטון. המצב עומד להידרדר.
‏אין לך מושג על מה אתה מדבר. ‏-שיט.
‏מספיק. ‏-את לא הולכת לשום מקום.
‏אחורה! זי-רק, החזק, מה קרה לכם?
‏היא בגדה בג'וזי. היא לא צריכה לשלם על זה?
‏מלאני איימה עליה. ‏-היא נשברה.
‏עכשיו ג'וזי מתה. ‏-אני בהיריון, בסדר?
‏זה נכון?
‏זרה?
‏כן, זה נכון.
‏היריון ברכבת הקרח.
‏זאת תקווה.
‏מלאני איימה על הילד שלנו.
‏הילד שלכם?
‏אלוהים. זה משנה הכול.
‏בסדר, שניכם, לכו. עופו!
‏תניחו לאישה הזאת. ‏-מה?
‏תחזרו לחור שישנתם בו.
‏זה לא בסדר.
‏אני אגיד לך משהו, לייטון.
‏כל החרא האישי הזה,
‏הוא לא מקל עלינו להאמין בדמוקרטיה שלך.
‏את לא יכולה לגור בשרשראות.
‏היא עלולה להוות מטרה בגלל הילד שלך.
‏אמצא לך מקום בהמשך הרכבת, הרחק מכל הבלגן.
‏בסדר? עכשיו באמת צריך לפנות אל הנוסעים.
‏אני בצד של רכבת הקרח, מר לייטון.
‏אני עובדת בשביל הנוסעים, בדיוק כמוך.
‏יופי.
‏נו, תשמיע את האמת שלך.
‏נראה שזו הסיבה שהם בוטחים בך.
‏אזרחי רכבת הקרח.
‏נדרשו לנו שבע שנים ארוכות ‏להיפטר משיטת המעמדות של וילפורד.
‏ועכשיו האיש חזר והוא מחובר לזנב.
‏אנחנו יודעים שהוא מוכן לעצור אותנו,
‏אבל הבלמנים וצבא המורדים ‏שולטים בגבול החדש.
‏רות וורדל ומחלקת אירוח ‏ינהלו את היוזמות הדיפלומטיות.
‏רכבת הקרח תשתמש בכל האמצעים הנדרשים ‏כדי להגן על החירויות שזכינו בהן.
‏אבל...
‏לאור כל מה שהקרבנו,
‏לצערי הרב...
‏ובניגוד לרצוני...
‏עליי לדחות את הניסוי הדמוקרטי שלנו,
‏ולקבוע משטר צבאי עד להודעה חדשה.
‏המשמעות, ידידיי הלוחמים העלובים, ‏היא שיש צרות בדרך.
‏זה לא יתקבל באהדה.
‏איזו ברירה יש לו?
‏אחראי מנהרות נלחמו למען הצבעה. ‏אנחנו צריכים לכתוב חוקה.
‏ג'ייקס.
‏גם אני הייתי רוצה שנתכונן לבחירות,
‏אבל הדרך עוד ארוכה, ‏ואנחנו פונים שוב לגילדה שלכם.
‏בסדר?
‏איך בחוץ?
‏אל תהיי לי ישר מוזרה, טוב? ‏פשוט יש לי כמה שאלות.
‏כן, בסדר.
‏איך בחוץ?
‏קריר.
‏מבעית.
‏ו...
‏ממש עצוב לחשוב על
‏כל מה שחי עד לפני שנים מעטות.
‏תולעים נימיות ישרדו.
‏כן.
‏כן, תולעים נימיות. ישרדו.
‏יש לך כוויית קור?
‏קצת. זה בסדר. פשוט נשבר האיטום בחליפה שלי.
‏אני זוכרת פחות ופחות מזה.
‏מהעולם הישן.
‏זה חבל.
‏צר לי שלא יכולת לשהות בו עוד.
‏כעת עולמנו הוא הרכבת. ‏אנחנו יכולים לשלוט בזה.
‏מה?
‏מה קרה עם סבא וסבתא?
‏הם סירבו לעזוב עם האנשים ששלחת.
‏הם רצו למות בבית.
