EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Først ændrede vejret sig.
Klimabenægterne vidste hvorfor, men deres løgne havde fordømt os.
Krig gjorde Jorden varmere.
Isen smeltede, og alle arterne gik tabt.
Videnskabsfolk forsøgte at nedkøle Jorden
i håb om at omgøre skaden.
I stedet frøs de kernen til is.
Men den visionære hr. Wilford havde forudset fremtiden
og forberedt et stort ark-tog.
I de sidste dage af Frosten tog de rige, som også var de ansvarlige,
til Snowpiercer, der har 1.001 vogne.
Men vi, folket,
de efterladte overlevende,
trængte om bord på deres tog.
Hjælp!
Tag dem! Nu!
Lad mig komme om bord!
Lad hende gå!
Alle med billet, gå venligst om bord.
Snowpiercer afgår med det samme.
Kom så, Miles!
Mike?
- Snowpiercer afgår om ti... - Mike!
...ni, otte, syv...
...seks, fem...
...fire, tre, to...
...et. Afgang.
Tilbage med dem. Sådan.
Tilbage!
- Zarah! - Skynd jer bagi! Kom nu!
- Hold jer samlet. - Af sted!
- Gå videre! - Denne vej, Miles.
Du må skjule dig. Gå videre.
Det skal nok gå. Gem dig, skat.
Ind med dig. Bliv derinde.
Bare rolig. Det skal nok gå.
- Kom her. - Nej!
Slip mig.
Tilbage!
Få kontrol over de svin!
Luk dørene!
Lad dem ikke lukke!
Dette er Snowpiercer.
Vi kører rundt om Jorden. Vi kan ikke stoppe op.
Dette er vores omdrejningspunkt, 1.001 vogne langt.
BEVÆRTNING
Kære passagerer.
Wilford Industries ønsker jer godmorgen.
KLASSEVÆRELSE
Temperaturen udenfor er -119,6 grader Celsius.
Vi er på vej ind i Yukon-territoriet, det tidligere Canada,
og vi minder Dem om, at ruten kan være ujævn.
Vi er seks år, ni måneder og 26 dage fra afrejse.
Når tonen lyder, vil klokken være præcis otte.
Træd tilbage.
Ned med jer. Ned på gulvet!
Portene er åbne.
Santiago.
Hov!
Rolig! Sæt jer ned og tag det roligt.
- Hvor er den anden vogn? - Det her er alt i dag.
- Hvad? - Væn dig til det.
Halve rationer?
- Tal ikke igen! - Det kan I ikke.
Vi sulter allerede!
Vi har børn! Hvordan skal vi kunne leve?
Det er sgu langt ude!
Vi må bruge det, vi har.
Mama Grande, tag dig af maden.
Tag en dyb indånding, John.
Glem ikke skatterne, folkens.
En tiendedel fra alle.
Fem til rotterne og fem til Kraftkarl.
Han er vores muskler. Tag dig god tid i dag.
- Kom nu. - Du åd den i går.
Du behøver det mere end mig.
- Tak, Josie. - Det var så lidt.
Hov! Giv mig det!
- Det er mit! - Hold så op.
- Du skal hente rotternes andel. - Ja.
Gina fik kun fire unger.
- Hvor mange har vi? - Toogfyrre.
Ikke dårligt.
Hvad har vi ellers? Hvad laver du med gamle Ivan?
Sinus, cosinus og tangenser.
Trigonometri, ja.
Det kan give dig en opgave væk herfra.
Tror du, jeg kan blive ingeniør?
Jeg ved, du kan.
Layton, lad os få det ordnet.
Du er god, Miles. Glem ikke, hvem du er.
En halemand.
Her. Hvis vi tager den vogn,
får vi adgang til strømfordelerne.
Lights siger, at et strømstød vil afbryde el til Ag-sek.
Layton, hvad med støvleknægtene?
De er sjuskede.
Portene står åbne i et minut og ti.
Kraftkarl er klar.
Vi har et minut og ti til at nå næste vogn.
Vi har kun brug for fire for at nå strømfordeleren.
Vi får nok ikke ram på vigtige systemer.
Vi ved ikke nok om infrastrukturen.
Hvad kender vi? Et dusin vogne omkring os
og et par ved Hygiejne?
Den eneste halemand, der har været nord for natvognen, er gamle Ivan.
Jeg glemmer aldrig den dag,
hvor jeg skulle stemme et klaver fremme i toget.
Det spillede så smukt på nær en enkelt tangent, enstrenget oktav.
- Ingen havde tænkt på... - At tage klavertråd med, ja.
Vi har hørt det før, og det her mætter os ikke.
Pike har ret.
Det er snart for sent at gøre noget.
- De har lige sænket vores rationer. - Ja.
Det er ren slaveri, så de giver os mad.
De udsulter os. De steriliserer kvinderne.
I de sidste fem år er intet barn blevet født i Halen.
Vi må kæmpe. Jeg vil være far. Og jeg er den sidste mand fra Australien.
De stopper sikkert snart med at give os mad.
Vi har meddelere i flere sektorer.
- Vi bygger et netværk... - Layton,
- vi har ikke tid. - Det er ikke nok.
Husker I oprøret det tredje år?
Vi kæmpede som en hær, men vi gik i blinde ved hver dør.
Der kom ingen hjælp fra den anden side. 62 døde.
De tog 13 arme som straf.
Vi har brug for hjælp. En alliance.
Ved du, hvad jeg tror?
Jeg tror ikke, du tør at kæmpe med os.
Pike, du må gerne se skævt til min plan.
Tvivler du på min kampånd, har vi et problem.
Vi har intet problem...
...hvis vi er én Hale.
Vi er én Hale. Vi er bare på spanden.
Ja, vi har intet valg.
Vi må gøre det nu, før de ransager os og finder de våben.
- Nemlig. - Ja.
- Én Hale, Layton. - Én Hale!
- Én Hale. - Én Hale.
Én Hale.
Kom nu, Layton.
Én Hale
Layton.
Hør...
Undskyld.
Jeg ved, du vil gå langsomt til værks.
Vi må tænke fremad.
Det kan vi ikke, hvis vi er for gamle og svage.
Du skal ikke være i front i morgen.
Vi skal nok klare den.
Fader vor, vi kommer til dig i nødens stund,
for vi har brug for dig.
Vi beder om din beskyttelse. Amen.
Værsgo.
Du kan bruge den bedre end mig.
Modstand er aldrig forgæves,
men Wilfords tog er en fæstning.
Måske er den evindelig.
Det tror du ikke på.
Held og lykke, min dreng.
Held og lykke, Ivan.
- Godmorgen. - Godmorgen.
- Godmorgen, Melanie. - Godmorgen.
Godmorgen. Hvordan har vi det i dag?
- Godt. - Mange tak.
- Godmorgen, Martin. - Morgen.
- Kom. Vi er færdige. - Godmorgen, hr. Lam.
Risvællingen var meget lækker,
- mange tak. - Nej,
du må ikke tale bedre kantonesisk end mig.
- Nå, nej. - Kom så.
- Vi er sent på den. - Godmorgen, familie Folger.
- Ruth. - Der er bekymringer angående saunaen.
Åh nej.
Jeg får straks fat i Vedligeholdelse.
Den er ikke i stykker. Europæerne er ikke anstændige.
Amerikanere og resten af verden foretrækker badetøj.
Det er nemmere.
De skandinaviske royale nyder at bryde reglerne.
Og de synger i saunaen.
Jeg går i sauna for at slappe af.
Vi kan måske lave en tidsplan.
- Vi tager det op til næste møde. - Perfekt.
Tak.
Er det en god parfait, LJ?
Jeg vil spise nudler på Tredje Klasse igen.
Da ikke nu? Jeg har hørt, der er mere vold.
Det er bare rygter.
Melanie, hvad foregår der?
Bremsemændene reagerede på noget. Andet ved vi ikke.
De skændes nok bare.
Vi holder jer opdateret.
York taler altid over sig.
Dårligt nyt rejser hurtigt. Du må derned.
Jeg håbede at kunne undgå Halen denne uge.
Kom nu. Du elsker at gå i din pels.
To bremsemænd, seks støvleknægte.
- Beværtning og seks støvleknægte. - Hvad vil Beværtning?
Pas. Afbryder vi?
Vent på signalet.
Tilbage. Ned på gulvet.
Godmorgen.
Hr. Wilford og alle os hos Wilford Industries
byder jer godmorgen... som jeg lige har sagt.
Undskyld.
Vi anmoder om at få flyttet en.
Hr. Andre Layton.
Hvad?
Giv dig selv til kende.
Vent.
- Det er i orden. - Hvad vil I ham?
Nej. Hvad vil I? Stop.
Tag det nu roligt!
Layton!
Hvad vil I med mig?
Hold op. Hvad vil I med mig?
Layton!
Tag mig tilbage!
Nej! Tag mig tilbage!
Værsgo, du lille.
Lad være...
Mund.
Åbn op.
God dreng.
HYGIEJNE
BIO-SIKKERHED
Hvad vil I med mig?
Var det Till? Hvad foregår der?
Klap i og gå, din halemand.
Kom nu.
- Hvor er vi? - Spisevogn for Tredje Klasse.
Hr. Layton, jeg er chefbremsemand Roche.
Vi kan forstå, at du var kriminalbetjent.
Vi har haft et mord.
Er I ikke politiet?
De fleste af os var vagter. Nogle var...
- Fodboldspillere? - Midtbane.
Hr. Wilford regnede nok ikke med, at rige folk ville myrde hinanden.
Men du var betjent.
Detroit PD.
Det er jeg ked af.
Det var vist slemt der.
- Afdelingen gik imod sig selv. - Det var slemt overalt.
- Må jeg få en til? - Nej.
Vi har et lig.
Hvordan har du det?
Jeg har pakket hans jordiske ejendele væk.
"Jordiske ejendele"?
Kører vi op i bjergene igen?
Cascades.
- Et ujævnt spor. - Ja.
Nu er jeg nødt til at få en opgave væk herfra.
Vi har brug for dig i Halen. Du er vores Miles.
Folk vender ikke tilbage. Nogen må finde Layton.
Layton klarer sig. Hvis nogen kan, så er det ham.
I har store problemer her.
Jeg tror, de skar ham i stykker for at skjule ham.
Det er min teori.
Sean Oren Wise. Tredje Klasse. Arbejdede med agronomi.
- Hvem fandt ham? - En tunnelmand.
Har I kriminalteknisk udstyr?
Vi har intet kriminalteknisk laboratorium, men der er forskere.
Hvad med hans... pik?
Tog Frosten livet af din karriere? Var du førsteårsrekrut?
Jeg ville i drabsafdelingen.
Og nu er du bremsemand, så I må selv rode med det her.
- Før mig tilbage til Halen. - Vent.
Det her er din chance.
Tag den.
- Hvorfor vil du tilbage? - De må ikke tro, jeg er en forræder.
De slår dig ihjel.
Løs jeres egne problemer.
Jeg har et spørgsmål.
Hvad har betjente og fodboldspillere til fælles?
Ikke amerikansk fodbold?
- Intet. - Nej...
Hør nu efter. Betjente og fodboldspillere.
Hvad har de til fælles?
En god... stram... støvle!
Så er det godt, Osweiler.
Straffespark!
Hvad fanden foregår der?
- Han svinede os til. - Undskyld.
Halemanden vil ikke samarbejde og hjælpe.
Og ville det her overbevise ham?
Din partner er tosset.
Ud med jer to idioter. Nu.
Tilbage til jeres post i Halen. Tag dobbeltvagter.
Javel.
Godt så, din idiot.
Dette er Melanie fra Beværtning.
På vegne af Wilford Industries beklager jeg.
Du er togets stemme.
Ja, jeg har flere opgaver.
Min afdeling er ansvarlig for gode forhold.
Kriminalbetjent...
...jeg er kommet for at sige,
at hr. Wilford vil have sagen opklaret.
Alle døre er åbne for din efterforskning.
Pis.
For to år siden var der et andet offer. Mand, kønsorganer fjernet.
Vi har allerede en i Skufferne for det mord.
Enten har I en efterligner...
...eller hr. Wilford har smidt den forkerte i Skufferne.
Jeg gør det for rationer og immigration fra Halen.
I har ikke nogen ret her.
Alle passagerer havde billetter.
- Mandskabet havde opgaver. - Chefbremsemand...
- I halemænd kom om bord som rotter! - Chefbremsemand!
Tag håndjernene af.
Gør det, tak.
Det må være foruroligende for dig. Men det er enkelt.
Du er den eneste kriminalbetjent her.
Og hr. Wilford beder dig om at bidrage med din hjælp.
Doktor.
Dette er Skufferne.
Og her er Nikki Genêt. Dømt for mord.
Er hun ikke uskyldig?
Hvorfor siger du det?
Hun ser uskyldig ud.
Jeg har taget mig ekstragodt af hende.
Hun bliver den længste sover, vi nogensinde har vækket.
Over to års søvn.
Og hun er det eneste vidne.
Ønsker du retfærdighed? Rens hendes navn.
Og hvis du fanger morderen,
flyttes du til Tredje Klasse som togets kriminalbetjent.
De har brug for tid til at komme sig, og jeg må...
Få det gjort.
Javel.
Jeg går ikke med til noget.
Jeg lader hr. Roche tage sig af dig.
Han fører dig til de mistænkte.
Sean Wises værelseskammerat meldte ham savnet et døgn før, han blev fundet.
Velkommen til Kæderne, halemand.
- "Kæderne"? - Ja, det er populært.
De unge bor og boller i grupper.
Kæderne.
De tog nogle gamle containere og gik kreativt til værks.
De er nogle udskud.
Min kone har også sine meninger, men jeg tror, du vil kunne lide dem.
Sean Wises partnere venter på dig.
Du kender vist allerede en af dem.
Tomatsuppe og ostemad.
Hej, Zarah.
Hej, Andre.
Få de to ud. Jeg starter med hende.
Rolig, vi har intet gjort.
Lad ham ikke behandle dig som en halemand.
Bare rolig.
Kom så, Tino. Så går vi.
Fjern håndjernene og gå.
Det er ikke et ægtefællebesøg.
- Bestemt ikke. - Det er motivation.
Gør dit nye job, som hr. Wilford ønsker det.
Hun er mistænkt. Bevis, det ikke er hende.
Det er fem år siden.
Lad os være alene, ellers gør jeg ikke mere.
Godt.
Måske kan I løse problemerne.
Rummet er dit.
- Fortalte du dem om mig? - Min elskede blev myrdet.
Kun du kan hjælpe.
Det her minder om Halen. Her er ingen ret, kun straf.
De kan få os til at tage faldet.
Måske lader de mig ikke komme tilbage.
Men du er ude. Er det ikke det, du ville?
Nej.
Jeg valgte det ikke, som du gjorde.
Du vendte os ryggen, så du kunne arbejde i natvognen.
- Du var skyld i det hele. - Zarah...
Der var minus 40 i juni, og temperaturen faldt stadig.
Ja, du ville dø.
Og du sagde: "Giv ikke op." Du kunne få os på Snowpiercer.
Som om dine forbindelser kunne få os op til milliardærerne.
Jeg var dum. Jeg kunne være taget med min mor.
Vi kunne være taget med din bror og dø
som de folk, vi beundrede.
I stedet fik du mig til at leve. Og for hvad?
Det helvede i Halen?
Tro ikke, at du må dømme mig.
Ved du, hvor svært det er at finde kærlighed her?
Det ser ikke svært ud.
Du gik sikkert i seng med Josie, så snart jeg var væk.
Nej.
Vi overlevede bare.
Da de kom efter ham, sagde han "vent."
Du tøvede også.
Der var dobbelt så mange støvleknægte.
Vi tror, han vidste det.
Nej, du så ham kæmpe imod.
Men lige meget hvad, er han væk,
og alt ændrer sig.
Man finder sig selv...
...et nyt sted.
Forstår du?
Ja, jeg forstår, Pike.
Godt.
Det er godt.
Hvad nu?
Men planter har ikke altid vokset her i Ag-sek.
Før alt frøs til is, voksede de i jorden!
Det passer!
Og derfor er det vigtigt at lære om frø og planter,
så vi en dag kan dyrke fødevarer på en varm Jord igen.
Godt, børn. Videre med jer.
Alt det her...
...men I deler ikke.
Der er 130 vogne som denne.
Og nej, vi kan ikke dele.
Der er du.
Du bruger alle dine kneb.
Du udnytter mit tidligere forhold.
Giv halemanden mad, og så makker han ret.
Hvordan gik det med de mistænkte?
Zarah dræbte ikke Sean Wise. Det tip er gratis.
Og der foregår mere, end du siger.
Hvorfor ville I ellers være desperate efter min hjælp?
Selvfølgelig er der mere.
Alt på hr. Wilfords tog er forbundet.
Et mord kan forstyrre økosystemet.
Det er komplekst.
Det bliver måske interessant for dig.
Alt her er interessant. Han gør store øjne.
Så hjælp os. Bliv her.
Genforen dig med Zarah. I kan begge få noget ud af det.
Dette mord forstyrrer hr. Wilfords dyrebare orden.
Hvis I vil fortsætte med at spise jordbær,
kender I mine krav.
Mad fra Tredje Klasse, ret til plads og formering.
Den har han lige fundet på. Vil I nu også formere jer?
Du ser det her som overflod.
Det er det ikke.
Dette er jordbærafgrøde 12 med en afbalanceret rotation på 14.
Dette bær repræsenterer fem eller seks kilokalorier.
Sukker, kostfiber, C-vitamin.
Dets plads her svarer til værdierne.
Jordbær er modtagelige over for svamp og rundorme.
Og det er vi også. Alle os på toget.
Så vi lader dem ikke formere sig.
Alt her er prisgivet overfor den balance,
og sandheden er...
...at du har brug for Wilfords jordbær...
...mere, end han har brug for dig.
Tillykke med fødselsdagen, gamle Ivan
Tillykke med fødselsdagen
- Fireogfirs år gammel. - Ja!
Den formodede ældste mand på Jorden.
Hvad ønsker du dig?
Der er kun én ting, jeg kan ønske mig.
Hvad er det?
Lidt privatliv.
At være alene i en enkel time med Rachmaninov.
Lights?
- Du kender den. - Ja.
I hørte ham. Alle sammen ud.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tillykke.
- Tillykke med fødselsdagen.
Du skal lade telefonen være tilsluttet.
Batteriet er næsten dødt.
Tak, Lights.
RACHMANINOV
LAVT BATTERI
Åh! Du godeste!
Hvad sker der?
- Jeg beder dig. - Nej.
Var det en god høst?
Jeg tænker, at chefen kan bruge lidt opmuntring.
Du har vist brug for et glas.
Hvad skal vi skåle for?
Det, der får dig til at smile sådan?
Eller er det en person?
Er det så tydeligt?
Du stråler.
Men der er noget, du må høre.
Jeg får Nikki Genêt ud af Skufferne.
Hun er uskyldig. Jeg har intet valg.
Hvordan vil hun have det?
To år. Det bliver ikke godt.
Vil du holde øje med hende og arbejde med Klimpt?
Find ud af, hvad du kan.
Og hvis folk stiller spørgsmål?
Jeg tager mig af det. Når mordet er opklaret,
kan arbejdet fortsætte.
Så må vi skåle for din kriminalbetjent. Jeg håber, han siger ja.
Det gør han.
Vi var klar til at angribe, før de tog Layton.
- Og nu er Ivan død. - Ja.
Vi holder os til planen.
Vi gør det færdigt.
Med økse og spyd,
som vi altid har gjort.
Ja!
For gamle Ivan! Lad os gøre det!
Gamle Ivan!
Nu skal I høre, hvordan vi får døren åbnet.
- Hvordan? - Han hængte sig selv.
Endnu en? Den næste vagt gør det.
Protokollen siger, vi skal fjerne liget.
Du godeste.
Bjergluft gør altid folk så vrede.
Én dag ad gangen, Ruth.
Godaften, passagerer.
Sporforholdene vil forværres i de næste 24 timer.
Vi minder Dem om, at De skal holde fast.
- Fra hr. Wilford... - Spyd.
...og alle os fra Wilford Industries...
...hav en god aften.
Godt.
Rampe.
Gør jer klar.
Klar?
Lige hvad der manglede. Endnu et lig.
- Har I taget tøjet af ham? - Sí.
- Nej. - Giv dem et øjeblik.
- Lader du dem gøre det? - Ja.
Lad os se liget.
- Tilbage. - Kom så.
- Flyt jer. - Tilbage.
Kom så!
Af sted!
Osweiler, hjælp!
Fører du mig tilbage til Halen?
Nej, du skal i arresten. Jeg tager hjem til konen.
Jeg må tilbage. Halen er alt, hvad jeg har.
Dørene!
Kom så.
Det er for vildt derude.
- Hvad laver han her? - Hvad er der sket?
- Till er deres gidsel. - Vi har også et.
Kaptajn! Slip ham.
- Halemændene har gjort oprør igen. - Hr. Wilford har hørt det.
Jeg kender dem.
- Jeg kan hjælpe. - Det går for vidt...
De vil lytte til mig.
- Jeg ved, hvem du er. - Jeg kan også huske dig.
Tre minutter, før vi dræber jer alle.
Halemænd! Hvem her? Det er Layton.
Din kujon!
Pike?
Vi vil ikke have dig her!
- Jeg kommer nu. - Hold dig væk!
Hvem er hos dig?
Hov, drenge...
Hvordan har I det?
- Hvor kommer du fra, Layton? - Længere oppe i toget.
De vil have mig til at opklare et mord.
De dræber hinanden deroppe.
Pis og papir.
Du er en forræder!
Det her kan kun ende på én måde.
Ja, de stormer ind og slagter os.
- To minutter! - For helvede...
- Ti stille, Z! - Jeg har en familie.
Jeg har kone og barn på toget.
Ivan begik selvmord.
Hvad?
Han hængte sig selv med en ledning.
Det startede det hele.
Pike, hvad end der er sket mellem os, er vi stadig brødre.
Jeg tror, jeg kan få os ud i live.
Till.
Rolig nu.
Sådan, ja. Rolig nu.
- Undskyld. - Hvad?
- Rolig. - Hvad har du gang i?
I må overgive jer til Skufferne.
- Hvad? - Aldrig.
Det er ligesom en søvn.
- I vil sove. - Hvor længe?
Det er kister!
Efter mine beregninger gik jeg 130 vogne op i dag.
Jeg har set noget utroligt.
Jeg kan få tidsplaner og vagtoplysninger.
Gamle Ivan drømte om det.
Se alt blodet.
Og vi klarede kun én vogn.
Jeg kan ikke mere, Layton.
Én Hale.
Vi har brug for jer oppe i toget,
når vi overtager Det evige lokomotiv.
Vi lægger de sidste tre oprører i Skufferne.
Nej, det er ikke nok.
Hr. Wilford kræver retfærdighed, når vores orden er angrebet.
Giv mig seks mænd.
- Så får du seks martyrer. - Og så begynder det forfra.
Jeg gør det.
Jeg skal nok opklare mordet.
Jeg får hr. Wilfords orden tilbage.
Og så må I vise Halen nåde.
Hr. Wilford vil statuere et eksempel.
Men der skal ikke være flere tab af liv.
I morgen tager Ruth en vigtig arm.
Det vil gøre stort indtryk.
Du sidder i saksen, hr. Layton.
DET EVIGE LOKOMOTIV
STRATEGI
Du sidder i min stol.
Beklager, chef. Alt er godt. Jeg efterlod bare min rapport.
Var det en hård dag som menneskehedens forvalter?
Jeg kunne begynde på det, men nej.
Så for satan.
Hvorfor laver hun ikke længere røget laks med avokado?
Ikke flere avokadoer?
Ikke mere træflis til den røgede laks.
Sikke noget pis.
Ikke mere træflis.
Det bliver ujævnt i morgen.
Jeg hader den her strækning.
Tak, Ben.
De har toget, hr. Wilford.
Jeg har toget.
Tekster af: Joachim Toftdahl Olesen