NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़
मेरा मानना है कि इस ट्रेन में कुछ लोग भूल जाते हैं
कि श्री विल्फ़र्ड असल में कितने दरियादिल और कमाल के इंसान हैं।
मैं नहीं भूलती।
मैं कभी नहीं भूल सकती।
विल्फ़र्ड ही हमारे इस पावन इंजन को चलाते हैं।
विल्फ़र्ड ही पल-पल की ख़बर रखते हैं,
उन्हें पता होता है हमें क्या चाहिए,
कितना खाना और पानी, कितनी गर्माहट और जगह,
कितना अनुशासन।
वह विल्फ़र्ड ही थे जिन्होंने हमें जानलेवा ठंड से बचाया।
उन्हीं की वजह से हम ज़िंदा हैं।
फिर भी, न जाने क्यों, इस ट्रेन में, जिसे हम घर कहते हैं,
ऐसे यात्री हैं जो उन्हें चुनौती देने से हिचकिचाते नहीं हैं।
उन्हें लगता है कि वे बेहतर जानते हैं।
वे विल्फ़र्ड की दी इस महान चमत्कारी ट्रेन का महत्व नहीं समझते।
पासवर्ड?
अमीरों को खाओ।
अपने जूते उतारो।
और चुप रहना।
लेटन ने यह नहीं बताया था कि मैं एक बच्चे से मिलूँगी।
दायीं ओर।
ठहरो। क्या कर रही हो? रुको। वहाँ मत जाओ।
यहाँ वापस आओ।
रुक जाओ।
जल्दी करो। चलो।
बाप रे बाप।
-चुप रहो। वे हमें सुन सकते हैं। -यहाँ तो कोई विल्फ़र्ड है ही नहीं।
यहाँ तो कोई विल्फ़र्ड है ही नहीं।
रुक जाओ।
मेलनी यह पूरा तमाशा चला रही है।
लेटन चाहता था तुम खुद यह देख लो।
वे उसकी धज्जियाँ उड़ा देंगे।
अब तुम जा सकती हो।
जानती हूँ कि एक दिन मैं श्री विल्फ़र्ड से फिर मिलूँगी,
और जब मिलूँगी, तब उन्होंने जो कुछ किया है उसके लिए तहे दिल से
उनका शुक्रिया अदा करूँगी।
मेरे लिए।
हम सबके लिए।
ये हैं उनकी परिक्रमाएँ, 1,001 डिब्बों के साथ।
देखकर।
जैकबूट आ रहे हैं।
हटो। यहाँ से हटो।
बस करो, हटो।
पीछे हटो।
टेल वाला डिब्बा, सबट्रेन, नाइटकार।
ठीक है, यही ठीक है।
सब कुछ यहाँ ट्रेन के बीचोबीच जैकबूट लोगों का सामना करने पर निर्भर करता है।
हम अपने इलाके में उन्हें पूरा ज़ोर लगाकर चित करेंगे।
फ़ोल्जर्स के कमरे की बत्ती अभी जली।
एलजे इंजन तक पहुँच गई। ठीक है। समय आ गया। चलो तैयार हो जाएँ।
दोस्तो, शुभकामनाएँ।
सलामत रहना।
लेटन। मैं नहीं कह सकती कि सारे ब्रेकमैन किसका साथ देंगे।
तुम जानते हो रोश कितना अड़ियल है।
हम में से कोई ब्रेकमैन दल से लड़ना नहीं चाहता, पर आज जानें तो जाएँगी।
हैलो।
तुम कहाँ थी?
देखो। मैं सब समझा नहीं सकती। पर आज थर्ड क्लास से दूर ही रहना, ठीक है?
क्यों?
तुमने क्या किया, बेस? इसका वास्ता लेटन से तो नहीं है?
बस घर पर रहना। प्लीज़।
तुमसे साफ़-साफ़ पूछा था कि क्या तुम उसकी मदद कर रही हो,
और तुमने मुझसे सरासर झूठ बोला?
