NETFLIX 原創影集
適應
那是人類做的事，不是嗎？
我們偉大的優勢
我們不斷調整
努力開始改變
連破雪號也是一種適應
那是典型的威佛
世界冰封，其他富人爭相到地堡避難
或提高意識時
威佛先生拿出塵封的列車組
破雪號是他的系統
系統抗拒改變，即使沒有製造者
我只是個科學家 我是來拯救世界，不是改變世界
我知道我們的生存機率微乎其微
我只能提供片刻的小確幸
在破雪號，1001節車廂長
進來
你好
我就知道妳還沒睡
累也不能休息，什麼事？
身體要顧好，小瑪
妳可不能生病
供應鏈問題接踵而來
現在妳自己在調查命案？
謝謝你的關心
真心話
還有事嗎？
有
我要妳求援
求援
雷頓，快起來，我們需要你
- 怎麼回事？ - 你來看
- 謝謝 - 謝謝
所以…
妳有想到變通辦法 解決甲烷短缺問題嗎？
有，山羊屁
非常好
麻省理工學院
我就知道念書有用
我是瑪蘭妮卡維爾
我不怕被人看見我們在一起
妳只是不想早上跟我一起走去工作？
金珠，我的八卦已經夠多了
妳要站出來，寶貝
- 我剛不是做了嗎？ - 有嗎？
我會，只是…給我點時間
這些三等人覺得 跟上等車廂的人交往很怪
不管是上等車廂還是下等車廂 有什麼差別？
妳是二等車廂的人
妳有特權那樣想
寶貝，我知道妳不受誘惑 因為妳是底特律人
別這樣
我是舊金山人
那些地方都消失了
但現在要由我們重新開始
農業部人員
妮琪吉奈死了
很遺憾
我知道你很關心她
別哭了
別哭了，亨利
我會給你一個機會 向威佛先生彌補你的過錯
謝謝
很抱歉
你去找個輪床和幾張床單
別讓任何人看見她 我們需要死後資料
- 你聽懂我的意思嗎？ - 我懂
亨利，能照我的話做嗎？
謝謝
妳當時在哪裡？
我向妳描述過頭等車廂凶手的長相
結果妳做了什麼？
我本想等到早上再處理
凶手等到早上
她死了，我們的凶手在吃早餐
閉嘴，雷頓，我們都辜負了她
邊界是關閉的
我剛從二等車廂過來 邊界從格鬥賽就關閉到現在
凶手是頭等車廂的人
要是他跟著妳，提早離開格鬥賽
沒時間到上等車廂
那他還在三等車廂
你好嗎？
換成早餐，她吃了好幾輪
- 你要最後一罐啤酒嗎？ - 不要
你知道邊界還要關閉多久嗎？
必要的話會關閉整晚 那場格鬥賽亂成一團
你是哪裡來的？二等車廂？
對
這是頭等車廂的酒代幣
謝了
上等車廂有多少人？
有很多人
派一支搜查隊 從末節車廂往上等車廂搜查
別看，這裡交給我們
雷頓先生不必在旁邊看，對嗎？
他們根本不知道要追捕誰 我要去頭等車廂
他不准踏進頭等車廂
他照威佛先生的意思辦事，好嗎？
把昨晚在格鬥賽的 頭等車廂乘客都叫醒
- 那樣會惹人厭 - 惹人厭？
- 你們有連續殺人犯 - 等等
口氣溫和點，好嗎？
我要確定搜查開始進行
然後我和你會去頭等車廂
妳要請示威佛先生還是妳決定？
妳準備好再叫我，我去跟她談談
我的制動員會從這裡開始
每扇門後和每個櫃子都會檢查
跟我的人在中間的農業部會合
組一支搜查隊 從末節車廂往上等車廂搜查
我們從那邊開始…
…根據情報確認下一個受害者
次列車呢？
還是禁止閒人進入
反正我會再派巡邏隊過去
- 他沒被停職嗎？ - 我們人手不足
- 人手越多越好 - 他在賣克朗諾
他是妳的搭檔
你們的事自己解決 要把工作做好，快去
請節哀順變
要是凶手是頭等車廂的人 他們不會讓你調查
妮琪也無法洗清冤屈
三等車廂的人會怎麼想？
兩個死者都是他們的人
那還說不準，警探
現在我知道妳是幹哪一行的
我想妳可能另有看法
妳認識富人和窮人 也知道他們的秘密
嚴格保密，夜間車廂的規定
我尊重妳
瑪蘭妮卡維爾喝過酒嗎？
如果她喝過，那就會是機密
她絕不會那樣出現
也許現在她身不由己
妮琪的死可能是催化劑嗎？
什麼催化劑？
聽說三等車廂很多工人都忍無可忍
你要小心點，警探
但我們很多人都想改變
我們在叫醒頭等車廂的人
奧黛莉，我保證會盡全力…
廢話少說，瑪蘭妮
我支持你，警探
我封鎖次列車了
下等車廂很多人覺得有權有勢的人
不想調查這件案子 尤其嫌犯是上等車廂的人
我要調查清楚
不管嫌犯是哪個車廂的人
走吧
我沒看過藍晶片
可能是頭等車廂，有很多可能性
雷頓說我們之間只隔幾扇門
妳不能直接拿晶片離開末節車廂
對，但有人能拿晶片離開衛生部
休息室有按鍵鎖的那個門 他們以為我們不能用
你一直在那裡存放用品，對嗎？
- 對，輪班時討來的東西 - 有衣服嗎？
好，要是我們有人進入走廊 然後怎麼做？
跟艾絲翠聯絡
她第一年去當學徒後
我們只聽過她的消息兩次吧？
艾絲翠還是我們的人 她的親人在這裡
要是她能找到雷頓 我們就能跟他建立溝通
把晶片給我，我今晚會試試看
約翰，你很勇敢 但上等車廂沒看過末節人女人
我更有機會融入他們
沒錯
過來
這是我們唯一的鑰匙
衛生部
- 妳的朋友怎麼了？ - 他生病沒辦法工作，先生
好
脫衣
不人道
妳在開我玩笑吧 現在藝術是頭等車廂的嗎？
這些人把地球烤焦，然後再冰封
現在他們把戰利品掛在牆上
雷頓，我從小在賓州東部的 骯髒農場長大
我是白手起家，我對階級略知一二
你看見這些畫時感受到的憤怒
是情有可原的
別浪費了
不管凶手是誰 頭等車廂都會保護自己人
所以你是他們最難纏的末節人
剩下的交給我
末節人
好，先說兩件事
我不管你們是誰
這裡有人喜歡 砍下三等車廂的人的老二
- 聽好 - 我在聽
事情是這樣
露絲
我沒看到昨天去格鬥賽的人
他們都在這裡
瑪蘭妮，這太扯了
頭等車廂的人沒被指控過犯罪
你應該感謝她
她嚴守邊界，她隔離下等人
她還讓頭等車廂凌駕法律之上，但…
這次威佛先生的做法不一樣
- 對不對？ - 對
那麼…
保鑣在哪裡？
好，讓我換個方式問
妳從末節車廂拿走多少手臂？
14隻
如果數過的話
所以保鑣在哪裡？
人不是我找的
艾瑞克昨晚沒回家
他沒回家？
對
他說要提早離開 我們回來時發現他不在
你知道他失蹤還不告訴我們？
跟洛奇說艾瑞克是嫌犯
- 他也有槍 - 蘿潔
什麼？昨晚我看到他帶槍
他有槍？破雪號上禁止攜帶槍枝
我們的保全人員能隨身攜帶武器
我們其他人不准攜帶槍枝 保護你們的安全
- 我要看艾瑞克的車廂 - 這個人不能進入我們的車廂
讓這個人進入頭等車廂？ 簡直是史無前例
我代表這裡的每個人 要求跟威佛先生談談
是時候了，瑪蘭妮
班奈特
抱歉，請你幫我轉接他
事態緊急
又來了？
謝謝，我會等你
只要能讓妳笑，我什麼都願意做
威佛先生，先說好消息 我們可能找到凶手了
那是真的還是演戲？
是的，頭等車廂的保鑣
但這家人不願意讓你的警探調查
他們想跟你談談
真讓人生氣
是佛吉家族的保鑣
是，萊亞佛吉，先生
我知道，但她執意要求
非常好
我們會讓他進行調查
但條件是妳陪同他
威佛先生，很抱歉，看來事情解決了
- 我好想妳，小瑪 - 謝謝你
再見，先生
30分鐘
來
天啊，全世界的屎尿都在這裡
- 妳會習慣這味道 - 快點
只要不是霍亂
霍亂也沒那麼糟
快走，免得他們過來
給我
睡衣？
對，現在是半夜，不突兀吧？
對，動作快一點
傳給我
拿去
祝好運
（農業部和衛生部通道）
他要翻遍我們的東西嗎？
- 要拿杯酒給他嗎？ - 不用，謝謝，蘿潔
他是第七屆海軍陸戰隊 在私人保全工作過
你還知道他什麼事？
冰封開始時我們雇用他 保護我們家的安全
他很盡責
他救過我的命
他怎麼救的？
那跟案情無關，蘿潔
有人看過這個東西嗎？
那是什麼？
那是J鉤，用來養蜂的
什麼？他拿給我看過 他說是他找到的
- 哪裡找到的？ - 不知道，討來的
舊養蜂場
我們以前有養蜂 直到三年前有個蜂群衰竭
他們把其他的蜂巢裝箱儲藏起來
我們要找出哪個蜂箱
妳能派提爾來嗎？
能借用電話嗎？
萊亞，我們三個去另一個房間
我們能讓這件事 對妳家族的影響降到最低
提爾制動員
喬西
妳怎麼…妳離開末節車廂了嗎？
別多問，好嗎？沒時間了
妳還在食品加工部嗎？
對，但我只是送東西到酒吧
我不能接觸食材什麼的
那不是我們要的
妳知道雷頓出來了嗎？
知道，他們利用他去辦案
- 有凶手在逃 - 原來如此
聽好，我們需要妳跟他聯絡
喬西，要是被他們抓到…
妳可能被送回末節車廂，我知道
寶貝
我懂
妳現在很健康，像正常人一樣生活
末節車廂需要妳
我們需要妳
- 團結 - 團結
謝謝
看來艾瑞克不是含著金湯匙出生
他的童年過得不太好
妳覺得他能做出這種事嗎？
也許吧
他殺了那些想抓住我上破雪號的暴民
那時他救了妳的命嗎？
他笑說他很冷血
為冰封而生
就算艾瑞克是凶手，也不是我們的錯
- 沒人那樣說 - 我聽到八卦了
多年來我們知道 艾瑞克是傭兵，做過不好的事
那是他的工作，他不是變態殺人犯
不能傳得好像我們在包庇罪犯
艾瑞克曾對妳動粗或行為怪異嗎？
你們末節車廂的人 真的看不見太陽嗎？
我們多數人有七年沒看過太陽了
住在這裡衣食無缺的感覺是怎麼樣？
你們沒有車票
看好了
他問妳和艾瑞克的關係
怎麼樣？
他會跟妳說事情嗎？
叫妳保密？
蘿潔？
我最好別說
我們能坐下嗎？
我要問你們艾瑞克和蘿潔的事
我們期待聽到妳的消息
- 再見 - 好
麥爾斯
克里斯多夫
跟媽說，她會明白的
隨便你
- 她會趕不回來 - 麥特，你那樣讓我很緊張
兩分鐘
- 總算來了 - 對
他快心臟病發作了
- 動作快點，把這個穿上 - 好
- 三、二、一… - 來
回去工作
- 好 - 對，回去工作
這下我們要搜索 一個帶槍的職業軍人？
點38左輪手槍
真會安慰人，謝謝
妳確定不在上層？
不是，是在這層，過來
裡面有人嗎？
開門
他要逃跑！
他在上面
- 別跑 - 走開
- 快！ - 奧斯威勒
小心
- 奧斯威勒，快抓他 - 我上去
- 他走下樓梯了 - 好，我去追
快！走開！
不！
奧斯威勒！他要逃跑了！快追上去！
混蛋
可惡
艾瑞克只能帶兩件行李上車 他帶唱片
這是他爸爸的
他討厭他爸，他是白人
看也知道
是隻貓
我知道，只是…
- 好久沒看過貓了 - 牠也是艾瑞克救的
牠從哪裡來的？
雪皮是偽裝大師
雪皮？
真有趣
聽說你們吃人
我們戒掉了
為什麼？
讓這裡的人都很害怕你們
我會吃人讓大家嚇死
就像末節車廂的人
我知道這首歌
妮琪吉奈也知道
你顛覆系統
比當威佛的警探酷多了
也許我們能一石二鳥
艾瑞克跟妳說過 他用這個做過什麼嗎？
不可能，蘿潔幾乎是艾瑞克帶大的
紙包不住火，萊亞
- 閉嘴，羅柏 - 不行
艾瑞克和蘿潔走得很近
走得很近？
我無法拒絕她
這種時候，道德讓人捉摸不定
- 你開門了嗎，安東？ - 進來，金珠，妳趕來了
我買了貝絲的禮物，就在這裡
不！
- 求求你 - 閉嘴
有槍
真正的槍
安靜，不然這把槍會轟掉你腦袋
我們不想惹麻煩
妳知道他們從末節車廂 把我強拖出來辦案嗎？
這場遊戲跟我無關
艾瑞克可能是凶手 但割除屍體部位？
那是他露出破綻的地方
什麼意思？
閹割是情慾之罪
也是女人對男人的懲罰
那不是他的意思，對嗎？
他可能只是替別人控制住死者吧？
所以…我說得對嗎？
我要是藍眼頭等人女孩 也會拖延時間
艾瑞克這下聲名大噪了，對嗎？
他不會去抽屜
所以沒人看得出來
妳終於有感覺
他替妳壓住那些男人
我砍
就算你說對了百分之二
末節人需要東西
無時無刻在乞討
你一定喜歡藍圖
槍怎麼樣？ 只有頭等車廂保全人員才有
哇
你真的很認真
但我敢說藍眼頭等人女孩
也許能割下那一根
我只要別說出去？
他在這裡，我們派長統靴守住門口了
各位，我們現在要清空市場
她說會這樣
誰？
你的女朋友嗎？
各位，聽好
- 馬上離開 - 蹲下，快點！
開門
提爾！
快走
下去
他們進入次列車
他在下面，挾持一名人質 朝我們逼近
- 快走 - 告訴我你的名字
那重要嗎？
拜託
他們來了
從兩邊包抄
轉過去
- 轉過去，跪下 - 不
前進
- 不行，別輕舉妄動 - 停下來，他會殺了她
放下警棍，馬上放下武器
進攻！
我要找瑪蘭妮卡維爾，有急事
他死了
艾瑞克死了？
寶貝，有我在
來
親愛的
有我在，沒事了
有我在，寶貝
親愛的
發生什麼事？
艾瑞克是奉命行事的奴才
蘿潔叫他虐殺兩名三等車廂的人
什麼？
- 妳女兒是凶手 - 你好大膽子
什麼？
- 不 - 蘿潔，住手
不要！別傷害她，不要
別傷害我的寶貝，馬上放開她
各位乘客請注意
我代表威佛先生 向各位報告這個消息
藏在我們當中的凶手已經死了
第二名嫌犯也遭到羈押
多虧調查順利，列車已經恢復秩序
威佛先生請大家放心，正義終將勝利
威佛工業全體人員感謝大家
現在威佛先生要伸張正義
妳也負責那個承諾嗎？
我請你喝杯酒怎麼樣，警探？
- 很美，不是嗎？ - 對
人類統治和資源控制的見證
拜託，別談政治了，來慶祝勝利
天啊，清酒
你覺得威佛先生的大秘密是什麼？
我只想回到末節車廂，瑪蘭妮
你知道我不能讓你回去
你看見太多了
你知道了，雷頓
我知道
迷思是強大的東西
祈禱你永遠不知道迷思的沉重
很抱歉，雷頓
拿去，要保暖，兄弟
好的，兄弟
好，這個不錯
兄弟，來
芳美，還是那麼美麗動人
搞什麼…
有了
你顧一下
- 喬西 - 你要去哪？
借過
小心頭，抱歉
- 什麼事？ - 艾絲翠好像成功了
- 太好了 - 對
（雷頓失蹤了）
讓他別留下紀錄
還有，醫生
威佛先生不要他大體受損
字幕翻譯： 李儀