‏הם אמרו שאני צריכה ללכת, ‏אבל לא רציתי לעזוב אותם.
‏את יודעת...
‏הייתה סיבה לכך ששלחתי אותך לגור איתם.
‏למה? כי היית צריכה לגנוב רכבת, ‏אז כבר לא הזדקקת לבת?
‏כדי להרחיק אותך ממנו.
‏הוא זה שהציל אותי אחרי שעזבת אותי.
‏זאת לא הסיבה שהוא הציל.
‏מה זה? זה היה בחליפה שלך. ‏-דגימת שלג.
‏למה לקחת דגימת שלג?
‏כי במשך שבע שנים לא ירדתי מרכבת הקרח.
‏את שוב משקרת לי.
‏רות, אסור לה להיות במחלקה הראשונה. ‏-למה?
‏בחייך, זרה. איך זה נראה?
‏לא אכפת לי איך זה נראה. אכפת לי מהתינוק.
‏תזדקק למקום, מר לייטון.
‏בסיס פעילות לניהול יומיומי.
‏אתה יכול להשתמש בקומה כולה.
‏יש חדרים נפרדים למעלה.
‏להיריון מתלווה זכות יתר ברכבת הקרח.
‏אנחנו לא יודעים איך להודות לך.
‏אני לא יודעת איך הצלחת.
‏כולם מכופפים את החוקים בימינו, ‏נכון, מר לייטון?
‏מה קרה ל... בעלים האופנתיים?
‏זה היה הקרון של הזוג שוורץ. ‏הם היו בני 80 פלוס.
‏הם נטלו ציאניד ‏בבוקר השתלטות המזדנבים על הרכבת.
‏אז יהיה נחמד להחזיר קצת אושר, נכון?
‏עם ילדון שיתרוצץ לו סביב.
‏שני שבבי ביטחון, מפתחות הדלת שלכם.
‏על לא דבר.
‏- אם תפשל בחישוב, תסתבך שוב - רנדי -
‏- עבודה - כבוד - אימה -
‏- מינוס 121 מעלות -
‏תסתובבי. ידיים מאחורי הגב.
‏זאת באמת היא. ‏-כן, נכון. היא ולא אחרת.
‏לא מישהו אחר עם שק על הראש.
‏כל הכבוד! ‏-אכן כל הכבוד!
‏גברת קביל בכבודה ובעצמה.
‏ואני זוכרת אתכם. אתם הרופאים.
‏הדווד. ‏-הדווד.
‏הזוג הדווד.
‏שפצרתם את כל זה פה?
‏בואי.
‏רואה? היא מנסה להשיג מידע. ‏-כבר מחפשת, נכון?
‏אבל אנחנו נזהרים. ‏-נזהרים!
‏בואי. שבי.
‏קור כלבים בחוץ.
‏חטפת כוויית קור? ‏-בכתף.
‏כן. ציפור קטנה לחשה לנו שגם בריאות.
‏אלכס? ‏-בואי נראה.
‏פתחי.
‏בסדר. ‏-שם יש משהו.
‏מקסים. ‏-קריופתיה?
‏מקסים. ‏-תשתעלי, בבקשה.
‏לשאוף.
‏למזלך היו לנו כמה פריצות דרך ‏בטיפול בצוות שלנו.
‏מה זה?
‏אנחנו קוראים לזה גופ. ‏-פשוט גופ.
‏ג'ל רקמת עור סינתטית.
‏זה מרגיע.
‏כן. עד שנסיים, אפילו צלקת לא תהיה לך.
‏היי! למטה.
‏היי, יש לכם מזון טרי?
‏זה תלוי. מה יש לך?
‏יפה. למי יש פירות?
‏תודה.
‏אנחנו נעשה נתחלף.
‏אנחנו מדברים אנגלית, זבל.
‏אז לי תפוח עסיסי יש,
‏תפוז אורגני מפלורידה ופקעת גורמה.
‏שקית... גראס.
‏אליס המדהימה.
‏חזרו לתור!
‏תסתמו את הפה, וכולכם תקבלו חלק.
‏סוף סוף הגעתי לזנב האמיתי.
