UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
À la veille de notre 19e révolution,
le grand M. Wilford est sorti du bois.
C'était l'ère de deux motrices,
l'arrière n'étant plus l'arrière, mais une frontière.
Une ère de grands stratagèmes et de grande maîtrise,
de révolutions interrompues et d'un nouveau terrain.
Javi, tu me reçois ?
Javi ? Merde.
Si tu m'entends, passe sur la radio de secours.
Je vais au connecteur.
L'espoir était notre seul semis,
dans la guerre opposant la Belle Alice, de 40 wagons de long,
au Transperceneige, fort de 994 wagons.
Le Transperceneige est au point mort.
Conformez-vous aux demandes de M. Wilford,
ou nous vous laisserons geler ici.
Dites à M. Wilford qu'il n'aura jamais notre reddition.
Qui êtes-vous ?
Celui dont vous avez enfoncé la porte.
Je suis sûre qu'on peut s'entraider.
M. Layton s'est mal exprimé.
On discutera quand on repartira.
Ça paraît sensé, Alex. Votre mère serait d'accord.
- Comment fait-on ? - Apportez-moi tout ce qui est listé.
De la bière ?
- "Carottes, concombres." - Tout ça ?
Vous avez 12 min avant qu'il ne fasse trop froid.
- Ce sont des broutilles. - On n'a pas le choix.
- Aucune communication et les soutes... - Il va falloir faire vite.
À la brasserie, six bouteilles de bière.
J'y vais ! Dégagez !
À la bibliothèque, un exemplaire de Rebecca de Daphné du Maurier.
Ruth, avec moi. Roche, restez ici.
- Agriculture ! - Ici !
Till, il faut des carottes, un concombre, six œufs et une poule.
- Une poule ? - Oui.
Javi, tu as communiqué avec Mel ?
- On est arrêtés. - Je sais.
- Tu as parlé à Mel ? - Non.
Wilford a le contrôle total.
Elle saura se rebrancher.
Melanie, réponds. Ici la Loco.
Belle journée dehors.
Oui, il fait doux, -47 degrés.
On va te faire remonter.
Je suis au connecteur. Les bras sont verrouillés.
- Mel, tu ne peux pas nous découpler. - Je sais.
Pour lui échapper, on a été trop bas
pour pouvoir repartir seuls.
Tu avais raison, Ben. Je suis tombée dans le panneau.
Sans la liaison montante,
tu récupéreras systèmes vitaux et commandes.
Tu as une bombe collante ?
Oui. Une seule.
Mel, la température de ta combinaison ?
- Tu vas entrer en hypothermie, Mel. - Oui.
Mel ?
- Moins dix. - Tenez-vous prêts.
Vos mains au chaud.
Il se passe un truc.
T'as pas l'habitude qu'on soit immobiles.
Non. Écoute. J'entends quelque chose.
Une seconde de silence !
- Merde ! Il y a quelqu'un dehors. - L'un des nôtres ?
J'en ai l'intuition. Quoi qu'il fasse, pourvu que ça marche.
- Moins 12. - Qu'ils se magnent !
Vas-y ! Go.
Allez. Vite !
Poussez-vous ! Avance !
Allez, on y va. Go !
Je gèle !
Poussez-vous.
- Laissez passer. Oh, mon Dieu. - Pas de chance.
Quoi ? On a déjà soigné 170 blessés.
Désolée, plus de morphine depuis hier.
Quoi ? Et si M. Wilford est en détresse ?
Donnez la porcelaine de Première
au gars dehors.
Il est en vie ?
Et une bouteille du scotch préféré de M. Wilford.
Ce n'est que le début.
Il prendra tout ce pour quoi on s'est battus.
Tu m'en parleras plus tard. Poussez-vous !
Melanie, c'est la limite. Tu connais les signes.
Désorientation, perte de motricité.
Je vais bien.
SYSTÈMES RESTAURÉS
Elle y arrive. On a la main.
Mel, tu as réussi.
Remonte à bord.
