NETFLIX 原創影集
你會覺得我們失去這麼多 失敗會擊垮我們
但我們還在這裡 就是因為一開始拒絕死亡
我們像寒冷一樣執著 永遠困在冰層之下
眼睛盯著地板，緊緊抓牢，做好準備
你們覺得我想來這裡？
威佛先生要我這樣做？
破雪號是世上僅剩的列車
- 不要 - 媽媽
每個人對永恆引擎都有責任
你們末節人幾乎什麼都不用做
對，就乖乖坐好，別叛亂
這是你們的錯
趕快做完了事
求求妳不要
我願意代替她
那有什麼道理？
她只是個小女孩
對，幫人殺死六個人的小女孩
我是她的媽媽，都是我的錯 我讓她幫叛民的
終於有人有道德勇氣 敢為自己的行為負責
好吧
寶貝，來媽媽這邊，沒事了
沒事了，寶貝，妳很勇敢
不會有事的，看著我
去找哥哥
要堅強，妮妮
我愛妳
無票乘客
威佛先生認為你們 犯下叛亂和殺人罪名
擾亂列車的秩序
偷乘者無權受審或申請上訴
雷頓，要信守承諾，聽見沒？
多虧永恆引擎的
寬宏和慈悲，你們才能活到現在
不會有事的
所以在威佛工業的授權下
你們被判決無限期休眠，關進抽屜
願神保佑你們
他們能砍斷我們的手臂
帶走我們的孩子
和領導人
他們一直試圖奪走我們的尊嚴
但倖存者早就把尊嚴放在一邊了
他們從我們身上偷走越多 我們就越有人性
我們的肚裡有天會充滿人性
當我們把破雪號 1001節車廂上的富人全吃下肚
穩住
我們面對四級鐵軌土石，班
所以我才重新裝配犁
- 但我看不見前方的情況 - 早安，工程師
早安，列車速度一直引發雪崩
一小時內第二次了
每革命一次，這段路就越來越難走
遇到這種暴風雪，小瑪
不管我駭入多少舊俄國衛星都沒用
現在我們幾乎是盲目行駛
維持速度，今天我在下等列車會很忙
會越來越刺激 三等車廂的命案調查得怎樣？
三等車廂有兩起命案 末節車廂有暴動
頭等車廂有鬧劇 他們表現得好像門口有暴民
兩位，請回到引擎 這段地形不能高速行駛
我建議減速百分之12
哈維，我不能宣布停電，今天不行
妳能減速以策安全，或是妳要有電
維持速度
列車不會出軌
你覺得列車還能撐多久？
哈維，列車行駛七年了
各位乘客請注意
威佛工業祝你們早安
- 車外溫度… - 起來
- …是負48度 - 今早覺得怎樣，制動員？
坐下
別習慣
對，她可能有創傷後壓力症候群症狀
因為我救了她
你是去救你朋友，我沒欠你
祝你們兩個愉快
- 衛生部 - 好，後退
你們知道怎麼做，衛生流程
到上等列車後不准亂看
不能跟持票乘客有互動
- 小心點，末節人 - 你能問得客氣點
你的人殺了他們的朋友
你不知道自己有多惹人厭
是啊，他們殺了我14個朋友
雷頓，快走
那是一隻乾淨的好手臂，粉碎得很好
但佛吉家還不滿意，他們跟夏瑪一起
她的氣勢不錯，我會處理她
等一下
好了
你是頭等車廂委員會主席 你要不提，我會提
大家還好嗎？今早沒吃暈車藥嗎？
瑪蘭妮，我們覺得暈車藥
對末節車廂的叛亂沒效
說叛亂就誇張了
格雷指揮官只花幾分鐘 就控制住情況
死了六個人 保全人員不是長在樹上的，瑪蘭妮
我們還擔心一件事
三等車廂的命案
妳想保持低調
因為妳找個末節人來協助調查
威佛先生挑選最優秀的人來調查
他以前是重案組警探
末節車廂有個警察？
那裡可說是龍蛇雜處 別擔心，佛吉小姐
重點是在叛亂當中升級這個人
會傳達錯誤的訊息
要是威佛先生需要協助 我是執業25年的律師
我很樂意分享見解 只要妳告訴我調查內容
妳是律師，知道調查內容是保密的
我不知道費巴佛律師事務所 也受理殺人案，媽
儘管笑吧
我家人可能覺得我沒能力，瑪蘭妮
但冰封教會大家我們有能力殺人
難怪每個人都是嫌犯
連妳也不例外
還要咖啡嗎，萊亞？
享用你們的早餐
今天最好別亂走，做好準備
謝謝
早安，早餐還好嗎？
很好，謝謝
末節人警察來了
吃老鼠的，快走
準備好辦案了嗎，警探？
隧道員傑克斯卡特
- 拜託 - 是他發現屍體
我值兩輪班，這是我午餐休息時間
很好，一起吃，我要小的，他不用
我知道你，你是那個末節警探 我已經說過怎麼回事
我是列車警探
威佛先生要我親自來問你
你有意見嗎？
沒有
沒意見
當時我在農業部做例行維修
就是每天做的例行工作
我打開地板就發現他 四肢和老二被砍斷
誰能進出次列車？
每天好幾百人進出那裡
各等車廂的工人和乘客
各等車廂間的檢查點是什麼樣子？
- 有… - 別回答
我在評估移屍的範圍
好吧
就這樣？
還有一件事，你在吃什麼？
列車上最美味的牛肉麵
要是我們需要再找你問話 別這麼討人厭
專心辦案
離驗屍還剩兩小時
妮琪吉奈還是昏迷不醒，問不到她
妳吃完牛肉麵後
我們去她以前工作的夜間車廂
第一起命案的犯罪現場，很好
是休眠配方有問題還是期間？
有複雜的相互作用
我把她照顧得很好，她的…
我想知道她會不會清醒過來
慢慢會，希望如此
也許妳應該建議威佛先生 暫停整個計畫
不行
告訴威佛先生我會查清楚
麻煩妳
那我們最好去看你的資料
夜間車廂…夜間…夜間車廂
夜間…夜間車廂
歡迎來到夜間車廂
喬，告訴我，不是這樣的
請告訴我，不是這樣的
這不是我想聽到的
我有權知道
喬，告訴我，不是這樣的 請告訴我，不是這樣的
他們一定在說謊 喬，告訴我，不是這樣的
他們說我們的英雄使出絕招
他不知道如何繼續
奧黛莉小姐，這是她的地方
我們執著於他的魅力與堅定的微笑
但過去美好的時光一去不回
這個形象與帝國可能分崩離析
錢變得稀少
一個人的話讓國家團結一心
但事實越來越殘酷
喬，告訴我，不是這樣的
請告訴我，不是這樣的
喬，我們把希望寄託在你身上
他們毀了我們的節目
我發現妮琪 跟她的常客愛德華在房間裡
她不知道發生什麼事 她一定被真正的凶手下藥
但威佛先生要速戰速決 找個人關進抽屜
這次會不一樣
只是問一下 當時瑪蘭妮卡維爾的職務是什麼？
問得好，那是她的秘密不是嗎？
本店請客
舊世界的烈酒
一點心意謝謝你的服務
什麼服務？
你能推翻威佛的不公
三等車廂很少人抱持希望
我一直很想知道
妳們夜間車廂到底在做什麼
我們提供頓悟，親愛的
讓他自己去看
我不能讓他離開視線
要是妳不想讓妮琪被冤枉
就要讓他知道她做過的事
你們有20分鐘，我會在這裡等
什麼事不能在制動員面前說？
雷頓先生，別急
你想知道我們在這裡做什麼
要讓我舒服一下嗎？
安德烈，夜間車廂不是妓院
世界結束後 多數人需要的是其他的東西
哀悼，緬懷我們失去的一切
我打造出夜間車廂體驗，助人療癒
針對個人和團體
妳是治療師？
安德烈，放輕鬆，清空思緒
記得我們在末節車廂怎麼冥想嗎？
妳離開後，我就放棄了
你會得到很好的照顧
我們很快會再見面
閉上眼睛
安德烈，記得水嗎？
記得
落下
自由流動
一個元素仍然清醒
聽風的聲音
地球仍然健在
鳥兒、樹葉
想想樹木
草地
太陽
我感覺得到
你在哪裡？
我在家
我看到妳
小姐，不好意思
- 什麼事？ - 我要看證件
我…
不必緊張
- 別讓徽章嚇到了 - 放心
我沒嚇到
我好想妳
你在哪裡？
我好餓
- 餓死了 - 吃的來了
- 甜甜圈 - 威伯賣的經典口味
妳最愛吃的
安德烈，我愛你
什麼？
柔拉
妳想結婚嗎？玩真的
- 我們是真的 - 對，但讓它更真實點，說出誓言
無論生病或健康 都要珍惜對方之類的
安德烈，我不擔心我們
我擔心的是世界
柔拉，我會保護妳
- 無論順境或逆境 - 我知道，安德烈
我知道
我想永遠抱著妳
我得說清楚，通常不是這樣進行的
妳想告訴我什麼？
威佛的人沒把尚恩的事都告訴你
我覺得他是線人
因為他很幸運，得到了好處
- 什麼好處？ - 我們中了寶寶樂透
要在上等列車有朋友才會這麼幸運
我本來打算跟尚恩生孩子
妳愛他嗎？
安德烈，這是破雪號
柔拉，我不會讓他們把妳當殺人犯
但我在這裡，我對末節車廂有責任
如果你待在這裡會有問題嗎？
跟我在一起？
時間到了
我的夜間車廂體驗可不像這樣
真不幸
你應該去瞭解妮琪的情況的
那叫做得寸進尺
警探的工作偶爾需要私人的接觸
先說清楚我沒驗過屍
但我以前是海軍醫療團
我知道治療外傷 和診斷創傷後壓力症候群
現在我們都會不是嗎？
我在阿富汗實習過一年
在威佛夢幻客機擔任醫療人員
誰知道世界被冰封 這個工作永遠做不完？
這塊鐵青是淤血
就是說他死後臉朝下趴過一段時間
然後才被移走
昨天你還看見什麼沒說的？
妳說啊
好
多道勒痕？
對，有人斷斷續續讓他窒息
他們想拖延砍斷他老二的時間
殘肢像被鋸斷的
看來是這樣鋸的，往下
也許是鋼鋸？
所以四肢是死後才鋸掉的 當時他臉朝上
看來是用不同的工具
開山刀？
切肉刀？
妳們真的想不到？
什麼？
好吧，誰有這種刀？
妳剛吃的牛肉麵
裡面有碎肉，從哪裡來的？
屠夫
- 你不是說吃人肉吧？ - 不可能，這裡不吃人肉
我們都聽過末節車廂的傳言，但…
那些不是傳言
頭幾年還有殺人異教
尤其是一幫人，他們什麼人都殺
什麼人都吃
別無選擇
我們其他人伏擊他們的領袖
我們每個人都吃過他的心臟
那樣就沒人能置身事外
反正妳的午餐好吃嗎？
席瓦
- 什麼事？ - 請開門
我們要檢查冷凍櫃
- 這是禁區 - 制動員要辦事
管妳的，這是禁區
妳要進來就去找公證員
刀不錯
我敢說你能用那把刀砍掉我的腿
今天我們要屠宰
- 找公證員再來 - 走吧
應該是她休眠的時間太長
我認同，但確定複雜的滴定
期間和隔離度量需要
- 更多實驗，對 - 更多對象
想要更多資料，就會陷入那種窘境
真糟糕，她可能遭受永久的神經損傷
我們沒理由傷害這些人
但我們得有進展 你瞭解這項計畫有多重要
我收到地震警報，情況有多嚴重？
整個山坡坍塌下來
糟了
是三級的
我們沒辦法通過土石
抓緊
做好準備
準備面臨衝撞
列車有裂口，農業部的牛車廂
哈維，你來接手
好了
妳沒事吧？
繼續往後走
讓我們進去，我們要搜查冷凍櫃
- 這是緊急工程狀況 - 要搜冷凍櫃
- 威佛先生下令的 - 讓開
- 長統靴 - 裂口員
好，兩分鐘
關門
妳看
我來處理
- 別緊張 - 好
對
- 天啊 - 這就是妳的牛肉
這個怎麼樣？
她在威佛先生的招待部工作七年
現在她來下等列車當工程師
威佛請她親自來看
好
裂口員波昂波斯科維奇聽候吩咐
是滅絕事件
很遺憾
先修好窗戶
我們需要知道結構穩不穩固
上面允許我降低速度百分之十
不行
那樣對山區作業來說太快 降低百分之25
電池快沒電了
前面的地形無法補回來
我最多能降低百分之12
頭等車廂不能用按摩浴缸了
好
所以我們要輪流停電 從末節車廂開始
20加上…
- 5是多少？請我們的小朋友回答 - 25
我們要給每個人機會
你有26
快點，這次停電 他們會派更多長統靴
有人來了
等一下
那個藥
但沒有止痛藥，只有克朗諾
我不會拿那種爛貨給我媽
好，但它能止痛
什麼痛都有效
派特森，怎麼…
來，嘴快張開，好乖
好了，蘇珊
不會痛了
我們無法配給更多電力給農業部 除非開始停耕作物
不能破壞輪作
至少會停水一兩天
除非車身的裂口補好
只剩三等車廂、農業部 和末節車廂的蓄水池可用
我們配給人，不是作物
三等車廂和二等車箱 一天可用水15分鐘
末節車廂要靠他們囤積的水生存
資源癱瘓的感覺就是這樣嗎？
從末節車廂往上讓人挨餓？
不只是牛肉，還有糞肥肥料
這是肉牛養殖，我們利用牠們的甲烷
我知道，情況很嚴重
但別說出去
與此同時，我們開始挑選學徒
我們增強大家對威佛的信心 讓他們度過難關
儘管昨天的暴力事件
和我們現在面對的嚴峻命運
威佛先生相信孩子應該接受教育
學習技能或粗工
所以我們要繼續挑選學徒
入選的學徒如下
麥琪拉姆萬札
蜜亞凱薛克
還有叫麥爾斯的男孩
要是你們的家人選擇接受這些邀請
你們有一個小時準備 前往上等列車的新生活
兩隻腿和一隻手臂
左臂
- 妳能掛斷嗎？ - 什麼？
所有的屠夫都死了，洛奇
屠夫沒有殺死尚恩
- 仔細想一下 - 好
如果只是要賣他的肉 為什麼還要折磨他？
好
凶手閹割他時得到快感
砍斷四肢時完全相反
冷血無情
所以屠夫是第二手
對，他把手跟腳放進我麵裡
末節人
- 別衝動 - 滾開，混蛋
愛搞末節人的女人
害我們兩個被打於事無補
關你什麼事？
找個屠夫背黑鍋，取得你的三等車廂
第一，我不要三等車廂 我要回到末節車廂
第二
我終究還是個警察
我也被指派調查第一起命案
他們馬上就判妮琪有罪
特別法庭快審，只花三個小時
他們無力救她
你還在乎抓到凶手嗎？
終於進入冷凍櫃找到四肢
- 今天收穫豐富 - 謝了
她很會搜身，重點部位都摸了
晚安，警探
（制動員區，H，餐廳）
繼續走，回到末節車廂前不准抬頭
來吧
不准抬頭
繼續走
來抓我啊，混蛋
趴下
- 起來 - 放手
雷頓
你記得你媽媽嗎，麥爾斯？
我記得
她聞起來香香的
就那樣？
我只記得列車
妳是我末節車廂的媽媽
麥爾斯
麥爾斯…
我們開始時你還很小
我長大了
你最好自己決定，不是嗎？
雷頓說上等車廂需要我們的人
他說得對
我們在每個部都需要朋友 不管上等和下等
看吧？
你很會聽人說話
麥爾斯
我對你發誓，我在後面會奮戰到底
但你要去上等車廂
我們也許不會再見…
我們會再見
革命結束後，像雷頓說的那樣
好嗎？
我愛妳
你看這台列車時看見什麼？
我看見一個階級堡壘
就那樣？
我看見三千個人
在冰封萬物的世界求生存
我們還能活蹦亂跳
這跟機會、命運或神無關
這全拜威佛先生 小心翼翼維持的秩序之賜
平衡需求、貪婪和速度
你們末節人好像忘了
這台列車外面的溫度是零下50度
威佛先生一天只睡三小時 只為了維持暖氣開放
難怪他需要像尚恩懷斯那樣的線人
懷斯是威佛的線人
他有拿好處
就像作假的寶寶樂透
不然妳為什麼這麼關心 三等車廂的命案？
所以妳真的想知道的是
他被折磨時
他說出威佛的什麼秘密？
這裡有凶手和吃人肉 天曉得還有什麼見不得人的事
妳沒有資格教我什麼是平衡
我們的人幾年前就找到平衡了
好，你的觀察很敏銳
難怪威佛先生要你擔任列車警探
但那是你還活著唯一的原因
字幕翻譯： 李儀