‏וזה נכון, מסריח כאן.
‏כן, זה לא כמו שהיה פעם.
‏פסיכית הרכבת ובלמן מוצצן. ‏הגעתם רחוק מספיק.
‏אנחנו רק מסתכלים. הרכבת פתוחה.
‏אתם תחת משטר צבאי.
‏מר וילפורד!
‏כולם זכאים לכל מה שנמצא מעבר לדלת.
‏מר וילפורד בדרך.
‏מר וילפורד בדרך! ‏-היי, אל-ג'יי!
‏מכאן.
‏כבודה הגיעה.
‏מלאני.
‏תרגישי בבית.
‏אני פשוט טובל.
‏למה אלכסנדרה לא אוכלת איתנו?
‏יש מספיק זמן, מלאני.
‏מספיק זמן.
‏קיבלנו החלטה.
‏לייטון, זה מסוכן כל כך למל.
‏אתה רוצה להחזיר את מלאני? ‏כך נשנה את התנאים.
‏אשאיר את הקו פתוח.
‏תראה, אנחנו מוכנים לפעול. ‏אבל ראשית עליהם לפתוח את הדלת.
‏אנחנו לא יודעים מתי זה יקרה.
‏אני שונא לחכות שהם יפעלו.
‏היי, אתה מריח את זה?
‏מי מעשן גראס?
‏פייק.
‏שבע שנים בלי צינגלה, אחי.
‏וזה הסוג הטוב.
‏שילמנו בסך הכול תפוח אדמה מזורגג.
‏אתה הולך למעצר.
‏רגע. הנה. זה הכול, אני נשבע. ‏-לא. היי.
‏ככה נפתיע אותם. בוא.
‏זוז.
‏את מוכנה?
‏כן. 40 קרונות, ‏אני הולכת את זה עשר פעמים ביום.
‏את לא מוכנה. את עדיין בלמנית למחצה.
‏פוחדת פחד מוות ממה שנמצא מעבר לדלת.
‏אם את לא משלימה עם היכחדות,
‏את כבר שקולה למתה.
‏היי.
‏את מוכנה? ‏-כן, אני בסדר.
‏יש עליי אקדח. בסדר?
‏היי!
‏יש לך עוד סמים וינטג' שם? קוק? אתר?
‏יש לי מנגו.
‏הוא מושלם.
‏רך כל כך.
‏פיצוץ מיצים, אפשר לומר.
‏תקלף אותו ותכניס לפה. ‏-נו, קווין? רוצה מנגו?
‏זה כמו קשת בענן... ‏-אם הוא יגלה...
‏היי, מה שמך, חבר?
‏שמי פייק.
‏כל מה שתצטרכו. ‏-רגע...
‏תפסו את ההוא בחליפה!
‏גל שני!
‏קשתים!
‏תודה, סייקס.
‏בעיקרון חטפתי בעל מבשלה ‏בשביל הבירה הזאת. את זוכרת?
‏אני זוכרת.
‏בדה מוין.
‏זה טעם של הבירה שלו.
‏לא אומר לך מי מבשל השיכר שלנו. ‏-לעזאזל!
‏קטר.
‏אדוני!
‏רכבת הקרח פרצו את הדלת. ‏-מה?
‏איך לעזאזל הם עשו את זה? ‏-זה לא ברור, אדוני.
‏תשלחי את בוב. ‏-בוב קרח או בוב שמן?
‏מי נראה לך?
‏זוזו!
‏לסגת!
‏קדימה.
‏קדימה!
‏לזוז! קדימה!
‏תעברו!
‏הוא פרץ לקרון לבד.
‏תוך שניות נעשה מינוס 70 ‏והוא אפילו לא הרגיש את זה.
‏כן. ‏-היי, זה בטיפול. לכו תביאו אותו.
‏לא. לסגת. אחורה.
‏כמה נפצעו? 20?
‏במתקפה שלא דיווחו לי עליה.
‏זאת הייתה החלטה צבאית תחת שלטון צבאי.
‏אל תיעלבי. ‏-איך לא איעלב?
‏ראית לנכון לידע את הקטר, ‏אבל לא את מחלקת אירוח.