जिंजू...
तुमने मुझसे मेलनी कैविल से दूर रहने को क्यों कहा था?
क्योंकि उन चीज़ों से उलझ रही हो जिन्हें नहीं समझती।
कैसी चीज़ें?
तुम जानती थी कि उसने लेटन को ड्रॉर में डाला था, है न?
-तुम उसका बचाव कर रही हो। -मैं तुम्हें बचा रही थी, बेस।
तुम्हें यह भी पता था कि उसने एक टेली को तड़पा-तड़पाकर मार डाला?
सोच रही हूँ, जिंजू,
कि न जाने तुम्हें इस ट्रेन के कितने गहरे, घिनौने राज़ पता हैं।
मुझे तुम्हारे और ट्रेन के बीच चुनने पर मजबूर मत करो।
आज यहीं रहना।
गुड मॉर्निंग, रॉबर्ट। सालगिरह के जश्न के बारे में बात करनी थी?
प्लीज़, अंदर आओ, रूथ।
कमांडर ग्रे।
क्या चल रहा है?
रूथ...
अगर तुम्हारे पास हमें बताने के लिए कुछ है, तो बेहतर होगा अभी बता दो।
जैसे कि क्या?
रूथ, हमें इंजन की एक बेहद झकझोरने वाली सच्चाई पता चली है।
अरे, नहीं। क्या हुआ?
हमें एक विश्वसनीय सूत्र ने बताया है कि श्री विल्फ़र्ड न ही इंजन में हैं
और न ही इस ट्रेन में कहीं और।
यह सबूत मिला है कि मेलनी कैविल ही "स्नोपिअर्सर" को चला रही है।
मेरी टाँग खींच रहे हो?
एक्वैरियम में शर्मिंदा करना काफ़ी नहीं था?
- रूथी, वह... - पागल हो गए हो, नोलन?
तुम जानते हो श्री विल्फ़र्ड इंजन में हैं। तुमने उन्हें देखा है।
उनसे हाथ मिलाया है।
ट्रेन चलने के बाद से नहीं।
हमें बस जानना है कि कहीं यह सच तो नहीं है।
क्योंकि अगर सच है, तो किसी को इस ट्रेन की बागडोर संभालनी होगी।
किसी का मतलब तुम, लाइला?
रूथ, क्यों न तुम फर्स्ट क्लास की समिति को इकट्ठा करो?
हम इसकी तह तक जाएँगे।
यह शिकागो है, और हमें वहाँ डेढ़ दिन में पहुँच जाना चाहिए।
यह हमारी सबसे धीमी परिक्रमा है, है न?
औसत से बाईस घंटे पीछे?
हर परिक्रमा के साथ थोड़ा और पीछे हो जाते हैं।
तो इसे बदलना हमारे हाथों में है।
क्योंकि अगर "स्नोपिअर्सर" रुक गई, तो हम सब मर जाएँगे।
बिल्कुल सही।
मेलनी?
आपकी बेटी कैसी थी?
वह...
होशियार थी।
तुम्हारी तरह।
प्यारी।
मुझसे कहीं ज़्यादा अच्छी।
उसे क्या हुआ था?
अंत में वह मेरे माता-पिता के साथ थी।
एली उनके साथ ट्रेन में सवार होने वाली थी,
पर...
वह आ न सकी।
मेरे माता-पिता भी नहीं चढ़ पाए।
पर मेरे पास मेरी टेल मॉम, जोसी हैं।
मेल, फर्स्ट क्लास में तुम्हारी ज़रूरत है, अभी।
ठीक है, तुम नज़र रखोगे।
कुछ भी अटपटा दिखे, तो हावी या बेनेट को बता देना।
ठीक है।
माफ़ करना।
कोई परेशानी है?
एक हैरतअंगेज़ बात पता चली है, जिसे साफ़ करना ज़रूरी है।
क्या बात है?
