ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Την παραμονή της 19ης περιστροφής,
ο τρανός κος Γουίλφορντ ξεπρόβαλε απ' τον Παγετό.
Ήταν η εποχή δύο κινητήρων,
η Ουρά έπαψε να είναι Ουρά και έγινε σύνορο.
Ήταν η εποχή σπουδαίων τεχνασμάτων και εξαίρετων μηχανοδηγών,
διακοπτόμενων περιστροφών και νέων συρμών σε νέους ορίζοντες.
Χάβι, με λαμβάνεις;
Χάβι; Γαμώτο.
Αν με ακούς, βάλε τον εφεδρικό ασύρματο.
Πάω στον σύνδεσμο.
Ζούσαμε μόνο με την ελπίδα,
στον πόλεμο του Μπιγκ Άλις, με τα 40 βαγόνια του,
ενάντια στο Σνοουπίρσερ, με τα 994 βαγόνια του.
Το Σνοουπίρσερ έχει ακινητοποιηθεί.
Υπακούστε τον κο Γουίλφορντ,
αλλιώς θα σβήσετε εδώ.
Πες στον κο Γουίλφορντ ότι δεν θα παραδοθούμε ποτέ.
Ποιος είσαι εσύ;
Αυτός που του 'σπασες την πόρτα.
Σίγουρα θα εξυπηρετηθούμε όλοι.
Δεν το είπε προσβλητικά.
Το συζητάμε μόλις ξεκινήσουμε.
Λογικό, έτσι, Άλεξ; Θα συμφωνούσε η μητέρα σου.
-Πώς προχωράμε; -Φέρτε μου ό,τι έχει αυτή η λίστα.
Μπίρα;
-"Καρότα, αγγούρια". -Όλα αυτά θέλει;
Έχετε περίπου 12 λεπτά πριν παγώσουν τα πάντα.
-Είναι μικροπράγματα. -Δεν έχουμε επιλογή.
-Κόπηκε η επικοινωνία και με το υπόγειο. -Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
Θέλουμε έξι μπουκάλια Railman's Ale.
Έγινε! Ανοίξτε!
Κάποιος να φέρει το Ρεβέκκα της Ντάφνι Ντε Μωριέ.
Ρουθ, μαζί μου. Ρος, κράτα την ουρά.
-Αγροτικό! -Εδώ!
Τιλ, πήγαινε μαζί. Θέλουμε καρότα, ένα αγγούρι, έξι αβγά και μια κότα.
-Κότα; -Ναι.
Χάβι, επικοινωνείς με τη Μελ;
-Διακόψαμε. -Το κατάλαβα.
-Μπορείς να τη βρεις; -Όχι.
Ο Γουίλφορντ μάς ελέγχει πλήρως.
Θα καταλάβει. Θα πάει στο εφεδρικό.
Μέλανι, με λαμβάνεις; Εδώ Κινητήρας.
Όμορφη μέρα εδώ έξω.
Ναι, με δροσούλα, στους μείον 118.
Ώρα να γυρίσεις πίσω.
Είμαι στον σύνδεσμο. Οι βραχίονες έχουν κλειδώσει μέσα.
-Μελ, δεν μπορείς να μας αποσυνδέσεις. -Το ξέρω.
Τα δώσαμε όλα για να ξεφύγουμε,
αδύνατον να συνεχίσουμε μόνοι.
Είχες δίκιο, Μπεν. Την πάτησα.
Αν σπάσω τη σύνδεση,
τουλάχιστον θα ανακτηθούν τα ζωτικά συστήματα.
Έχεις εκρηκτικά, έτσι;
Ναι. Μόνο ένα.
Μελ, τι θερμοκρασία έχει η στολή σου;
-Πας για υποθερμία τώρα, Μελ. -Ναι.
Μελ;
120 ΒΟΛΤ
-Μείον δέκα. -Σε ετοιμότητα, όλοι.
Τα χέρια ζεστά.
Κάτι γίνεται.
Ζαλάδα είναι. Δεν έχουμε σταματήσει ποτέ.
Όχι. Άκου. Κάτι ακούω.
Κάντε ησυχία λίγο.
-Γαμώτο! Κάποιος είναι έξω. -Λες να 'ναι δικός μας;
Υποθέτω. Δεν ξέρω τι κάνουν, αλλά ελπίζω να πιάσει.
-Μείον 12. -Πες να συντομεύουν!
Γρήγορα!
Ελάτε. Γρήγορα!
Προχωράτε! Γρήγορα!
Ελάτε, πάμε.
Ξεπάγιασα!
Ανοίξτε.
-Κάντε χώρο. Θεέ μου. -Ατύχησες.
Τι περίμενες; Φροντίσαμε ήδη 170 τραυματίες.
Το Σνοουπίρσερ ξέμεινε από μορφίνη χθες.
Τι; Κι αν ο κος Γουίλφορντ ζορίζεται εκεί πίσω;
Πορσελάνες. Δώστε τες στον επόμενο.
Είναι απ' έξω.
Τελικά ζει ακόμα;
Η λίστα τελειώνει με το αγαπημένο του ουίσκι.
Τώρα αρχίζουν όλα, Αντρέ.
Θα πάρει όλα όσα αποκτήσαμε με κόπο.
Τα λέμε μετά. Κάντε πέρα!
Μέλανι, είσαι στο όριο. Ξέρεις τι θα συμβεί.
Θα μπερδεύεις τις κινήσεις σου.
Καλά είμαι.
ΑΝΑΚΤΗΣΗ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Το κατάφερε. Μας έδωσε ελεύθερη πρόσβαση.
Μελ, τα κατάφερες.
Ώρα να επιβιβαστείς.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Μελ;
-Θεέ μου. -Τι διάολο έπαθε αυτός;
Μέλανι, με λαμβάνεις; Ώρα να γυρίσεις πίσω.
Φέραμε ό,τι μπορούσαμε. Πάμε.
-Τι λείπει; -Μορφίνη. Έχουμε ασπιρίνη.
Φτιάχνουμε δική μας, το ξέρει.
Έχουμε μείον 20 εδώ.
-Μπορούμε να φύγουμε; -22.
Το συζητάμε όσο κινείται το τρένο.
Ο κος Γουίλφορντ ευχαριστεί για τη συνεργασία.
Άλεξ, στάσου. Άλεξ!
Ναι!
Καλό σημάδι αυτό, υποθέτω.
Ρουθ, μας έχει στο χέρι.
Το καταλαβαίνεις;
Η πλειοψηφία πολέμησε για τη δημοκρατία,
γι' αυτό δες με ποιου το μέρος είσαι.
Μέλανι;
Μέλανι, επιβιβάστηκες στο τρένο;
Μέλανι, ανέβα στο τρένο.
Μέλανι, επιβιβάστηκες; Ενημέρωσε.
Μέλανι, ανέβα στο τρένο!
Κάτι συμβαίνει εδώ.
Νομίζω ότι χιονίζει.
Τα χάνει, φίλε.
Μέλανι, άκουσέ με. Δεν χιονίζει με τόσο κρύο.
Ανέβα στο τρένο.
Μέλανι, μη μ' αφήνεις.
Μέλανι.
Μέλανι!
-Μπεν, αν μ' ακούς... -Ναι.
...πάω στο Μπιγκ Άλις.
Βγάλε τη στολή για απολύμανση.
Πολύ αστείο.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ
Κέβιν.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Νέο αίμα;
Επειδή μας άφησες να πεθάνουμε.
Ξέρω τον δρόμο.
Πόσους Ουραγούς έχουμε εδώ;
Τους μισούς, θα έλεγα.
Οι περισσότεροι κόβουν βόλτες μπροστά.
Κάποιοι δεν θέλουμε να φύγουμε.
Ακούστε τι εννοώ. Η Ουρά έπαψε να είναι Ουρά.
Έγινε σύνορο και χρειάζεται φύλαξη.
Θέλουμε ισχυρή αντίσταση για προστασία.
Επτά χρόνια παλεύουμε να φύγουμε
και τώρα η Ουρά απέκτησε αξία.
Ας οργανωθούμε.
Χρειαζόμαστε δεύτερο οχυρό εδώ.
Καλή ιδέα. Να ενισχύσουμε την περιοχή.
Αφού αυτός σταμάτησε το τρένο, μπορεί και να επιτεθεί.
Αποφύγετε τις εικασίες, κε Λέιτον.
Αν δεν μιλήσουμε στους επιβάτες, οι φήμες θα μας φάνε ζωντανούς.
Έχουμε επικοινωνία.
Ευχαριστώ, Ρουθ.
Θα μιλήσω στο τρένο μετά το συμβούλιο
στο Νυχτερινό Βαγόνι, αμέσως.
Κάπου εδώ σε αποχαιρετούμε, Μέλανι.
Γεια σου, Τζούπιτερ.
Ήρεμα, κορίτσι μου.
Σε θυμάται.
Εν μέρει έλπιζα να σε κατασπαράξει.
Απίθανο. Το τρένο σου έχει ροοστάτη.
Σ' αρέσει;
Αυτό το τρένο έχει κάνει ό,τι ζητήσαμε, με το παραπάνω.
Δεν ήταν αυτό το σχέδιο, όμως.
Έλα, πλησίασε.
Να δω πώς σου φέρθηκε ο χρόνος.
Ποιον έχεις να οδηγεί τον Κινητήρα μου,
όσο εσύ έκοβες έξω ξύλα;
Ο Μπεν είναι;
Όνομα, βαθμό και σειριακό.
-Αυτό μόνο. -Συγγνώμη. Πήρα φόρα.
Δεν περίμενες να τα πούμε από κοντά τόσο γρήγορα, έτσι;
Ο Μπεν δεν είναι;
Πάντα ξεχώριζες τα ταλέντα.
Γιατί δεν μιλάμε για σένα;
Πώς το 'κανες; Έλα τώρα.
Πώς μας την έπεσες έτσι στο Σικάγο;
-Αφού πεθαίνεις να μου πεις. -Ναι!
Επιτέλους!
Μ' αρέσει η καλή ξιφομαχία. Εσένα;
Κάποια θα τα έχεις σκεφτεί.
Έβαλα το τρένο στο ρελαντί,
κατάφερα να μείνω σε υπόστεγο λίγους μήνες.
Μέχρι να φτάσεις στην άλλη άκρη της Γης,
εκτός δορυφόρου, εμείς εφοδιαζόμασταν.
Πάντα παραμόνευα, Μέλανι,
περίμενα τη στιγμή να επιτεθώ.
Και...
έκοψες δρόμο;
Ναι. Ήρθες από τις δοκιμαστικές γραμμές στα Βραχώδη Όρη, έτσι;
Θα σου τα πω όλα...
όταν μου δώσεις τα κλειδιά.
-Δεν μπορώ. -Θα το κάνεις.
Μπορεί να έκοψες την επικοινωνία,
αλλά μπορώ ακόμα να σας αφήσω στάσιμους.
Το Σνοουπίρσερ δεν θ' αντέξει ούτε 20 λεπτά αν αποσυνδεθείς.
Δεν είναι ειρωνεία, προστατευόμενή μου;
Με αποφεύγεις τόσα χρόνια,
και ξαφνικά, δεν αντέχεις να είσαι χώρια μου.
Θέλω το τρένο μου πίσω.
Βασικά, εσύ το οδηγούσες μέχρι πρόσφατα.
Τι θα πει αυτό;
Ήταν πιο εύκολο να σε κρατώ ζωντανό.
Τους έπεισα ότι ήσουν στον Κινητήρα.
Μα έχασα τον έλεγχο.
Δεν είναι δικό μου πια.
Τίνος είναι τότε;
Ενός Ουραγού.
Τι είναι ο Ουραγός;
Δεν θα σου πω τίποτα, ό,τι κι αν μου κάνεις.
Και ξέρω ότι θες να υποφέρω.
Δεν μπορείς να με βλάψεις πια.
Όχι πραγματικά.
Γεια σου, Μέλανι.
Άλεξ...
Μα...
Είσαι ζωντανή.
-Είμαι ιδιαίτερα απογοητευμένη. -Το 'χουν αυτό οι μεγάλες στιγμές.
Δεν ξέρω τι σου είπε, αλλά δεν ισχύει.
Έκλεψες ένα τρένο και με άφησες. Τι δεν ισχύει από αυτά;
Όχι, έστειλα να σε βρουν.
Εσένα...
Εσένα, τη γιαγιά και τον παππού.
Αλλά δεν γύρισαν ποτέ πίσω.
Σε περίμενα.
Μα ήταν πιο σημαντικό να κλέψεις το μέλλον από μένα.
Άλεξ, να χαρείς, έχω...
Έχω πολλά να σου πω.