‏וכיסחו אותך.
‏לא איבדנו שום שטח, וקיבלנו מה שרצינו.
‏חבר שלך?
‏קווין? ‏-אלי הטוב, רות. השתגעתם.
‏ברור לי שזה נראה ככה, אבל...
‏זו טעות גדולה.
‏לווילפורד לא אכפת אם תמותו, ‏אם סקטור החקלאות ימות.
‏הוא יתחיל הכול מחדש.
‏קדימה.
‏שב.
‏בן הערובה הוא קווין, אדוני.
‏הבורות לשמה,
‏העלבון, שהם חושבים ‏שבן ערובה יקנה להם יתרון...
‏בהתמקחות עלייך.
‏מה אוכל לומר? הם חדשים בזה.
‏גנבת את הרכבת שלי! השתמשת בשם שלי.
‏תקעת אותו בכל מקום.
‏אני בניתי את העולם! ‏הוא היחיד שנותר והוא שלי.
‏אני מנהל אותו! את?
‏את תיקנת טרקטורים בחווה של אבא שלך.
‏שלפתי אותך מתוך חרא של חזירים בגיל 17.
‏חלקתי בכול.
‏נתתי לך הכול.
‏הפתרון.
‏אין כל פתרון... ‏-בשם אלוהים.
‏...עד שנוכל לחזור החוצה!
‏זה העולם. עורק מתגלגל מפלדה על גולה מתה.
‏קדימה. בואי איתי.
‏את נהגת קטר.
‏נהגת קטר,
‏עצרי את רכבת הקרח עצירה מלאה.
‏עצירה מלאה, בשמחה. ‏-אלכס.
‏רוורס.
‏הוא הוריד עוגן.
‏- עצירת חירום -
‏לא. אסור לעצור. הוא ינתק אותנו.
‏אני מחזיר לי אותה, מל.
‏אם לא תגרמי ללייטון הזה ‏למסור לי את הרכבת שלי,
‏אלכס תנתק,
‏ונצא לנסיעה קצרה ברוורס.
‏כשנחזור, כולם יהיו מתים.
‏ותפקידך בשנים הבאות
‏יהיה להפוך כל אחד ואחד מהם לקומפוסט.
‏מה הוא עושה? ‏-בחייכם!
‏לא התכוונו להעליב!
‏בואו ניסע!
‏נתקי את רכבת הקרח,
‏רוורס ברבע מהירות.
‏אל תעשי את זה. ‏-למה?
‏זאת פקודה, אלכס. ‏-כי זה נכון.
‏כי הרכבת ההיא היא עתידנו.
‏אלוהים. תנו לי את הוויסקי.
‏פשוט תעשי את זה!
‏אם תתנתקי, כל האנשים האלה ימותו.
‏עולם שלם... ימות.
‏תאמיני לי.
‏את לא רוצה את זה על המצפון שלך.
‏תתנתקי. עכשיו, אלכס.
‏קדימה.
‏אלכס...
‏זה בסדר.
‏בחירה שגויה, מותק.
‏אני לא מסוגלת לנתק.
‏מה עשית? ‏-הוא בנה מערכת חיבור מורכבת מדי.
‏אמרתי את זה בזמנו, זוכר?
‏אמרתי לך שאם משהו ישתבש עם המנעול המרכזי,
‏לא נוכל לשחרר ידנית את זרועות הלפיתה.
‏לעזאזל. אנחנו דבוקים זה לזה.
‏כן, נכון, לצמיתות.
‏אז כדאי שתיתן לאלכס פקודה ‏להניע שוב את רכבת הקרח,
‏אחרת נמות בתוך דקות ספורות.
‏לעולם לא. ‏-זה די הפתרון היחיד.
‏חייבים למצוא דרך לעבוד יחד.
‏היא תפסה אותך. ‏-תשתקי!
‏באמת אין ברירה.
‏חכי...
‏לפקודה.
‏תודה לאל. חסו עלינו.
‏הוא חס עלינו.
‏זו תהיה מלחמה ארוכה וקרה.
‏תרגום כתוביות: רינת זוהר-מנחם