1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
NETFLIX ओरिजिनल सीरीज़

2
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
स्थिति के अनुकूल ढलना।

3
00:00:16,099 --> 00:00:17,934
मनुष्य यही तो करते हैं, है न?

4
00:00:19,769 --> 00:00:21,062
हमारी एक बहुत बड़ी प्रतिभा।

5
00:00:21,604 --> 00:00:24,357
हम ठोकर खाते हैं। सहते हैं।

6
00:00:25,108 --> 00:00:26,693
मेहनत करते हैं और बदलते हैं।

7
00:00:38,371 --> 00:00:40,915
"स्नोपिअर्सर"  भी
अनुकूलन का एक तरीका ही है।

8
00:00:41,875 --> 00:00:43,460
यही विल्फ़र्ड की ख़ास बात थी।

9
00:00:48,339 --> 00:00:52,510
जब दुनिया जम रही थी
और बाकी अमीरज़ादे बंकरों में छिप रहे थे

10
00:00:52,594 --> 00:00:54,387
या अपनी चेतना
कंप्यूटर में अपलोड कर रहे थे,

11
00:00:56,556 --> 00:00:59,267
श्री विल्फ़र्ड अपने ट्रेन सेट से
धूल हटा रहे थे।

12
00:01:13,615 --> 00:01:15,867
"स्नोपिअर्सर"  उनकी प्रणाली है।

13
00:01:16,493 --> 00:01:19,704
प्रणालियाँ बदलाव से बचती हैं,
उनके रचयिता के बिना भी।

14
00:01:22,415 --> 00:01:26,586
मैं बस एक वैज्ञानिक हूँ। मैं दुनिया को
बचाने आई हूँ, न कि उसे बदलने।

15
00:01:28,671 --> 00:01:31,883
मुझे पता है कि हमारी बचने की संभावना
बहुत ही कम है।

16
00:01:32,383 --> 00:01:36,054
मैं 1,001 डिब्बों वाली
 "स्नोपिअर्सर"  पर केवल ख़ुशियों के

17
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
कुछ पल देने की कोशिश कर सकती हूँ।

18
00:02:07,043 --> 00:02:07,877
हाँ?

19
00:02:10,380 --> 00:02:11,297
{\an8}ए।

20
00:02:12,298 --> 00:02:13,716
{\an8}जानता था कि तुम जाग रही होगी।

21
00:02:14,425 --> 00:02:16,886
{\an8}मेरे लिए आराम हराम है। क्या बात है?

22
00:02:18,054 --> 00:02:20,140
{\an8}तुम्हें अपना खयाल रखना होगा, मेल।

23
00:02:21,015 --> 00:02:22,892
{\an8}बीमार पड़ गई तो आफ़त आ जाएगी।

24
00:02:23,726 --> 00:02:25,228
{\an8}आपूर्ति के मसले बढ़ रहे हैं,

25
00:02:25,311 --> 00:02:27,981
{\an8}अब हत्या की जाँच का भार भी
अपने सिर ले लिया?

26
00:02:28,064 --> 00:02:29,649
{\an8}फ़िक्र करने के लिए शुक्रिया।

27
00:02:30,525 --> 00:02:31,526
{\an8}वाकई।

28
00:02:33,444 --> 00:02:34,737
{\an8}कोई और बात?

29
00:02:35,530 --> 00:02:36,656
{\an8}हाँ।

30
00:02:37,782 --> 00:02:39,492
{\an8}मैं चाहता हूँ तुम मदद माँगो।

31
00:02:44,164 --> 00:02:45,165
मेरी मदद करो।

32
00:02:53,339 --> 00:02:56,509
{\an8}लेटन, उठो। हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

33
00:02:56,593 --> 00:02:59,053
{\an8}- क्या हुआ?
- तुम्हें ख़ुद पता चल जाएगा।

34
00:03:04,601 --> 00:03:06,019
{\an8}-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

35
00:03:08,438 --> 00:03:09,439
{\an8}तो...

36
00:03:10,064 --> 00:03:12,609
{\an8}मिथेन की किल्लत के मसले का कोई हल सोचा है?

37
00:03:14,068 --> 00:03:16,905
{\an8}हाँ। बकरी की पाद।

38
00:03:19,032 --> 00:03:20,033
{\an8}बहुत ख़ूब।

39
00:03:20,783 --> 00:03:21,868
{\an8}एमआईटी।

40
00:03:22,994 --> 00:03:24,370
{\an8}पता था वहाँ की पढ़ाई एक न एक दिन काम आएगी।

41
00:03:30,126 --> 00:03:31,252
मेलनी कैविल बोल रही हूँ।

42
00:03:34,631 --> 00:03:37,342
{\an8}मुझे तुम्हारे साथ देखे जाने से
डर नहीं लगता।

43
00:03:37,425 --> 00:03:40,094
{\an8}तुम बस सुबह मेरे साथ
काम पर नहीं जाना चाहती?

44
00:03:40,178 --> 00:03:44,015
{\an8}जिंजू, पहले से ही ट्रेन में
मेरे बारे में कई अफ़वाहें फैली हैं।

45
00:03:45,725 --> 00:03:48,061
{\an8}तुम्हें इसके बारे में कुछ करना होगा, जान।

46
00:03:49,729 --> 00:03:53,024
{\an8}- मैंने अभी वही तो किया न?
- तुमने किया, है न?

47
00:03:54,484 --> 00:03:58,279
{\an8}और मैं करूँगी भी। बस... मुझे थोड़ा समय दो।

48
00:03:59,197 --> 00:04:02,075
{\an8}थर्डी लोगों को ट्रेन के अगले हिस्से में
डेट करना पसंद नहीं है।

49
00:04:02,158 --> 00:04:05,286
{\an8}अगला हिस्सा हो या पिछला,
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

50
00:04:06,120 --> 00:04:07,163
तुम सेकंड क्लास से हो।

51
00:04:07,247 --> 00:04:09,624
तुम्हारे पास ऐसा सोचने का सौभाग्य है।

52
00:04:11,376 --> 00:04:17,173
ठीक है, जान, जानती हूँ कि तुम्हें फुसला
नहीं सकती क्योंकि तुम डेट्राइट से हो।

53
00:04:18,466 --> 00:04:19,467
ए।

54
00:04:20,093 --> 00:04:21,844
मैं सैन फ़्रांसिस्को से हूँ।

55
00:04:22,428 --> 00:04:23,846
वे शहर चले गए।

56
00:04:24,472 --> 00:04:27,100
पर अब एक नई शुरुआत करने की बारी हमारी है।

57
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
एग्रीकल्चरल अधिकारी बोल रही हूँ।

58
00:04:39,612 --> 00:04:41,072
निक्की जेने मर चुकी है।

59
00:04:57,922 --> 00:04:59,007
मुझे अफ़सोस है।

60
00:05:00,216 --> 00:05:02,093
पता है कि तुम उसकी बहुत परवाह करते थे।

61
00:05:02,760 --> 00:05:04,846
अच्छा। रोना बंद करो।

62
00:05:06,055 --> 00:05:06,973
बस करो, हेनरी।

63
00:05:09,017 --> 00:05:12,603
मैं तुम्हें श्री विल्फ़र्ड के सामने
अपनी ग़लती सुधारने का एक मौका दूँगी।

64
00:05:13,146 --> 00:05:14,147
शुक्रिया।

65
00:05:16,065 --> 00:05:17,275
मुझे बेहद अफ़सोस है।

66
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
एक स्ट्रेचर और कुछ चद्दरें लेकर आओ।

67
00:05:19,569 --> 00:05:23,990
कोई इसे देखने न पाए।
हमें पोस्टमार्टम का डेटा चाहिए।

68
00:05:24,532 --> 00:05:27,160
- तुम मेरी बात समझ रहे हो?
- हाँ।

69
00:05:28,328 --> 00:05:29,829
मेरे लिए इतना करोगे, हेनरी?