Θεέ μου, ναι, άλλαξε θέμα.
Η κοινωνία τους είναι μπάχαλο, μα το Αγροτικό λειτουργεί.
Ωραία. Πουλερικά, αβγά.
Θα υπάρχει ακόμα η τραπεζαρία της Α' Θέσης.
Τελείωσε η μορφίνη και δεν είδα Φύλακες.
Θα ήταν οδυνηρό.
-Ξέρεις τι είναι Ουραγός; -Όχι.
Αλλά επικεφαλής είναι κάποιος Λέιτον,
μαζί με κάποιον Τροχοπεδητή Ρος
και την ξανθιά απ' την Υποδοχή.
Δεν μου λέει κάτι ο κος Λέιτον.
Απ' ό,τι φαίνεται, η μητέρα σου παριστάνει εμένα.
Τους λείπω;
Η Υποδοχή φοράει ακόμα στολή.
Η δις Όντρεϊ.
Ακόμα μαζί μας.
Γεια σας.
-Τα βρήκατε; -Όχι. Πήγαινε τη Μέλανι στο μπουντρούμι.
Μάλιστα.
Κοίτα με, γλυκιά μου.
Ήρεμα. Μην το χειροτερεύεις.
Σας παρακαλώ.
Ναι, έχουμε τον πλήρη μηχανικό έλεγχο,
αλλά το Μπιγκ Άλις ελέγχει την ταχύτητά μας.
Το τρένο προμηθειών είναι φτιαγμένο για 60;
Πάνω κάτω. Αλλά δεν ξέρουμε πώς έχει τροποποιηθεί.
-Ο μέγιστος αριθμός πληρώματός του; -Υποθετικά; 200.
Αλλά ίσως λιγότεροι.
Ο οδηγός μας είναι αιχμάλωτός τους.
Οι επιβάτες δεν θέλουν άλλη μάχη. Κάνω λάθος;
Δεν κάνει λάθος. Έχουμε εξαντληθεί. Πρέπει ν' ανακάμψουμε.
Δεν έκαναν εισβολή. Γι' αυτό, ας χαλαρώσουμε λίγο.
Ναι, μίλα μαζί του.
Η Μέλανι θα είναι εκεί τώρα,
βρίσκοντας λύση και με τους δύο.
Ο κος Γουίλφορντ δεν θέλει απλώς τον έλεγχο του τρένου του.
Θέλει να σας ελέγχει όλους. Σωματικά και πνευματικά.
Ακριβώς! Είναι αναξιόπιστος.
Να του μιλήσουμε.
Ησυχάστε.
Ησυχάστε!
Εδώ δεν κάνει κουμάντο το παράσιτο με τα 40 βαγόνια,
μα το Σνοουπίρσερ.
Ωραία, αναμένουμε. Εσύ πες το περίοδο χαλάρωσης,
αλλά δεν διαπραγματευόμαστε αν δεν έρθει η Μέλανι.
Τον ακούσατε.
Η προτεραιότητά μας, το χρέος μας,
είναι να διατηρήσουμε το τρένο ήρεμο, χορτάτο και ενωμένο.
Όπως ήταν πάντα.
Ας ετοιμάσουμε μια ομάδα. Γρήγορα, ήρεμα. Χωρίς τη Ρουθ.
Δεν μπορούμε να επιτεθούμε.
Δεν ξέρουμε με ποιον τα βάζουμε.
-Και η Μέλανι; -Αυτή είναι ο λόγος που θα δράσουμε.
Ξέρω ότι είναι όλοι κουρασμένοι, μα αυτός έχει σχέδιο.
Πρέπει να επιτεθούμε πρώτοι.
Καλώς το μας.
Για πού το 'βαλες;
-Μη μ' ακουμπάς. -Αλλιώς τι;
Σας προειδοποιώ, κε Λέιτον. Το ποτήρι θα ξεχειλίσει.
-Δεν ξέρεις τι λες. -Γαμώτο.
-Φτάνει. -Δεν θα πας πουθενά.
Πίσω! Ζι-Ρεκ, Στρονγκ Μπόι, τι πάθατε;
Πούλησε την Τζόσι. Δεν θα το πληρώσει;
-Την απειλούσε η Μέλανι. -Λύγισε.
-Η Τζόσι πέθανε. -Είμαι έγκυος, εντάξει;
Ισχύει αυτό;
Ζάρα;
Ναι, ισχύει.
Μια κύηση στο Σνοουπίρσερ.
Είναι μια ελπίδα.
Απειλούσε το παιδί μας.
Το παιδί σας;
Θεέ μου. Αυτό αλλάζει τα πάντα.
Πηγαίνετε, εσείς. Δρόμο!
-Αφήστε την ήσυχη. -Τι;
Γυρίστε στο καβούκι σας.
Αδικία.
Άκουσε, Λέιτον.
Αυτά τα προσωπικά,
δεν κάνουν πιο πιστευτή τη δημοκρατία που λες.
Δεν θα μείνεις στις Αλυσίδες.
Ίσως στοχοποιηθεί λόγω του παιδιού.
Θα σου βρω θέση στο μπροστινό μέρος. Μακριά απ' τους σαματάδες.
Εντάξει; Τώρα πρέπει να μιλήσουμε στους επιβάτες.
Είμαι με το μέρος του Σνοουπίρσερ, κε Λέιτον.
Δουλεύω για τους επιβάτες, όπως εσείς.
Ωραία.
Μιλήστε ειλικρινά.
Αφού έτσι σας εμπιστεύονται.
Πολίτες του Σνοουπίρσερ.
Μας πήρε επτά χρόνια ν' απαλλαγούμε απ' το ταξικό σύστημα του Γουίλφορντ.
Και τώρα τον έχουμε προσκολλημένο στην Ουρά.
Ξέρουμε ότι μπορεί να μας σταματήσει,
μα οι Τροχοπεδητές κι ο στρατός ελέγχουν το νέο σύνορο.
Η Ρουθ Γουόρντελ και η υποδοχή θα προβούν σε διπλωματικές πρωτοβουλίες.
Το Σνοουπίρσερ θα επιστρατεύσει κάθε μέσο για να υπερασπιστεί τα κεκτημένα.
Αλλά...
παρ' όλες τις θυσίες μας...
με μεγάλη μου θλίψη...
έχω το αναπόφευκτο χρέος...
να βάλω σε παύση το δημοκρατικό μας πείραμα,
και να επιβάλω στρατιωτικό νόμο μέχρι νεοτέρας.
Αυτό, πολεμιστές της δεκάρας, σημαίνει ότι ξημερώνουν μπελάδες.
Δεν θα αρέσει αυτό.
Τι επιλογή έχει;
Οι επιστάτες πάλεψαν για να έχουν ψήφο. Χρειαζόμαστε Σύνταγμα.
Τζέικς.
Κι εγώ θα 'θελα να γίνουν εκλογές.
Αλλά έχουμε λίγο δρόμο ακόμα και χρειαζόμαστε το σωματείο σας.
Εντάξει;
Πώς είναι έξω;
Μην το πάρεις στραβά αμέσως, εντάξει; Έχω μερικές απορίες.
Ναι, εντάξει.
Πώς είναι έξω;
Δροσερά.
Τρομακτικά.
Και...
Είναι θλιβερό αν σκεφτείς
όσα υπήρχαν πριν από μερικά χρόνια.
Τα νηματώδη ζουν.
Ναι.
Θα επιβιώσουν, πράγματι.
Έχεις κρυοπαγήματα;
Λίγα. Έσπασε το προστατευτικό στη στολή μου.
Θυμάμαι όλο και λιγότερα.
Απ' τον παλιό κόσμο.
Τι κρίμα.
Λυπάμαι που δεν τον έζησες πιο πολύ.
Το τρένο είναι ο κόσμος μας τώρα. Και ελέγχεται.
Τι;
Τι απέγιναν η γιαγιά κι ο παππούς;
Δεν έφευγαν μ' αυτούς που έστειλες.
Ήθελαν να πεθάνουν σπίτι.
Είπαν να φύγω, αλλά δεν ήθελα να τους αφήσω.
Ξέρεις...
είχα λόγο που σ' έστειλα κοντά τους.
Γιατί; Επειδή είχες να κλέψεις ένα τρένο και δεν με ήθελες;
Να σε κρατήσω μακριά του.
Αυτός μ' έσωσε αφότου έφυγες.
Δεν σ' έσωσε γι' αυτό.
-Τι είναι αυτό; Ήταν στη στολή σου. -Δείγμα απ' το χιόνι.
Γιατί πήρες δείγμα;
Επειδή είχα να βγω έξω επτά χρόνια.
Πάλι μου λες ψέματα.
-Ρουθ, δεν θα μείνει στην Α' Θέση. -Γιατί όχι;
Έλα, Ζάρα. Πώς θα φανεί;
Δεν με νοιάζει. Το μωρό να 'ναι καλά.
Θα χρειαστείτε κι εσείς μέρος, κε Λέιτον.
Μια βάση για τις καθημερινές δραστηριότητες.
Όλος ο όροφος δικός σας.
Έχει χωριστά δωμάτια επάνω.
Η κύηση έχει πλεονεκτήματα στο Σνοουπίρσερ.
Πώς να σ' ευχαριστήσουμε, Ρουθ;
Δεν ξέρω πώς το κατάφερες.
Όλοι παραβιάζουν τους κανόνες πια, έτσι, κε Λέιτον;
Τι απέγιναν... οι κομψοί ιδιοκτήτες;
Ήταν το βαγόνι των Σουόρτζ. Ήταν γύρω στα 80.
Ήπιαν υδροκυάνιο τη μέρα που οι Ουραγοί εξεγέρθηκαν.
Γι' αυτό ας δει λίγη χαρά το βαγόνι πάλι.
Μ' ένα μικρούλι να τρέχει.
Δύο τσιπ ασφαλείας, τα κλειδιά σας.
Παρακαλώ.
ΑΝ ΤΗΝ ΕΞΙΣΩΣΗ ΔΕΝ ΒΡΕΙΣ ΣΤΟ ΝΕΡΟ ΘΑ ΒΡΕΘΕΙΣ - ΡΑΝΤΙ
ΕΡΓΑΣΙΑ - ΤΙΜΗ - ΤΡΟΜΟΣ
-121 ΒΑΘΜΟΙ ΥΠΟ ΤΩΝ ΠΑΝΤΩΝ
Γύρνα. Τα χέρια πίσω απ' την πλάτη.
-Αυτή είναι. -Ναι. Η μία και μοναδική.
Όχι κάποια άλλη με σακούλα στο κεφάλι.
-Μπράβο! -Μπράβο, πράγματι!
Η δις Κάβιλ. Αυτοπροσώπως.
Σας θυμάμαι. Είστε οι γιατροί...
Χέντγουντ.
Οι Χέντγουντ.
Εσείς τα τροποποιήσατε όλα αυτά;
Έλα.
-Είδες; Ψαρεύει. -Το ψάχνει ήδη, έτσι;
-Αλλά προσέχουμε. -Πολύ!
Έλα. Κάθισε.
Κάνει τρομερό κρύο έξω.
-Σε έπιασε ο Παγετός; -Στον ώμο.
Ναι. Ένα πουλάκι μάς είπε ότι σε χτύπησε και στους πνεύμονες.
-Η Άλεξ; -Για να δούμε.
Άνοιξε.
-Εντάξει. -Εδώ έχουμε δουλίτσα.
-Υπέροχα. -Κρυοπάθεια;
-Εξαιρετικά. -Βήξε, παρακαλώ.
Εισπνοή.
Είσαι τυχερή. Έχουμε προοδεύσει θεραπεύοντας το πλήρωμα.
Τι είναι αυτό;
-Εμείς το λέμε Γλίτσα. -Γλίτσα.
Γέλη συνδετικού ιστού.
Άμεσα καταπραϋντική.
Ναι. Μέχρι να τελειώσουμε, δεν θα έχεις ούτε σημάδι.
Ησυχία! Κάτω.
Μήπως έχεις φρέσκο φαγητό;
Εξαρτάται. Τι δίνεις;
Εντάξει, ποιος έχει φρούτα;
Ευχαριστώ.
Θα κάνουμε ανταλλαγή.
Μιλάμε αγγλικά, ηλίθιε.
Τότε έχω ένα ζουμερό μήλο,
ένα βιολογικό πορτοκάλι απ' τη Φλόριντα κι έναν εκλεκτό βολβό.
Ένα... τεταρτάκι μαριχουάνας.
Υπέροχη Άλις.
Μείνετε πίσω!
Βουλώστε το για να πάρετε όλοι από λίγο.
Ήρθα επιτέλους στην Ουρά.
Και είναι αλήθεια, βρομάει.