यह पता चला है कि श्री विल्फ़र्ड ट्रेन में नहीं हैं।
कैसी बेहूदी बात है? मैं कल रात ही उनसे मिली थी।
ख़ैर, यह बात ख़ुद श्री विल्फ़र्ड को ही साबित करनी होगी।
सबके सामने आकर।
ठीक है।
मैं फ़ोन लगाती हूँ, और, लाइला, तुम ख़ुद उनसे बात कर सकती हो।
इस बार इससे बात नहीं बनेगी, मेलनी।
हम जानते हैं कि तुम ही "स्नोपिअर्सर" चला रही हो।
हमारे पास चश्मदीद गवाह है। सीधे इंजन से।
कौन?
वाकई? तुम लोग इसकी बात सुन रहे हो?
मुझे इसकी उम्मीद नहीं थी।
इंजन ज़रा भी इटरनल नहीं है।
बल्कि एक बेतरतीब घोंसले की तरह है जिसकी टहनियाँ और घास तितर-बितर हो रही हैं।
कोई तुम पर विश्वास क्यों करेगा, एलजे?
बिल्कुल सही। यह पागल है, और हम...
-ऐसा कहने का कोई हक नहीं है। -हम इस पर...
-इसे बोलने दो। -मैंने इसका कमरा देखा था।
मैंने इसकी किताबें, नक्शे देखे,
और साथ में इसकी बेचारी, मरी हुई बेटी की तस्वीर भी।
- पर श्री विल्फ़र्ड नहीं दिखे! - मुझे छोड़ो!
-सब लोग शांत हो जाएँ। -मुझे छोड़ो!
- ए! - दूर रहो!
उसके पास बंदूक है!
सारे मौजूद दलों को बुलाओ।
कमांडर, ऐसा नहीं कर सकते। ट्रेन के पिछले हिस्सों में उनकी ज़रूरत है।
अब मैं तुमसे आदेश नहीं लेता।
टेल स्टेशन।
-...चेन्स में गोली चली है। -मैं हूँ?
समझ गया। फर्स्ट क्लास में लड़ाई हो गई है।
- क्या चल रहा है? - मुझे नहीं पता।
गश्ती दल दोगुने कर दो।
जल्द वापस आना, लड़को।
अभी करो।
जैकबूट लोग ट्रेन के अगले हिस्से में जा रहे हैं।
इसके लिए तैयार हो?
अब पीछे नहीं हट सकती।
संकेत भेजो।
माफ़ करना, मुझे जाना होगा।
बढ़िया लग रहा है।
दोस्तो, कबाड़ ख़त्म होने को है।
पानी की ख़पत कम करें, तो एक-दो पीपे इस्तेमाल कर सकते हैं।
अब हम पूरी तरह शामिल हैं। करो। हमें हथियार के लिए सब कुछ चाहिए।
माफ़ करना, दोस्तो। मैं आ रहा हूँ।
एक संदेश लाया हूँ।
यह आज ही होगा।
ख़बर फैला दो।
क़ैदी को लेकर आ रही हूँ।
बहुत ख़ूब, ब्रेकमैन।
ज़रूरत पड़ने तक तुम पर हाथ नहीं उठाऊँगी।
कान खोलकर सुन लीजिए।
जब तक इजाज़त न दी जाए, आप सब को यहीं रहना होगा।
क्या कहा?
तुम्हारे पास यह अधिकार नहीं है।
चुप कर, लड़के।
इसे हवालात में डाल दो।
तुम ग़लती कर रहे हो।
रूथ, यह एक ग़लती है!
नोलन, अगर हम ग़लत हुए तो?
विल्फ़र्ड इंजन में हुआ तो? यह बग़ावत होगी।
तो हमें ख़ुद देखना पड़ेगा, रूथी।
तुम और मैं, इंजन में चलेंगे।
हैप्पी हैलोवीन। जल्दी करना।
इसे पहनकर एकदम गधा लग रहा हूँ।
बिग जॉन, यह जेक्स है।
ये लेटन के सबसे बढ़िया टेली लोग हैं?
ए, अब सब एक ही लड़ाई लड़ रहे हैं।
जॉन को नीचे ले जाओ। उसके लोग तुम्हारी ज़रूरत का सामान लाएँगे।
लाइट्स, तुम मेरे साथ रहो।
मेरा बंदा कहाँ है?
मैं यहाँ हूँ।
अरे, वाह।
चलें?
टाइसन, तुम जानती हो ये आदेश नाजायज़ हैं।
बैठ जाओ।
मेरी बेटी की वह तस्वीर जो उन्होंने ले ली, मेरे कमरे में वैसी एक और तस्वीर है।
जाकर लाने दोगी?
-मैं ऐसा नहीं कर सकती। -बात यह है...
अगर मुझे कुछ हो जाता है, तो मैं चाहूँगी वह मेरे करीब रहे।
जल्दी लेकर आओ।
इंजन का दरवाज़ा बंद करो
मेल चाहती है कि हम इंजन का दरवाज़ा बंद कर लें?
- बंद क्यों करेंगे? - तुम बताओ, बच्चे।
तुम्हें आए दो दिन हुए हैं और यह नौबत आ गई?
वह क्या था? दरवाज़ा बंद करो।
बेन, वे हमें मार डालेंगे। सब ख़त्म हो गया।
उसे बंद करो, हावी!
दरवाज़ा खोलकर उन्हें सच क्यों नहीं बताते?
-उन्हें हमारी ज़रूरत है। -तुरंत!
- चलो भी! - अभी!
चलो!
- तुमने क्या कर डाला? - मुझे करना पड़ा।
- तुमने क्या कर डाला? - माफ़ कर दो।
नहीं! बेन! प्लीज़!
धत् तेरे की।
उसे पकड़ो!
ठीक है।
विल्फ़र्ड कहाँ है?
वह मर चुके हैं।
इसे हथकड़ी पहनाओ।
वह प्रस्थान के बाद ही मर गए थे।
मेलनी ने ट्रेन की कमान संभाली।
उसमें मेरा कोई हाथ नहीं था। मेरा विश्वास करो।
मुझे माफ़ कर दो।
इसे ले जाओ।
तुम ठीक हो?
विल्फ़र्ड मर चुके हैं, नोलन।
वह सालों पहले मर गए थे,
और किसी को पता भी न चला।
इस पूरे वक्त... मुझे कैसे नहीं पता चला?
और यह क्या है? मतलब...
यह सब क्या है?
उसने हम सबको धोखा दिया, रूथ।
अब लोगों को किस चीज़ की आस रहेगी?
तुम्हारा। मेरा। नियमों का।
उसे इसकी कीमत चुकानी होगी, नोलन।
मैं चाहती हूँ वह इसकी कीमत चुकाए।
तो हम गश्ती दल दोगुने क्यों कर रहे हैं?
मुझे नहीं पता, पर कुछ पुख्ता होना चाहिए।
वॉल्टर।
तुम्हें देर हो गई।
यह लाइट्स है।
यह तुम्हारे साथ है।
इलेक्ट्रिकल कक्ष
आख़िरकार इस कमीने को पकड़ ही लिया।
क्या? यह हाथ-पैर मार रहा था, है न?
चुपचाप दरवाज़ा खोलो।
ट्रेन के अगले हिस्से से पूछना होगा।
ये रहीं। पिछले भाग की फ़ोन लाइनें।
नहीं।
तुम्हें 50 बटा 125 देखना होगा।
-यहाँ कोई 50 बटा 125 नहीं है। -बस 50 बटा 125।
टेल स्टेशन से जेफ़र्सन बोल रहा हूँ।
इतना वक्त नहीं है। मैं तारें खींच रही हूँ।
यह क्या...
कमीना।
हथियार उठा लो।
-रुको। -लेटन।
हैलो। सैर के लिए बढ़िया दिन है, मिस्टर रिग्गस?
है तो, बेटा। चलो लंबी सैर पर चलते हैं।
यह यहाँ क्यों है?
अच्छा, अरे। सुनो।
टिल अब हम में से एक है।
मुझे पता है तुम लोग सब पर विश्वास नहीं करते।
मैं भी नहीं कर पाता।
अगले हिस्से के लोगों ने...
हमें यहाँ अंधेरे में गुज़र-बसर करने के लिए धकेल दिया।
-हाँ, पता है। -हमने परछाईं में रहकर जीना सीख लिया।
हाँ!
पर, आज...
क्या? बोलो।
आज, इस नर्क को पीछे छोड़ देते हैं!
- हाँ! - हाँ!
हम पूरी जी-जान लगाकर लड़ेंगे।
हाँ!
क्योंकि उस दरवाज़े के पीछे,
एक ऐसा भविष्य है जिसमें हमारे लिए कोई जगह नहीं है।
- हाँ! - अब जगह होगी।
आज, हम इस ट्रेन पर कब्ज़ा करेंगे, और उन्हें याद दिलाएँगे
कि हम कौन हैं जिन्हें उन्होंने यहाँ बंद किया था।
हाँ!
आज, हम जोसी के लिए लड़ेंगे।
जोसी के लिए!
- सुज़ैन के लिए! - सुज़ैन के लिए!
सुज़ैन के लिए! बूढ़े इवान के लिए!
बूढ़े इवान के लिए!
उन सबके लिए जिन्हें हमने भूख और बीमारी के हाथों खोया,
सारी नाकामयाब बग़ावतों में खोया।
हमारे पास वे लोग हैं, जो हमारे लिए जान दाँव पर लगाने को तैयार हैं,
क्योंकि वे भी यकीन करते हैं, जैसा हम जानते हैं,
कि समय आ गया है कि यह ट्रेन अपने सारे यात्रियों के लिए काम करे!
आज, हम इंजन पर चढ़ाई करेंगे!
एक टेल!
नहीं।
एक ट्रेन।
एक ट्रेन!
-एक ट्रेन। -एक ट्रेन!
ठीक है, चलो, जल्दी करो। बिग जॉन इंतज़ार कर रहा है।
एक ट्रेन!
वॉल्टर! तुम क्या कर रहे हो?
मैं इलेक्ट्रिक्स में वापस आ गया, और यह कुछ चीज़ें समझा रही है।
अरे नहीं। यह तो टेली है।
- नहीं। ए... - ए, आगे फ़ोन लगाओ।
कमांडर ग्रे से कहो कि यहाँ फ़ौरन अपने जैकबूट भेजें।
मुझे छोड़ो!
ओसवाइलर, लाइन कटी हुई है।
तुम करना क्या चाहती हो?
ठीक है, वहाँ पैदल जाओ। फ़ौरन।
यह बहुत अहम वादा है जो लेटन को निभाना होगा।
तुम यह समझते हो, है न, मरे?
हाँ, वे मेरे दोस्त हैं।
सालों से किसी ने मुझे मरे नहीं बुलाया।
हेनरी, यह मरे है।
यह तो टेली नहीं दिखता।
तुम भी डॉक्टर नहीं लगते।
तैयार हो? मुझे तुम्हारी मदद चाहिए होगी।
हाँ।
हे भगवान।
मुझे तुम पर नाज़ है, हेनरी। जानती थी तुम सही फ़ैसला लोगे।
शुक्रिया। वक्त आ ही गया था।
चलो, खोलो।
स्ट्रॉन्ग बॉय, साले निकम्मे।
यात्रियों को यह ख़बर सबसे पहले हम तीनों से सुननी चाहिए।
उन्हें बता दें कि अब बागडोर किसके हाथ में है।
मैं खोलती हूँ।
कमांडर! ट्रेन के पिछले हिस्से में बखेड़ा खड़ा हो गया है।
-फ़ोन कट गए और टेली खुले घूम रहे हैं। -टेली लोग?
जब हम यहाँ विल्फ़र्ड के पीछे झगड़ रहे हैं। यह कोई इत्तेफ़ाक नहीं है।
सारे दल पिछले हिस्से में जाएँ, अभी! सुरंगें सबसे तेज़ रास्ता है।
जल्दी! चलो!
-रूथ। -प्लीज़ कुछ मत कहना।
इस वक्त मेरे बारे में जो भी सोच रही हो, उसे परे रख दो...
एक शब्द भी मत बोलना।
हमारी कितनी पुरानी यादें हैं।
वे पल जो मैं सच समझ बैठी थी।
पूरी रात चलने वाली समिति बैठक में
खड़े रहकर एक साथ खाना खाने से लेकर...
फर्स्ट क्लास के झगड़ों को सुलझाने के लिए "नरम, गरम" वाला हथकंडा अपनाना।
या जब तुमने मुझे श्री विल्फ़र्ड की ओर से कंपनी में मेरी बेहतरीन सेवा के लिए
एक निजी प्रशंसा पत्र दिया था।
तुम उसकी हकदार थी।
इतने साल...
तुम मेरा मज़ाक बनाती आई?
तुमने मुझे बेवकूफ़ बनाया। बार-बार।
हमारी दोस्ती सच्ची थी।
क्या तुमने उन्हें मारा, मेलनी?
विल्फ़र्ड वैसा आदमी नहीं था जैसा तुम सोचती थी, रूथ।
वह एक धोखेबाज़ था।
उन्होंने इटरनल इंजन बनाया था।
नहीं, उसने नहीं। वह मैंने बनाया।
मैंने इस ट्रेन को बनाया, रूथ।
मैंने इसे बनाने में अपना सब कुछ न्योछावर कर दिया। सब कुछ।
और विल्फ़र्ड ने बस टिकटें बेची।
उसे भरोसा नहीं था कि मानव जाति को बचा पाना मुमकिन है,
और वह कभी कोशिश भी नहीं करने वाला था।
-यह सच नहीं है। -वह उसे ज़ाया कर देता।
वह बस अपने लिए एक लंबी और अच्छी ज़िंदगी चाहता था,
शाबाशियों और ख़िताबों और...
शराब और नाइटकार की वेश्याओं से घिरा हुआ।
हम एक परिक्रमा भी पूरी नहीं कर पाते।
तो मैंने "स्नोपिअर्सर" की कमान ले ली, और उसे पटरी पर मरने के लिए छोड़ दिया।
झूठ बोलने के लिए मुझे माफ़ कर दो, रूथ।
मैंने जो भी ग़लतियाँ की...
मुझे उन सबके लिए माफ़ कर दो।
पर मैं वह करने के लिए लड़ रही हूँ जो मैं जानती हूँ कि सही है।
तुम झूठी और मक्कार हो।
और एक हत्यारिन भी।
व्यवस्था फिर से कायम होगी।
कल, "स्नोपिअर्सर" से गद्दारी करने के लिए तुम्हें मौत की सज़ा दी जाएगी।
अलविदा, मेलनी।
एक ट्रेन!
-लेटन! जैकबूट लोग यहाँ आ रहे हैं। -एक ट्रेन!
हमें जल्दी करनी होगी।
रुको, और भी है। सारे ब्रेकमैन चेन्स में इकट्ठा हो रहे हैं।
धत् तेरे की। रोश।
एक ट्रेन!
बेड़ा गर्क, बॉस। और दलों का इंतज़ार करते हैं। जैकबूट आ रहे हैं।
मर्द बनने का वक्त आ गया, ओसवाइलर। हम यहीं इस भीड़ को रोकेंगे।
उनकी तादाद लगभग 400 तक होगी।
अच्छा है कि अब तक उनसे इतने अच्छे से पेश आते रहे,
है न?
बस हम ही हैं, रोश।
अच्छा, इससे आगे मत आना।
तुमने मुझे बहुत निराश किया, ब्रेकमैन।
हाँ, मुझे भी यही लगा था।
तुम इनके साथ मिली हुई थी, है न? शुरू से।
मैंने एक पक्ष चुना।
हम तुमसे लड़ने नहीं आए, रोश। बस यहाँ से आगे जाने दो।
नहीं। तुम और तुम्हारे टेली दोस्त कहीं नहीं जाएँगे।
-यहाँ से गुज़रकर तो कतई नहीं। -टेल दुश्मन नहीं है।
बिल्कुल है! वह सुन रही हो? वे इस जगह की धज्जियाँ उड़ाना चाहते हैं।
हमारी लड़ाई थर्ड क्लास से नहीं है।
रोश, सब आम नागरिकों को वापस घर भेज देना चाहिए था।
मुझे नहीं लगता।
क्योंकि यहाँ तुम्हारे झूठ पर कोई यकीन नहीं करने वाला।
विल्फ़र्ड मर चुका है? यह क्या बकवास है? कोई दिमागी चाल खेल रहे हो?
नहीं, यह सच है, बॉस। यह झूठ नहीं बोल रहा है।
मेलनी ने इसे ड्रॉर में डाल दिया था क्योंकि इसे पता चल गया था।
सुनो। अगर चाहो तो उस झूठ पर यकीन कर सकते हो।
असलियत तो यह है कि फर्स्ट क्लास को भी अभी सच पता चल गया।
अब कोई इस ट्रेन की बागडोर अपने हाथ में लेगा।
तुम चाहते हो कि वह उनके हाथ में हो या हमारे?
थर्ड क्लास और टेल, एक साथ।
वैसे भी हम लोगों की वजह से ही यह ट्रेन चल रही है, है न?
देखो, रोश, मैं जानता हूँ तुमने यह जीवन नहीं चुना था।
लोगों को अंधेरे में पिंजरों में बंद करना, भूखा मारना?
तुम वैसे इंसान नहीं हो।
तुम एक अच्छे पुलिसवाले हो। सही फ़ैसला लो। हमें जाने दो।
जब यह सब ख़त्म हो जाएगा तो हमें शांति को बनाए रखने के लिए ब्रेकमैन चाहिए होंगे।
चलिए भी, बॉस। ऐनी के बारे में सोचिए।
अपनी बेटी के बारे में सोचिए।
सब भाड़ में जाए, यार।
ओसवाइलर, कतार बनाए रखो।
यह वर्दी मुझे इनके कहर से नहीं बचा पाएगी।
-मुझे ख़ुद को बचाना है। -कतार में रहो। वापस आओ!
सत्यानाश हो, टिल।
घर जाकर अपनी पत्नी को बताना होगा कि विल्फ़र्ड है ही नहीं?
सारे ब्रेकमैन रास्ता छोड़ दो।
चलो, इन्हें जल्दी उठाओ।
इसमें वक्त लगता है। जल्दबाज़ी की, तो...
- क्या? - धीरज रखो। प्लीज़।
यह क्या है, यार? यह क्या... मेरी मदद करो।
वह क्या था? चीनी भाषा?
यह चीनी भाषा बोलता है?
नहीं। यह बोल ही नहीं पाता।
क्या?
गार्डिनर हाज़िर है, जनाब। सभी दल तैयार हैं।
बढ़िया, दोस्त। उन्हें आगे बढ़ाते रहो।
चलो चलें! शील्ड लेकर आगे बढ़ो।
जल्दी करो, जैकबूट लोगो!
-बढ़िया। -चलो चलें!
लड़ाको, आगे आओ! सारे लड़ाके आगे मेरे पास आएँ!
चलो। हमें जाना होगा। ए...
तुम यह कर लोगी।
चलो। जल्दी करो।
वे आते ही होंगे।
जल्दी!
