ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Сперва изменилась погода.
Отрицатели знали почему, но всё же обрекли нас на смерть своей ложью.
Война раскалила Землю еще сильнее.
Ледники растаяли, все животные вымерли.
Ученые попытались охладить Землю,
чтобы обратить вспять нанесенный вред.
Но вместо этого они заморозили ее до самого ядра.
Один лишь м-р Уилфорд предвидел такое будущее,
и он построил большой поезд-ковчег.
В последние дни Мерзлоты богачи, многие из которых и были виной всему,
сели в поезд «Сквозь снег» длиной в 1001 вагон.
А мы, народ,
брошенные выжившие,
решили захватить поезд.
Помогите!
Выкидывай их! Сейчас же!
Пустите меня на борт!
Отпустите ее!
Пассажирам с билетами просьба занять свои места.
«Сквозь снег» отправляется через ноль часов.
Запрыгивай, Майлз!
Майк?
- «Сквозь снег» отправится через 10... - Майк!
...девять, восемь, семь...
...шесть, пять...
...четыре, три, две...
...одну. Отправление.
Оттесните их. Вот так! Сбросьте их с поезда!
Назад! Все назад!
- Зара! - Все назад! Идем, Дре.
- Не отходи. - Идите!
- Назад! - Майлз, сюда. Давай.
Тебе нужно спрятаться. Давай! Не стой.
Всё будет хорошо. Спрячься, ладно, милый?
Лезь сюда и не высовывайся.
Всё будет хорошо.
- Иди сюда. - Нет!
Пустите!
Назад!
Закрывай ублюдков!
Закрыть дверь!
Не дайте им закрыть ее!
Это «Сквозь снег».
Мы едем вокруг земли. Нам нельзя останавливаться.
Так мы и кружим, все 1001 вагон.
ГОСТЕВОЙ СЕРВИС
Внимание, пассажиры.
«Уилфорд Индастриз» желает вам доброго утра.
УЧЕБНЫЙ КЛАСС
Температура за бортом - минус 119,6 градусов Цельсия.
Мы въезжаем на территорию Юкон бывшей Канады.
Для вашей безопасности рекомендуем держаться за поручни.
Мы в пути шесть лет, девять месяцев и 26 дней.
Сигнал прозвучит ровно в 8 часов.
Отошли! Все шаг назад!
Все опустились на пол. Я сказал, на пол!
Обе двери открыты.
Сантьяго.
Эй!
Эй! Сесть и успокоиться.
- А где вторая тележка? - Сегодня это всё.
- Что? - Привыкайте.
По полпорции?
- Эй, не дерзи! - Вы не можете.
Мы и так голодаем.
У нас дети! Как нам выжить?
Бред!
Постараемся обойтись тем, что есть.
Мама Гранде, разберешься с едой?
Еще раз глубоко вдохни, Джон.
За смерть и налоги, народ.
От каждого по десятой доле.
Пять для крыс, пять для Здоровяка.
Он один нас всех заменит. Сегодня не торопись, ладно?
- Давай. - Вчера вмиг уплел.
Тебе это нужнее.
- Спасибо, Джози. - Не за что.
Эй, отдай!
- Нет! Мое! - Стой. Вернись.
- Иди возьми еду для крыс. - Возьму.
У Джины на этот раз только четыре крысенка.
- Сколько всего крысят? - Сорок два.
Неплохо.
Что еще? Чему старик Иван тебя учил?
Синусы, косинусы, тангенсы.
Тригонометрия. Хорошо.
С такими знаниями ты отсюда уйдешь в ученики.
- Думаешь, я смогу стать машинистом? - Эй...
Я знаю, что сможешь.
Идем, Лейтон, закончим с этим.
Ты хороший человек, Майлз. Никогда не забывай, кто ты.
Хвостовец.
Вот. Захватим этот вагон -
будет доступ к электрощитку.
Лайтс говорит, отсюда можно отрезать от сети Агросектор.
Лейтон, как там наши вертухаи?
Небрежничают,
оставляют обе двери открытыми дольше минуты.
Хорошо. Здоровяк готов.
У нас минута, чтобы дойти до следующего вагона.
Затем за четыре минуты добираемся до электрощитка.
Но мы, возможно, не затронем важные системы.
Мы мало знаем об инфраструктуре.
Что мы знаем? Десяток вагонов: пара рядом с нами,
несколько рядом с Санацией.
Из хвостовцев только Иван бывал севернее Ночного вагона.
Я до самой смерти не забуду день,
когда меня отвели в голову поезда настроить фортепиано.
Прекрасный звук, кроме одной клавиши - «до» в середине.
- Никто не захватил... - Струны для фортепиано.
При всем уважении, я это уже слышал. Россказнями не наешься.
Пайк прав.
Нужно срочно действовать, а то будет поздно.
- Нам снова урезали рацион. - Еще бы.
Они нас кормят лишь ради дармовой рабсилы.
Они морят нас голодом. Делают женщин бесплодными.
В Хвосте уже пять лет дети не рождались.
Нужно драться. Я хочу детей. Я Последний австралиец.
Они скоро вообще перестанут нас кормить.
У нас информаторы в разных секторах, так?
- Мы строим сети... - Лейтон,
- на это нет времени. - Этого мало.
Помните восстание третьего года?
Мы храбро сражались, но не могли продвигаться вслепую.
У нас не было помощи с той стороны. 62 погибших.
Тринадцать человек лишились руки в наказание.
Нам нужна помощь. Союзники.
Знаешь, что я думаю, Лейтон?
У тебя кишка тонка сражаться вместе с нами.
Пайк, можешь критиковать мой план.
Но сомнение в моей храбрости - это проблема.
Проблем нет...
...если Хвост един.
Эй, Хвост един. И мы на краю гибели.
Именно. У нас нет выбора.
Сделаем это сейчас, пока нас не обыскали и не нашли оружие.
- Именно. - Правильно.
- Хвост един, Лейтон. - Хвост един!
- Хвост един. - Хвост един.
Хвост един.
Ну же, Лейтон.
Хвост един.
Лейтон.
Слушай...
Прости.
Я знаю, ты не хочешь спешить, но...
Нужно мыслить в перспективе.
Не будет перспективы, если мы будем стары и больны.
Я не пущу тебя на передовую завтра.
Всё будет хорошо.
Отец наш Небесный, помоги нам во времена нужды,
ибо сейчас Ты нужен нам как никогда.
Спаси нас и сохрани. Аминь.
Вот.
Ты с этим справишься лучше меня.
Сопротивление никогда не напрасно,
но поезд Уилфорда - крепость высшего класса.
Возможно, это навсегда.
Ты в это не веришь.
Удачи, мой мальчик.
Удачи, Иван.
- Доброе утро. - Доброе утро.
- Доброе утро, Мелани. - Доброе утро.
Доброе утро. Как вы сегодня?
- Чудесно. - Спасибо, что спросили.
- Доброе утро, Мартин. - Доброе.
- Давайте поскорее. - Доброе утро, м-р Лем.
Рисовая каша очень вкусная,
- спасибо. - О нет.
Вам нельзя лучше меня говорить по-китайски.
- Да я плохо говорю. - Идемте.
- Идемте, а то опять опоздаем. - Доброе утро, Фолджеры.
- Рут. - Кое-какие проблемы с сауной.
О нет.
Я пришлю техников.
Она не сломана. Европейцы опять там голышом.
Американцы и все остальные предпочитают купальники.
Так проще.
Скандинавские монархи обожают отвергать правила.
И они поют в сауне песни.
А я хочу расслабиться.
Это можно решить расписанием.
- Обсудим это на заседании комитета. - Отлично.
Спасибо.
Как парфе, Эл-Джей?
Сегодня снова схожу в Третий класс за лапшой.
Лучше не ходите в Третий. Слышал, там небезопасно.
Просто досужие домыслы.
Мелани, что там такое?
Проводники решали проблему. Это всё, что мы знаем.
Вероятно, просто разборки в Третьем.
Я сообщу, если что-то узнаю.
Йорк. Не может промолчать.
Плохие новости быстро разносятся. Тебе надо туда сходить.
Я надеялась, что не придется.
Брось, лишний повод для тебя надеть свои меха.
Два проводника, шесть вертухаев.
- Гостевой сервис и шесть вертухаев. - Что Гостевому надо?
Не знаю. Всё отменим?
Ждите сигнала.
Все назад и на пол.
Доброе утро.
М-р Уилфорд и сотрудники «Уилфорд Индастриз»
желают вам доброго утра, как я уже сказала.
Извините.
У нас запрос на выдачу.
М-р Андре Лейтон.
Что?
Покажитесь.
Ждите.
- Всё хорошо. - Что вам от него надо?
Нет! Что вам надо? Стойте.
Успокоиться!
Лейтон!
Нет! Чего вам от меня надо?
Стоять. Что вам нужно от меня?
Лейтон!
Верните меня назад!
Верните меня!
Вот так, малыш.
Стой.
Рот.
Открой.
Молодец.
ОТДЕЛ САНАЦИИ
БИОБЕЗОПАСНОСТЬ
Что вам от меня нужно?
Тилл, да? В чём дело?
Умолкни и шагай, хвостовец.
Идем.
- Где мы? - В столовой Третьего класса.
М-р Лейтон, я бригадир поезда Рош.
Говорят, в той жизни вы расследовали убийства.
У нас убийство.
А вы не копы?
Тут в основном охрана Уилфорда. Кое-кто был...
- Футболистом? - Полузащитником.
Похоже, м-р Уилфорд не думал, что богатые будут убивать друг друга.
Но ты-то была копом.
Полиция Детройта.
Сочувствую.
Слышал, там была жесть.
- Все друг на друга бросались. - Везде была жесть.
- А добавки можно? - Нет.
У нас тут труп.
Ты в порядке?
Эй.
Я собрал его пожитки, чтобы их не украли.
«Его пожитки»?
Мы снова едем в гору, да?
Каскадные горы.
- Путь ухабистый. - Да.
Теперь мне непременно нужно получить место ученика.
Нет, ты нужен нам здесь. Ты же наш Неутомимый Майлз.
Оттуда не возвращаются, мам. Нужно идти искать Лейтона.
Лейтон справится. Если кто и может вернуться, так это он.
У вас тут серьезные проблемы.
Думаю, его раскромсали, чтобы надежнее спрятать.
Просто моя догадка.
Шон Орен Вайз. Третий класс, сотрудник Аграрного.
- Кто его нашел? - Туннельщик во время осмотра.
Как тут с судмедэкспертизой?
Лаборатории нет, но есть несколько ученых.
А что с его... членом?
Ты кем была, когда настала Мерзлота? Новичком-первогодкой?
Хотела поступить в отдел убийств.
Ну а поступила в проводники, так что сама тут разбирайся.
- Отведите меня назад. - Стой.
Это твой шанс, приятель.
Не упускай его.
- Зачем тебе в Хвост? - Чтобы меня не сочли предателем.
Они тебе глотку перережут.
Сами убирайте свое дерьмо.
Эй. Вот тебе загадка.
Что общего у копов и футболистов?
То есть соккеристов?
- Ничего. - Нет.
Ну же, детектив. Копы и футболисты.
Что у них общего?
Жесткие ботинки!
Так. Освайлер, хватит.
Пенальти!
Это еще что такое?
- Он нам дерзил, сэр. - Извините, сэр.
Хвостовец заявил, что не будет нам помогать.
И вы решили, что побои помогут?
У твоего напарника проблемы.
Выйдите вон оба, идиоты. Быстро.
Идите в свою конуру в Хвосте. На две смены.
- Да, сэр. - Да, сэр.
Слушай, заноза в заднице.
Это Мелани из Гостевого сервиса.
От лица «Уилфорд Индастриз» приношу вам извинения, детектив.
Вы голос поезда.
Да. У меня несколько ролей.
Мой отдел отвечает за налаживание отношений.
Детектив...
Я пришла сказать вам лично,
что м-р Уилфорд просил раскрыть дело побыстрее.
Вам будут открыты все необходимые двери.
Чёрт.
Два года назад была еще жертва. Мужчина, гениталии отрезаны.
Кто-то за это уже отбывает срок в Ящиках.
То есть или у вас тут подражатель,
или м-р Уилфорд упек в Ящики не того.
Согласен, если Хвост переведут в Третий класс с пайком.
У вас тут нет прав.
У пассажиров были билеты.
- У экипажа - работа. - Бригадир...
- Хвостовцы пробрались сюда как крысы! - Бригадир!
Снимите с него наручники.
Пожалуйста.
Вы, очевидно, сбиты с толку. На самом деле всё просто.
Вы единственный детектив на борту.
И м-р Уилфорд просит вас помочь.
Доктор.
Вот Ящики, детектив Лейтон.
Это Никки Жене, осужденная за убийство.
Она невиновна, да?
С чего вы взяли?
Выглядит невинной.
Я о ней особо заботился.
Еще никого мы так долго не держали в состоянии Спящего.
Больше двух лет.
И она единственный свидетель первого убийства.
Хотите справедливости, детектив? Помогите ей.
Если вы поймаете убийцу,
станете штатным детективом и переедете в Третий класс.
Нужно время на восстановление, и мне нужен
- протоколист... - Будите ее уже.
Ага.
Я ни на что не согласился.
Пока поручаю вас заботе м-ра Роша.
Он отведет вас к подозреваемым.
Соседи Вайза заявили о его пропаже за сутки до обнаружения тела.
Приветствую в Цепях, хвостовец.
- «Цепи»? - Да. Фишка такая.
Тут в основном молодежь. Живут вместе, устраивают оргии.
Цепи.
Набрали старых контейнеров и устроили из них это.
Кучка извращенцев, по-моему.
Моя жена тоже их зовет по-всякому. Думаю, тебе они понравятся.
У нас тут тебя ждут партнеры Шона Вайза.
Думаю, с одним из них ты уже знаком.
Томатный суп и гренки с сыром.
Здравствуй, Зара.
Привет, Андре.
Уберите этих двоих отсюда. Я начну с нее.
Всё будет хорошо. Мы не сделали плохого.
Ты не хвостовка. Не позволяй ему обращаться с тобой так.
Не волнуйся, ладно?
Ну же, Тино. Вперед. Давай, Тино.
Снимите с нее наручники. Оставьте нас.
Приятель, это не интимный визит.
- Конечно нет. - Это мотивация.
Ты должен выполнять новую работу, как хочет м-р Уилфорд.
Она подозреваемая. Докажите, что это не она.
Прошло пять лет.
Оставьте нас, иначе дальше я не пойду.
Что ж.
Может, вы двое помиритесь.
Купе ваше, детектив.
- Ты им сказала, что я коп? - Убили моего любимого.
Ты единственный, кто может помочь.
Здесь как в Хвосте. Ни суда, ни следствия - сразу кара.
Они могут повесить убийство Шона на нас.
Боже, они могут не отпустить меня назад.
Хорошо. Ты здесь. Ты же хотел этого для своей революции.
Эй.
Я не по своей воле ушел, не как ты.
Предала нас, чтобы пойти работать в Ночной вагон.
- Это всё из-за тебя. - Зара...
В июне было -40 и дальше холодало.
Я помню. Ты хотела умереть.
Ты велел не сдаваться. Мол, сядем на «Сквозь снег».
Будто копу дали бы билеты рядом с этими богатеями.
Ну не дура ли я? Могла бы уйти с мамой.
Умерли бы вместе с твоим братом,
как сделали те, кем мы восхищались.
Но ты заставил меня жить. Для чего?
Чтобы мучиться в Хвосте?
У тебя нет права осуждать меня за мой выбор.
Ты знаешь, как трудно найти любовь в этом поезде.
Да не очень, как я погляжу.
Да ты залез в койку к Джози, как только я ушла.
Неправда.
Мы просто выживали.
Когда за ним пришли, он велел ждать.
Ты тоже колебался.
Вертухаев было вдвое больше, чем мы ждали.
Мы считаем, он знал, что будет.
Он не знал. Ты видел, как он боролся.
Так или иначе, его нет.
Всё теперь меняется,
а ты ищи себе...
...новое место.
Поняла?
Да, я поняла, Пайк.
Хорошо.
Рад это слышать.
Теперь что?
Но растения не всегда росли здесь, в Агросекторе.
До Мерзлоты они росли в земле!
Удивительно, но это правда.
Поэтому очень важно знать всё о семенах и растениях,
чтобы однажды мы смогли выращивать их на теплой Земле.
Идем дальше, дети. Смотрите под ноги.
Столько всего...
...и вы не можете поделиться.
Таких вагонов еще 130.
И да, мы не можем.
О, вот вы где.
Вы нажали сразу на все рычаги, да?
Даже мою бывшую привлекли.
Мол, покажи хвостовцу еду - и он сделает всё.
Как всё прошло с подозреваемыми?
Зара не убивала Шона Вайза. Это вам бесплатная информация.
И проблема глубже, чем вы говорите.
Иначе почему вам так нужна моя помощь?
Конечно проблема глубже.
Всё в поезде м-ра Уилфорда взаимосвязано.
Убийство может расстроить всю экосистему.
Это комплекс.
Это может вас заинтересовать.
Его здесь всё интересует. Он во все глаза глядит.
Тогда участвуйте и оставайтесь.
Вернитесь к Заре. Вам обоим нужно над этим подумать.
Я нужен вам, ведь это убийство угрожает драгоценному порядку м-ра Уилфорда.
Хотите и дальше есть свою клубнику -
вы знаете мои требования.
Питание как в Третьем классе, пространство и право иметь детей.
Это он сейчас добавил. Они размножаться вздумали?
Вам кажется, что здесь изобилие.
Это не так.
Это растение номер 12 из 14 в сбалансированном кругообороте.
В этой ягоде - пять-шесть килокалорий.
Сахара, клетчатка, витамин С.
Ее место здесь соизмеримо с ее ценностью.
Но клубника восприимчива к почвенным грибам, нематодам.
Как и мы, собственно. Вы, я - все в этом поезде.
Так что мы не даем им размножаться.
Всё здесь выживает за счет созданного им баланса.
И, по правде...
...вам клубника Уилфорда нужна...
...больше, чем вы - ему.
С днем рожденья, Иван
С днем рожденья тебя
- 84 года. - Да!
Старейший человек на Земле!
Что хочешь в подарок?
Есть у меня одна причуда на мой день рождения.
Какая, дружище?
Побыть одному.
Хотя бы час, с музыкой Рахманинова.
Лайтс?
- Ты знаешь, с какой. - С той самой.
Ладно, вы его слышали. Все вон.
- С днем рождения. - С днем рождения.
Не выключай телефон из розетки.
Батарея почти села.
Спасибо, Лайтс.
РАХМАНИНОВ
БАТАРЕЯ РАЗРЯЖЕНА
Боже мой!
Что происходит?
- Прошу, нет. - Нет.
Как урожай?
Я решила, боссу не повредит вкусно поесть.
И выпить тебе не помешает.
За что пьем?
За то, чему ты весь день улыбаешься?
Или «кому»?
Это так заметно?
Ты светишься.
Но я должна тебе что-то сказать.
Я выпускаю Никки Жене из Ящиков.
Мы осудили невиновную. У меня нет выбора.
Как плохо ей будет?
Она там два года. Ничего хорошего.
Ты за ней проследишь? Поработаешь с Климптом?
Узнай что сможешь.
А если возникнут вопросы?
Я это улажу. Когда раскроем убийство,
продолжим другую работу.
Выпьем за твоего детектива. Чтобы он взялся за дело.
Он возьмется.
Мы были готовы резать глотки еще до того, как увели Лейтона.
- А теперь Иван? - Верно.
Действуем по плану.
Закончим то, что начали. Да?
Огнем и мечом,
как и всегда.
- Да! - Да.
В память о старике Иване! Сделаем это!
- За старика Ивана! - Хорошо.
Вот что мы сделаем, чтобы открыть дверь.
- Как? - Повесился.
Еще один? Оставь следующей смене.
Инструкция по карантину. Надо изъять тело.
Боже мой.
Горная погодка. Будто все и так не на нервах.
Не всё сразу, Рут.
Добрый вечер, пассажиры.
Погодные условия ухудшатся в следующие 24 часа.
Держитесь за поручни для безопасности.
- От м-ра Уилфорда... - Оружие.
...и «Уилфорд Индастриз» -
спокойной ночи.
Так.
Рампу.
Не дергаться.
Готовы?
Только этого нам не хватало - еще одного трупа.
- Одежду сняли? - Да.
- Нет! - Дай им минутку.
- Хочешь им разрешить? - Дай им минутку.
Дайте посмотреть на тело.
- Все назад. - Всем отойти!
- Быстро! - Назад!
Шевелись!
Вперед!
Освайлер, помоги!
Отведешь меня в Хвост, Рош?
Нет. Ты идешь в камеру. Я иду домой к жене.
Мне нужно туда. Хвост - всё, что у меня есть.
Двери!
Шевелись.
Там безумие творится.
- Что он здесь делает? - Что такое?
- Тилл взяли в заложники. - У нас он тоже есть.
Командир! Отпустите его.
- Хвостовцы снова бунтуют. - Да, м-р Уилфорд знает.
Я всех там знаю.
- Я могу помочь. - Это уже слишком.
Прошу. Они меня послушают.
- Я тебя знаю, ублюдок. - Да. Я тебя тоже помню.
Три минуты. Потом убьем вас всех.
Хвостовцы, кто там? Это Лейтон.
Лейтон, ты трус!
Пайк?
Ты нам тут не нужен!
- Я захожу. - Нет уж!
Кто с тобой?
Привет, ребята.
Как дела?
- Ты откуда, Лейтон? - Из головы поезда.
Меня просят раскрыть убийство, прикиньте?
Они там друг друга убивают.
Фигня.
Ты предатель!
У всего этого один конец.
Да. Они ворвутся и перережут всех нас.
- Две минуты! - Черт подери...
- Заткнись, Зи! - У меня семья.
У меня тут жена и ребенок, Пайк.
Иван покончил с собой.
Что?
Повесился на электрошнуре.
Из-за этого весь сыр-бор.
Пайк, что бы между нами ни случилось, мы братья.
Я знаю, как выйти отсюда живыми.
Эй, Тилл.
Всё хорошо.
Эй.
Вот так. Всё хорошо.
- Извини. - Что?
- Всё хорошо. Тихо. - Что ты делаешь?
План такой: сдадитесь и ляжете в Ящики.
- Что? - Нет.
- Вы просто заснете.
- Вас усыпят. - Так. Надолго?
Это чертов гроб!
Слушайте. Я сегодня прошел 130 вагонов.
Не представляете, что я видел!
Я могу узнать их расписание, устройство их охраны.
Иван об этом мечтал.
Сколько крови.
Мы прошли только один вагон.
С меня хватит, Лейтон.
Эй, Хвост един.
Ты нужен нам в голове поезда,
в ожидании дня, когда мы захватим Локомотив.
Положим оставшихся трех бунтарей в Ящики.
Ящиков недостаточно.
М-р Уилфорд требует скорого правосудия, если затронут порядок.
Шестеро. Мне нужны шесть голов.
- У вас будут шестеро мучеников. - И опять двадцать пять.
Я это сделаю.
Я раскрою ваше убийство.
Я верну м-ру Уилфорду его порядок.
А вы пощадите Хвост.
М-р Уилфорд потребует наказания в назидание другим.
Но новых смертей нам не нужно.
Утром Рут лишит одного из них руки.
Спектакль. Но он произведет впечатление.
Вы в сложном положении, м-р Лейтон.
ЛОКОМОТИВ
СТРАТЕГИЧЕСКИЙ ОТДЕЛ
Ты в моем кресле.
Прости, босс. Всё хорошо. Просто составлял тебе отчет.
У проводника человечества в светлое будущее был тяжелый день?
Долго рассказывать.
О да.
Почему она больше не готовит роллы с копченым лососем и авокадо?
Больше нет авокадо?
Нет древесных стружек для копчения.
Хреново.
Нет стружек.
- Завтра будет ухабисто. - Да.
Ненавижу этот отрезок дороги.
Спасибо, Бен.
Поезд ваш, м-р Уилфорд.
Поезд мой.
Перевод субтитров: Марина Ракитина