70
00:05:32,498 --> 00:05:33,416
शुक्रिया।

71
00:05:41,716 --> 00:05:42,800
तुम कहाँ थी?

72
00:05:44,302 --> 00:05:46,721
मैंने फर्स्ट क्लास के हत्यारे का
हुलिया बताया था।

73
00:05:46,804 --> 00:05:48,222
उस जानकारी का क्या किया?

74
00:05:53,311 --> 00:05:54,729
मैं सुबह का इंतज़ार कर रही थी।

75
00:05:56,022 --> 00:05:57,565
फर्स्ट क्लास सुबह तक इंतज़ार करता है।

76
00:06:00,359 --> 00:06:02,695
वह मर चुकी है और हमारे
हत्यारे को उसका नाश्ता मिलेगा।

77
00:06:02,779 --> 00:06:05,448
चुप रहो, लेटन।
सब इसकी मदद करने में नाकाम रहे।

78
00:06:10,328 --> 00:06:11,704
सीमा बंद हो चुकी है।

79
00:06:12,330 --> 00:06:15,625
मैं सेकंड क्लास से आ रही हूँ।
वह कुश्ती के बाद से बंद है।

80
00:06:16,250 --> 00:06:17,794
हत्यारा फर्स्ट क्लास से है।

81
00:06:17,877 --> 00:06:19,545
तुम्हारा पीछा किया,
तो कुश्ती से जल्द निकला होगा।

82
00:06:19,629 --> 00:06:21,255
अगले हिस्से में जाने का
समय नहीं मिला होगा।

83
00:06:22,006 --> 00:06:23,424
तो वह अब भी थर्ड क्लास में होगा।

84
00:06:36,896 --> 00:06:37,897
क्या चल रहा है?

85
00:06:38,439 --> 00:06:41,526
नाश्ते की तैयारी।
ट्रेन का चक्कर कभी नहीं रुकता।

86
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
- एक आख़िरी रेलमैन्स लेंगे?
- नहीं।

87
00:06:46,989 --> 00:06:49,992
कोई ख़बर मिली कि सीमा को
और कितनी देर बंद रखेंगे।

88
00:06:50,576 --> 00:06:53,913
शायद पूरी रात बंद रखें।
कुश्ती में बहुत बवाल हुआ था।

89
00:06:55,206 --> 00:06:57,917
आप कहाँ से हैं? सेकंड क्लास से?

90
00:06:58,668 --> 00:06:59,669
हाँ।

91
00:07:16,477 --> 00:07:19,313
ये तो फर्स्ट क्लास वाले शराब के टोकन हैं।

92
00:07:21,441 --> 00:07:23,401
मेरा मतलब, शुक्रिया।

93
00:07:27,029 --> 00:07:29,490
ठीक है, ट्रेन के अगले हिस्से में
तुम्हारे कितने आदमी हैं?

94
00:07:30,241 --> 00:07:31,367
कई लोग हैं।

95
00:07:31,451 --> 00:07:33,995
ठीक है, एक खोजी दल को
टेल से अगले हिस्से में भेजो।

96
00:07:34,078 --> 00:07:36,914
नज़रें ऊपर, बेटा। यहाँ से हम संभाल लेंगे।

97
00:07:37,582 --> 00:07:40,168
श्री लेटन को यह देखने की
ज़रूरत नहीं है, न?

98
00:07:40,251 --> 00:07:42,879
उन्हें नहीं पता कि किसे ढूँढना है।
मुझे साथ में जाना होगा।

99
00:07:42,962 --> 00:07:44,297
यह फर्स्ट क्लास में कदम भी नहीं रखेगा।

100
00:07:44,380 --> 00:07:47,800
यह वही करेगा
जो श्री विल्फ़र्ड चाहते हैं, समझे?

101
00:07:48,593 --> 00:07:51,137
फर्स्ट क्लास के हर उस यात्री को तक जाओ
जो कुश्ती देखने गया था।

102
00:07:51,220 --> 00:07:53,347
-यह पसंद नहीं किया जाएगा।
- "पसंद"?

103
00:07:54,015 --> 00:07:56,100
-तुम लोगों के बीच एक सीरियल किलर है।
-ठीक है।

104
00:07:57,852 --> 00:07:59,729
गुस्से को काबू में करो, ठीक है?

105
00:07:59,812 --> 00:08:02,231
मुझे हत्यारे की खोज शुरू करवानी होगी,

106
00:08:02,315 --> 00:08:04,984
और फिर तुम और मैं फर्स्ट क्लास में जाएँगे।

107
00:08:06,152 --> 00:08:09,614
श्री विल्फ़र्ड से इजाज़त लोगी,
या ख़ुद फ़ैसला ले सकती हो?

108
00:08:16,454 --> 00:08:18,748
तुम सोच-समझ लो, मैं उससे बात करता हूँ।

109
00:08:18,831 --> 00:08:21,083
ठीक है। मेरा ब्रेकमैन यहाँ से पीछे जाएगा।

110
00:08:21,167 --> 00:08:23,628
हम हर दरवाज़ा खोलेंगे। हर अलमारी जाँचेंगे।

111
00:08:23,711 --> 00:08:25,922
और मेरे आदमियों से
बीच में मिलना, एग्रीकल्चरल सेक्शन में।

112
00:08:26,005 --> 00:08:28,591
टेल से आगे की तरफ़ एक खोजी दल भेजो।

113
00:08:28,674 --> 00:08:31,511
वहाँ से हम सभी...

114
00:08:31,594 --> 00:08:34,931
...जानकारी के आधार पर
अगले शिकार की पहचान करेंगे।

115
00:08:36,057 --> 00:08:37,391
सबट्रेन का क्या?

116
00:08:37,475 --> 00:08:39,185
ग़ैरज़रूरी कर्मचारियों के लिए
वह अब भी बंद है।

117
00:08:39,268 --> 00:08:40,978
तब भी एक और गश्ती दल लगा दूँगा।

118
00:08:43,606 --> 00:08:45,358
- यह निलंबित नहीं हुआ?
- हमारे पास आदमी कम हैं।

119
00:08:45,441 --> 00:08:47,318
-सबकी ज़रूरत है।
-यह क्रोनी बेच रहा था।

120
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
तुम्हारा साथी है।

121
00:08:48,569 --> 00:08:52,281
अभी गिले-शिकवे दूर करो या बाद में।
बस चुपचाप अपना काम करो। जाओ।

122
00:09:05,169 --> 00:09:06,879
इस हादसे का मुझे अफ़सोस है।

123
00:09:10,466 --> 00:09:15,388
अगर हत्यारा फर्स्ट क्लास से है,
तो वे तुम्हें आगे नहीं बढ़ने देंगे।

124
00:09:15,471 --> 00:09:17,557
और निक्की को इंसाफ़ नहीं मिलेगा।

125
00:09:20,059 --> 00:09:21,769
थर्ड क्लास को यह कैसा लगेगा?

126
00:09:23,980 --> 00:09:25,356
दोनों शिकार वहाँ से थे।

127
00:09:27,066 --> 00:09:29,110
वह देखना बाकी है, डिटेक्टिव।

128
00:09:33,823 --> 00:09:35,825
अब जब मैं समझ गया हूँ
कि तुम यहाँ क्या करती हो,

129
00:09:35,908 --> 00:09:37,577
तो लगा शायद तुम कोई सुराग दो।

130
00:09:39,370 --> 00:09:43,499
तुम लोगों को जानती हो, अमीर और गरीब।
उनके राज़ जानती हो।

131
00:09:44,166 --> 00:09:47,628
पूर्ण गोपनीयता।
नाइटकार में हम इसका वादा करते हैं।

132
00:09:49,547 --> 00:09:50,798
बहुत काबिल-ए-तारीफ़ है।

133
00:09:53,509 --> 00:09:55,261
मेलनी कैविल कभी वहाँ आई थी?

134
00:09:56,053 --> 00:09:58,931
अगर जवाब न नहीं होता
तो यह जानकारी गोपनीय होती।

135
00:09:59,015 --> 00:10:00,850
उसने अपना वह रूप कभी नहीं दिखाया है।

136
00:10:04,061 --> 00:10:05,605
शायद अब उसे दिखाना पड़ेगा।

137
00:10:09,400 --> 00:10:11,611
निक्की की मौत उसका सबब बन सकती है?

138
00:10:13,029 --> 00:10:14,363
किस बात का सबब?

139
00:10:15,281 --> 00:10:18,492
सुना है, थर्ड क्लास के
कई कर्मचारी तंग आ चुके हैं।

140
00:10:20,786 --> 00:10:22,913
सोच-समझकर कदम बढ़ाना, डिटेक्टिव।

141
00:10:23,789 --> 00:10:27,168
पर हम में से कई बदलाव चाहते हैं।

142
00:10:32,173 --> 00:10:33,591
फर्स्ट क्लास वालों को जगा रहे हैं।

143
00:10:36,969 --> 00:10:38,971
ऑड्री, मैं वादा करती हूँ,
हर मुमकिन कोशिश...

144
00:10:39,055 --> 00:10:40,222
बकवास बंद करो, मेलनी।

145
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
मैं पूरा साथ दूँगी, डिटेक्टिव।

146
00:10:50,274 --> 00:10:51,525
मैंने सबट्रेन रोक रखी है।

147
00:10:52,109 --> 00:10:54,570
चूँकि आरोपी फर्स्ट क्लास से है,
तो ट्रेन के पिछले हिस्सों को

148
00:10:54,654 --> 00:10:58,783
ज़्यादा भरोसा नहीं है
कि अधिकारी इसे हल करना चाहेंगे।

149
00:10:58,866 --> 00:11:00,076
मैं हल चाहती हूँ।

150
00:11:00,743 --> 00:11:03,537
और इस बात से फ़र्क नहीं पड़ता
कि आरोपी किस क्लास से है।

151
00:11:05,081 --> 00:11:05,998
चलो।

152
00:11:11,962 --> 00:11:13,631
पहले कभी नीली चिप नहीं देखी।

153
00:11:14,173 --> 00:11:16,676
शायद फर्स्ट क्लास की हो,
कई दरवाज़े खोल सके।

154
00:11:17,426 --> 00:11:19,428
लेटन ने कहा था,
 "हमारे बीच बस दरवाज़ों का फ़ासला है।"

155
00:11:19,512 --> 00:11:21,013
चिप की मदद से टेल से नहीं निकल सकती।

156
00:11:21,097 --> 00:11:24,058
न, पर स्वच्छता दल का कोई
चिप इस्तेमाल कर सकता है।

157
00:11:24,141 --> 00:11:28,104
ब्रेक रूम में कीपैड वाला दरवाज़ा है।
उन्हें लगता है हम वह नहीं खोल सकते।

158
00:11:28,187 --> 00:11:29,939
तुमने वहाँ सामान छुपाया है न?

159
00:11:30,022 --> 00:11:32,191
-हाँ, शिफ़्ट में जो चुराते हैं।
-कपड़े हैं?

160
00:11:32,733 --> 00:11:35,778
ठीक है, गलियारे में किसी को
पहुँचा भी दिया, तब क्या?

161
00:11:35,861 --> 00:11:37,154
हम एस्ट्रिड से संपर्क करेंगे।

162
00:11:37,238 --> 00:11:39,115
चूँकि वह पहले साल में ही
अप्रेंटिस बन गई थी...

163
00:11:40,366 --> 00:11:43,244
उसने कितनी बार हमसे संपर्क किया? दो बार?

164
00:11:43,327 --> 00:11:46,122
एस्ट्रिड अब भी हम में से एक है।
यहाँ उसके अपने हैं।

165
00:11:46,205 --> 00:11:48,999
अगर वह लेटन को ढूँढ ले,
तो हम उससे बात कर सकेंगे।

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,503
चिप मुझे दो। मैं आज रात कोशिश करूँगा।

167
00:12:02,304 --> 00:12:07,685
जॉन, तुम हमारे शेर हो, पर अगले हिस्से में
टेली औरतें दिखाई नहीं देती हैं।

168
00:12:07,768 --> 00:12:09,854
मुझे वहाँ कोई नहीं पहचानेगा।

169
00:12:11,105 --> 00:12:12,106
यह सच है।

170
00:12:15,484 --> 00:12:16,318
यहाँ आओ।

171
00:12:18,279 --> 00:12:20,281
हमारे पास बस यही एक चाबी है।

172
00:12:30,875 --> 00:12:32,001
स्वच्छता विभाग।

173
00:12:43,220 --> 00:12:46,223
- ए। तुम्हारे दोस्त को क्या हुआ?
- वह बहुत बीमार है, जनाब।

174
00:12:47,892 --> 00:12:48,851
ठीक है।

175
00:13:10,456 --> 00:13:11,457
कपड़े उतारो।

176
00:13:13,584 --> 00:13:14,960
अमानवीय है।

177
00:13:53,415 --> 00:13:56,585
यह कैसा मज़ाक है,
अब कला भी फर्स्ट क्लास की बपौती है?

178
00:13:58,462 --> 00:14:02,258
इन लोगों ने धरती को भून डाला,
फिर उसे जमा दिया।

179
00:14:02,341 --> 00:14:04,134
अब उससे लूटी चीज़ें दीवारों पर सजाते हैं।

180
00:14:04,218 --> 00:14:08,722
लेटन, मैं पूर्वी पेन्सिलवेनिया के
एक फ़ार्म में पैदा हुई थी।

181
00:14:09,557 --> 00:14:13,602
मेरे पास कुछ नहीं था।
मुझे क्लास और औकात का इल्म है।

182
00:14:13,686 --> 00:14:17,273
जब तुम इन सब चीज़ों को देखते हो
तो जो कुंठा महसूस करते हो,

183
00:14:18,190 --> 00:14:19,400
वह सही भी है।

184
00:14:19,984 --> 00:14:20,985
चलो उसका इस्तेमाल करें।

185
00:14:21,735 --> 00:14:25,072
हत्यारा जो भी हो,
फर्स्ट क्लास अपने आदमी को बचाएगा।

186
00:14:25,155 --> 00:14:27,700
तो तुम टेल से आए
उनके सबसे बड़े सिरदर्द बन जाओ।

187
00:14:29,076 --> 00:14:30,244
बाकी सब मैं संभाल लूँगी।

188
00:14:50,222 --> 00:14:51,223
टेली है।

189
00:14:59,523 --> 00:15:00,983
ठीक है, सबसे पहले दो चीज़ें।

190
00:15:01,692 --> 00:15:03,527
मुझे परवाह नहीं कि तुम कौन हो।

191
00:15:04,445 --> 00:15:07,698
और यहाँ पर किसी को थर्ड क्लास वालों के
लिंग काटने में मज़ा आता है।

192
00:15:10,284 --> 00:15:12,620
- अब, देखो...
- हाँ। मैं देख रहा हूँ।

193
00:15:14,872 --> 00:15:16,373
तो बात यह है...

194
00:15:17,249 --> 00:15:18,250
रूथ,

195
00:15:18,876 --> 00:15:21,420
कुश्ती देखने वाले
सभी लोग दिखाई नहीं दे रहे हैं।

196
00:15:22,171 --> 00:15:23,547
यही वे लोग हैं।

197
00:15:23,631 --> 00:15:25,549
मेलनी, यह कितनी बेतुकी बात है।

198
00:15:25,633 --> 00:15:28,636
फर्स्ट क्लास वालों पर
कभी किसी अपराध का आरोप नहीं लगा है।

199
00:15:31,764 --> 00:15:33,140
उसके लिए इसे शुक्रिया कहना चाहिए।

200
00:15:34,099 --> 00:15:37,770
वह सीमाओं को नियंत्रित रखती है,
फ़साद को दूर रखती है,

201
00:15:38,395 --> 00:15:40,856
और फर्स्ट क्लास को क़ानून से
बचाकर रखती है। पर...

202
00:15:41,565 --> 00:15:43,692
इस बार श्री विल्फ़र्ड कुछ अलग कर रहे हैं।

203
00:15:45,277 --> 00:15:47,780
- मैंने सही कहा न?
- हाँ।

204
00:15:48,989 --> 00:15:50,115
अब...

205
00:15:52,368 --> 00:15:53,994
सारे बॉडीगार्ड कहाँ गए?

206
00:15:57,414 --> 00:15:59,375
ठीक, यह सवाल दूसरे तरीके से पूछता हूँ।

207
00:16:02,670 --> 00:16:04,797
टेल में तुमने अब तक कितने हाथ लिए?

208
00:16:07,508 --> 00:16:08,509
चौदह...

209
00:16:09,718 --> 00:16:11,178
अगर कोई गिन रहा हो।

210
00:16:11,762 --> 00:16:14,807
तो, सारे बॉडीगार्ड कहाँ हैं?

211
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
मैंने नौकरों को नहीं बुलाया।

212
00:16:20,813 --> 00:16:22,272
एरिक कल रात वापस नहीं आया।

213
00:16:23,524 --> 00:16:24,775
वह नहीं आया?

214
00:16:26,068 --> 00:16:26,902
नहीं।

215
00:16:27,945 --> 00:16:31,699
उसने कुश्ती से जल्दी जाने को पूछा
और जब हम घर लौटे, वह यहाँ नहीं था।

216
00:16:32,408 --> 00:16:34,994
तुम जानते थे कि वह लापता है
और हमें बताया भी नहीं?

217
00:16:36,578 --> 00:16:38,288
रोश से कह दो कि एरिक एक संदिग्ध है।

218
00:16:38,956 --> 00:16:40,916
-उसके पास उसकी बंदूक भी है।
-एलजे।

219
00:16:41,000 --> 00:16:43,460
क्या? मैंने कल रात उसके पास बंदूक देखी थी।

220
00:16:43,544 --> 00:16:47,923
उसके पास बंदूक है? "स्नोपिअर्सर" में
बंदूकें रखने की इजाज़त नहीं है।

221
00:16:48,549 --> 00:16:51,051
हमारे सुरक्षा दल को
छोटे हथियार रखने की इजाज़त थी।

222
00:16:51,760 --> 00:16:54,263
बाकी सबसे हथियार छीने गए
ताकि तुम लोग महफ़ूज़ रहो।

223
00:16:55,597 --> 00:16:59,268
-एरिक का कमरा देखना है।
-यह आदमी हमारे डिब्बे में नहीं जाएगा।

224
00:16:59,977 --> 00:17:03,022
इसे फर्स्ट क्लास में आने दिया?
ऐसा पहले कभी नहीं हुआ।

225
00:17:04,481 --> 00:17:06,900
हम सब की ओर से,
मैं श्री विल्फ़र्ड से बात करना चाहूँगी।

226
00:17:09,445 --> 00:17:10,863
अब वक्त हो गया, मेलनी।

227
00:17:36,013 --> 00:17:36,889
मैं बेनेट बोल रहा हूँ।

228
00:17:36,972 --> 00:17:38,724
माफ़ करना। ज़रा उनसे बात कराओ।

229
00:17:38,807 --> 00:17:39,767
बहुत ज़रूरी है।

230
00:17:39,850 --> 00:17:42,269
ए। हमें यह फिर से करना होगा?

231
00:17:42,352 --> 00:17:43,896
शुक्रिया, मैं लाइन पर हूँ।

232
00:17:44,897 --> 00:17:46,899
तुम्हारी खुशी के लिए जो करना पड़े।

233
00:17:48,150 --> 00:17:53,238
श्री विल्फ़र्ड, सबसे पहले अच्छी ख़बर।
शायद हमने हत्यारे की पहचान कर ली है।

234
00:17:53,322 --> 00:17:55,866
सच में कह रही हो? या दिखावे का हिस्सा है?

235
00:17:55,949 --> 00:17:59,536
हाँ, फर्स्ट क्लास का एक बॉडीगार्ड है।

236
00:18:00,162 --> 00:18:03,415
पर वह परिवार आपके डिटेक्टिव को
जाँच के लिए अंदर जाने नहीं देना चाहता,

237
00:18:03,499 --> 00:18:04,917
और वे आपसे बात करना चाहेंगे।

238
00:18:05,000 --> 00:18:07,753
इससे तो मुझे बहुत गुस्सा आएगा।

239
00:18:09,922 --> 00:18:12,925
फ़ोल्जर परिवार। उन्हीं का आदमी है।

240
00:18:13,759 --> 00:18:15,719
हाँ, लाइला फ़ोल्जर, जनाब।

241
00:18:16,970 --> 00:18:19,014
मैं जानती हूँ, पर वह आमादा है।

242
00:18:22,935 --> 00:18:23,936
बहुत अच्छे।

243
00:18:38,742 --> 00:18:41,829
हम इसे तहकीकात के लिए अंदर जाने देंगे,

244
00:18:41,912 --> 00:18:43,747
पर तभी जब तुम इसके साथ जाओगी।

245
00:18:49,670 --> 00:18:54,174
श्री विल्फ़र्ड, माफ़ी चाहूँगी।
लगता है कि मामला सुलझ गया है।

246
00:18:54,258 --> 00:18:57,010
-तुम्हारी याद आती है, मेल।
-उसके लिए शुक्रिया।

247
00:18:57,970 --> 00:18:58,971
बाय, जनाब।

248
00:20:20,969 --> 00:20:21,970
तीस मिनट।

249
00:20:28,268 --> 00:20:29,478
शुरू हो जाओ।

250
00:20:29,561 --> 00:20:31,146
दुनिया की सारी
बची हुई पेशाब और पॉटी यहीं है।

251
00:20:31,230 --> 00:20:32,856
- बदबू की आदत हो जाती है...
- जल्दी करो, चलो।

252
00:20:32,940 --> 00:20:34,024
...बस हैजे की नहीं।

253
00:20:34,107 --> 00:20:35,442
हैजा इतना बुरा नहीं होता।

254
00:20:36,944 --> 00:20:39,780
ठीक है, फिर, जल्दी करो।
इससे पहले कि वे आएँ, चलो।

255
00:20:39,863 --> 00:20:41,114
उसे मुझे दो।

256
00:20:41,198 --> 00:20:42,157
पाजामा?

257
00:20:42,241 --> 00:20:44,326
हाँ, आधी रात हो गई है। यह काम करेगा, है न?

258
00:20:44,409 --> 00:20:47,537
सही कहा। बेहतर होगा जल्दी करें।
चलो। जल्दी करो।

259
00:20:47,621 --> 00:20:48,580
उसे मुझे दो।

260
00:20:50,332 --> 00:20:51,583
लो हो गया।

261
00:20:54,253 --> 00:20:55,379
शुभकामनाएँ।

262
00:21:03,512 --> 00:21:05,389
कड़ी - एग्रीकल्चर-स्वच्छता

263
00:21:14,856 --> 00:21:16,650
यह हमारे सामान की भी जाँच करेगा?

264
00:21:16,733 --> 00:21:19,528
- इसे एक जाम देना चाहिए?
- नहीं, शुक्रिया, एलजे।

265
00:21:23,282 --> 00:21:26,118
वह 7वीं मरीन्स में था,
उसके बाद निजी सुरक्षा का काम करता था।

266
00:21:26,201 --> 00:21:27,327
उसके बारे में और क्या बता सकते हो?

267
00:21:27,411 --> 00:21:30,247
जमाव की शुरुआत में अपने परिवार की
हिफ़ाज़त के लिए उसे रखा था।

268
00:21:30,330 --> 00:21:31,331
उसने हिफ़ाज़त की भी।

269
00:21:33,458 --> 00:21:34,918
उसने मेरी ज़िंदगी बचाई।

270
00:21:35,711 --> 00:21:36,628
कैसे?

271
00:21:38,130 --> 00:21:40,048
यह ज़रूरी नहीं है, एलजे।

272
00:21:44,219 --> 00:21:45,679
किसी ने पहले कभी यह देखा था?

273
00:21:46,763 --> 00:21:48,015
वह क्या है?

274
00:21:48,098 --> 00:21:50,642
एक जे हुक है।
मधुमक्खी-पालन में काम आता है।

275
00:21:56,690 --> 00:21:58,859
क्या? उसने मुझे दिखाया था।
बोला कि उसे कहीं मिला था।

276
00:21:59,443 --> 00:22:02,738
- कहाँ?
- पता नहीं। सामान बिनते वक्त।

277
00:22:03,405 --> 00:22:04,656
पुरानी मधुवाटिका से।

278
00:22:05,324 --> 00:22:08,952
तीन साल पहले एक कॉलोनी नष्ट होने तक
हम मधुमक्खियाँ पालते थे।

279
00:22:09,536 --> 00:22:12,622
सारे बचे हुए छत्तों को पेटियों में
डाला था। वे गोदाम में हैं।

280
00:22:12,706 --> 00:22:14,708
हमें पता करना होगा किस पेटी से।

281
00:22:14,791 --> 00:22:16,209
टिल को भेज सकती हो?

282
00:22:18,962 --> 00:22:20,005
बुला लूँ?

283
00:22:22,632 --> 00:22:25,135
लाइला, हम तीनों दूसरे कमरे से चलते हैं।

284
00:22:25,218 --> 00:22:27,804
कोशिश रहेगी कि आपके परिवार पर आँच न आए।

285
00:22:48,241 --> 00:22:49,159
ब्रेकमैन टिल।

286
00:23:00,295 --> 00:23:01,296
जोसी।

287
00:23:02,464 --> 00:23:05,592
तुम कैसे... तुम टिल से निकल आई?

288
00:23:05,675 --> 00:23:07,385
सवाल नहीं, समझी? वक्त नहीं है।

289
00:23:07,469 --> 00:23:09,096
अब भी फ़ूड प्रोसेसिंग में हो?

290
00:23:09,179 --> 00:23:10,972
हाँ, पर बस टिकिया काटती और लादती हूँ।

291
00:23:11,056 --> 00:23:13,016
खाने के सामान की पहुँच नहीं है।

292
00:23:13,100 --> 00:23:14,559
हमें वह नहीं चाहिए।

293
00:23:20,941 --> 00:23:21,942
सुनो।

294
00:23:24,277 --> 00:23:25,278
सुनो।

295
00:23:30,951 --> 00:23:32,536
पता है कि लेटन बाहर है?

296
00:23:32,619 --> 00:23:34,579
हाँ, उसे डिटेक्टिव बनाया है।

297
00:23:34,663 --> 00:23:38,375
-यहाँ पर एक हत्यारा खुला घूम रहा है।
-तो यह बात थी।

298
00:23:40,252 --> 00:23:43,672
अच्छा, देखो, तुम्हें हमारे लिए
उससे संपर्क करना होगा।

299
00:23:45,423 --> 00:23:46,675
जोसी, अगर मैं पकड़ी गई...

300
00:23:46,758 --> 00:23:48,844
तुम्हें वापस टेल भेज सकते हैं। पता है।

301
00:23:50,470 --> 00:23:51,513
जान...

302
00:23:52,264 --> 00:23:53,098
मैं समझती हूँ।

303
00:23:54,182 --> 00:23:57,936
अब तुम तंदुरुस्त हो।
एक इंसान की तरह जी रही हो।

304
00:23:59,646 --> 00:24:01,523
टेल को तुम्हारी ज़रूरत है।

305
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
हमें तुम्हारी ज़रूरत है।

306
00:24:12,534 --> 00:24:14,452
-एक टेल।
-एक टेल।

307
00:24:33,346 --> 00:24:34,431
शुक्रिया।

308
00:24:39,603 --> 00:24:42,772
लगता है एरिक की पैदाइश
ऐशो-आराम के बीच नहीं हुई थी।

309
00:24:43,356 --> 00:24:45,066
हाँ, मुझे नहीं लगता
उसका बचपन बहुत अच्छा बीता।

310
00:24:46,568 --> 00:24:48,737
तुम्हें लगता है वह हत्या कर सकता है?

311
00:24:50,739 --> 00:24:51,740
शायद।

312
00:24:52,991 --> 00:24:56,494
"स्नोपिअर्सर"  तक आते समय जब फ़सादियों ने
मुझे पकड़ा, तो उसने उन्हें मारा था।

313
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
ऐसे तुम्हारी ज़िंदगी बचाई थी?

314
00:25:00,749 --> 00:25:02,250
मज़ाक में कहता था कि वह बेरहम है।

315
00:25:05,837 --> 00:25:07,214
जमाव के लिए ही बना है।

316
00:25:08,882 --> 00:25:10,926
अगर एरिक ही ज़िम्मेदार है,
तो भी हमारी गलती नहीं है।

317
00:25:11,009 --> 00:25:13,762
-कोई ऐसा नहीं कह रहा है।
-लोग बातें तो बनाएँगे।

318
00:25:13,845 --> 00:25:17,307
इन सालों में, पता चला कि निजी सैनिक
के नाते, एरिक ने कुछ चीज़ें कीं।

319
00:25:17,390 --> 00:25:20,352
वही उसका काम है।
पागलों वाली ऐसी हत्याएँ नहीं।

320
00:25:21,019 --> 00:25:23,897
ऐसा नहीं लगना चाहिए
कि हमने एक दरिंदे को पनाह दी।

321
00:25:26,524 --> 00:25:30,153
एरिक कभी तुम्हारे साथ गुस्से
या अजीब तरीके से पेश आया?

322
00:25:36,785 --> 00:25:39,287
टेल में तुम लोगों को
वाकई सूरज देखने को नहीं मिलता?

323
00:25:39,871 --> 00:25:42,374
हम में से अधिकतर ने
सात साल से सूरज नहीं देखा है।

324
00:25:43,875 --> 00:25:47,045
तुम्हें कैसा लगता है,
यहाँ इतने ऐशो-आराम के बीच रहकर?

325
00:25:47,128 --> 00:25:49,381
तुम लोगों के पास टिकटें नहीं थीं।

326
00:25:54,094 --> 00:25:55,095
यह देखो।

327
00:26:09,859 --> 00:26:12,362
इसने एरिक के साथ
तुम्हारे रिश्ते के बारे में पूछा।

328
00:26:16,449 --> 00:26:17,492
उसका क्या?

329
00:26:18,952 --> 00:26:20,245
तुम्हें कुछ बताता था?

330
00:26:21,830 --> 00:26:23,331
तुमसे राज़ रखने को कहता था?

331
00:26:38,346 --> 00:26:39,431
एलजे?

332
00:26:42,976 --> 00:26:45,395
नहीं, मैं उस बारे में
न ही बोलूँ तो बेहतर है।

333
00:27:00,869 --> 00:27:02,078
हम बैठ सकते हैं?

334
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
एरिक और एलजे के बारे में पूछना है।

335
00:27:09,044 --> 00:27:10,712
तुम्हारे संदेश का इंतज़ार करेंगे, ठीक है?

336
00:27:12,714 --> 00:27:14,758
-बाय।
-हाँ।

337
00:27:18,928 --> 00:27:20,180
माइल्स।

338
00:27:21,556 --> 00:27:22,724
अरे, क्रिस्टोफ़र।

339
00:27:24,893 --> 00:27:27,979
मॉम से बात करो, वह समझ जाएँगी।

340
00:27:30,315 --> 00:27:31,441
जो भी है।

341
00:27:36,488 --> 00:27:38,490
-उसे देर हो जाएगी।
-यार, तुम मुझे भी डरा रहे हो।

342
00:27:42,744 --> 00:27:43,787
दो मिनट और!

343
00:28:01,888 --> 00:28:02,847
ए।

344
00:28:02,931 --> 00:28:04,641
-वक्त खत्म हो रहा था।
-हाँ।

345
00:28:04,724 --> 00:28:06,393
सैंटिएगो की जान निकलने वाली थी।

346
00:28:07,018 --> 00:28:11,022
-हमें जाना होगा। जल्दी करो। इन्हें पहनो।
-ठीक है।

347
00:28:12,982 --> 00:28:15,610
- तीन, दो, एक...
- हो गया।

348
00:28:19,406 --> 00:28:20,365
वापस काम पर लग जाओ।

349
00:28:24,411 --> 00:28:27,163
-ठीक है।
-हाँ, वापस काम पर।

350
00:28:42,095 --> 00:28:45,348
तो, हम पिस्तौल रखने वाले
पेशेवर सिपाही को ढूँढ रहे हैं?

351
00:28:45,432 --> 00:28:47,100
रिवॉल्वर, .38।

352
00:28:47,726 --> 00:28:49,102
सुनकर राहत मिली। शुक्रिया।

353
00:28:51,104 --> 00:28:52,564
ए, पक्का ऊपर नहीं है?

354
00:28:52,647 --> 00:28:56,151
नहीं, इसी मंज़िल पर है। यहाँ पर।

355
00:29:04,075 --> 00:29:05,618
अंदर कोई है?

356
00:29:09,956 --> 00:29:10,832
दरवाज़ा खोलो।

357
00:29:20,675 --> 00:29:21,926
वह भाग रहा है!

358
00:29:22,761 --> 00:29:24,012
वह ऊपर है!

359
00:29:25,472 --> 00:29:27,390
- रुको!
- नीचे उतरो!

360
00:29:28,475 --> 00:29:29,893
- चलो!
- ओसवाइलर!

361
00:29:29,976 --> 00:29:31,311
बचो!

362
00:29:31,394 --> 00:29:33,563
-ओसवाइलर, उसे पकड़ो।
-मैं ऊपर जा रहा हूँ।

363
00:29:35,106 --> 00:29:36,816
-वह नीचे लौट रहा है।
-ठीक है, मैं देखती हूँ।

364
00:29:37,650 --> 00:29:39,027
चलो! हटो!

365
00:29:40,361 --> 00:29:41,696
नहीं!

366
00:29:42,280 --> 00:29:45,575
ओज़! वह भाग रहा है! जाओ!

367
00:29:45,658 --> 00:29:46,868
ए, कमीने!

368
00:29:48,620 --> 00:29:49,621
धत् तेरे की।

369
00:29:50,789 --> 00:29:55,168
एरिक को ट्रेन पर बस दो बैग लाने की
इजाज़त थी, और वह रिकार्ड लेकर आया।

370
00:29:57,629 --> 00:29:59,130
ये उसके पापा के थे।

371
00:30:00,256 --> 00:30:03,092
अपने पिता से नफ़रत करता था। वह श्वेत थे।

372
00:30:04,844 --> 00:30:05,929
हाँ, ज़ाहिर है।

373
00:30:12,310 --> 00:30:13,228
ओए।

374
00:30:16,147 --> 00:30:17,357
वह एक बिल्ला है।

375
00:30:17,440 --> 00:30:19,442
हाँ, मुझे पता है। मैं बस...

376
00:30:20,610 --> 00:30:23,780
-काफ़ी अरसा हो गया है।
-एरिक ने इसे भी बचाया था।

377
00:30:25,114 --> 00:30:26,366
यह कहाँ से आया?

378
00:30:27,617 --> 00:30:30,161
स्नोपीटर भेष बदलने में माहिर है।

379
00:30:30,954 --> 00:30:31,955
"स्नोपीटर"?

380
00:30:33,665 --> 00:30:34,707
अजीब नाम है।

381
00:31:05,655 --> 00:31:07,198
सुना है तुम लोगों को खाते हो।

382
00:31:08,950 --> 00:31:10,451
हमने वह करना बंद कर दिया।

383
00:31:12,161 --> 00:31:12,996
क्यों?

384
00:31:14,664 --> 00:31:16,499
उसकी वजह से यहाँ पर सब तुमसे डरते हैं।

385
00:31:17,917 --> 00:31:20,628
मैं किसी को खा सकती हूँ
ताकि सबकी घिग्घी बँध जाए

386
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
जैसे टेल का नाम सुनकर बँधती है।

387
00:31:27,385 --> 00:31:28,678
मैं इस गाने को पहचानता हूँ।

388
00:31:30,889 --> 00:31:32,390
निक्की जेने भी जानती थी।

389
00:31:33,308 --> 00:31:36,978
विल्फ़र्ड का पालतू कुत्ता बनने के बजाय
तुम सत्ता से भिड़ते हुए

390
00:31:37,061 --> 00:31:38,688
ज़्यादा अच्छे लगते हो।

391
00:31:43,484 --> 00:31:47,196
वैसे... शायद हम दोनों कर सकते हैं।

392
00:31:49,490 --> 00:31:51,576
एरिक ने कभी बताया कि उसने इससे क्या किया?

393
00:31:55,747 --> 00:31:58,958
बिल्कुल नहीं। एरिक ने एलजे को पाला है।

394
00:31:59,042 --> 00:32:00,251
पता चल जाएगा, लाइला।

395
00:32:00,335 --> 00:32:01,878
-चुप रहो, रॉबर्ट।
-छिपा नहीं सकते।

396
00:32:06,716 --> 00:32:08,509
एरिक और एलजे एक-दूसरे के करीब हैं।

397
00:32:10,970 --> 00:32:12,138
"करीब"?

398
00:32:14,849 --> 00:32:16,267
उसे मना नहीं कर सकता।

399
00:32:17,727 --> 00:32:21,606
समय ही ऐसा है।
सही-गलत के बीच की रेखा धुँधली हो गई है।

400
00:32:29,322 --> 00:32:32,575
- दुकान खुली है, एंटन?
- अंदर आओ, जिंजू। तुम आ गई।

401
00:32:32,659 --> 00:32:34,452
बेस का तोहफ़ा तैयार है।

402
00:32:51,552 --> 00:32:52,595
नहीं!

403
00:33:02,855 --> 00:33:04,565
-रहम करो।
-चुप हो जाओ।

404
00:33:04,649 --> 00:33:05,692
बंदूक।

405
00:33:06,818 --> 00:33:08,236
एक असली बंदूक।

406
00:33:08,319 --> 00:33:12,240
चुप रहो, वरना यह पुराना माल
तुम्हारा भेजा उड़ा देगा।

407
00:33:14,784 --> 00:33:16,619
ठीक है, हमें किसी मुसीबत में नहीं पड़ना।

408
00:33:19,664 --> 00:33:23,793
पता है इस जाँच के लिए उन्होंने
मेरी मर्ज़ी के खिलाफ़ मुझे टेल से निकाला?

409
00:33:26,212 --> 00:33:28,047
इसमें कोई ज़ाती दिलचस्पी नहीं है।

410
00:33:28,631 --> 00:33:32,677
एरिक भले ही हत्यारा हो, पर अंग काटना?

411
00:33:33,386 --> 00:33:34,637
यहीं पर उससे गलती हो गई।

412
00:33:35,388 --> 00:33:37,015
क्या मतलब, गलती हो गई?

413
00:33:37,932 --> 00:33:42,061
लिंग काटना आवेश में किया अपराध होता है।

414
00:33:42,812 --> 00:33:45,440
ऐसी सज़ा जो औरतें आदमियों को देती हैं।

415
00:33:46,357 --> 00:33:47,942
यह उसका ख़याल नहीं था न?

416
00:33:48,985 --> 00:33:52,113
उसने शायद शिकार को किसी और के लिए
काबू में कर रखा था, है न?

417
00:33:55,742 --> 00:33:58,911
तो... क्या हम तुम्हारा गाना बजा रहे हैं?

418
00:34:12,175 --> 00:34:16,262
धत्, अगर मैं कोई फ़र्स्टी हसीना होता,
तो मैं भी टाल-मटोल करता।

419
00:34:17,680 --> 00:34:19,766
एरिक मशहूर होने वाला है, है न?

420
00:34:21,059 --> 00:34:22,643
वह ड्रॉर्स में नहीं जाएगा।

421
00:34:24,020 --> 00:34:26,731
तो, कोई कुछ नहीं बताता...

422
00:34:29,025 --> 00:34:31,402
और तुम्हें कुछ महसूस करने का मौका मिला।

423
00:34:35,073 --> 00:34:36,991
जब उसने उन आदमियों को
तुम्हारे लिए पकड़कर रखा।

424
00:34:56,844 --> 00:34:58,012
टुकड़े-टुकड़े।

425
00:35:00,139 --> 00:35:02,183
मान लेते हैं तुम ज़रा भी सही हो...

426
00:35:04,602 --> 00:35:05,812
टेली लोगों को सामान चाहिए होता है।

427
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
हमेशा माँगते रहते हैं।

428
00:35:10,274 --> 00:35:12,026
पक्का नक्शे चाहिए होंगे।

429
00:35:13,528 --> 00:35:17,824
बंदूकों का क्या? केवल फर्स्ट क्लास के
सुरक्षा दल को वह मिलती हैं।

430
00:35:18,825 --> 00:35:19,742
वाह।

431
00:35:21,119 --> 00:35:22,537
तुम वाकई संजीदा हो।

432
00:35:24,163 --> 00:35:27,416
पर एक फ़र्स्टी हसीना...

433
00:35:28,376 --> 00:35:32,004
तुम्हें वह पक्का दिला सकती है।

434
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
और मुझे बस यह सबसे छुपाना होगा?

435
00:35:50,606 --> 00:35:52,859
वह यहीं कहीं अंदर है।
दरवाज़े पर जैकबूट हैं।

436
00:35:53,401 --> 00:35:55,945
ठीक है, दोस्तो, बाज़ार खाली करो!

437
00:35:56,028 --> 00:35:57,071
उसने कहा था कि ऐसा होगा।

438
00:35:57,155 --> 00:35:58,197
किसने?

439
00:35:59,949 --> 00:36:00,992
तुम्हारी प्रेमिका ने?

440
00:36:05,997 --> 00:36:07,331
अच्छा, दोस्तो, सुनो!

441
00:36:07,415 --> 00:36:09,834
- इसी वक्त चलो!
- नीचे झुको। तुरंत!

442
00:36:10,459 --> 00:36:11,919
चिप दिखाओ।

443
00:36:16,966 --> 00:36:18,009
टिल!

444
00:36:21,095 --> 00:36:22,138
आगे बढ़ो।

445
00:36:33,774 --> 00:36:35,359
नीचे!

446
00:36:40,990 --> 00:36:42,241
वे सबट्रेन में हैं!

447
00:36:45,286 --> 00:36:48,289
वह नीचे है! एक बंधक है!
नीचे हमारी तरफ़ आओ!

448
00:36:49,707 --> 00:36:52,335
-चलो।
-मुझे बस अपना नाम बता दो।

449
00:36:52,919 --> 00:36:53,920
उससे क्या फ़र्क पड़ता है?

450
00:37:00,259 --> 00:37:01,469
प्लीज़।

451
00:37:03,930 --> 00:37:04,931
वे आ रहे हैं।

452
00:37:06,933 --> 00:37:08,142
अच्छा, बगल से जाओ।

453
00:37:13,272 --> 00:37:14,565
घूम जाओ।

454
00:37:16,609 --> 00:37:18,694
-घूम जाओ। घुटने के बल।
-नहीं।

455
00:37:19,654 --> 00:37:20,529
आगे बढ़ो!

456
00:37:22,281 --> 00:37:25,201
-नहीं! हमें रुकना होगा।
-पीछे हटो। वह उसे मार देगा।

457
00:37:25,284 --> 00:37:28,621
लाठियाँ फेंको! हथियार गिरा दो! इसी वक्त!

458
00:37:44,762 --> 00:37:46,013
आगे बढ़ो!

459
00:38:10,955 --> 00:38:12,873
मेलनी कैविल से बात कराओ। अभी।

460
00:38:33,436 --> 00:38:34,437
वह मर चुका है।

461
00:38:39,734 --> 00:38:41,068
एरिक मर गया?

462
00:38:45,031 --> 00:38:46,699
मैं तुम्हारे पास हूँ, जान।

463
00:38:47,616 --> 00:38:48,617
आओ।

464
00:38:49,618 --> 00:38:50,619
जान।

465
00:38:51,495 --> 00:38:55,541
मैं तुम्हारे पास हूँ। सब ठीक है।

466
00:39:05,468 --> 00:39:08,262
मैं तुम्हारे पास हूँ। अरे, जान।

467
00:39:11,015 --> 00:39:12,224
जान।

468
00:39:33,746 --> 00:39:34,789
क्या हो रहा है?

469
00:39:37,333 --> 00:39:39,752
एरिक एक कुत्ता था
जिसने वही किया जो उससे कहा गया।

470
00:39:40,711 --> 00:39:44,924
और लाइला जूनियर ने उससे थर्ड क्लास के
दो आदमियों को यातना देकर मारने को कहा।

471
00:39:47,093 --> 00:39:48,010
क्या?

472
00:39:48,094 --> 00:39:50,346
-आपकी बेटी खूनी है।
-तुम्हारी हिम्मत कैसे हुई?

473
00:39:50,429 --> 00:39:51,430
क्या?

474
00:39:54,642 --> 00:39:57,103
-नहीं।
-नहीं, एलजे। रुक जाओ।

475
00:39:57,186 --> 00:40:01,148
नहीं! उसे मत मारो। नहीं!

476
00:40:06,487 --> 00:40:09,407
मेरी बच्ची को छोड़ दो।
उसके ऊपर से तुरंत हट जाओ।

477
00:40:29,593 --> 00:40:31,470
सभी यात्री, ध्यान दें।

478
00:40:32,972 --> 00:40:36,976
श्री विल्फ़र्ड की ओर से,
मैं एक ख़बर लेकर आई हूँ।

479
00:40:37,935 --> 00:40:40,855
हमारे बीच जो हत्यारा छिपा था
वह अब मर चुका है,

480
00:40:41,522 --> 00:40:44,942
और दूसरी संदिग्ध हिरासत में है।

481
00:40:46,318 --> 00:40:50,990
एक सफल जाँच की बदौलत,
शांति फिर से स्थापित हो गई है।

482
00:40:51,824 --> 00:40:56,495
और श्री विल्फ़र्ड आश्वासन देते हैं
कि न्याय की ही जीत होगी।

483
00:40:57,913 --> 00:41:02,042
विल्फ़र्ड इंडस्ट्रीज़ में
हम सबकी तरफ़ से, शुक्रिया।

484
00:41:12,386 --> 00:41:14,680
अब श्री विल्फ़र्ड को न्याय करना होगा।

485
00:41:16,557 --> 00:41:18,642
उस वादे को भी तुम्हें ही निभाना है?

486
00:41:22,855 --> 00:41:24,690
क्यों न मैं तुम्हें
एक जाम पिलाऊँ, डिटेक्टिव?

487
00:41:31,113 --> 00:41:33,365
- ख़ूबसूरत है, है न?
- हाँ।

488
00:41:34,533 --> 00:41:37,745
मनुष्य के प्रभुत्व
और संसाधन नियंत्रण का एक स्मारक।

489
00:41:38,537 --> 00:41:41,999
चलो भी। राजनीति को परे रखते हैं
और जीत का जश्न मनाते हैं।

490
00:41:57,014 --> 00:41:58,766
बाप रे। साके।

491
00:42:05,231 --> 00:42:09,818
तुम्हारे हिसाब से
श्री विल्फ़र्ड का राज़ क्या होगा?

492
00:42:12,029 --> 00:42:14,323
मुझे बस टेल में वापस जाना है, मेलनी।

493
00:42:16,492 --> 00:42:18,285
मैं तुम्हें जाने नहीं दे सकती।

494
00:42:19,662 --> 00:42:21,247
तुम बहुत कुछ देख चुके हो।

495
00:42:26,710 --> 00:42:28,254
तुम्हें पता चल गया, लेटन।

496
00:42:30,548 --> 00:42:31,799
मैं जानती हूँ तुम समझ गए।

497
00:42:35,469 --> 00:42:36,929
एक मिथक बहुत ही ताकतवर चीज़ होती है।

498
00:42:41,600 --> 00:42:43,561
दुआ करो कि कभी उसका भार न सहना पड़े।

499
00:43:00,828 --> 00:43:02,329
मुझे माफ़ कर दो, लेटन।

500
00:43:20,389 --> 00:43:22,266
यह लो। गर्म रहना, भाई।

501
00:43:26,020 --> 00:43:27,146
यह लो, दोस्त।

502
00:43:27,771 --> 00:43:29,732
ठीक है। अच्छा है।

503
00:43:31,150 --> 00:43:32,276
यह लो, भाई।

504
00:43:33,861 --> 00:43:36,989
योशिमी, हमेशा की तरह हसीन लग रही हो।

505
00:43:40,451 --> 00:43:41,619
क्या बक...

506
00:43:54,465 --> 00:43:55,507
हाँ।

507
00:43:57,593 --> 00:43:58,677
तुम बाँटो।

508
00:43:59,637 --> 00:44:01,055
-ए, जोसी।
-कहाँ जा रहे हो?

509
00:44:01,639 --> 00:44:02,973
आ रहा हूँ, दोस्तो।

510
00:44:03,057 --> 00:44:04,933
सिर बचाकर। माफ़ करना।

511
00:44:05,017 --> 00:44:08,020
- क्या बात है?
- लगता है एस्ट्रिड ने अपना वादा निभाया।

512
00:44:10,189 --> 00:44:11,273
-हाँ।
-हाँ।

513
00:44:16,362 --> 00:44:19,156
लेटन लापता है

514
00:44:33,128 --> 00:44:34,630
इसका नाम रिकार्ड में मत डालना।

515
00:44:35,839 --> 00:44:36,924
और, डॉक्टर...

516
00:44:39,134 --> 00:44:41,679
श्री विल्फ़र्ड नहीं चाहते
कि इसे कोई नुकसान पहुँचे।

517
00:45:13,669 --> 00:45:15,671
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला