UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
En la víspera de la decimonovena revolución,
apareció de la nada el gran señor Wilford.
Fue la era de las dos locomotoras.
La Cola ya no era la Cola, sino una frontera.
Una era de grandes maniobras, humanas y ferroviarias,
de revoluciones interrumpidas y nuevos trayectos en terrenos vírgenes.
Javi, ¿me oyes?
¿Javi? Mierda.
Si me oyes, pásate a la radio secundaria.
Iré hasta el conector.
Solo nos quedaba la esperanza
en la guerra entre el Big Alice, con 40 vagones de largo,
y el Snowpiercer, con 994 vagones de fuerza.
El Snowpiercer está inmovilizado.
Cumplirán las órdenes del Sr. Wilford,
o los dejamos aquí a la deriva.
Dile al señor Wilford que el Snowpiercer no se rendirá.
¿Tú quién eres?
El tipo al que le pateaste la puerta.
Seguro podremos ponernos de acuerdo.
El Sr. Layton es respetuoso.
Hablaremos cuando estemos en movimiento.
Es razonable, Alex. Tu madre estaría de acuerdo.
- ¿Qué debemos hacer para eso? - Traer lo que figura aquí.
¿Cerveza?
- "Zanahorias, pepinos". - ¿Todo esto?
En 12 minutos, el frío los paralizará.
¡Oye!
- Son minucias. - No tenemos alternativa.
- El subtren y las líneas no funcionan. - Tendremos que correr.
Seis botellas de cerveza Sobre Rieles.
¡Voy! ¡Abran paso!
De la biblioteca, el libro Rebeca de Daphne du Maurier.
Ruth, conmigo. Roche, monta guardia.
- ¡Invernadero! - ¡Yo!
Till, ve tú. Traigan zanahorias, un pepino, seis huevos y una gallina.
- ¿Una gallina? - Sí.
Javi, ¿tienes contacto con Mel?
- Estamos frenados. - Lo sé.
- ¿Tienes contacto? - No.
Wilford tiene control total del tren.
Ella sabrá que debe usar la secundaria.
Melanie, responde. Aquí Locomotora.
El día está hermoso.
Sí, unos agradables -118 °C.
Vuelve al tren.
Estoy en el conector. Los brazos están bloqueados.
- Mel, no puedes desacoplarnos. - Lo sé.
Agotamos la energía huyendo de él
y no podremos movernos solos.
Tenías razón, Ben. Caí en su trampa.
Si destruyo el enlace,
recuperarás el control del timón y los sistemas.
¿Tienes explosivos?
Sí, solo una carga.
¿A qué temperatura está tu traje?
- Entrarás en hipotermia. - Sí.
¿Mel?
120 VOLTIOS
- Diez bajo cero. - Estén listos.
Abriguen las manos.
Pasa algo raro.
Te mareaste porque el tren nunca había parado.
No. Escucha. Hay un ruido.
Cállense un segundo.
- ¡Mierda! Hay alguien afuera. - ¿Será de los nuestros?
Creo que sí. Ojalá salga bien lo que está haciendo.
- Doce bajo cero. - ¡Que se apuren!
¡Rápido!
Vamos. ¡Apúrense!
¡Abran paso! ¡Vamos!
Vamos, apúrense.
¡Me congelo!
Abran paso.
- Abran paso. Por Dios. - Mala suerte.
¿Qué esperaban? Atendimos a 170 heridos.
Ayer se acabó la morfina del Snowpiercer.
¿Cómo? ¿Y si el señor Wilford está dolorido?
Vajilla de Primera, entréguenla al tipo
que está afuera.
¿En serio está vivo?
Lo último de la lista es su whisky favorito.
Esto recién empieza, Andre.
Nos quitará todo lo que acabamos de conseguir.
Luego hablamos. ¡Abran paso!
Estás al límite, Melanie. Conoces los síntomas.
Confusión y pérdida de la motricidad.
Estoy bien.
SISTEMAS REACTIVADOS
Lo está logrando. Tenemos una mano libre.
Mel, lo lograste.
Ahora sube al tren.
Aún no terminé.
¿Mel?
- Dios mío. - ¿Qué diablos le pasó?
Melanie, responde. Tienes que volver a casa.
Trajimos lo que pudimos. Arranquemos.
- ¿Qué falta? - La morfina, pero hay aspirina.
La producimos aquí, como él sabe.
Estamos a -20 °C.
- ¿Podemos arrancar? - A -22 °C.
Podremos conversar con el tren en movimiento.
El señor Wilford agradece su colaboración.
Alex, espera. ¡Alex!
¡Sí!
Supongo que es una buena señal.
Nos tiene con la soga al cuello.
¿No entiendes?
Acabamos de ganar la guerra por la democracia.
Tienes que decidir de qué lado estás.
¿Melanie?
Melanie, ¿estás en el tren?
Melanie, sube al tren.
Melanie, ¿estás en el tren? Responde.
Melanie, ¡sube al tren!
Veo algo.
Creo que está nevando.
Está perdiendo la razón.
Melanie, escúchame. Por el frío, ya no nieva.
Sube al tren.
Melanie, háblame.
Melanie.
¡Melanie!
- Ben, si me oyes... - Sí.
...subiré al Big Alice.
Quítese el traje para la desinfección.
Qué gracioso.
PELIGRO
Kevin.
Qué casualidad encontrarte aquí.
Tú eres nueva.
Por abandonarnos a la muerte.
Conozco el camino.
¿Cuántos quedan de la Cola aquí?
Más o menos la mitad.
Algunos consiguieron literas. La mayoría fue al norte.
Algunos no queremos irnos.
Lo que intento decir es que la Cola ya no es la Cola.
Es una frontera. Y las fronteras se controlan.
Hay que dejar una guardia que proteja el territorio.
Llevamos siete años tratando de irnos,
y ahora se vuelve un lugar valioso.
Organicémonos.
Montemos una segunda barricada.
Buena idea. Fortalezcamos el área.
Si estuvo dispuesto a frenar el tren, estará dispuesto a atacar.
Yo no daría nada por sentado.
Si no hablamos con los pasajeros, los rumores nos comerán vivos.
Ya hay altavoces.
Gracias, Ruth.
Antes de hablar, una reunión del consejo
en el vagón nocturno, ya.
Aquí nos despedimos, Melanie.
Hola, Júpiter.
Hola.
Tranquila.
Te recuerda.
Parte de mí esperaba que te comiera.
Vaya. Tienes atenuadores de luces.
¿Te gusta mi tren?
Ha respondido a todo lo que le pedimos y más.
Pero no era el plan, ¿verdad?
Acércate más, vamos.
Déjame ver cómo pasaron los años.
¿A quién dejaste a cargo de mi Locomotora
mientras salías a cortar leña?
¿A Ben?
Nombre, rango y número de serie.
- No te diré nada más. - Perdón. Me apresuré.
No esperabas que nos viéramos cara a cara tan pronto, ¿no?
Pero es Ben, ¿verdad?
Siempre supiste detectar el talento.
¿Por qué no hablamos de ti?
¿Cómo lo hiciste? Vamos.
¿Cómo nos caíste así en Chicago?
- Mueres por contármelo. - ¡Sí!
¡Por fin!
Me encanta un buen adversario.
Seguramente dedujiste una parte.
Bajé las revoluciones del Alice
hasta que logré guardarlo en el galpón unos meses.
Cuando ustedes estaban en la otra punta del mundo,
sin alcance satelital, ya nos habíamos organizado.
Siempre estuve al acecho,
esperando el momento de atacar.
Y...
¿usaste un atajo?
Sí. Cruzaste por las vías viejas de las Montañas Rocosas, ¿no?
Te contaré todo...
cuando tenga las llaves.
- No puedo. - Me las darás.
Destruiste el enlace,
pero puedo soltar anclas y dejarlos parados.
El Snowpiercer no sobrevivirá ni 20 minutos desacoplado.
Qué ironía, ¿no? Mi protegida.
Tantos años huyendo de mí
y, de repente, no puedes sobrevivir si te alejas.
Quiero que me devuelvas mi tren.
De hecho, lo gobernabas tú hasta hace muy poco.
¿Qué quieres decir?
Fue más fácil mantenerte vivo.
Fingí que estabas en la Locomotora.
Pero ya perdí el mando.
No es mío, no puedo entregarlo.
¿Y de quién es?
De una escoria.
¿Qué es una escoria?
No te diré nada, me hagas lo que me hagas.
Sé que quieres hacerme sufrir.
Pero ya no puedes.
Ya no.
Hola, Melanie.
Alex...
Estás...
Estás viva.
- Estoy claramente decepcionada. - Suele pasar en los grandes momentos.
Lo que él te haya dicho es mentira.
Robaste un tren y me abandonaste. ¿Qué parte es mentira?
No, mandé gente a buscarte.
A ti y...
A ti y a tus abuelos.
Pero esa gente no volvió.
Yo te estaba esperando.
Pero robarme el futuro era más importante, ¿no?
Alex, por favor, hay...
Hay mucho para contar.
Claro, sí, cambia de tema.
Su sociedad se ha desmoronado, pero el invernadero funciona.
Bien. Aves de corral y huevos.
La comida de Primera no se ha descarrilado.
Se les acabó la morfina, y no vi ningún Opresor.
Debe haber sido doloroso.
- ¿Sabes qué es una escoria? - No.
Pero un tal Layton parece ser el que manda,
con Roche, el jefe de los Guardias, creo,
y la rubia del Centro Hospitalario.
No conozco a ningún Layton.
Parece que tu madre se estuvo haciendo pasar por mí.
¿Me extrañan?
En el Centro hospitalario aún usan el uniforme.
La señorita Audrey.
Sigue con nosotros.
Hola.
- ¿Todo bien por aquí? - No. Encierren a Melanie.
Sí, señorita.
Mírame, hija.
Con calma. No lo compliques.
Por favor.
Sí, tenemos control de la Locomotora,
pero el Big Alice controla nuestra velocidad.
¿El tren de provisiones para una tripulación de 60 personas?
Más o menos, pero no tenemos modo de saber cómo lo modificaron.
- ¿Qué capacidad máxima tiene? - ¿Más o menos? 200 personas.
Pero tal vez menos.
Tienen presa a nuestra ingeniera.
Los pasajeros están hartos de la guerra. ¿Me equivoco?
No se equivoca. Estamos agotados. Necesitamos un respiro.
No nos han invadido, ¿o sí? Tomémonos una tregua.
Abramos el diálogo con ellos.
Melanie debe estar ahí
resolviendo todo con el Sr. Wilford y su hija.
El señor Wilford no se conforma con controlar este tren.
Quiere controlarlos a todos, en cuerpo y alma.
No confiamos en él.
Queremos hablar con él.
Silencio.
¡Silencio!
Un parásito de 40 vagones no tomará las decisiones.
Decide el Snowpiercer.
Nos mantendremos firmes. Llámalo tregua si quieres.
No dialogaremos hasta que devuelvan a Melanie.
Ya lo oyeron.
Nuestra prioridad y responsabilidad
es mantener a nuestro pueblo tranquilo, alimentado y unido.
Como siempre.
Armemos una fuerza. Rápido y en secreto, sin Ruth.
No, no podemos atacar.
No sabemos qué hay detrás de esa puerta.
- ¿Y Melanie? - Por ella debemos hacer esto.
Sé que estamos cansados, pero Wilford tiene un plan.
Tenemos que golpear primero.
Miren quién es.
¿Adónde vas?
- No me toques. - ¿O qué?
Le aviso, señor Layton, que va a tener problemas.
- No sabes lo que dices. - Carajo.
- Basta. - No te irás a ningún lado.
¡Atrás! Z-Wreck, Strong Boy. ¿Qué les pasa?
Ella delató a Josie. ¿No tiene que pagar por eso?
- Melanie la amenazó. - Ella cedió.
- Josie murió por su culpa. - Estoy embarazada.
¿Es verdad?
¿Zarah?
Sí.
Un embarazo en el Snowpiercer.
Es una esperanza.
Amenazó a nuestro bebé.
¿Es tu hijo?
Cielos. Esto cambia todo.
Váyanse los dos. ¡Fuera!
- Déjenla en paz. - ¿Qué?
Vuelvan a su madriguera.
Esto no está bien.
Te digo una cosa, Layton.
Estos temas personales
no le dan mucha credibilidad a tu democracia.
No puede vivir en las jaulas.
Si el bebé es de usted, podrían atacarla.
Le buscaré un lugar en el norte, lejos del lío.
Ahora debemos hablarles a los pasajeros.
Estoy del lado del Snowpiercer, señor Layton.
Sirvo a los pasajeros, igual que usted.
Bien.
Diga la verdad.
Por eso confían en usted.
Ciudadanos del Snowpiercer,
tardamos siete largos años en anular el sistema de clases de Wilford.
Ahora, él ha vuelto y se ha acoplado a la Cola.
Está dispuesto a dejarnos varados,
pero la frontera está protegida por Guardias y rebeldes.
Las charlas diplomáticas quedarán en manos de Ruth Wardell y el Centro hospitalario.
El Snowpiercer defenderá por todos los medios las libertades conquistadas.
Pero...
con todos los sacrificios realizados,
y aunque lo lamento mucho,
tengo el amargo deber
de suspender nuestro experimento democrático
y extender la ley marcial hasta nuevo aviso.
Eso, queridos guerreros inútiles, significa que se avecina un problema.
Eso no les caerá bien.
¿Qué alternativa tiene?
Luchamos por votar. Dictemos una Constitución.
Jakes.
Yo también quisiera que hubiera elecciones.
Pero en unos kilómetros, volveremos a necesitar a los tuyos.
¿De acuerdo?
¿Cómo es afuera?
No empieces a ponerte rara. Solo tengo unas preguntas.
Sí, bueno.
¿Cómo es afuera?
Hace frío.
Es espantoso.
Y es...
Y es muy triste pensar
en toda la vida que había hace unos años.
Los nematodos viven.
Sí.
Sí, los nematodos.
¿Te lastimó el frío?
Un poco. No es nada. Es que se me rompió el traje.
Cada vez recuerdo menos.
Del mundo de antes.
Qué lástima.
Me gustaría haber vivido más años en él.
Ahora el tren es nuestro mundo. Podemos controlarlo.
¿Qué?
¿Qué pasó con tus abuelos?
No quisieron irse con los hombres que mandaste.
Querían morir en casa.
Me dijeron que me fuera, pero no quería abandonarlos.
¿Sabes qué?
Por algo te mandé a vivir con ellos.
¿Porque tenías que robar un tren y ya no necesitabas una hija?
Quise alejarte de él.
Fue el que me salvó cuando me abandonaste.
No te salvó por eso.
- ¿Qué es esto? Estaba en tu traje. - Una muestra de nieve.
¿Para qué tomaste una muestra de nieve?
Porque llevaba siete años sin salir del Snowpiercer.
Me estás mintiendo otra vez.
- Ella no puede estar en Primera. - ¿Por qué?
Vamos, Zarah. ¿Qué imagen daremos?
No me importa. Solo me importa el bebé.
Usted necesitará un lugar, señor Layton.
Una base de operaciones para la labor diaria.
Puede quedarse con este piso.
Arriba hay cuartos separados.
El embarazo da privilegios en el Snowpiercer.
No sabemos cómo agradecerte.
No sé cómo conseguiste esto.
Todos tergiversan las normas últimamente, ¿no, Sr. Layton?
¿Qué pasó con los... dueños elegantes?
Era de los Schwartz, que tenían más de 80 años.
Cuando la Cola invadió el tren, tomaron cianuro.
Al lugar le vendría bien un poco de vida, ¿no?
Con un niño correteando por ahí.
Dos chips de seguridad, las llaves.
De nada.
SI ARRUINAS LOS CÁLCULOS, AL BAÑO - RANDY
TRABAJO - HONOR - HORROR
-121 GRADOS BAJO TODO
Gira, las manos en la espalda.
- Es ella. - Sí, ella misma.
No es otra con una bolsa en la cabeza.
- ¡Así se hace! - ¡Claro que sí!
La mismísima señorita Cavill.
Me acuerdo de ustedes. Son los doctores...
Headwood.
Los Headwood.
¿Ustedes equiparon todo esto?
Ven.
- ¿Ves? Ya está tanteando. - Quiere información.
- Estemos atentos. - ¡Atentos!
Ven. Siéntate.
Afuera hace mucho frío.
- ¿El señor Frío le dio un mordisco? - En el hombro.
Sí, un pajarito nos contó que también en los pulmones.
- ¿Alex? - Vamos a ver.
Abre.
- Bien. - Aquí hay un asuntito.
- Precioso. - ¿Criopatía?
- Precioso. - Tose, por favor.
Inhala.
Tienes suerte, hicimos varios avances atendiendo a la tripulación.
¿Qué es eso?
Lo llamamos Baba.
Es tejido sintético.
Alivia el dolor.
Sí, y para cuando terminemos, ni siquiera quedará una cicatriz.
¡Oigan! Abajo.
¿Tienen comida fresca?
Depende. ¿Tú qué tienes?
Muy bien. ¿Quién tiene frutas?
Gracias.
Nosotros hacer trueque.
Hablamos el mismo idioma, estúpido.
Pues tengo una manzana suculenta,
una naranja orgánica de Florida y un tubérculo exótico.
Un cuarto de libra.
De Gran Alice.
¡Vuelvan a su lugar!
Si no abren la boca, les daré una parte.
Por fin llegué a la verdadera Cola.
Y es cierto, huele mal.
Sí, no es lo que era.
Loca del tren y Guardia marica, hasta aquí llegaron.
Estamos paseando, el tren es libre.
Hay ley marcial.
¡Señor Wilford!
No sé qué hay ahí, quizá igualdad de oportunidades.
Vendrá el señor Wilford.
- ¡Vendrá el Sr. Wilford! - ¡LJ!
Por aquí.
Llegó ella.
Melanie.
Ponte cómoda.
Me estoy dando un baño.
¿Por qué no comemos con Alexandra?
Ya habrá tiempo.
Mucho tiempo.
Tomamos una decisión.
Layton, es muy peligroso para Mel.
¿Quieres recuperarla? Así cambiaremos las condiciones.
Dejaré la línea abierta.
Estamos listos, pero deben abrirnos la puerta.
No sabemos cuándo lo harán.
No me gusta depender de ellos.
¿Sientes ese olor?
¿Quién está fumando marihuana?
Pike.
Siete años sin porro, hermano.
Y este es del bueno.
Nos costó apenas una papa.
Quedarás detenido.
- Espera. Toma. No tengo más, te lo juro. - No. Escucha.
Aprovechemos esto para dar el primer paso.
Adelante.
¿Lista?
Sí. Cuarenta vagones. Los recorro diez veces al día.
No estás lista. Aún eres una Guardia.
Te cagas con solo pensar qué hay allí.
Si no aceptas la extinción,
estás muerta.
Oye.
- ¿Estás lista? - Sí.
Tengo mi arma. Estaremos bien.
¡Oye!
¿Tienes más drogas antiguas? ¿Coca? ¿Éter?
Yo tengo un mango.
Está perfecto.
Muy suave.
Una explosión de sabor, digamos.
- Lo pelas y estalla en la boca. - ¿Kevin? ¿Quieres un mango?
- Es un arco iris... - Si él se entera...
¿Cómo te llamas, amigo?
Me llamo Pike.
- A tu servicio. - Espera...
¡El de traje!
¡Segunda embestida!
¡Ballestas!
Gracias, Sykes.
Por esta cerveza, rapté al que la fabricaba, ¿recuerdas?
Recuerdo.
En Des Moines.
Se parece a la de él.
- No te diré quién es nuestro cervecero. - ¡Rayos!
Locomotora.
¡Señor!
- Atravesaron nuestra puerta. - ¿Qué?
- ¿Cómo diablos lo lograron? - No está claro, señor.
- Envía a Bob. - ¿Bob Helado o Aceite Bob?
¿Cuál crees?
¡Vamos!
¡Retirada!
Vamos.
¡Vamos!
¡Adelante! ¡Vamos!
¡Pasen!
Despejó el vagón el solo.
Bajamos a -70 °C en segundos y ni lo sintió.
- Sí. - Yo me ocupo. Tráiganlo.
No. Atrás.
¿Cuántos heridos? ¿Veinte?
En un ataque que me ocultaron.
Fue una decisión militar bajo ley marcial.
- Nada personal. - ¿Cómo que no?
Informó a la Locomotora, pero no a los hospitalarios.
Y les dieron una paliza.
No perdimos terreno y conseguimos lo que queríamos.
¿Es amigo tuyo?
- ¿Kevin? - Ruth, ustedes se han vuelto locos.
Entiendo que parezca eso, pero...
Esto es un gran error.
A Wilford no le importa que mueras tú o el invernadero.
Puede reiniciar todo.
Vamos.
Siéntate.
El rehén es Kevin, señor.
Qué nivel de ignorancia,
qué insulto que hayan creído que un rehén les daría ventaja...
para recuperarte.
¿Qué puedo decir? Son novatos.
¡Robaste mi tren! Usaste mi nombre.
Lo pusiste por todos lados.
¡Yo construí ese mundo! Es el único que queda, y es mío.
¡Yo mando! ¿Tú?
Tú reparabas tractores en el campo de papá.
Te rescaté de un chiquero a los 17.
Compartí todo contigo.
Te di todo.
La solución.
- No hay solución... - Por Dios.
...¡si no podemos volver allí afuera!
El mundo es este. Una arteria de acero viva sobre una esfera muerta.
Vamos. Vendrás conmigo.
Eres ingeniera.
Ingeniera,
quiero que el Snowpiercer se detenga.
- Con gusto. - Alex.
Reversa.
Soltó anclas.
PARADA DE EMERGENCIA
No podemos frenar. Se desacoplará.
Voy a recuperarlo, Mel.
Si no consigues que el tal Layton me entregue mi tren,
Alex lo desacoplará,
y daremos una vuelta en reversa.
Cuando regresemos, estarán todos muertos.
Y tu tarea, por los próximos años,
será hacer abono con todos esos cuerpos.
- ¿Qué hace? - ¡Vamos!
¡No hay rencores!
¡Avancemos!
Desacopla el Snowpiercer,
baja la velocidad en reversa.
- No lo hagas. - ¿Por?
- Es una orden. - Porque es lo correcto.
Ese tren es nuestro futuro.
Por Dios, quiero ese whisky.
¡Hazlo de una vez!
Si lo desacoplas, todos ellos morirán.
Un mundo entero... morirá.
Créeme.
No querrás cargar con eso.
Desacóplalo. Ya, Alex.
Vamos.
Alex...
No pasa nada.
Mala elección, hija.
No puedo desacoplarlo.
- ¿Qué hiciste? - Se reconstruyó el mecanismo de acople.
Lo dije en su momento, ¿recuerdas?
Si algo salía mal con el enlace central,
no podríamos destrabar manualmente los brazos.
Carajo. Ya no podremos separarnos.
Estamos juntos, para siempre.
Ordénale a Alex que arranque de nuevo el Snowpiercer,
o pronto moriremos todos.
- Jamás. - Es la única solución.
Habrá que buscar el modo de cooperar.
- Te ganó. - ¡Cállate!
No hay otra alternativa.
Espera...
la orden.
Gracias a Dios. Nos salvamos.
Él nos perdonó la vida.
Habrá una guerra larga y fría.
Subtítulos: María Victoria Rodil