उनकी आवाज़ सुनाई दे रही है।
जैकबूट लोग! वे आ रहे हैं! चलो!
अपनी-अपनी जगह ले लो।
ठीक है, थामे रखो। तैयार रखो।
- ठीक है, अब! - दागो!
छिप जाओ!
- चलो। फिर से तैयार करो! - आगे बढ़ो!
चलो।
दूसरा दौर।
- अब! - हाँ!
हाँ!
अब क्या करें, कमांडर?
तुम आगे बढ़ते रहो। मैं वापस ऊपर जाता हूँ।
पीछे से वार करूँगा। तुम्हारे आदमी मेरे साथ आएँगे।
- आगे बढ़ो! - तैयार हो जाओ!
अब!
हाँ!
लिंक
ग्रे!
हमला करो!
कतार बनाए रखो!
तीरंदाज़ो, आगे की पंक्ति का सफ़ाया कर दो!
टिल, वे सीढ़ियों से आ रहे हैं। पीछे ध्यान रखना!
टिल, तुम्हारे पीछे!
पीछे हटो!
मैदान छोड़ो!
पीछे हटो!
ग्रे!
पीछे हटो!
चलो! पीछे हटो!
चलो!
- चलो! - वे आ रहे हैं!
ये आख़िरी बचे हथियार हैं।
बस। हथियार खत्म हो गए।
अगले मोर्चे पर चले जाओ।
मैं इन्हें कुछ देर रोके रखूँगा। हथियार ले जाओ। जाओ!
- जाओ! - तुमने सुना न! उसे पीछे खींचो!
यही मौका है! चलो!
-एक ट्रेन। -एक ट्रेन।
हे भगवान!
हमने कर दिखाया। वे हमसे भाग रहे हैं।
जंग जारी रखते हैं।
-सबको उठाओ। -हाँ।
ए। तुम लोग यहाँ आओ।
आओ, यार। चलो। उनके साथ रहो।
चलो, दोस्तो।
तैयार हो?
उनके हथियार ले लो।
जो मिले, सब ले लो। मंज़िल अभी दूर है।
पीछे हटो! वापस चलो! चलो!
तुरंत पीछे हटो! चलो!
आओ! चलो! बढ़ो!
चलो! पीछे हट जाओ!
आगे बढ़ते रहो।
बस इतने ही लोग बचे हैं। अगले दरवाज़े बंद हैं। इसे बंद कर दो।
लेटन।
पीछे वाला मोर्चा अभी ठीक है।
- बिग जॉन? - वह बच नहीं पाया।
हॉस्पिटैलिटी
कतार बनाए रहो और फिर से हथियार लाओ।
मेरे आदेश पर, हम उनके आख़िरी बचाव को नेस्तनाबूद कर देंगे।
तुम्हारे आदमी कहाँ हैं?
मुझे नहीं पता।
बाकी स्लीपरों को लेने बाद में वापस आ जाएँगे।
उन्हें बाद में उठा देंगे।
नहीं। यहाँ से निकले, तो सीधे जेल जाएँगे।
हम काम जारी रखेंगे। मुझे चाबियाँ दो।
- अगला कौन है? - पाइक।
आंड्रे लेटन को बख़ूबी जानते हो?
हाँ।
मैं लेटन को बहुत अच्छे से जानता हूँ।
अपनी राजनीति को लेकर बहुत ईमानदारी झाड़ता है।
मेरी राजनीति उसे सुहाती नहीं थी।
पर...
इसका एक और टुकड़ा मिल जाए...
तो लेटन तुम्हें सौंप दूँगा।
लेटन की ख़ासियत यह है कि वह आदर्शवादी है।
एक नेक पुलिसवाला।
लगातार क्रूरता करना उसके मिजाज़ में नहीं है।
उसने आज बहुत बड़ा जोखिम उठाया...
और वह हार गया।
दवाब जारी रखो।
वह जल्द ही टूट जाएगा।
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला