1
00:00:06,089 --> 00:00:08,842
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:13,680 --> 00:00:16,850
Avec tout ce qu'on a perdu,
on pensait que la défaite nous briserait.
3
00:00:17,809 --> 00:00:20,979
Mais on est là
car on a toujours refusé de mourir.
4
00:00:22,605 --> 00:00:27,485
On est tenaces comme le froid,
coincés à jamais sous la glace.
5
00:00:28,486 --> 00:00:33,950
On regarde par terre,
et on se tient prêts.
6
00:00:37,704 --> 00:00:39,456
Vous croyez que j'ai envie d'être ici ?
7
00:00:41,666 --> 00:00:44,753
Que M. Wilford veut que je fasse ça ?
8
00:00:48,131 --> 00:00:52,677
Le Transperceneige est
tout ce qu'il reste du monde.
9
00:00:52,761 --> 00:00:53,595
- Non, pitié !
- Maman !
10
00:00:53,678 --> 00:00:58,266
Chacun de nous a une responsabilité
envers la motrice éternelle.
11
00:00:58,975 --> 00:01:01,061
Vous, les sans-billets,
n'avez rien à faire.
12
00:01:02,103 --> 00:01:05,732
Oui. Juste traîner
et ne pas vous rebeller !
13
00:01:07,233 --> 00:01:08,318
C'est votre faute.
14
00:01:10,987 --> 00:01:12,614
Qu'on en finisse.
15
00:01:12,697 --> 00:01:14,532
S'il vous plaît, non ! Pitié.
16
00:01:16,576 --> 00:01:17,869
Faites-le-moi.
17
00:01:20,330 --> 00:01:21,664
Où est la logique ?
18
00:01:22,248 --> 00:01:23,833
Ce n'est qu'une fillette.
19
00:01:23,917 --> 00:01:27,712
Une fillette qui a aidé à tuer six hommes.
20
00:01:29,172 --> 00:01:34,761
Je suis sa mère. C'est ma faute.
Je l'ai laissée aider la rébellion.
21
00:01:42,185 --> 00:01:48,775
Enfin, quelqu'un avec la force morale
d'assumer ses actes.
22
00:01:50,276 --> 00:01:51,110
D'accord.
23
00:01:52,362 --> 00:01:56,491
Chérie, viens là. C'est rien, ça va.
24
00:01:57,117 --> 00:02:02,789
C'est bon. Tu es si courageuse.
25
00:02:02,872 --> 00:02:06,876
Ça va aller. Regarde-moi.
26
00:02:09,087 --> 00:02:10,213
Rejoins ton frère.
27
00:02:26,146 --> 00:02:27,522
Sois forte, Winnipeg.
28
00:02:29,023 --> 00:02:30,066
Je t'aime.
29
00:02:46,082 --> 00:02:47,709
Passagers sans billets,
30
00:02:48,668 --> 00:02:51,421
vous êtes coupables
d'insurrection, de meurtre
31
00:02:51,504 --> 00:02:53,590
et de trouble à l'ordre du train.
32
00:02:53,673 --> 00:02:57,594
En tant que passagers clandestins,
vous n'avez pas droit à un procès.
33
00:02:57,677 --> 00:03:00,138
Layton, tiens ta promesse. Tu m'entends ?
34
00:03:00,221 --> 00:03:02,140
Seules la largesse et la clémence
35
00:03:02,223 --> 00:03:04,976
de notre motrice éternelle
vous ont permis de vivre.
36
00:03:12,191 --> 00:03:15,486
Ça va aller.
37
00:03:16,070 --> 00:03:19,866
Tout va bien se passer.
38
00:03:34,881 --> 00:03:36,966
Dès lors, Wilford Industries
39
00:03:37,050 --> 00:03:40,345
vous condamne à la suspension illimitée
dans les tiroirs.
40
00:03:42,680 --> 00:03:44,849
Puisse Dieu avoir pitié de vous.
41
00:03:54,776 --> 00:03:56,527
Ils peuvent prendre nos membres,
42
00:03:57,612 --> 00:03:58,780
nos enfants,
43
00:04:00,198 --> 00:04:01,199
nos leaders...
44
00:04:02,575 --> 00:04:04,619
Ils veulent nous prendre notre dignité.
45
00:04:05,703 --> 00:04:08,998
Mais nous avons tous laissé notre dignité
au seuil de la mort.
46
00:04:10,416 --> 00:04:13,795
Plus ils nous volent,
plus nous devenons humains.
47
00:04:14,504 --> 00:04:17,131
L'humanité nous remplira
le ventre un jour.
48
00:04:20,134 --> 00:04:25,848
Quand nous mangerons les riches
du Transperceneige, long de 1 001 wagons.
49
00:04:50,873 --> 00:04:52,083
{\an8}Doucement.
50
00:05:19,360 --> 00:05:21,321
{\an8}Débris sur la voie
de catégorie quatre, Ben.
51
00:05:21,404 --> 00:05:22,905
{\an8}J'ai reconfiguré le chasse-neige pour ça.
52
00:05:22,989 --> 00:05:25,408
{\an8}- Mais je n'ai aucune visibilité.
- Bonjour, ingénieurs.
53
00:05:25,491 --> 00:05:28,745
{\an8}Bonjour. Notre vitesse
déclenche des avalanches.
54
00:05:28,828 --> 00:05:30,330
{\an8}La seconde en une heure.
55
00:05:31,164 --> 00:05:33,624
{\an8}Ça empire à chaque révolution.
56
00:05:33,708 --> 00:05:34,667
{\an8}Face à une telle tempête, Mel,
57
00:05:34,751 --> 00:05:37,253
{\an8}malgré les vieux satellites russes
que je pirate
58
00:05:37,337 --> 00:05:39,047
{\an8}on avance dans le noir.
59
00:05:40,340 --> 00:05:43,384
{\an8}Maintiens la vitesse.
Je serai à l'arrière du train aujourd'hui.
60
00:05:43,926 --> 00:05:46,095
{\an8}Ça va saigner.
Alors, ton meurtre en troisième ?
61
00:05:46,179 --> 00:05:50,308
{\an8}Non, deux meurtres en troisième,
une révolte à l'arrière,
62
00:05:50,391 --> 00:05:53,644
{\an8}et un psychodrame en première,
comme s'ils allaient être envahis.
63
00:05:53,728 --> 00:05:57,273
Revenons à la motrice.
Il faut ralentir sur cette portion.
64
00:05:57,356 --> 00:05:59,609
Je conseille de décélérer de 12 %.
65
00:06:00,485 --> 00:06:04,489
{\an8}Javi, je ne peux pas annoncer
de pannes de courant. Pas aujourd'hui.
66
00:06:05,281 --> 00:06:08,659
{\an8}Soit on ralentit par sécurité,
soit on a de l'électricité.
67
00:06:10,995 --> 00:06:11,996
{\an8}Maintiens la vitesse.
68
00:06:13,456 --> 00:06:14,624
Il tiendra bon.
69
00:06:19,545 --> 00:06:21,255
{\an8}Combien de temps
elle peut continuer comme ça ?
70
00:06:22,381 --> 00:06:25,510
{\an8}Eh bien, Javi, ça fait déjà sept ans.
71
00:06:27,136 --> 00:06:29,222
{\an8}À l'attention de tous les passagers.
72
00:06:29,931 --> 00:06:32,850
{\an8}Wilford Industries vous salue.
73
00:06:34,185 --> 00:06:35,520
{\an8}- La température extérieure...
- Debout.
74
00:06:35,603 --> 00:06:38,314
{\an8}- ...est de -119 degrés...
- Comment ça va, ce matin ?
75
00:06:40,274 --> 00:06:41,275
Asseyez-vous.
76
00:06:44,987 --> 00:06:46,572
Ne vous habituez pas.
77
00:06:46,656 --> 00:06:49,992
{\an8}Il se peut qu'elle souffre
de stress post-traumatique,
78
00:06:50,076 --> 00:06:50,952
car je lui ai sauvé la vie.
79
00:06:51,035 --> 00:06:54,330
Vous y étiez pour sauver vos amis.
Je ne vous dois rien.
80
00:06:55,790 --> 00:06:57,708
Excellente journée à vous deux.
81
00:06:59,377 --> 00:07:01,212
- Hygiène !
- Arrière !
82
00:07:01,295 --> 00:07:03,965
Vous connaissez le topo.
83
00:07:04,048 --> 00:07:06,759
{\an8}À l'avant du train, yeux baissés.
84
00:07:07,718 --> 00:07:10,096
Aucune interaction
avec les passagers munis de billets.
85
00:07:15,017 --> 00:07:17,520
- Attention, sans-billet.
- Demandez gentiment.
86
00:07:17,603 --> 00:07:18,813
Les vôtres ont tué leurs amis.
87
00:07:18,896 --> 00:07:20,940
Vous n'imaginez pas votre impopularité.
88
00:07:21,023 --> 00:07:23,609
Oui, eh bien, ils ont tué 14 des miens.
89
00:07:32,785 --> 00:07:34,454
Layton, allez.
90
00:07:35,955 --> 00:07:39,876
{\an8}C'était un bon bras propre.
Il s'est brisé bien comme il faut.
91
00:07:39,959 --> 00:07:43,796
Mais non, ça ne suffit pas aux Folger.
Ils sont avec Sharma.
92
00:07:44,380 --> 00:07:47,383
Elle leur a bien monté la tête.
Je m'occupe d'elle.
93
00:07:47,967 --> 00:07:48,843
Attendez.
94
00:07:51,429 --> 00:07:52,430
Voilà.
95
00:07:53,431 --> 00:07:57,351
Vous présidez le Conseil de première.
Agissez, ou je le ferai.
96
00:07:57,435 --> 00:08:01,606
Comment allez-vous tous ?
On a oublié son Gravol, ce matin ?
97
00:08:01,689 --> 00:08:04,525
En fait, on ne pense pas qu'un anti-nausée
98
00:08:04,609 --> 00:08:07,278
soit indiqué
pour une rébellion à l'arrière.
99
00:08:07,862 --> 00:08:09,780
"Rébellion" est exagéré.
100
00:08:09,864 --> 00:08:11,407
Le commander Grey a vite réglé ça.
101
00:08:11,491 --> 00:08:14,118
Six morts. Les forces de sécurité
ne tombent pas du ciel.
102
00:08:14,202 --> 00:08:15,578
Et on a un autre souci.
103
00:08:15,661 --> 00:08:16,787
Le meurtre en troisième,
104
00:08:16,871 --> 00:08:17,705
que vous avez voulu taire,
105
00:08:17,788 --> 00:08:19,999
car un déclassé aide dans l'enquête.
106
00:08:20,082 --> 00:08:23,169
M. Wilford a choisi
la meilleure personne pour ça.
107
00:08:23,252 --> 00:08:24,712
Un ancien enquêteur criminel.
108
00:08:24,795 --> 00:08:26,255
Il y a un policier à l'arrière ?
109
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
Il y a un peu de tout là-bas.
Ne vous en faites pas, Mme Folger.
110
00:08:29,675 --> 00:08:32,053
Promouvoir cet homme en pleine rébellion
111
00:08:32,136 --> 00:08:33,137
envoie le mauvais message.
112
00:08:33,221 --> 00:08:37,266
Si M. Wilford a besoin d'aide,
j'ai été avocate pendant 25 ans.
113
00:08:37,350 --> 00:08:41,270
Je vous éclairerai
en échange d'informations sur l'enquête.
114
00:08:41,354 --> 00:08:44,690
Mais vous comprenez
que ces informations sont confidentielles.
115
00:08:44,774 --> 00:08:47,777
Et j'ignorais que ton cabinet
s'occupait de meurtres.
116
00:08:49,862 --> 00:08:51,614
Allez-y, riez.
117
00:08:52,448 --> 00:08:55,826
Ma famille ne me pense
peut-être pas compétente, Melanie,
118
00:08:55,910 --> 00:08:58,871
mais le Grand Gel nous a tous appris
qu'on est capables de tuer.
119
00:09:00,998 --> 00:09:03,167
C'est pourquoi tout le monde est suspect.
120
00:09:03,834 --> 00:09:04,835
Même vous.
121
00:09:06,796 --> 00:09:08,422
Je vous ressers, Lilah ?
122
00:09:08,506 --> 00:09:10,216
Bon petit déjeuner.
123
00:09:10,299 --> 00:09:13,928
C'est une bonne journée
pour rester assis et se tenir prêt.
124
00:09:14,804 --> 00:09:15,805
Merci.
125
00:09:16,931 --> 00:09:18,432
Bonjour. Tout se passe bien ?
126
00:09:18,975 --> 00:09:20,309
Tout est parfait.
127
00:09:31,404 --> 00:09:33,406
Le flic du fond du train arrive !
128
00:09:34,532 --> 00:09:35,992
Le bouffeur de rat, avance.
129
00:09:42,331 --> 00:09:45,084
Prêt à inspecter, inspecteur ?
130
00:09:50,590 --> 00:09:52,049
Technicien Jakes Carter.
131
00:09:52,133 --> 00:09:53,968
- Sérieux.
- C'est lui qui a trouvé le corps.
132
00:09:54,051 --> 00:09:55,636
J'enchaîne deux services. C'est ma pause.
133
00:09:55,720 --> 00:09:59,140
Super. Je vous accompagne.
Une petite portion pour moi. Lui, rien.
134
00:09:59,849 --> 00:10:04,478
Je vous connais. Le déclassé inspecteur.
Je vous ai déjà tout raconté.
135
00:10:04,562 --> 00:10:06,314
Je suis l'inspecteur de train,
136
00:10:06,397 --> 00:10:09,942
et M. Wilford m'a prié
de venir l'entendre de votre bouche.
137
00:10:10,026 --> 00:10:11,694
Ça vous pose un problème ?
138
00:10:14,155 --> 00:10:15,031
Non.
139
00:10:15,906 --> 00:10:16,907
Aucun problème.
140
00:10:19,285 --> 00:10:22,079
Je faisais de la maintenance
au wagon agricole.
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,458
Une journée banale.
Le train-train habituel.
142
00:10:25,541 --> 00:10:30,671
Je soulève un panneau de plancher,
il était là. Sans bras, ni jambes ni bite.
143
00:10:31,464 --> 00:10:33,090
Qui a accès au sous-train ?
144
00:10:33,758 --> 00:10:35,259
Des centaines de gens, chaque jour.
145
00:10:35,885 --> 00:10:38,220
Des ouvriers, des passagers.
Toutes les classes.
146
00:10:38,304 --> 00:10:39,889
Et les postes de contrôle
entre les classes ?
147
00:10:39,972 --> 00:10:41,098
Ne répondez pas.
148
00:10:41,974 --> 00:10:46,145
J'essaie d'évaluer jusqu'où
il était possible de déplacer un corps.
149
00:10:50,900 --> 00:10:51,901
Très bien.
150
00:10:53,819 --> 00:10:54,654
C'est tout ?
151
00:10:56,155 --> 00:10:58,199
Non, une dernière chose.
Vous mangez quoi ?
152
00:10:59,408 --> 00:11:01,786
Les meilleures nouilles au bœuf du train.
153
00:11:02,953 --> 00:11:05,998
Si on a encore besoin de vous,
faites pas le con.
154
00:11:12,171 --> 00:11:14,924
Bon. Restez concentré.
155
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
L'autopsie est dans deux heures,
156
00:11:17,259 --> 00:11:20,012
et Nikki Genêt est encore inconsciente.
Accès restreint.
157
00:11:21,180 --> 00:11:23,599
Quand vous aurez terminé votre bœuf,
158
00:11:23,682 --> 00:11:26,060
on ira dans le wagon de nuit
où elle travaillait.
159
00:11:26,143 --> 00:11:28,771
La scène du premier crime. Bien.
160
00:11:36,195 --> 00:11:38,697
C'est la formule
ou la durée qui pose problème ?
161
00:11:38,781 --> 00:11:40,699
C'est une interaction complexe.
162
00:11:40,783 --> 00:11:42,201
J'ai pris grand soin d'elle. Sa...
163
00:11:42,284 --> 00:11:44,370
J'essaie de comprendre si elle va émerger.
164
00:11:44,453 --> 00:11:46,330
Doucement, j'espère.
165
00:11:46,914 --> 00:11:50,209
Vous devriez conseiller à M. Wilford
de suspendre le programme.
166
00:11:50,292 --> 00:11:51,544
Non.
167
00:11:53,295 --> 00:11:56,465
Dites à M. Wilford
que j'irai au bout des choses.
168
00:11:56,549 --> 00:11:57,550
S'il vous plaît.
169
00:12:02,304 --> 00:12:04,181
Dans ce cas, examinons vos données.
170
00:12:04,265 --> 00:12:07,768
Wagon de nuit... Nuit... Wagon de nuit...
171
00:12:09,770 --> 00:12:11,439
Nuit... Wagon de nuit...
172
00:12:35,254 --> 00:12:36,589
Bienvenue dans le wagon de nuit.
173
00:12:43,095 --> 00:12:46,390
Dis-moi que c'est faux, Joe
174
00:12:46,474 --> 00:12:50,269
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
175
00:12:51,729 --> 00:12:54,565
Ce n'est pas ce que je veux entendre, Joe
176
00:12:54,648 --> 00:12:59,445
Et j'ai le droit de savoir
177
00:12:59,528 --> 00:13:06,327
Dis-moi que c'est faux, Joe
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
178
00:13:07,995 --> 00:13:14,960
Je suis sûr qu'ils nous mentent
Je t'en prie, dis-nous que c'est faux
179
00:13:15,044 --> 00:13:19,173
Ils nous ont dit que notre héros
Avait joué son atout
180
00:13:19,256 --> 00:13:21,675
Et qu'il ne peut continuer
181
00:13:21,759 --> 00:13:24,637
Miss Audrey. C'est la patronne des lieux.
182
00:13:24,720 --> 00:13:27,223
On s'accroche à son charme
Et à son sourire
183
00:13:27,306 --> 00:13:30,601
Mais le bon vieux temps est loin derrière
184
00:13:47,826 --> 00:13:51,997
L'image et l'empire peuvent s'écrouler
185
00:13:52,081 --> 00:13:55,751
L'argent est devenu rare
186
00:13:55,834 --> 00:13:59,797
La parole d'un seul homme a uni le pays
187
00:13:59,880 --> 00:14:04,760
Mais la vérité devient violente
188
00:14:04,843 --> 00:14:07,972
Dis-moi que c'est faux, Joe
189
00:14:08,055 --> 00:14:12,393
Je t'en prie, dis-moi que c'est faux
190
00:14:13,227 --> 00:14:16,230
Nous avons mis nos espoirs en toi, Joe
191
00:14:16,313 --> 00:14:20,776
Et ils ruinent notre spectacle
192
00:14:27,533 --> 00:14:31,203
J'ai trouvé Nikki dans la pièce
avec Edward, son régulier.
193
00:14:31,912 --> 00:14:36,876
Elle ignorait tout de ce qui se passait.
Droguée, par le vrai meurtrier.
194
00:14:36,959 --> 00:14:41,088
Mais il fallait une résolution rapide
à M. Wilford, un corps dans un tiroir.
195
00:14:41,171 --> 00:14:42,506
Là, ce sera différent.
196
00:14:43,841 --> 00:14:47,011
Quel était le rôle de Melanie Cavill
à l'époque ?
197
00:14:47,678 --> 00:14:51,807
Bonne question.
C'est son secret, n'est-ce pas ?
198
00:14:52,933 --> 00:14:54,184
Offert par la maison.
199
00:14:56,020 --> 00:14:58,314
Un alcool d'antan.
200
00:14:59,189 --> 00:15:03,193
Un petit quelque chose de spécial
pour votre aide.
201
00:15:03,777 --> 00:15:05,404
À savoir ?
202
00:15:05,487 --> 00:15:08,157
Vous pourriez inverser
une injustice Wilford.
203
00:15:09,491 --> 00:15:11,493
Cet espoir se fait rare en troisième.
204
00:15:38,812 --> 00:15:40,981
Je me demande depuis longtemps
205
00:15:41,065 --> 00:15:43,609
ce que vous faites exactement ici.
206
00:15:44,443 --> 00:15:46,987
On offre des fulgurations, chéri.
207
00:15:49,114 --> 00:15:51,075
Laissez-le en faire l'expérience.
208
00:15:51,659 --> 00:15:53,285
Je ne dois pas le perdre de vue.
209
00:15:53,369 --> 00:15:55,663
Pour que ça tourne autrement,
210
00:15:55,746 --> 00:15:57,748
il doit comprendre ce qu'elle faisait.
211
00:16:04,421 --> 00:16:07,383
Vous avez 20 minutes. J'attends ici.
212
00:16:12,763 --> 00:16:15,975
C'est quoi qu'un garde
ne doit pas entendre ?
213
00:16:16,058 --> 00:16:17,393
Patience, M. Layton.
214
00:16:18,310 --> 00:16:20,020
Vous vouliez savoir ce qu'on fait ici.
215
00:16:20,521 --> 00:16:22,147
Je vais avoir de la qualité ?
216
00:16:22,231 --> 00:16:25,693
Le wagon de nuit n'a jamais été un bordel.
217
00:16:25,776 --> 00:16:28,320
Les gens ont besoin d'autre chose.
218
00:16:29,446 --> 00:16:32,616
Pleurer. Retrouver ce qu'on a perdu.
219
00:16:32,700 --> 00:16:35,744
Cette expérience mène à la guérison,
220
00:16:35,828 --> 00:16:38,038
individuelle et collective.
221
00:16:38,122 --> 00:16:39,748
Tu es thérapeute ?
222
00:16:41,291 --> 00:16:43,961
Détends-toi. Vide-toi la tête.
223
00:16:44,545 --> 00:16:46,839
Tu te rappelles nos méditations
à l'arrière ?
224
00:16:46,922 --> 00:16:49,049
J'ai arrêté quand tu es partie.
225
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
Vous êtes entre de bonnes mains.
226
00:16:51,176 --> 00:16:53,303
Nous nous reverrons bientôt.
227
00:17:01,270 --> 00:17:02,604
Ferme les yeux.
228
00:17:21,540 --> 00:17:23,917
Tu te souviens de l'eau ?
229
00:17:28,380 --> 00:17:29,673
Je me souviens.
230
00:17:32,176 --> 00:17:33,260
Elle tombe.
231
00:17:34,762 --> 00:17:36,305
Elle s'écoule.
232
00:17:39,308 --> 00:17:41,101
Un élément en éveil.
233
00:17:43,645 --> 00:17:45,064
Écoute le vent.
234
00:17:47,900 --> 00:17:49,735
La Terre est toujours vivante.
235
00:17:52,112 --> 00:17:55,783
Les oiseaux. Les feuilles.
236
00:17:59,912 --> 00:18:01,205
Rappelle-toi les arbres.
237
00:18:03,165 --> 00:18:04,416
L'herbe.
238
00:18:05,876 --> 00:18:07,002
Le soleil.
239
00:18:09,880 --> 00:18:11,131
Je le sens.
240
00:18:14,009 --> 00:18:15,302
Où es-tu ?
241
00:18:23,435 --> 00:18:24,645
Je suis à la maison.
242
00:18:28,857 --> 00:18:29,858
Je te vois.
243
00:18:32,736 --> 00:18:33,737
Excusez-moi.
244
00:18:35,739 --> 00:18:38,200
- Oui ?
- Montrez-moi vos papiers.
245
00:18:39,243 --> 00:18:40,202
Je...
246
00:18:42,704 --> 00:18:44,206
Ne soyez pas stressée.
247
00:18:45,290 --> 00:18:47,835
- Mon insigne vous intimide ?
- Non.
248
00:18:48,752 --> 00:18:49,795
Pas du tout.
249
00:18:55,551 --> 00:18:56,552
Tu m'as manqué.
250
00:18:57,386 --> 00:18:58,887
Où es-tu ?
251
00:18:58,971 --> 00:19:00,430
J'ai faim.
252
00:19:01,807 --> 00:19:03,600
- Je meurs de faim.
- J'arrive.
253
00:19:04,726 --> 00:19:07,479
- Des donuts !
- Des vrais.
254
00:19:08,647 --> 00:19:09,857
Tes préférés.
255
00:19:10,440 --> 00:19:11,733
Je t'aime, Andre.
256
00:19:14,444 --> 00:19:15,404
Mais...
257
00:19:17,990 --> 00:19:18,991
Zarah Fahrami...
258
00:19:23,537 --> 00:19:27,416
Tu veux le faire ? Te marier ?
Pour que ce soit réel.
259
00:19:27,499 --> 00:19:31,128
- On est réels.
- Je sais. Mais encore plus.
260
00:19:32,421 --> 00:19:37,259
Pour t'aimer. Dans la maladie
et la santé, et le reste.
261
00:19:37,342 --> 00:19:38,969
Je ne m'inquiète pas pour nous.
262
00:19:40,429 --> 00:19:41,930
Je m'inquiète pour le monde.
263
00:19:43,599 --> 00:19:44,808
Je suis là, Zarah.
264
00:19:46,351 --> 00:19:48,896
- Dans les bons et les mauvais moments.
- Je sais.
265
00:19:51,106 --> 00:19:52,274
C'est vrai.
266
00:20:02,993 --> 00:20:05,245
Je voulais juste t'aimer pour la vie.
267
00:20:56,004 --> 00:20:59,091
Ça se passe pas comme ça d'habitude.
268
00:21:08,350 --> 00:21:09,726
Tu voulais me dire quoi ?
269
00:21:13,981 --> 00:21:16,483
Les gens de Wilford
ne disent pas tout sur Sean.
270
00:21:17,067 --> 00:21:19,152
C'était une balance.
271
00:21:19,236 --> 00:21:21,280
Il était verni. Il avait des à-côtés.
272
00:21:21,363 --> 00:21:23,448
- Quel genre ?
- On a remporté le loto bébé.
273
00:21:23,532 --> 00:21:26,159
Il avait un ami à l'avant du train.
274
00:21:27,202 --> 00:21:30,747
J'allais avoir un bébé avec Sean.
275
00:21:32,416 --> 00:21:33,500
Tu l'aimais ?
276
00:21:34,459 --> 00:21:36,044
C'est le Transperceneige, Andre.
277
00:21:37,963 --> 00:21:41,758
Je ne les laisserai pas
te faire porter le chapeau,
278
00:21:41,842 --> 00:21:45,846
mais j'ai une responsabilité
envers l'arrière.
279
00:21:48,307 --> 00:21:50,892
Ce serait horrible si tu restais ici...
280
00:21:52,102 --> 00:21:53,061
avec moi ?
281
00:21:57,524 --> 00:21:58,525
C'est fini.
282
00:22:02,571 --> 00:22:04,614
Rien à voir avec mon trip à moi.
283
00:22:06,074 --> 00:22:07,409
Malheureusement.
284
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
Vous deviez obtenir des infos sur Nikki.
285
00:22:13,081 --> 00:22:14,624
Faudrait pas abuser.
286
00:22:15,417 --> 00:22:18,170
Enquêter demande parfois
une touche personnelle.
287
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Soyons clairs,
je n'ai encore jamais fait d'autopsie.
288
00:22:24,176 --> 00:22:25,677
J'étais dans le corps médical
de la marine,
289
00:22:25,761 --> 00:22:30,057
je sais chercher et diagnostiquer
un syndrome de choc post-traumatique.
290
00:22:31,016 --> 00:22:33,477
Je pense qu'on a tous compris, là.
291
00:22:33,560 --> 00:22:36,229
J'ai fait un an en Afghanistan
292
00:22:36,313 --> 00:22:38,565
sur le Dreamliner de Wilford
en tant que médecin.
293
00:22:39,316 --> 00:22:42,152
Qui aurait cru
que ce boulot durerait éternellement ?
294
00:22:42,235 --> 00:22:44,237
Cette lividité, c'est du sang accumulé.
295
00:22:44,821 --> 00:22:46,990
Il est resté face contre terre un moment.
296
00:22:47,074 --> 00:22:48,075
On l'a déplacé plus tard.
297
00:22:48,158 --> 00:22:50,952
Qu'avez-vous vu d'autre hier
et gardé pour vous ?
298
00:22:52,204 --> 00:22:53,246
À vous de me le dire.
299
00:22:55,665 --> 00:22:57,209
Marques multiples de ligature ?
300
00:22:57,292 --> 00:22:59,211
Oui. Étranglé à petit feu,
301
00:22:59,878 --> 00:23:02,214
histoire de faire durer
en lui coupant sa bite.
302
00:23:03,131 --> 00:23:04,508
Les moignons ont l'air sciés.
303
00:23:04,591 --> 00:23:07,010
Comme ça. Vers le bas.
304
00:23:07,094 --> 00:23:08,512
Une scie à métaux ?
305
00:23:08,595 --> 00:23:11,014
Il a donc été démembré après.
Sa tête vers le haut.
306
00:23:11,890 --> 00:23:13,850
Avec un autre outil, on dirait.
307
00:23:15,519 --> 00:23:16,436
Une machette ?
308
00:23:17,479 --> 00:23:18,396
Un hachoir ?
309
00:23:22,025 --> 00:23:23,443
Vous ne poussez pas le raisonnement ?
310
00:23:25,278 --> 00:23:26,113
Quoi ?
311
00:23:26,696 --> 00:23:29,658
Qui a les outils pour ça ?
312
00:23:33,328 --> 00:23:35,330
Vos nouilles, tout à l'heure,
313
00:23:35,413 --> 00:23:37,874
il y avait de la viande dedans.
Qui venait d'où ?
314
00:23:37,958 --> 00:23:39,209
Des bouchers.
315
00:23:42,921 --> 00:23:47,217
- Vous parlez de cannibalisme ?
- Non. On ne fait pas ça ici.
316
00:23:47,300 --> 00:23:49,302
On connaît les rumeurs sur l'arrière,
mais nous...
317
00:23:49,386 --> 00:23:50,887
Pas des rumeurs, non.
318
00:23:52,305 --> 00:23:54,683
Les premières années,
il y avait des cultes meurtriers.
319
00:23:56,726 --> 00:23:59,187
Un gang surtout, qui tuait tout le monde.
320
00:24:00,272 --> 00:24:01,523
Mangeait n'importe qui.
321
00:24:03,024 --> 00:24:04,234
Pas le choix.
322
00:24:04,985 --> 00:24:07,279
On a tendu une embuscade à leur chef.
323
00:24:07,863 --> 00:24:09,698
Chacun a mangé un bout de son cœur
324
00:24:10,866 --> 00:24:13,118
afin que personne
ne puisse se dire innocent.
325
00:24:17,789 --> 00:24:19,875
Bref, votre déjeuner était bon ?
326
00:24:41,229 --> 00:24:42,230
Silva.
327
00:24:51,281 --> 00:24:52,908
- Que voulez-vous ?
- Veuillez ouvrir.
328
00:24:52,991 --> 00:24:54,576
On doit fouiller votre congélateur.
329
00:24:54,659 --> 00:24:57,120
- C'est interdit.
- C'est professionnel.
330
00:24:57,204 --> 00:24:59,539
Je m'en fous. L'accès est interdit.
331
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
Pour entrer, contactez le notaire.
332
00:25:02,876 --> 00:25:04,044
Joli couteau.
333
00:25:04,586 --> 00:25:06,421
Vous pourriez couper ma jambe avec.
334
00:25:08,089 --> 00:25:09,174
On abat des bêtes.
335
00:25:09,883 --> 00:25:11,635
- Revenez avec le notaire.
- Venez.
336
00:25:14,888 --> 00:25:16,431
...dues à la durée de sa suspension.
337
00:25:16,514 --> 00:25:19,809
D'accord, mais identifier
les indicateurs complexes du titrage,
338
00:25:19,893 --> 00:25:22,020
de la durée, de l'isolement, il faudra...
339
00:25:22,103 --> 00:25:24,314
- Plus de recherche.
- Plus de sujets.
340
00:25:24,397 --> 00:25:26,650
C'est compliqué sans plus de données.
341
00:25:27,525 --> 00:25:31,780
C'est grave. Elle a peut-être subi
des lésions neurologiques définitives.
342
00:25:33,740 --> 00:25:35,992
On n'a pas le droit de blesser ces gens.
343
00:25:37,077 --> 00:25:40,705
Mais nous devons avancer.
Ce programme est très important.
344
00:26:42,267 --> 00:26:44,477
J'ai une alerte sismique. C'est grave ?
345
00:26:48,732 --> 00:26:50,317
Le versant entier s'effondre !
346
00:26:53,778 --> 00:26:54,988
Merde !
347
00:26:55,071 --> 00:26:56,239
C'est un type trois.
348
00:26:56,323 --> 00:26:57,657
On n'échappera pas aux débris.
349
00:26:58,450 --> 00:26:59,451
Accroche-toi !
350
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
Préparez-vous !
351
00:27:01,870 --> 00:27:03,163
Préparez-vous à l'impact.
352
00:27:26,144 --> 00:27:28,396
On a une brèche ! Wagon à bestiaux !
353
00:27:28,480 --> 00:27:31,274
On a une brèche ! Wagon à bestiaux !
354
00:27:31,358 --> 00:27:33,151
Javi, remplace-moi.
355
00:27:34,986 --> 00:27:35,820
Je gère.
356
00:27:46,956 --> 00:27:47,957
Ça va ?
357
00:27:56,508 --> 00:27:57,759
Éloignez-vous.
358
00:28:23,618 --> 00:28:25,328
Laissez-nous fouiller le congélateur.
359
00:28:25,412 --> 00:28:27,205
- Urgence technique.
- On doit le fouiller.
360
00:28:27,288 --> 00:28:28,748
- On travaille pour M. Wilford !
- Ouste.
361
00:28:28,832 --> 00:28:30,959
- Garde !
- Mécanicien !
362
00:28:31,584 --> 00:28:33,086
Bon, deux minutes.
363
00:28:36,798 --> 00:28:37,841
Fermez la porte.
364
00:28:59,446 --> 00:29:00,572
Regardez ça.
365
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
Je m'en occupe.
366
00:29:23,011 --> 00:29:26,014
- Hé, doucement.
- Oui, bien sûr.
367
00:29:33,938 --> 00:29:36,608
- Seigneur.
- Voici votre bœuf.
368
00:30:18,608 --> 00:30:20,276
Ça alors.
369
00:30:20,360 --> 00:30:23,404
Sept ans qu'elle bosse
à la conciergerie pour M. Wilford,
370
00:30:23,488 --> 00:30:26,199
et la voilà en queue de train
pour être ingénieur. Orco Dio !
371
00:30:27,075 --> 00:30:28,701
Wilford lui a demandé d'inspecter.
372
00:30:31,579 --> 00:30:34,791
Mécanicien Bojan Boscovic à son service.
373
00:30:37,752 --> 00:30:39,796
C'est un cas d'extinction.
374
00:30:42,006 --> 00:30:43,007
Je suis désolé.
375
00:30:43,758 --> 00:30:45,134
La vitre d'abord.
376
00:30:45,760 --> 00:30:47,428
On doit savoir si la structure est solide.
377
00:30:48,179 --> 00:30:50,682
J'ai eu le feu vert
pour décélérer de 10 %.
378
00:30:50,765 --> 00:30:51,599
Non.
379
00:30:51,683 --> 00:30:54,352
Trop rapide pour travailler
en montagne. 25 %.
380
00:30:54,435 --> 00:30:55,645
Les groupes de batteries.
381
00:30:55,728 --> 00:30:57,730
On n'a pas le terrain pour compenser.
382
00:30:58,565 --> 00:31:00,108
Je pourrais obtenir 12 %.
383
00:31:02,235 --> 00:31:03,653
Pas de jacuzzi en première.
384
00:31:08,408 --> 00:31:11,369
On passe en délestage électrique,
à commencer par l'arrière.
385
00:31:11,452 --> 00:31:14,289
Que font 20 plus...
386
00:31:15,415 --> 00:31:18,084
- cinq, pour nos plus petits ?
- Vingt-cinq.
387
00:31:18,877 --> 00:31:20,753
Il faut laisser répondre.
388
00:31:20,837 --> 00:31:22,338
On a 26.
389
00:31:31,431 --> 00:31:34,392
Vite, ils enverront d'autres gardes
avec cette panne.
390
00:31:35,518 --> 00:31:36,561
Quelqu'un vient !
391
00:31:38,354 --> 00:31:40,106
Attendez !
392
00:31:41,566 --> 00:31:42,525
Le médicament.
393
00:31:43,318 --> 00:31:45,361
Pas d'antidouleurs, juste du Kronol.
394
00:31:45,445 --> 00:31:47,405
Je donne pas cette merde à maman.
395
00:31:48,656 --> 00:31:51,492
D'accord. Mais ça tue la douleur...
396
00:31:53,202 --> 00:31:54,329
de toute chose.
397
00:32:15,683 --> 00:32:16,726
Patterson, comment...
398
00:32:33,660 --> 00:32:38,122
Allez. Ouvre la bouche. C'est bien.
399
00:32:39,749 --> 00:32:41,084
Bien, Suzanne.
400
00:32:42,502 --> 00:32:44,712
Voilà. Ça va s'arrêter.
401
00:32:51,511 --> 00:32:54,973
Sans électricité pour les wagons agricoles
les cultures sont en danger.
402
00:32:55,056 --> 00:32:56,265
On ne brisera pas la rotation.
403
00:32:56,349 --> 00:32:58,810
Pas d'eau pendant au moins deux jours,
404
00:32:58,893 --> 00:33:00,687
le temps que la fissure soit fermée.
405
00:33:00,770 --> 00:33:04,023
L'eau du réservoir ne couvre
que la 3e, le potager et l'arrière.
406
00:33:12,699 --> 00:33:16,452
On rationne les gens, pas les cultures.
407
00:33:16,536 --> 00:33:19,580
La 3e et la 2nde auront
15 minutes d'eau par jour,
408
00:33:19,664 --> 00:33:22,542
et l'arrière devra survivre
sur ses réserves.
409
00:33:23,793 --> 00:33:26,295
C'est un début
d'effondrement des ressources ?
410
00:33:26,379 --> 00:33:28,006
On affame en commençant par l'arrière ?
411
00:33:28,089 --> 00:33:30,591
Ce n'est pas juste le bœuf,
mais le fumier pour l'engrais.
412
00:33:30,675 --> 00:33:33,177
Le méthane des cultures bovines.
413
00:33:33,261 --> 00:33:34,637
Je sais. C'est grave.
414
00:33:36,139 --> 00:33:38,391
Mais ça reste entre nous.
415
00:33:38,474 --> 00:33:41,853
On va sélectionner les nouveaux apprentis,
416
00:33:41,936 --> 00:33:44,397
on renforce la confiance en Wilford
pour les faire tenir.
417
00:34:17,180 --> 00:34:19,932
Malgré votre violence d'hier
418
00:34:20,850 --> 00:34:24,729
et la grave menace qui pèse sur nous
en cet instant même,
419
00:34:26,439 --> 00:34:29,567
M. Wilford croit
que les enfants méritent une éducation
420
00:34:30,735 --> 00:34:33,237
dans un travail qualifié ou non.
421
00:34:33,321 --> 00:34:37,909
Et de ce fait, nous poursuivons
la sélection pour l'apprentissage.
422
00:34:41,537 --> 00:34:43,831
Les noms sont les suivants.
423
00:34:43,915 --> 00:34:46,000
Mikala Mwanza.
424
00:34:50,630 --> 00:34:52,298
Mia Kai-Sheck.
425
00:34:57,303 --> 00:35:00,056
Et le garçon surnommé Miles et Miles.
426
00:35:10,191 --> 00:35:13,069
Si vos familles décident
d'accepter l'invitation,
427
00:35:13,152 --> 00:35:18,157
vous avez une heure pour vous préparer
à votre nouvelle vie à l'avant du train.
428
00:35:30,586 --> 00:35:32,547
Deux jambes et un bras.
429
00:35:35,341 --> 00:35:36,384
Bras gauche.
430
00:35:36,467 --> 00:35:37,844
- Vous pouvez raccrocher ?
- Quoi ?
431
00:35:38,719 --> 00:35:40,263
Non, tous les bouchers sont morts, Roche.
432
00:35:40,346 --> 00:35:42,265
Le boucher n'a pas tué Sean.
433
00:35:42,932 --> 00:35:44,934
- Réfléchissez un peu.
- D'accord.
434
00:35:45,017 --> 00:35:47,603
Si c'est pour en faire de la viande,
pourquoi le torturer ?
435
00:35:50,398 --> 00:35:52,275
Celui qui a fait ça
a pris son pied en le castrant.
436
00:35:53,651 --> 00:35:55,695
Avec les bras et les jambes,
c'était le contraire.
437
00:35:55,778 --> 00:35:57,155
Pas la moindre émotion.
438
00:35:57,238 --> 00:35:58,531
Les bouchers passent au second plan.
439
00:35:58,614 --> 00:36:01,159
Il a mis des membres dans mes nouilles.
440
00:36:02,702 --> 00:36:03,828
Sans-billet.
441
00:36:05,872 --> 00:36:08,583
- Doucement !
- Dégage, connard.
442
00:36:12,295 --> 00:36:13,212
Baiseuse de sans-billet.
443
00:36:15,548 --> 00:36:17,133
Inutile de vous faire tabasser.
444
00:36:17,216 --> 00:36:18,134
C'est pas votre problème.
445
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
Accusez les bouchers
et réclamez votre cabine en 3e.
446
00:36:20,553 --> 00:36:23,556
D'abord, je veux retourner à l'arrière.
447
00:36:23,639 --> 00:36:24,682
Et ensuite...
448
00:36:27,852 --> 00:36:29,562
Je reste un flic.
449
00:36:38,446 --> 00:36:40,531
J'étais aussi sur le 1er meurtre.
450
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
Nikki a été leur coupable tout de suite.
451
00:36:44,744 --> 00:36:47,747
Jugement rapide, plié en trois heures.
452
00:36:48,873 --> 00:36:50,708
Ils n'auraient rien pu faire.
453
00:36:54,795 --> 00:36:56,797
Vous tenez à coincer le coupable ?
454
00:37:03,095 --> 00:37:05,765
Visite du congélo et membres retrouvés.
455
00:37:05,848 --> 00:37:08,059
- Très bonne journée.
- Merci.
456
00:37:09,393 --> 00:37:13,356
Elle est douée, au passage,
pour palper les mecs dans un coin.
457
00:37:15,358 --> 00:37:16,525
Bonsoir, inspecteur.
458
00:37:41,175 --> 00:37:45,972
{\an8}GARNISON DES AGENTS - C - MESS
459
00:37:51,894 --> 00:37:52,812
C
460
00:38:44,822 --> 00:38:47,992
Avancez. Yeux baissés
jusqu'au retour au fond du train.
461
00:39:10,681 --> 00:39:11,599
Allez.
462
00:39:14,810 --> 00:39:15,811
Baisse les yeux !
463
00:39:18,898 --> 00:39:19,940
Avancez.
464
00:39:30,534 --> 00:39:32,119
Viens m'attraper, ducon !
465
00:39:32,203 --> 00:39:33,537
À terre ! Baissez-vous !
466
00:39:35,331 --> 00:39:36,332
Restez à terre !
467
00:39:37,249 --> 00:39:39,043
- Debout !
- Lâchez-le !
468
00:39:43,172 --> 00:39:44,423
Layton !
469
00:40:05,403 --> 00:40:06,904
Tu te rappelles ta maman, Miles ?
470
00:40:11,826 --> 00:40:13,160
Je me rappelle...
471
00:40:16,914 --> 00:40:18,290
qu'elle sentait bon.
472
00:40:20,292 --> 00:40:21,335
C'est tout ?
473
00:40:22,878 --> 00:40:24,213
Je ne me souviens que du train.
474
00:40:24,964 --> 00:40:25,923
T'es ma maman du train.
475
00:40:29,927 --> 00:40:31,720
Miles et Miles.
476
00:40:32,680 --> 00:40:35,891
Et Miles et Miles et Miles...
477
00:40:43,315 --> 00:40:45,359
T'étais si petit à notre départ.
478
00:40:47,194 --> 00:40:48,779
Je ne le suis plus.
479
00:40:53,159 --> 00:40:58,164
Dans ce cas, tu ferais mieux
de décider par toi-même, non ?
480
00:41:02,501 --> 00:41:04,462
Layton dit qu'on a besoin
des nôtres à l'avant.
481
00:41:08,174 --> 00:41:09,300
Il a raison.
482
00:41:09,383 --> 00:41:12,052
Dans chaque section.
Il faut des amis partout.
483
00:41:12,136 --> 00:41:13,220
Tu vois ?
484
00:41:14,430 --> 00:41:15,723
Tu sais écouter.
485
00:41:20,186 --> 00:41:21,103
Miles,
486
00:41:23,856 --> 00:41:27,526
je te jure que je n'arrêterai pas
de me battre de l'arrière.
487
00:41:29,987 --> 00:41:31,447
Mais tu vas à l'avant.
488
00:41:34,617 --> 00:41:36,035
On pourrait donc ne jamais se revoir...
489
00:41:36,118 --> 00:41:37,536
Si, on se reverra.
490
00:41:37,620 --> 00:41:40,206
Après la révolution. Comme l'a dit Layton.
491
00:41:41,207 --> 00:41:42,208
D'accord ?
492
00:41:48,756 --> 00:41:49,882
Je t'aime.
493
00:42:30,130 --> 00:42:34,969
Que voyez-vous
quand vous regardez ce train ?
494
00:42:40,432 --> 00:42:42,643
Je vois une forteresse des classes.
495
00:42:44,687 --> 00:42:45,771
Est-ce tout ?
496
00:42:50,234 --> 00:42:52,528
Moi, je vois 3 000 âmes survivant
497
00:42:53,654 --> 00:42:56,657
sur une planète résolue
à geler toute vie sur place.
498
00:42:57,491 --> 00:43:00,578
On est encore en mouvement
et en pleine forme.
499
00:43:01,453 --> 00:43:06,125
Et ce n'est pas grâce à la chance,
au destin ou à Dieu.
500
00:43:06,208 --> 00:43:10,754
C'est grâce à l'ordre
méticuleusement maintenu par M. Wilford.
501
00:43:10,838 --> 00:43:15,175
Un équilibre entre nécessité,
avidité et rapidité.
502
00:43:15,259 --> 00:43:18,429
Et vous autres, à l'arrière,
semblez avoir oublié
503
00:43:18,512 --> 00:43:23,601
qu'il fait -117 degrés
à l'extérieur de ce tube métallique
504
00:43:23,684 --> 00:43:27,730
et que M. Wilford est debout 21h/24
pour continuer à chauffer.
505
00:43:40,743 --> 00:43:43,829
C'est pour ça qu'il a besoin
d'informateurs comme Sean Wise.
506
00:43:47,750 --> 00:43:49,793
Wise était sa taupe.
507
00:43:52,296 --> 00:43:54,173
Il bénéficiait d'à-côtés,
508
00:43:56,467 --> 00:43:58,552
comme le loto bébé truqué.
509
00:43:59,762 --> 00:44:03,432
Sinon pourquoi s'intéresser autant
au meurtre d'un 3e classe ?
510
00:44:07,186 --> 00:44:10,856
Donc, ce que vous voulez
vraiment savoir, c'est...
511
00:44:11,815 --> 00:44:13,400
Quand il a été torturé,
512
00:44:13,984 --> 00:44:16,570
quels secrets de Wilford a-t-il révélés ?
513
00:44:22,159 --> 00:44:28,874
Vous avez des meurtriers,
des cannibales et Dieu sait quoi ici.
514
00:44:32,294 --> 00:44:36,131
Alors, épargnez-moi
votre sermon sur l'équilibre.
515
00:44:39,677 --> 00:44:42,638
Les miens ont trouvé le leur
il y a des années.
516
00:44:47,726 --> 00:44:51,271
Bien. Vous êtes très perspicace.
517
00:44:52,606 --> 00:44:55,484
Voilà pourquoi M. Wilford vous veut
comme inspecteur du train.
518
00:45:00,989 --> 00:45:03,409
Mais c'est la seule raison
de votre présence ici.
519
00:45:33,147 --> 00:45:35,149
Sous-titres : Raphaële Sassine