1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
- סדרה מקורית של NETFLIX -

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
להסתגל.

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
זה מה שבני אדם עושים, נכון?

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
היתרון האדיר שלנו.

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
אנחנו זורמים. אנחנו משפצרים.

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
מתמודדים ומשתנים.

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
אפילו רכבת הקרח היא הסתגלות.

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
זה היה וילפורד הקלאסי.

9
00:00:48,339 --> 00:00:52,510
בזמן שהעולם קפא
ועשירי-העל האחרים ניסו להסתתר בבונקרים

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
או להעלות למחשב את תודעתם,

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
מר וילפורד הסיר את האבק מרכבת הצעצוע שלו.

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
רכבת הקרח היא המערכת שלו.

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
מערכות מתנגדות לשינוי, אפילו ללא בוראן.

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
אני מדענית ותו לא.
באתי להציל את העולם, לא לשנות אותו.

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
אני יודעת שסיכויינו לשרוד הם קלושים ביותר.

16
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
כל מה שאוכל לעשות בנוגע לזה,
זה לספק רגעים זעירים של אושר,

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
ברכבת הקרח, על כל 1,001 קרונותיה...

18
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
כן?

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
{\an8}היי.

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
{\an8}ידעתי שתהיי ערה.

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
{\an8}אין מנוחה לעייפים. מה קורה?

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
{\an8}אני צריך שתטפלי בעצמך, מל.

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
{\an8}לא נוכל להרשות שתחלי.

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
{\an8}יש בעיות בשרשרת האספקה,

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
{\an8}ועכשיו את מטפלת לבד בחקירת הרצח הזאת?

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
{\an8}אני מעריכה את הדאגה שלך.

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
{\an8}באמת.

28
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
{\an8}משהו נוסף?

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
{\an8}כן.

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
{\an8}אני רוצה שתבקשי עזרה.

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
עזרה.

32
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
{\an8}לייטון, תתעורר. צריכים אותך.

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
{\an8}מה קרה?
- עוד תראה.

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
{\an8}תודה לך.
- תודה לך.

35
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
{\an8}אז...

36
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
{\an8}חשבת על דרך לפתור את המחסור במתאן?

37
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
{\an8}כן. פלוצים של עזים.

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
{\an8}טוב מאוד.

39
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
{\an8}MIT.

40
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
{\an8}ידעתי שזה ישתלם.

41
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
מלאני קביל.

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
{\an8}אני לא פוחדת שיראו אותנו ביחד.

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
{\an8}את פשוט לא רוצה ללכת איתי לעבודה בבוקר?

44
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
{\an8}ז'ינז'ו, גם ככה מרכלים עליי מספיק.

45
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
{\an8}את צריכה לקחת יזמה, מותק.

46
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
{\an8}זה לא מה שהרגע עשיתי?
- זה נכון.

47
00:03:54,484 --> 00:03:58,279
{\an8}וכך אעשה. פשוט... תני לי דקה.

48
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
{\an8}בשלישית לא אוהבים שיוצאים עם קדמת הרכבת.

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
{\an8}מה זה משנה אם זה מקדמת הרכבת או מירכתיה?

50
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
את משנייה.

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
יש לך הפריבילגיה לראות את זה ככה.

52
00:04:11,376 --> 00:04:17,173
טוב, מותק, אני יודעת שכל זה
לא מפתה אותך כי את מדטרויט.

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
היי.

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
אני מסן פרנסיסקו.

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
המקומות האלה אינם עוד.

56
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
אבל עכשיו זה תלוי בנו להתחיל מחדש.

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
קצינת החקלאות.

58
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
ניקי ז'נה מתה.

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
אני מצטערת.

60
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
אני יודעת שהיא הייתה חשובה לך.

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
טוב. עכשיו תפסיק.

62
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
תפסיק, הנרי.

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
אתן לך הזדמנות לתקן את המצב עם מר וילפורד.

64
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
תודה.

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
אני מצטער כל כך.

66
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
אני רוצה שתביא אלונקה וסדינים.

67
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
שאף אחד לא יראה אותה.
צריך מידע מנתיחת הגופה.

68
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
אתה מבין מה אני מבקשת ממך?
- כן.

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
תעשה את זה למעני, הנרי?

70
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
תודה.

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
איפה היית?

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
נתתי לך תיאור של רוצח ממחלקה ראשונה.

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
מה עשית איתו?

74
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
חיכיתי לבוקר.

75
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
מחלקה ראשונה מחכה לבוקר.

76
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
היא מתה, והרוצח שלנו מקבל בייקון וביצים.

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
סתום, לייטון. כולנו אכזבנו אותה.

78
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
הגבול סגור.

79
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
בדיוק באתי משנייה. הוא סגור מאז הקרב.

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
הרוצח מראשונה.

81
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
אם עקב אחרייך, הוא עזב את הקרב מוקדם.

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
אין זמן להגיע לקדמת הרכבת.

83
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
אז הוא עדיין בשלישית.

84
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
מה מצבנו?

85
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
עוברים לארוחת בוקר. היא מסתובבת ומסתובבת.

86
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
רוצה בירה אחרונה?
- לא.

87
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
ידוע כמה זמן ישאירו את הגבול המחורבן סגור?

88
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
יסגרו אותו כל הלילה אם הם רוצים.
הקרב היה בלגן נוראי.

89
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
מאיפה אתה? שנייה?

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
כן.

91
00:07:16,477 --> 00:07:19,313
היי, אלה אסימוני אלכוהול ממחלקה ראשונה.

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
כלומר, תודה.

93
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
בסדר, כמה אנשים יש לך בקדמת הרכבת?

94
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
יש לנו הרבה.

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
בסדר. שלח צוות סריקה לקדמת הרכבת החל בזנב.

96
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
עיניים למעלה, בן. אנחנו נטפל בזה מפה.

97
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
מר לייטון לא באמת צריך לראות את זה, נכון?

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
הם לא יודעים אחרי מי הם רודפים.
אני צריך ללכת לראשונה.

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
הוא לא ידרוך בראשונה.

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
הוא עושה מה שמר וילפורד רוצה, כן?

101
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
נוציא מהמיטה כל נוסע מראשונה שהיה בקרב.

102
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
זה לא יהיה פופולרי.
- "פופולרי"?

103
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
יש לכם רוצח סדרתי.
- טוב.

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
דבר בשקט, בסדר?

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
אני צריכה לדעת שמתבצע חיפוש,

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
ואז... אתה ואני נלך לראשונה.

107
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
את צריכה לסגור את זה עם מר וילפורד,
או שזו החלטה שלך?

108
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
כשתהיי מוכנה... אני מדבר איתה.

109
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
הבלמנים שלי יתקדמו כלפי מטה מפה.

110
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
נפתח כל דלת. נבדוק בכל ארון.

111
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
ופגוש את אנשיי באמצע, בסקטור החקלאות.

112
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
תתחיל עם צוות סריקה שיתקדם ברכבת מהזנב...

113
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
משם נעבור בכל ה...

114
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
...בזיהוי הקרבן הבא בהתבסס על מודיעין.

115
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
מה עם תת-הרכבת?

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
סגורה לכל מי שלא עובד חיוני.

117
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
בכל מקרה אכניס לשם סיור נוסף.

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
הוא לא מושעה?
- חסרים אנשים.

119
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
צריך את כולם.
- הוא סחר בקרוני.

120
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
הוא השותף שלך.

121
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
תיישבו את זה עכשיו או אחר כך.
פשוט תבצעו את העבודה שלכם. לכי.

122
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
אני משתתף בצערך.

123
00:09:10,466 --> 00:09:15,388
אם הרוצח מראשונה,
יש גבול לכמה רחוק הם ייתנו לך ללכת.

124
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
וניקי לא תזכה לשום צדק.

125
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
איך שלישית יקבלו את זה?

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
שני הקורבנות משם.

127
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
עוד נראה, בלש.

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
כעת משהבנתי מה את עושה פה,

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
חשבתי שאולי יש לך תאוריה.

130
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
את מכירה אנשים, מגבוה ומנמוך.
את יודעת את סודותיהם.

131
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
סודיות מוחלטת. זה מובטח בקרון הלילה.

132
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
אני מבין את זה.

133
00:09:53,509 --> 00:09:55,261
מלאני קביל פעם באה הנה למפגש?

134
00:09:56,053 --> 00:09:58,931
זה היה סודי לולא התשובה הייתה לא.

135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
היא מעולם לא נחשפה ככה.

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
אולי היא תיאלץ עכשיו.

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
נראה לך שהמוות של ניקי יהיה זרז?

138
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
זרז למה?

139
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
לפי מה ששמעתי, להרבה עובדים בשלישית נמאס.

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
אתה צריך להתקדם בזהירות, בלש.

141
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
אבל רבים מאיתנו אכן רוצים שינוי.

142
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
אנחנו מעירים את ראשונה.

143
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
אודרי, אני מבטיחה, אעשה הכול...

144
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
די לזבל במוח, מלאני.

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
יש לך התמיכה שלי, בלש.

146
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
תת-הרכבת ממתינה.

147
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
אין אמון רב בירכתי הרכבת בכך שבעלי השררה

148
00:10:54,654 --> 00:10:58,783
באמת רוצים לפענח את זה,
כעת כשהחשוד ממחלקה ראשונה.

149
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
אני רוצה שזה יפוענח.

150
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
ולא משנה מאיזו מחלקה החשוד.

151
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
נלך.

152
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
מעולם לא ראיתי שבב כחול.

153
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
אולי ממחלקה ראשונה, פותח המון דלתות.

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
לייטון אמר, "רק דלתות מפרידות בינינו".

155
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
אי אפשר לצאת מהזנב עם שבב.

156
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
לא, אבל מישהו יוכל לצאת עם השבב
מצוות התברואה.

157
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
לחדר המנוחה יש דלת עם מקלדת נומרית.
הם חושבים שלא נוכל להשתמש בה.

158
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
אתם מסתירים שם אספקה, נכון?

159
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
כן, דברים שמשנוררים במשמרות.
- בגדים?

160
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
בסדר, אז אם מישהו יגיע למסדרונות, מה אז?

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
ניצור קשר עם אסטריד.

162
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
היא יצאה להתמחות בשנה הראשונה...

163
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
חבר'ה, כמה פעמים שמענו ממנה, פעמיים?

164
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
אסטריד היא עדיין אחת מאיתנו.
יש לה משפחה פה.

165
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
אם היא תמצא את לייטון, נוכל לתקשר איתו.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
תנו לי את השבב. אנסה אותו הערב.

167
00:12:02,304 --> 00:12:07,685
ג'ון, אתה אריה,
אבל לא רואים מזדנבות בקדמת הרכבת.

168
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
יש לי סיכוי טוב יותר להיטמע.

169
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
זה נכון.

170
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
בואי הנה.

171
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
זה המפתח היחיד שאי פעם היה לנו.

172
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
תברואה.

173
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
היי. מה קרה לחבר שלך?
- הוא חולה מכדי לעבוד.

174
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
בסדר.

175
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
תתפשטי.

176
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
בלתי-אנושי.

177
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
זאת בטח בדיחה. עכשיו האמנות שייכת לראשונה?

178
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
האנשים האלה צלו את כדור הארץ
ואז הקפיאו אותו.

179
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
הם תולים את השלל על קירותיהם.

180
00:14:04,218 --> 00:14:08,722
לייטון, אני נולדתי בחוות עפר
במזרח פנסילבניה.

181
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
באתי מכלום.
אני מבינה דבר או שניים במעמדות.

182
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
הכעס שאתה מרגיש כשאתה מביט בכל זה,

183
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
הוא מוצדק.

184
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
בוא נשתמש בו.

185
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
לא משנה מי הרוצח, ראשונה יגנו על אנשיהם,

186
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
אז תהיה הסיוט הכי נוראי שלהם מהזנב.

187
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
אני אדאג לשאר.

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
המזדנב.

189
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
בסדר, תחילה שני דברים.

190
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
לא מעניין אותי מי אתם.

191
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
ולמישהו פה יש חיבה לכריתת זין
של מחלקה שלישית.

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
תראה...
- כן. אני רואה.

193
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
זה העניין.

194
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
רות,

195
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
אני לא רואה את כל מי שהיה בקרב.

196
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
כולם פה.

197
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
מלאני, זה מגוחך.

198
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
איש ממחלקה ראשונה מעולם לא הואשם בפשע.

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
תודו לה על זה.

200
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
היא מגנה על הגבולות, מרחיקה את האספסוף,

201
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
ושומרת שמחלקה ראשונה תהיה מעל לחוק. אבל...

202
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
הפעם מר וילפורד עושה דברים אחרת.

203
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
נכון?
- כן.

204
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
עכשיו...

205
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
איפה שומרי הראש?

206
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
בסדר, אנסה את זה בדרך אחרת.

207
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
כמה זרועות הסרת בזנב?

208
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
ארבע עשרה...

209
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
אם מישהו סופר.

210
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
אז איפה שומרי הראש?

211
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
לא הזמנתי את העובדים.

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
אריק לא חזר הביתה אמש.

213
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
הוא לא?

214
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
לא.

215
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
הוא ביקש לעזוב את הקרב מוקדם,
וכשחזרנו, הוא לא היה פה.

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
ידעתם שהוא נעדר ולא אמרתם לנו?

217
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
תגידי לרוש שאריק חשוד.

218
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
גם האקדח שלו איתו.
- אל-ג'יי.

219
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
מה? ראיתי אותו איתו אתמול בלילה.

220
00:16:43,544 --> 00:16:47,923
האקדח שלו אצלו? אקדחים אסורים ברכבת הקרח.

221
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
אפשרו למאבטחים שלנו להשאיר את הנשק שלהם.

222
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
אותנו פירקו מנשקנו כדי לשמור על ביטחונכם.

223
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
אני צריך לראות את החדר של אריק.
- הוא לא ייכנס לקרון שלנו.

224
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
לתת לאיש הזה להיכנס לראשונה? זה חסר תקדים.

225
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
בשם כולם פה, אני דורשת לדבר עם מר וילפורד.

226
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
הגיע הזמן, מלאני.

227
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
בנט מדבר.

228
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
מצטערת. תן לי לדבר איתו.

229
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
זה דחוף.

230
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
היי. עושים את זה שוב?

231
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
תודה, אחכה.

232
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
כל דבר שיגרום לך לחייך.

233
00:17:48,150 --> 00:17:53,238
מר וילפורד, תחילה החדשות הטובות.
ייתכן שזיהינו את הרוצח.

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
זה אמיתי? או שזה חלק מההצגה?

235
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
כן, שומר ראש מראשונה.

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
אבל המשפחה לא רוצה לתת לבלש שלך לחקור שם,

237
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
והם רוצים לדבר איתך.

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
זה היה מעצבן אותי ממש.

239
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
משפחת פולג'ר. זה האיש שלהם.

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
כן, לילה פולג'ר, אדוני.

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
אני יודעת, אבל היא דורשת את זה.

242
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
בסדר גמור.

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
נאפשר לו להיכנס למען החקירה,

244
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
אבל רק אם את תלווי אותו.

245
00:18:49,670 --> 00:18:54,174
מר וילפורד, קבל התנצלות. נראה שהכול הסתדר.

246
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
אני מתגעגע אלייך, מל.
- תודה לך על זה.

247
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
להתראות, אדוני.

248
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
שלושים דקות.

249
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
בבקשה.

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
כל השתן והחרא שנותרו בעולם.

251
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
מתרגלים לריח...
- מהר, בואו נלך.

252
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
...רק לא לכולרה.

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
כולרה לא כזו נוראה.

254
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
בסדר, מהר. קדימה, לפני שהם יגיעו הנה.

255
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
תעביר לי את זה.

256
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
פיג'מה?

257
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
כן, אמצע הלילה. זה די מתאים, לא?

258
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
נכון. כדאי למהר. נו כבר. מהר. תזדרזי.

259
00:20:47,621 --> 00:20:48,580
תעביר לי את זה.

260
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
בבקשה.

261
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
בהצלחה.

262
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
- חיבור
חקלאות-תברואה -

263
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
הוא יעבור על כל החפצים שלנו?

264
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
להציע לו משקה?
- לא, תודה, אל-ג'יי.

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
הוא היה בחטיבת הנחתים השביעית,
ואז עבד כמאבטח פרטי.

266
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
מה עוד ידוע עליו?

267
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
העסקנו אותו כשהקיפאון החל,
כדי לשמור על משפחתנו.

268
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
וכך הוא עשה.

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
והוא הציל את חיי.

270
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
איך עשה את זה?

271
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
זה לא חשוב, אל-ג'יי.

272
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
מישהו ראה את זה בעבר?

273
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
מה זה?

274
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
זה קרס בצורת ג'יי. לגידול דבורים.

275
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
מה? הוא הראה לי אותו. אמר שמצא אותו.

276
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
איפה?
- לא יודעת. שנורר את זה.

277
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
הכוורת הישנה.

278
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
גידלנו דבורים
עד שהמושבה קרסה לפני שלוש שנים.

279
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
ארזו את כל הכוורות הנוספות והכול.
זה באחסון.

280
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
צריך לברר באיזה ארגז.

281
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
תוכלי לשלוח את טיל?

282
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
אפשר?

283
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
לילה, בואו שלושתנו נלך לחדר הסמוך.

284
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
נוכל לטפל בזה בדרך שהכי תיטיב עם משפחתך.

285
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
בלמנית טיל.

286
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
ג'וזי.

287
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
איך... יצאת מהזנב?

288
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
בלי שאלות, טוב? אין זמן.

289
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
את עדיין בעיבוד מזון?

290
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
כן, אבל אני חותכת ומעמיסה בלוקים.

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
אין לי גישה לחומרים או משהו.

292
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
זה לא מה שאנחנו צריכים.

293
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
היי.

294
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
היי.

295
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
ידעת שלייטון בחוץ?

296
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
כן, הם נעזרים בו כבלש.

297
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
מסתובב פה רוצח.
- זה מה שזה היה.

298
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
בסדר, תראי, אנחנו צריכים שתצרי איתו קשר.

299
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
אם יתפסו אותי...

300
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
אולי תחזרי לזנב. אני יודעת.

301
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
מתוקה...

302
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
אני מבינה.

303
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
עכשיו את בריאה. את חיה כמו בן אדם.

304
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
הזנב זקוק לך.

305
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
אנחנו זקוקים לך.

306
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
זנב אחד.
- זנב אחד.

307
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
תודה לך.

308
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
נראה שאריק לא נולד
לתוך החיים הנחמדים שהיו לו פה.

309
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
כן, לא נראה לי שעברה עליו ילדות טובה.

310
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
נראה לך שהיה מסוגל לעשות משהו כזה?

311
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
אולי.

312
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
הוא בהחלט חיסל את הפורעים
שניסו לתפוס אותי בדרך לרכבת הקרח.

313
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
אז הוא הציל את חייך?

314
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
הוא צחק על כך שיש לו דם קר.

315
00:25:05,837 --> 00:25:07,214
נולד לקיפאון.

316
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
אפילו אם זה אריק, אנחנו לא אשמים.

317
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
איש לא אומר את זה.
- אני כבר שומעת את הרכילות.

318
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
עם השנים למדנו שכשכיר חרב, אריק עשה דברים.

319
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
לזה הוא נועד. לא לרצח פסיכוטי.

320
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
אסור שיחשבו שנתנו מחסה למפלצת.

321
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
אריק אי פעם היה אגרסיבי
או התנהג מוזר איתכם?

322
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
באמת לא רואים את השמש בזנב?

323
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
מרביתנו לא ראו את השמש כבר שבע שנים.

324
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
איך זה גורם לך להרגיש,
כשאת גרה פה עם כל מה שאת צריכה?

325
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
לא היו לכם כרטיסים.

326
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
תראה את זה.

327
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
הוא שאל על הקשר שלך עם אריק.

328
00:26:16,449 --> 00:26:17,492
מה איתו?

329
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
הוא סיפר לך דברים?

330
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
ביקש שתשמרי סודות?

331
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
אל-ג'יי?

332
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
לא, עדיף שלא אדבר על זה.

333
00:27:00,869 --> 00:27:02,078
אפשר לשבת?

334
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
עליי לשאול על אריק ואל-ג'יי.

335
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
נצפה לשמוע ממך, בסדר?

336
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
ביי.
- כן.

337
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
מיילס.

338
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
אוי, כריסטופר.

339
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
תדברי עם אימא. היא תבין.

340
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
שיהיה.

341
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
היא תאחר.
- חבר, אתה מלחיץ אותי עם זה.

342
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
שתי דקות!

343
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
היי.

344
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
הגיע הזמן.
- כן.

345
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
סנטיאגו עומד לחטוף התקף לב.

346
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
אנחנו חייבים לזוז. מהר יותר. תלבשי את זה.
- טוב. בסדר.

347
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
שלוש, שתיים, אחת...
- בבקשה.

348
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
בחזרה לעבודה.

349
00:28:24,411 --> 00:28:27,163
טוב.
- כן, בחזרה לעבודה.

350
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
אז פתאום אנחנו מחפשים חייל מקצועי עם אקדח?

351
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
אקדח תופי, 0.38.

352
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
זה מנחם. תודה.

353
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
היי, בטוחה שזה לא מעל?

354
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
לא, זה במפלס הזה. כאן.

355
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
יש שם מישהו?

356
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
פתח.

357
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
הוא נמלט!

358
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
הוא למעלה!

359
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
עצור!
- רד!

360
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
לכי!
- אוסוויילר!

361
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
זהירות!

362
00:29:31,394 --> 00:29:33,563
אוסוויילר, תפוס אותו.
- אני עולה.

363
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
הוא יורד חזרה במדרגות.
- בטיפול.

364
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
קדימה! זוז!

365
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
לא!

366
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
אוס! הוא מתחמק! קדימה!

367
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
היי, מנוול אחד!

368
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
שיט.

369
00:29:50,789 --> 00:29:55,168
לאריק הרשו להעלות רק שני תיקים לרכבת,
והוא הביא תקליטים.

370
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
הם היו של אביו.

371
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
הוא שנא את אביו. הוא היה לבן.

372
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
כן, ברצינות.

373
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
יו.

374
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
זה חתול.

375
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
כן, אני יודע. פשוט...

376
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
עבר הרבה זמן.
- גם אותו אריק הציל.

377
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
מאיפה הוא הגיע?

378
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
רוכב השלג הוא אלוף תחפושות.

379
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
"רוכב השלג"?

380
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
זה מצחיק.

381
00:31:05,655 --> 00:31:07,198
שמעתי שאתם אוכלים אנשים.

382
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
הפסקנו את זה.

383
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
למה?

384
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
ככה כולם פה פוחדים מכם.

385
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
הייתי אוכלת בחור רק כדי שכולם ימותו מפחד,

386
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
כמו שעושים עם הזנב.

387
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
אני מכיר את השיר הזה.

388
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
גם ניקי ז'נה הכירה.

389
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
אתה יודע,
אתה הרבה יותר מגניב כשאתה מרסק את המערכת

390
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
מאשר כשאתה הבלש של וילפורד.

391
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
טוב... אולי אפשר לעשות גם וגם.

392
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
אריק סיפר לך מה הוא עשה עם זה?

393
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
מעולם לא. אריק גידל את אל-ג'יי.

394
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
זה יתגלה, לילה.

395
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
סתום, רוברט.
- אי אפשר.

396
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
אריק ואל-ג'יי קרובים.

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
"קרובים"?

398
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
אי אפשר לומר לה לא.

399
00:32:17,727 --> 00:32:21,606
אלה הזמנים. מוסריות היא דבר משתנה.

400
00:32:29,322 --> 00:32:32,575
כבר פתוח, אנטון?
- תיכנסי, ז'ינז'ו. הגעת.

401
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
המתנה של בס פה.

402
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
לא!

403
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
בבקשה.
- שקט.

404
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
אקדח.

405
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
אקדח אמיתי.

406
00:33:08,319 --> 00:33:12,240
תהיה בשקט או שהחפץ הזה יפוצץ לך את הראש.

407
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
בסדר, אנחנו לא רוצים צרות.

408
00:33:19,664 --> 00:33:23,793
את יודעת שגררו אותי מהזנב
כדי לפענח את זה בניגוד לרצוני?

409
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
כל הסיפור לא קשור אליי.

410
00:33:28,631 --> 00:33:32,677
אריק אולי היה הרוצח, אבל להסיר אברי גוף?

411
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
ככה הוא פישל.

412
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
מה זאת אומרת, הוא פישל?

413
00:33:37,932 --> 00:33:42,061
סירוס זה פשע של תשוקה.

414
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
עונש שנשים גוזרות על גברים.

415
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
זה לא היה הרעיון שלו, נכון?

416
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
סביר להניח שהוא פשוט
שלט בקורבן בשביל מישהי אחרת, נכון?

417
00:33:55,742 --> 00:33:58,911
אז... אנחנו מנגנים את השיר שלך?

418
00:34:12,175 --> 00:34:16,262
אילו אני הייתי נערה תכולת עיניים מראשונה,
גם אני הייתי מנסה למשוך זמן.

419
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
אריק ימות באופן מרשים, נכון?

420
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
הוא לא ייכנס למגירות.

421
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
אז איש לא יגלה...

422
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
ואת סוף סוף זכית להרגיש משהו.

423
00:34:35,073 --> 00:34:36,991
כשהוא אחז בגברים האלה למענך.

424
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
כרות, כרות.

425
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
נניח שאתה צודק אפילו קצת...

426
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
מזדנבים צריכים דברים.

427
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
תמיד משנוררים.

428
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
בטח תרצה תכניות של הרכבת.

429
00:35:13,528 --> 00:35:17,824
מה עם רובים?
רק למאבטחי מחלקה ראשונה יש כאלה.

430
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
וואו.

431
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
אתה באמת רציני.

432
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
אבל אני בטוחה שנערה תכולת עיניים מראשונה

433
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
תוכל להשיג אחד כזה.

434
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
ואני פשוט צריך לשתוק?

435
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
הוא כאן באיזה מקום. יש שומרים בדלת.

436
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
בסדר, אנשים, אנחנו מפנים עכשיו את השוק!

437
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
היא אמרה שזה יגיע.

438
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
מי?

439
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
הבחורה שלך?

440
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
בסדר, אנשים, תקשיבו!

441
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
בואו נזוז מייד!
- להשתטח. עכשיו!

442
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
תיכנסי עם השבב.

443
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
טיל!

444
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
זוזי.

445
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
רדי!

446
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
הם בתת-הרכבת!

447
00:36:45,286 --> 00:36:48,289
הוא מתחת! חטופה אחת! רדו אלינו!

448
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
לכי.
- פשוט תגיד לי מה שמך.

449
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
מה זה משנה?

450
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
בבקשה.

451
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
הם באים.

452
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
בסדר, לצד.

453
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
תסתובבי.

454
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
תסתובבי. על הברכיים.
- לא.

455
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
קדימה!

456
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
לא! חייבים לחכות!
- לכו לאחור, הוא יירה בה.

457
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
אלות למטה! נשק על הרצפה! עכשיו!

458
00:37:44,762 --> 00:37:46,013
להתקדם!

459
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
תן לי את מלאני קביל. זה דחוף.

460
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
הוא מת.

461
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
אריק מת?

462
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
אני פה, מותק.

463
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
בואי.

464
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
מתוקה.

465
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
אני פה. זה בסדר.

466
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
אני פה. חמודה.

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
מתוקה.

468
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
מה קורה?

469
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
אריק היה כלב שמילא אחר הוראות.

470
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
ולילה ג'וניור אמרה לו
לענות ולהרוג שני גברים ממחלקה שלישית.

471
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
מה?

472
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
בתכם היא רוצחת.
- איך אתה מעז?

473
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
מה?

474
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
לא.
- לא, אל-ג'יי, מספיק!

475
00:39:57,186 --> 00:40:01,148
לא! אל תפגע בה. לא!

476
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
עזוב את התינוקת שלי. רד ממנה מייד.

477
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
שימו לב, כל הנוסעים.

478
00:40:32,972 --> 00:40:36,976
בשם מר וילפורד, אני חולקת בחדשות האלה.

479
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
הרוצח שהסתתר בקרבנו מת,

480
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
וחשודה נוספת נמצאת במעצר.

481
00:40:46,318 --> 00:40:50,990
בזכות חקירה מוצלחת, הסדר שב על כנו.

482
00:40:51,824 --> 00:40:56,495
ומר וילפורד מבטיח לכם שהצדק ינצח.

483
00:40:57,913 --> 00:41:02,042
מכולנו בווילפורד תעשיות, תודה לכם.

484
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
כעת על מר וילפורד לספק צדק.

485
00:41:16,557 --> 00:41:18,642
את אחראית גם על ההבטחה הזאת?

486
00:41:22,855 --> 00:41:24,690
אולי אקנה לך משקה, בלש?

487
00:41:31,113 --> 00:41:33,365
יפה, נכון?
- כן.

488
00:41:34,533 --> 00:41:37,745
אנדרטה לריבונות אנושית ושליטה במשאבים.

489
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
בוא. נשכח מהפוליטיקה ונחגוג ניצחון.

490
00:41:57,014 --> 00:41:58,766
שיט. סאקי.

491
00:42:05,231 --> 00:42:09,818
מה לדעתך הסוד הגדול
של מר וילפורד בכלל היה?

492
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
אני פשוט רוצה לחזור לזנב, מלאני.

493
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
אתה יודע שלא אוכל לאפשר לך.

494
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
ראית יותר מדי.

495
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
אתה עלית על זה, לייטון.

496
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
אני יודעת שכן.

497
00:42:35,469 --> 00:42:36,929
מיתוס הוא דבר חזק.

498
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
תתפלל שלעולם לא תישא בעול הדבר.

499
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
אני מצטערת, לייטון.

500
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
בבקשה. תישאר חם, אחי.

501
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
הנה אתה, ידידי.

502
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
בסדר. זה נחמד.

503
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
הנה, חבר.

504
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
יושימי, את מהממת כתמיד.

505
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
מה לעזאזל...

506
00:43:54,465 --> 00:43:55,507
כן.

507
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
תחליף אותי.

508
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
היי, גוז'י.
- לאן אתה הולך?

509
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
אני עובר, חבר'ה.

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
זהירות על הראש. סליחה.

511
00:44:05,017 --> 00:44:08,020
מה יש?
- אסטריד סיפקה את הסחורה.

512
00:44:10,189 --> 00:44:11,273
כן.
- כן.

513
00:44:16,362 --> 00:44:19,156
- לייטון נעדר -

514
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
אל תתעד אותו.

515
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
ודוקטור...

516
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
מר וילפורד לא רוצה שייפגע.

517
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
תרגום כתוביות: סתיו נועם