Je n'ai pas terminé.
Mel ?
- Mon Dieu. - Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
Melanie ! Réponds. Il est temps de rentrer.
On a trouvé ce qu'on a pu. Allez.
- Il manque quoi ? - La morphine. À la place,
on a mis de l'aspirine.
Il fait moins 20 ici.
- Peut-on repartir ? - Moins 22.
On peut en parler en route.
M. Wilford vous remercie de votre coopération.
Alex, attends. Alex !
Super !
Je dirais que c'est bon signe.
Il nous tient à la gorge.
Vous comprenez ?
La majorité ici s'est battue pour la démocratie,
il va falloir choisir votre camp.
Melanie ?
Melanie, es-tu dans le train ?
Melanie, monte dans le train.
Melanie, es-tu à bord ? Réponds.
Melanie, monte dans le train !
Il y a quelque chose.
Je crois qu'il neige.
Elle est désorientée.
Écoute-moi. Il fait trop froid pour neiger.
Monte dans le train.
Melanie, reste avec moi.
Melanie.
- Ben, si tu m'entends... - Oui.
Je vais dans la Belle Alice.
Ôtez la combinaison pour la désinfection.
Très marrant.
Kevin.
C'est drôle de te voir là.
Vous êtes nouvelle.
Pour nous avoir laissés pour morts.
Je connais le chemin.
Combien de sans-billets encore ici ?
La moitié, je pense.
La plupart campent à l'avant.
Certains ne veulent pas partir.
Voilà où je veux en venir. L'arrière n'est plus l'arrière.
C'est une frontière. Il faut la contrôler.
Gardez une force ici en défense.
Sept ans qu'on veut sortir d'ici,
et cet endroit vaut enfin quelque chose.
Organisons-nous !
Montons une 2e barricade ici.
Bonne idée. Continuez à consolider la zone.
S'il arrête le train, on doit supposer qu'il attaquera.
Je déconseille les suppositions, M. Layton.
Si on ne parle pas vite aux passagers, les ragots auront notre peau.
Téléphones rétablis.
Merci, Ruth.
Je leur parlerai après réunion du conseil
dans le wagon de nuit.
C'est ici qu'on se dit au revoir, Melanie.
Salut, Jupiter.
Coucou.
Tout doux.
Elle t'a pas oubliée.
J'espérais un peu qu'elle te morde.
Dis donc. Des variateurs de lumière.
Tu aimes ?
La vieille Alice a fait tout ce qu'on lui a demandé et plus.
Mais ce n'était pas vraiment le plan.
Approche. Allez.
Voyons le poids des années sur toi.
Qui est aux commandes de ma Loco
pendant que tu coupes du bois ?
Ben ?
Nom, grade et numéro de série.
- C'est tout ce que tu auras. - Désolé. Trop impatient.
Je n'aurais jamais espéré ce face-à-face si vite, et toi ?
Mais c'est Ben, non ?
Tu as toujours su repérer le talent.
Si on parlait de vous ?
Comment vous avez fait ? Allez.
Pour nous tomber dessus à Chicago ?
- Vous mourez d'envie de me le dire. - Oui !
Enfin !
J'aime un bon duel, pas toi ?
Tu as sûrement trouvé en partie.
Alice a roulé au ralenti,
j'ai réussi à la dissimuler quelques mois.
Avant que vous soyez de l'autre côté du monde,
hors de vue du satellite, on était équipés.
Je guettais, Melanie,
en attendant le moment de bondir.
Et...
un raccourci ?
Oui. La vieille voie expérimentale des Rocheuses, n'est-ce pas ?
Je te raconterai tout...
quand tu donneras les clés.
- Je ne peux pas. - Tu le feras.
Tu as coupé ma liaison montante,
mais je peux encore vous immobiliser.
Le Transperceneige ne survivra pas plus de 20 min.
C'est ironique, non, ma protégée ?
Tu me fuis toutes ces années,
et soudain, tu ne supportes pas d'être séparée de moi.
Je veux récupérer mon train.
Vous le dirigiez encore jusqu'à très récemment.
Comment ça ?
J'ai préféré vous garder en vie.
Pour les gens, vous étiez dans la Loco.
Mais je ne commande plus.
Je ne peux pas vous la rendre.
Qui, alors ?
Un déclassé.
Qu'est-ce donc ?
Je ne vous dirai rien, quoi que vous me fassiez.
Vous voulez que je souffre.
Mais vous ne m'atteindrez pas.
Pas plus que ça.
Bonjour, Melanie.
Alex...
Tu...
Tu es en vie.
- Je suis clairement déçue. - Comme souvent, dans les grands moments.
Quoi qu'il t'ait dit, c'est faux.
Tu as volé un train et tu m'as abandonnée. C'est faux ?
J'ai envoyé des gens te chercher.
Te chercher toi...
Toi, grand-père et grand-mère.
Ils ne sont jamais revenus.
Je t'attendais.
Me voler l'avenir, c'était plus important, non ?
Alex, je t'en prie, il y a...
Il y a trop à dire.
Oui, change de sujet.
Leur société, c'est le foutoir, mais l'Agriculture fonctionne.
Bien. Volaille, œufs.
La restauration de Première existe encore.
Plus de morphine, et je n'ai vu aucun soldat.
Ça a dû être difficile.
- Tu sais ce qu'est un "déclassé" ? - Non.
Mais un dénommé Layton semble être aux commandes
avec l'agent en chef Roche
et la blonde de la Conciergerie.
Jamais entendu parler de M. Layton.
Apparemment, ta mère s'est fait passer pour moi là-bas.
Je leur manque ?
La Conciergerie porte toujours l'uniforme.
Miss Audrey.
Toujours avec nous.
Bonjour.
- L'entente est bonne ? - Non. Emmenez Melanie au cachot.
Bien.
Regarde-moi, chérie.
Du calme. N'empirez pas les choses.
S'il vous plaît !
Oui, on a le contrôle total de l'ingénierie,
mais la Belle Alice contrôle notre vitesse.
Le train de ravitaillement est conçu pour 60 personnes ?
À peu près. Mais impossible de savoir comment il a été modernisé.
- Sa capacité maximum ? Une estimation. - Estimation ? 200.
Probablement moins.
Ils retiennent notre ingénieure.
Les passagers sont fatigués de se battre. Ai-je tort ?
Elle a clairement raison. On a besoin de récupérer.
On n'a pas été envahis. Prenons un délai de réflexion.
Oui, négociez avec lui.
Melanie est sûrement là-bas
en train d'arranger les choses.
M. Wilford ne veut pas seulement contrôler son train.
Il veut tous vous contrôler, corps et âme.
Exact ! On n'a pas confiance en lui.
On veut lui parler.
On se calme !
Silence !
Ce n'est pas un parasite de 40 wagons qui fait la loi,
mais le Transperceneige.
On maintient le cap. Appelez ça un délai de réflexion,
mais pas de négociations sans Melanie.
Vous l'avez entendu.
Notre priorité, notre responsabilité,
c'est de garder le Transperceneige calme, nourri et uni.
Comme avant.
Assemblons une force. Vite. Que Ruth n'en sache rien.
Impossible d'attaquer.
On ignore ce qu'il y a derrière la porte.
- Et Melanie ? - C'est pour elle qu'on se doit d'agir.
Je sais, tout le monde est fatigué, mais Wilford a un plan.
On doit frapper avant lui.
Regarde qui voilà.
Où tu vas ?
- Me touche pas. - Ou quoi ?
Attention, M. Layton. La situation va dégénérer.
- Vous ne savez rien. - Merde.
- Ça suffit. - Reste là.
Z-Wreck, Le Balèze, ça va pas bien ?
Elle a trahi Josie. Elle va pas payer pour ça ?
- Mel la menaçait. - Elle a craqué.
- Et Josie est morte. - Je suis enceinte !
C'est vrai ?
Zarah ?
Oui.
Une grossesse ici.
C'est l'espoir.
Mel menaçait notre enfant.
Votre enfant ?
Mon Dieu. Ça change tout.
Bon, vous deux, dégagez !
- Laissez-la. - Quoi ?
Retournez dormir dans votre trou.
Ça ne va pas.
Que je te dise, Layton.
Toutes ces histoires,
ça rend ta démocratie plus difficile à croire.
Quittez la Caravane.
Elle pourrait être une cible.
Je vous trouverai un endroit, au calme, à l'avant du train.
D'accord ? Nous devons nous adresser aux passagers.
Je suis du côté du Transperceneige, M. Layton.
J'œuvre pour les passagers, comme vous.
Bien.
Dites votre vérité.
Ils vous font confiance pour ça.
Citoyens du Transperceneige.
Éliminer le système de classe de Wilford nous a pris sept longues années.
Et le voilà de retour, accroché au fond du train.
On le sait prêt à nous arrêter net,
mais la nouvelle frontière est maîtrisée.
Ruth Wardell et la Conciergerie mèneront les actions diplomatiques.
Tous les moyens seront utilisés pour défendre les libertés gagnées.
Mais...
avec tout ce qu'on a sacrifié,
je dois à grand regret,
et à contrecœur,
suspendre notre expérience démocratique
et prolonger la loi martiale jusqu'à nouvel ordre.
Mes pitoyables amis guerriers, ceci est synonyme d'ennuis.
Ça ne plaira pas.
Quel choix a-t-il ?
Les soutiers se sont battus pour voter. Pour une constitution.
Jakes.
Je souhaiterais aussi préparer des élections.
Mais il y a encore du chemin à faire, et on a besoin de votre guilde.
D'accord ?
C'est comment dehors ?
Ne t'emballe pas, vu ? J'ai juste quelques questions.
D'accord.
Dehors ?
Il fait froid.
C'est terrifiant.
Et c'est...
C'est vraiment triste de penser
à tout ce qui vivait il y a quelques années.
Les vers survivront.
Oui.
Oui, les vers survivront.
Ta peau a gelé ?
Un peu. Ça va. Ma combinaison n'était plus hermétique.
Je m'en souviens de moins en moins.
De l'ancien monde.
C'est dommage.
Désolée que tu n'aies pu y rester plus.
Le train est notre monde. Ça, on peut le contrôler.
Quoi ?
Qu'est-il arrivé à mes parents ?
Ils ont refusé de suivre ceux que tu avais envoyés.
Pour mourir chez eux.
Ils m'ont dit de partir. Je ne voulais pas les laisser.
Tu sais...
Je t'ai envoyée chez eux exprès.
Tu avais un train à voler, donc plus besoin d'une fille ?
Pour te protéger de lui.
Il m'a sauvée après ton abandon.
Il t'a pas sauvée pour ça.
- C'est quoi ? C'était dans ta combi. - Un échantillon de neige.
Pourquoi en prendre un ?
Sept ans que je n'avais pas quitté le train.
Encore un mensonge.
- Ruth, elle peut pas aller en Première. - Pourquoi ?
Zarah. Ça aura l'air de quoi ?
Je m'en fiche. Je me soucie du bébé.
Il va vous falloir un endroit, M. Layton.
Une base opérationnelle pour la gestion quotidienne.
Vous pouvez utiliser tout cet étage.
Il y a des chambres séparées en haut.
Une grossesse s'accompagne de privilèges ici.
Comment vous remercier, Ruth ?
Comment vous avez fait ?
On contourne tous les règles ces temps-ci, non, M. Layton ?
Qu'est-il arrivé aux élégants propriétaires ?
C'était la voiture des Schwartz. Ils étaient âgés.
Ils ont avalé du cyanure lors de la prise du train.
Un peu de gaieté serait bien, non ?
Avec un petit qui court partout.
Deux puces de sécurité, vos clés de porte.
Je vous en prie.
FAILLIS ET TU AURAS DES ENNUIS - RANDY
TRAVAIL - HONNEUR - HORREUR
-49 DEGRÉS EN DESSOUS DE TOUT
Tournez-vous. Mains derrière le dos.
- C'est elle. - En effet. C'est bien elle.
Pas quelqu'un d'autre la tête couverte.
- Bravo ! - Oui, bravo !
Mme Cavill en personne.
Je me souviens de vous. Vous êtes les docteurs...
Headwood.
Les Headwood.
Vous avez réaménagé tout ça ici ?
Suivez-nous.
- Elle va à la pêche aux infos. - Oui, déjà.
Mais on est vigilants.
Asseyez-vous.
Il fait un froid de canard dehors.
- Des gelures ? - À mon épaule.
Mon petit doigt m'a dit que vos poumons avaient pris aussi.
- C'est Alex ? - Regardons ça.
Ouvrez grand.
- Bien. - Il y a un peu de travail.
- Excellent. - Cryopathie ?
- Excellent. - Toussez.
Inhalez.
Par chance pour vous, nous avons fait plusieurs avancées.
C'est quoi ?
- On l'appelle la Compote. - Compote.
Gel de tissu synthétique.
Apaisant au toucher.
Oui. Quand on aura fini, vous n'aurez même pas de cicatrice.
Hé ! Silence.
Hé, des produits frais ?
Ça dépend. Contre quoi ?
Qui a des fruits ?
Merci.
Nous faire échange.
On parle ta langue, abruti.
Dans ce cas, moi avoir une pomme bien juteuse,
une orange de Floride bio et un tubercule de premier choix.
Un quart de livre d'herbe.
L'Incroyable Alice.
Remettez-vous en rang !
Si vous la fermez, vous pourrez goûter.
Enfin à l'arrière du train.
Et c'est vrai, ça craint.
C'était pas comme ça avant.
La Psychopathe et le Garde Suceur. Pas un pas de plus.
On jette juste un œil.
Loi martiale pour vous.
M. Wilford !
Quoi qu'il y ait derrière la porte, on a les mêmes chances.
M. Wilford arrive.
- M. Wilford arrive ! - Hé, LJ !
Par ici.
Elle est arrivée.
Melanie.
Fais comme chez toi.
Je prends un bain.
Alexandra ne mange pas avec nous ?
Y a tout le temps.
Largement.
On a pris une décision.
Layton, c'est trop risqué pour Mel.
Tu veux la récupérer ? C'est ainsi qu'on change les termes.
Je garde la ligne ouverte.
On est prêts à y aller. Mais ils doivent ouvrir la porte.
Et on ignore quand.
Je n'aime pas cette attente.
Dites, vous sentez ça ?
Qui fume de l'herbe ?
Pike.
Sept ans sans un joint, frère.
Et c'est de la bonne.
Ça n'a coûté qu'une foutue patate.
Tu vas au trou.
- Attends. Tiens. Il n'y a que ça, juré. - Non. Hé...
C'est ça, notre avantage. Venez.
Avance.
Prête ?
Oui. 40 wagons, je parcours ça dix fois par jour.
Tu n'es pas prête. Encore à moitié garde.
T'es morte de trouille.
Si tu n'acceptes pas l'extinction,
tu es déjà morte.
- Prête ? - Oui, c'est bon.
J'ai mon arme sur moi.
Vous auriez une autre drogue vintage là-dedans ? Coke ? Éther ?
J'ai une mangue.
Parfaite.
Si douce.
Juteuse à souhait, pourrait-on dire.
- À éplucher et mettre en bouche. - Kevin ? Envie d'une mangue ?
- Tel un arc-en-ciel... - S'il l'apprenait...
Salut. Ton nom, l'ami ?
Je m'appelle Pike.
Tout ce que vous voulez...
Le type en costume !
Seconde vague !
Arbalètes !
Merci, Sykes.
J'ai enlevé le patron d'une microbrasserie. Tu t'en souviens ?
Je m'en souviens.
À Des Moines.
Ça a le même goût.
- Je tairai le nom de notre brasseur. - Zut !
La Motrice.
Monsieur !
- Ils ont attaqué. - Quoi ?
- Comment ils ont fait ? - Ce n'est pas clair.
- Envoyez Bob. - Icy Bob ou Oiler Bob ?
À votre avis ?
Reculez !
Repliez-vous !
Viens.
Allez !
Allons-y ! Vite !
Traversez !
Il a mené l'attaque seul.
Il a fait -20, il l'a même pas senti.
- Oui. - Je m'en occupe. Allez le chercher.
Non. Repli. Retour.
Vingt blessés ?
Une attaque dont on m'a pas avisée.
Une décision militaire sous la loi martiale.
- Ne le prenez pas mal. - Et comment ?
Vous en avez avisé la Loco, mais pas moi.
Vous avez été humiliés.
On n'a pas perdu de terrain et on a eu ce qu'on visait.
Un ami à vous ?
- Kevin ? - Les tiens sont devenus fous.
Je vois l'image que ça donne, mais...
C'est une énorme erreur.
Wilford se fiche de votre mort, de la disparition de l'Agriculture.
Il pourrait tout recommencer.
Allons-y.
Assis.
Ils retiennent Kevin en otage, monsieur.
L'ignorance absolue,
l'insulte de croire qu'ils pourraient faire pression avec un otage...
pour toi.
Que dire ? C'est nouveau pour eux.
Tu m'as volé mon train ! Tu as utilisé mon nom.
Vous l'avez mis partout.
J'ai construit ce monde ! Le seul restant, et il est à moi.
Je le dirige ! Toi ?
Tu réparais les tracteurs de ton père.
Je t'ai sortie de la fange à 17 ans.
J'ai tout partagé.
Je t'ai tout donné.
La solution.
- Il n'y a aucune solution... - Bon sang.
...jusqu'à ce qu'on retourne dehors !
C'est le monde ! Un tas de ferraille lancé sur une planète morte.
Allez, viens avec moi.
Tu es ingénieure.
Ingénieure,
arrêt complet du Transperceneige.
- Volontiers. - Alex.
Marche arrière.
Il a jeté l'ancre.
ARRÊT D'URGENCE
Non. On va être découplés.
Je vais le récupérer, Mel.
Si tu ne convaincs pas ce Layton de me rendre mon train,
Alex procédera au découplage,
et on fera un petit tour en marche arrière.
À notre retour, ils seront tous morts.
Et ton boulot, dans les prochaines années,
sera de les composter jusqu'au dernier.
- Qu'est-ce qu'il fait ? - Allez !
Sans rancune !
Redémarrons !
Découplage du Transperceneige,
marche arrière à 25 % de la vitesse.
- Non. - Pourquoi ?
- C'est un ordre, Alex. - Fais le bien.
Ce train est notre avenir.
Mon Dieu. Apporte-moi ce whisky.
Fais ce que j'ai dit !
Si tu procèdes au découplage, tous ces gens mourront.
Un monde entier mourra.
Crois-moi.
Ça pèserait sur ta conscience.
Découplage. Maintenant, Alex.
Allez.
Alex...
C'est bon.
Mauvais choix, chérie.
Je n'y arrive pas.
- Qu'as-tu fait ? - Il a surédifié le mécanisme de couplage.
Je l'avais dit à l'époque.
Qu'en cas de souci, avec cette fermeture centrale,
on n'arriverait pas à défaire manuellement les bras.
Merde. On est coincés ensemble.
Oui, de façon permanente.
Ordonnez à Alex de faire repartir le Transperceneige,
ou la mort nous attend.
- Jamais. - C'est la seule solution.
On va devoir collaborer.
- Elle t'a eu. - Ferme-la !
Pas le choix.
Attends...
mon ordre.
Dieu merci. On a la vie sauve.
Il nous a épargnés.
Ça va être une longue guerre froide.
Sous-titres : Raphaële Sassine