Ναι, δεν είναι όπως παλιά.
Η τρελή του τρένου και ο ερωτύλος. Φτάνει μέχρι εδώ.
Μια ματιά ρίχνουμε. Επιτρέπεται.
Έχει στρατιωτικό νόμο.
Κύριε Γουίλφορντ!
Ό,τι είναι πίσω απ' την πόρτα δεν κάνει διακρίσεις.
Έρχεται ο κος Γουίλφορντ.
-Έρχεται ο κος Γουίλφορντ! -Ελ Τζέι!
Από δω.
Ήρθε η λεγάμενη.
Μέλανι.
Σαν στο σπίτι σου.
Χαλαρώνω λίγο.
Δεν θα φάμε με την Αλεξάντρα;
Έχουμε χρόνο, Μέλανι.
Έχουμε χρόνο.
Καταλήξαμε.
Λέιτον, είναι ρίσκο για τη Μελ.
Θες να έρθει πίσω; Έτσι θ' αλλάξει το παιχνίδι.
Αφήνω τη γραμμή ανοιχτή.
Είμαστε έτοιμοι. Πρώτα, πρέπει ν' ανοίξουν την πόρτα.
Δεν ξέρουμε πότε.
Δεν μ' αρέσει να περιμένω.
Το μυρίζεις αυτό;
Ποιος καπνίζει χόρτο;
Πάικ.
Επτά χρόνια χωρίς τζούρα, αδερφέ.
Και μιλάμε για κορυφή.
Μια πατάτα κόστισε μόνο.
Θα πας κρατητήριο.
-Στάσου. Αυτό είναι όλο. Αλήθεια. -Όχι.
Έτσι θα τους αιφνιδιάσουμε. Έλα.
Γρήγορα.
Έτοιμη;
Ναι. Σαράντα βαγόνια, τόσα διασχίζω δέκα φορές τη μέρα.
Δεν είσαι έτοιμη. Είσαι μισή Τροχοπεδητής ακόμα.
Φοβάσαι να δεις τι μας περιμένει.
Αν δεν αποδεχτείς τον αφανισμό,
είσαι ήδη νεκρή.
-Έτοιμη; -Ναι, μια χαρά.
Έχω το όπλο μου πάνω μου. Εντάξει;
Έχεις άλλα παλιάς κοπής ναρκωτικά μέσα; Κοκαΐνη; Αιθέρα;
Έχω ένα μάνγκο.
Είναι τέλειο.
Πολύ μαλακό.
Μια ζουμερή έκρηξη, θα έλεγε κανείς.
-Το καθαρίζεις και το βάζεις στο στόμα. -Λοιπόν, Κέβιν; Θες μάνγκο;
-Σαν ουράνιο τόξο... -Αν το μάθει ποτέ...
Πώς σε λένε, φίλε μου;
Με λένε Πάικ.
-Στη διάθεσή σου. -Στάσου...
Τον γραβατωμένο!
Το δεύτερο κύμα!
Τις βαλλίστρες!
Ευχαριστώ, Σάικς.
Απήγαγα ιδιοκτήτη μπυραρίας γι' αυτήν εδώ. Το θυμάσαι;
Το θυμάμαι.
Στο Ντε Μόιν.
Μοιάζει με τη δική του.
-Δεν θα σου πω τον ζυθοποιό μας. -Έλεος!
Κινητήρας.
Κύριε!
-Εισέβαλαν μέσα. -Τι;
-Πώς το έκαναν αυτό; -Δεν ξέρω, κύριε.
-Στείλε τον Μπομπ. -Τον Άισι ή τον Όιλερ;
Εσύ ποιον λες;
Πάμε!
Κάντε πίσω!
Πάμε.
Πάμε!
Ελάτε! Πάμε!
Περάστε!
Μόνος άνοιξε το βαγόνι.
Το φτάσαμε στους -70 βαθμούς και δεν πήρε χαμπάρι.
-Ναι. -Το 'χω. Φέρτε τον.
Όχι. Κάντε πίσω.
Πόσοι τραυματίες; 20;
Σε επίθεση που δεν γνώριζα.
Ήταν στρατιωτική απόφαση.
-Μην το πάρεις προσωπικά. -Πώς γίνεται;
Ενημερώθηκε ο Κινητήρας, μα όχι η Υποδοχή.
Και ηττηθήκατε κιόλας.
Δεν χάσαμε έδαφος και πήραμε αυτό που θέλαμε.
Φίλος σου;
-Κέβιν; -Θεέ μου, Ρουθ. Τρελαθήκατε.
Ξέρω ότι φαίνεται έτσι, αλλά...
Πρόκειται για μεγάλο λάθος.
Ο Γουίλφορντ αδιαφορεί αν θα πεθάνετε εσείς ή το Αγροτικό.
Θα τα ανακτήσει όλα.
Πάμε.
Κάθισε.
Έχουν όμηρο τον Κέβιν, κύριε.
Η απόλυτη άγνοια.
Τι προσβολή να νομίζουν ότι θα πιέσουν καταστάσεις μ' έναν όμηρο...
για χάρη σου.
Τι να πω; Είναι αρχάριοι.
Έκλεψες το τρένο μου! Χρησιμοποίησες το όνομά μου.
Το είχες μοστράρει παντού.
Εγώ έχτισα αυτόν τον κόσμο! Δεν έχει άλλον. Είναι δικός μου!
Εγώ τον διοικώ. Εσύ;
Έφτιαχνες τρακτέρ στη φάρμα του μπαμπά.
Σε έβγαλα απ' τα σκατά στα 17.
Μοιράστηκα τα πάντα.
Σου τα έδωσα όλα.
Τη λύση.
-Δεν υπάρχει λύση... -Για όνομα.
...μέχρι να ξαναβγούμε έξω!
Αυτός είναι ο κόσμος. Μια μεταλλική αρτηρία σ' έναν άψυχο πάγο.
Έλα. Έλα μαζί μου.
Είσαι οδηγός.
Οδηγέ,
τερμάτισε την κίνηση του Σνοουπίρσερ.
-Ευχαρίστως. -Άλεξ.
Όπισθεν.
Έριξε άγκυρα.
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ
Όχι. Δεν πρέπει. Θ' αποσυνδεθεί.
Θα το ξαναπάρω, Μελ.
Αφού ο Λέιτον δεν δίνει το τρένο μου,
η Άλεξ θ' αποσυνδεθεί
και θα κινηθούμε ανάποδα.
Όταν γυρίσουμε, θα 'ναι όλοι νεκροί.
Και η δουλειά σου, για τα επόμενα χρόνια,
θα είναι να τους κομποστοποιείς.
-Τι κάνει; -Έλα!
Δεν κρατάμε κακία!
Πάμε!
Αποσύνδεσε το Σνοουπίρσερ,
αντίστροφη ταχύτητα κατά ένα τέταρτο.
-Μην το κάνεις. -Γιατί;
-Είναι εντολή, Άλεξ. -Δεν πρέπει.
Αυτό το τρένο είναι το μέλλον.
Θεέ μου. Ας πιω εκείνο το ουίσκι.
Τελείωνε!
Αν αποσυνδεθείς, θα πεθάνουν όλοι αυτοί.
Ένας ολόκληρος κόσμος... θα πεθάνει.
Πίστεψέ με.
Δεν θες να κουβαλάς τέτοιο βάρος.
Αποσύνδεσέ το. Τώρα, Άλεξ.
Έλα, λοιπόν.
Άλεξ...
Δεν πειράζει.
Λάθος επιλογή, καλή μου.
Δεν αποσυνδέεται.
-Τι έκανες; -Υπερφόρτωσε τον μηχανισμό σύνδεσης.
Σου το είχα πει, θυμάσαι;
Αν πάει κάτι στραβά με το κεντρικό κλείδωμα,
δεν θα ανοίγουν οι βραχίονες χειροκίνητα.
Να πάρει. Κολλήσαμε.
Ναι, μόνιμα.
Γι' αυτό δώσε εντολή να κινηθεί το Σνοουπίρσερ,
αλλιώς θα πεθάνουμε όλοι.
-Ποτέ. -Είναι η μόνη λύση, βασικά.
Πρέπει να συνεργαστούμε κάπως.
-Σου την έφερε. -Σκάσε!
Δεν έχουμε επιλογή.
Περίμενε...
την εντολή.
Δόξα τω Θεώ. Μας λυπήθηκαν.
Μας λυπήθηκε.
Θα 'ναι μακρύς και ψυχρός ο πόλεμος.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου