EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Efter allt vi mist, tycker man att nederlaget borde krossa oss.
Men enda orsaken till att vi är här är för att vi vägrade dö.
Vi är lika envisa som kylan, för alltid fångad under isen.
Vi fäster blicken i golvet, gräver ner naglarna och är beredda på stötarna.
Tror ni att jag vill vara här?
Att mr Wilford vill att jag gör det här?
Snowpiercer är allt som är kvar av världen.
- Nej, snälla! - Mamma!
Vi har alla ett personligt ansvar inför det Eviga lokomotivet.
Ni Släpåkare behöver knappt göra nåt.
Ja. Sitt där bara, och revoltera inte!
Det här är ert fel.
Låt oss få det överstökat.
Snälla! Gör det inte!
Ta mig istället.
Var är logiken i det?
Hon är bara en liten flicka.
Ja, en liten flicka som hjälpte till att döda sex män.
Jag är hennes mor. Det är mitt fel. Jag lät henne hjälpa rebellerna.
Äntligen nån med moralisk styrka att ta ansvar för sina handlingar.
Okej.
Älskling! Kom till mamma. Allt är bra.
Det är bra nu. Du är så modig.
Allt blir bra, okej? Se på mig.
Gå till din bror.
Var stark, Winnipeg.
Jag älskar dig.
Passagerare utan biljetter,
mr Wilford har funnit er skyldiga till uppror, mord
och störande av ordningen.
Fripassagerare saknar rätt till laga rättegång eller att överklaga.
Layton, håll ditt löfte. Hör du det?
Det är tack vare barmhärtigheten
från vårt Eviga lokomotiv som ni fått leva så länge.
Allt ordnar sig.
Med bemyndigande från Wilford Industries
döms ni härmed till nedsövning i Lådan på obestämd tid.
Må Gud förbarma sig över er gnista.
De kan ta våra lemmar...
...våra barn...
...våra ledare...
De försöker ta vår värdighet.
Men överlevarna kan berätta att de lämnade sin värdighet vid dödens dörr.
Ju mer de stjäl från oss, desto mänskligare blir vi.
Mänskligheten kommer att fylla våra magar en dag.
När vi äter de rika på Snowpiercer, 1 001 tågvagnar långt.
Lugna ner dig.
Det är bråte av fjärde klassen på spåret, Ben.
Därför omkonfigurerade jag plogen.
- Men jag ser inte längre fram. - God morgon.
God morgon. Vår hastighet utlöser snöskred.
Det andra på en timme.
Den här sträckan blir värre för var gång.
Med en sån storm, Mel,
spelar det ingen roll hur många ryska satelliter jag hackar.
Vi kör i princip i blindo nu.
Håll farten. Jag kommer att vara upptagen nere i tåget.
Det blir tufft. Hur går det med mordet?
Det är två mord i tredje klass, en revolt i Släpet,
och bråk i första klass, där det verkar vara en mobb vid dörren.
Tillbaka till loket, hör ni. Blåkör inte i den här terrängen.
Vi bör sänka farten med tolv procent.
Javi, jag kan inte utlysa strömavbrott. Inte idag.
Du kan sakta ner för säkerhet, eller ha elström.
Håll farten.
Vi håller oss på spåret.
Hur länge kan hon hålla på, tror du?
Tja, vi har varit på väg i drygt sju år nu.
Lystring, alla passagerare,
Wilford Industries önskar er en god morgon.
- Temperaturen utanför... - Upp.
- ...är minus 119 grader... - Läget, Bromsare?
Sätt dig.
Vänj dig inte.
Ja. Hon lider väl av posttraumatisk stress
för att jag räddade hennes liv.
Du försökte rädda dina polare. Jag är inte skyldig dig nåt.
Ni två kommer visst att ha det trevligt.
- Renhållningen! - Backa!
Ni kan rutinerna. Renhållningspersonal.
Längre fram i tåget håller ni blicken nere.
Ingen interaktion med biljettpassagerare.
- Akta dig, Släpåkare. - Du kunde be snällt.
Ditt folk dödade deras vänner.
Du inser inte hur impopulär du är.
Tja, de dödade 14 av de mina.
Layton, kom igen.
Det var en ren, fin arm. Den krossades fint.
Men det räckte inte för Folgers. De är med Sharma.
Hon har ångan uppe. Jag tar hand om henne.
Vänta lite.
Så där ja.
Du är ordförande i första klass. Ta upp det, annars gör jag det.
Hur är det med er idag? Saknar ni er Gravol?
Melanie, vi anser faktiskt inte att Gravol
är bästa boten mot ett uppror i Släpet.
"Uppror" är väl att ta i.
Intendent Grey stoppade det snabbt.
Sex döda. Säkerhetsvakter växer inte på träd.
Och ett problem till.
Mordet i tredje klass.
Det du försökte tysta ner
genom att använda en Släpåkare som utredare.
Mr Wilford valde den bäste för jobbet.
Han har varit mordutredare.
En polis i Släpet?
Där finns lite av varje. Var inte orolig, ms Folgers.
Att uppgradera honom mitt i ett uppror
sänder fel budskap.
Ifall mr Wilford behöver hjälp, så var jag advokat i 25 år.
Jag hjälper gärna till om du berättar om utredningen.
Som advokat vet du att den informationen är hemligstämplad.
Jag visste inte att Finkelstein, Branxom och Folgers var mördare.
Skratta ni bara.
Min familj kanske inte tror att jag är kapabel, Melanie,
men Nedfrysningen lärde oss att vi alla kan döda.
Och därför är alla misstänkta.
Även du.
Mer kaffe, Lilah?
Låt frukosten väl smaka,
och idag är en bra dag att förbli sittande och hålla i sig.
Tack.
God morgon. Hur smakar frukosten?
Underbart. Tack.
Släpp fram Släpåkarpolisen.
Fortsätt, råttätare.
Är du redo att börja utreda, inspektör?
Tunnelman Jakes Carter.
- Kom igen. - Han fann kroppen.
Det här är min lunchrast.
Bra. Jag gör dig sällskap. En liten åt mig. Inget åt honom.
Du är ju polisen från Släpet. Jag har redan berättat vad som hände.
Jag är tåginspektör
och mr Wilford vill att jag hör det direkt från dig.
Har du problem med det?
Nej.
Inga problem.
Alltså, jag gjorde rutinunderhåll på Ag-Sec.
En dag som andra. Samma gamla vanliga rutiner.
Jag öppnar en golvlucka, och där är han. Utan armar, ben och kuk.
Vilka har tillträde till vagnen?
Hundratals går igenom varje dag.
Arbetare, passagerare, alla klasser.
Hur är kontrollpunkterna mellan klasserna?
- Det... - Svara inte.
Jag försöker ta reda på hur långt man kan flytta en kropp.
Okej då.
Var det nåt mer?
En sak till. Vad är det du äter?
De bästa köttnudlarna på tåget.
Om vi behöver dig igen, får du uppföra dig bättre.
Okej. Behåll fokus.
Vi har två timmar till obduktionen,
och Nikki Genêt är medvetslös än, begränsad åtkomst.
När du har ätit färdigt köttet
går vi till Nattvagnen, där hon brukade jobba.
Brottsplatsen. Bra.
Är problemet nedsövningen eller tiden?
Det är ett komplicerat samspel.
Jag har tagit väl hand om henne...
Jag vill veta om hon kommer att vakna.
Långsamt, hoppas jag.
Vi kanske ska be mr Wilford att stoppa programmet.
Nej.
Hälsa mr Wilford att jag ska gå till botten med det.
Snälla.
Då ska vi väl se på dina data.
Nattvagnen... Natt...
Natt... Nattvagnen.
Välkommen till Nattvagnen.
Säg att det inte är så, Joe
Säg att det inte är så
Det var inte vad jag ville höra, Joe
Och jag har rätt att veta
Säg att det inte är så, Joe Säg att det inte är så.
De ljuger säkert för oss, Joe Säg att det inte är så
De sa att vår hjälte Har spelat ut sitt trumfkort
Han ser ingen utväg nu
Miss Audrey. Det är hennes ställe.
Vi håller fast vid hans charm Och bestämda leende
Men den gamla goda tiden är förbi
Imagen och imperiet Kanske faller samman
Pengar är det ont om
En mans ord höll samman landet
Men sanningen är hård
Säg att det inte är så, Joe
Säg att det inte är så
Vi satte vårt hopp till dig, Joe
Och de förstör allt för oss
Jag fann Nikki i rummet med Edward, hennes vanliga.
Hon visste inte vad som hände. Säkert drogad av den verkliga mördaren.
Men mr Wilford behövde en snabb lösning, en kropp i Lådan.
Den här gången blir det annorlunda.
Bara så jag vet, vad var Melanie Cavills roll då?
Bra fråga. Det är hennes lilla hemlighet.
Huset bjuder.
Riktig sprit från den gamla världen.
Ett litet tack för dina tjänster.
Vilka tjänster då?
Du kan ändra på Wilfords orättvisor.
Det är få som vågar tro det i tredje klass.
Jag har länge undrat
exakt vad ni gör här i Nattvagnen.
Vi erbjuder uppenbarelser, kära du.
Låt honom gå och se själv.
Jag får inte lämna honom.
Om du vill att han ska lösa fallet,
måste han förstå vad hon gjorde.
Du får 20 minuter. Jag väntar här.
Vad är det med fallet som du inte kunde säga framför bromsaren?
Tålamod, mr Layton.
Du ville veta vad vi gör här.
Ska du ge mig detaljerna?
Nattvagnen har aldrig varit en bordell.
Vid världens undergång behövde de flesta nåt annat.
De behövde få sörja. Återkoppla till allt vi har förlorat.
Jag utvecklade Nattvagnen för att hjälpa oss läka,
enskilt och kollektivt.
Är du terapeut?
Slappna av, Andre. Rensa sinnet.
Minns du hur vi mediterade i Släpet?
Jag slutade med det när du försvann.
Du är i goda händer.
Vi ses säkert snart igen.
Slut dina ögon.
Minns du vattnet, Andre?
Jag minns.
Att falla.
Fritt fall.
Ett element som är vaket.
Lyssna till vinden.
Jorden lever fortfarande.
Fåglarna. Löven.
Kom ihåg träden.
Gräset.
Solen.
Jag kan känna den.
Var är du?
Jag är hemma.
Jag ser dig.
Ursäkta, ma'am.
- Ja? - Jag behöver få se legitimation.
Jag...
Ingen orsak att vara nervös.
- Låt inte brickan skrämma dig. - Oroa dig inte.
Det gör den inte.
Jag har saknat dig.
Var är du?
Jag är hungrig.
- Utsvulten. - Jag fixar det.
- Munkar! - Gammaldags. Weber's.
Dina favoriter.
Jag älskar dig, Andre.
Va?
Zarah Fahrami...
Vill du göra det här? Vill du gifta dig? På riktigt?
- Vi är på riktigt. - Jag vet. Men mer på riktigt. Säga orden.
Älska. Ära. Nöd och lust, allt det.
Jag är inte orolig över oss.
Jag är orolig över världen.
Jag ska stå vid din sida, Zarah.
- I nöd och lust. - Jag vet.
Det vet jag.
Jag ville bara krama dig för alltid.
Det är oftast inte så här det går till.
Vad ville du säga?
Wilfords folk berättar inte allt om Sean.
Han var nog tjallare.
Han hade tur. Han fick förmåner.
- Vad för förmåner? - Vi vann ju bebislotteriet.
Sån tur brukar betyda att man har en vän längre fram.
Jag tänkte skaffa barn med Sean.
Älskade du honom?
Det är Snowpierecer, Andre.
Jag låter dem inte anklaga dig för mordet,
men medan jag är här, har jag ett ansvar mot Släpet.
Vore det så hemskt om du stannade här uppe...
...med mig?
Tiden är ute.
Så var inte min tripp i Nattvagnen.
Tyvärr.
Du skulle ta reda på sammanhanget runt Nikki.
Du missbrukar gästfriheten.
Ibland kräver polisarbete personlighet.
Jag vill bara ha sagt att det är min första obduktion.
Jag är gammal arméläkare,
så jag vet hur man söker efter trauma och diagnostiserar PTSD.
Det lider vi väl alla av nu?
Jag bytte från Afghanistan till en ettårstjänst
på Wilfords Dreamliner som flygläkare.
Vem kunde ana att världen skulle frysa och jobbet bli permanent?
Det här är en blodansamling.
Alltså låg han framstupa när han dött.
De flyttade honom senare.
Vad mer såg du igår, som du inte berättade?
Säg det, du.
Okej.
Flera ligaturmärken?
Han blev långdraget kvävd.
De ville dra ut på att hugga av kuken.
Stumparna verkar avsågade.
I den här riktningen. Nedåt.
Bågfil, kanske?
Alltså togs lemmarna bort senare. Han låg på rygg.
Med ett annat redskap, verkar det.
En machete?
En köttyxa?
Ni fattar inte.
Vadå?
Okej. Vem har redskap för det här?
Nudlarna du åt tidigare
hade köttrester i sig. Varifrån kom det?
Slaktarna.
- Menar du kannibalism? - Nej. Sånt håller inte vi på med.
Vi känner till ryktena om Släpet, men...
Det är inga rykten.
De första åren fanns det mordkulter.
Särskilt ett gäng, de dödade alla möjliga.
Åt vem som helst.
De hade inget val.
Vi andra tog deras ledare i bakhåll.
Alla åt en bit av hans hjärta,
så ingen kunde säga sig vara oskyldig.
Hur som helst, var lunchen god?
Silva.
- Vad vill ni? - Öppna, tack.
Vi måste titta i er frys.
- Det är förbjudet område. - Bromsarnas affärer.
Jag bryr mig inte. Det är restriktioner.
Hämta notarien om ni vill komma in.
Fin kniv.
Du kan skära av ben med den.
Vi slaktar idag.
- Kom tillbaka med notarien. - Kom.
...för att hon var nedsövd så länge.
Instämmer, men att avgöra verkningarna av titration,
tiden och isoleringen, kräver...
- Mer research. Ja. - Fler objekt.
Det är vårt Moment 22 om vi vill ha mera data.
Det här är illa. Hon kan ha fått permanenta nervskador.
Vi kan inte rättfärdiga att skada dem.
Nej, men vi måste få resultat. Du vet hur viktigt programmet är.
Vi har seismiskt larm. Hur illa är det?
Hela sluttningen är på väg ner!
Jävlar!
Snöskred av tredje graden.
Vi kommer aldrig igenom.
Håll i er!
Nödposition!
Var beredda på kollision.
En bräsch! Ag-Sec! Boskapsvagnen!
Vi har en bräsch. Ag-Sec. Boskapsvagnen.
Javi, ta över.
Uppfattat.
Är du okej?
Fortsätt bakåt.
Släpp fram oss. Vi måste genomsöka frysen.
- Det är ett akutläge. - Vi måste genomsöka frysen.
- Vi jobbar för mr Wilford! - Ur vägen.
- Knekt! - Bromsare!
Okej, två minuter.
Stäng dörren.
Titta här.
Jag öppnar det.
- Hallå! Lugna ner dig. - Visst, säkert.
Jaha...
- Herregud. - Här har du ditt nötkött.
Kolla in henne.
Hon jobbar på Gästfrihet i sju år åt mr Wilford,
och nu kommer hon ända hit och blir mekaniker.
Wilford bad henne kolla det själv.
Okej.
Reparatör Bojan Boscovic i hans tjänst.
Inga överlevde.
Jag beklagar.
Fönstren först.
Vi måste veta att de håller.
Vi får sänka farten med tio procent.
Nej, nej.
Det är för snabbt för bergskörning. Sänk med 25 procent.
Batterierna dras ur.
Vi har inte terräng för att köra in det.
Jag kan nog ordna tolv procent.
Inga bubbelbad i första klass.
Okej.
Vi schemalägger strömavbrotten och börjar med Släpet.
Vad blir 20 plus...
- ...fem, för de minsta här. - Tjugofem.
Alla måste få chansen.
Du svarade 26.
Skynda på. De skickar fler knektar med strömavbrottet.
Det kommer nån!
Vänta lite! Vänta.
Medicinen.
Men inget smärtstillande, bara Kronole.
Jag vägrar ge det till min mamma.
Okej. Men det dövar smärtan...
...av allt.
Patterson, hur...
Kom igen. Gapa. Duktig flicka.
Okej, Suzanne.
Så. Det slutar nu.
Vi kan inte ransonera mer ström till Ag-Sec utan att slopa grödor.
Vi bryter inte rotationen.
Vattnet flödar inte på några dagar.
Inte förrän sprickan i karossen är tätad.
Då återstår reservoaren för tredje klass, Ag-Sec och Släpet.
Vi ransonerar folk, inte grödor.
Tredje och andra klass får 15 minuter rinnande vatten per dag,
och Släpet får klara sig på vad de har samlat ihop.
Är det så här det känns när resurserna kraschar?
Alla svälter, med början i Släpet?
Det är inte bara nötköttet, utan dynga till gödsel.
Det är nötkreaturskulturer. Vi använder deras metan.
Jag vet. Det är illa.
Men vi håller det mellan oss.
Vi fortsätter med att välja ut de nya lärlingarna
och stärker tron på Wilford för att lugna dem.
Trots era våldsamheter igår,
och ödets tunga hand som hänger över oss just nu,
anser mr Wilford att barnen förtjänar utbildning
för tekniskt och manuellt arbete.
Så vi fortsätter att välja ut lärlingar.
Här är namnen.
Mikala Mwanza.
Mia Kai-Sheck.
Och pojken som kallas Miles efter Miles.
Om era familjer väljer att godta inbjudningarna,
har ni en timme att göra er redo för ert nya liv längre fram i tåget.
Två ben och en arm.
Vänster arm.
- Kan du lägga på? - Vad?
Alla slaktarna är döda.
Du, slaktaren dödade inte Sean.
- Tänk efter. - Okej.
Om man dödar för köttet, varför tortyr?
Okej.
Kastreringen gav mördaren en kick.
Med armarna och benen var det tvärtom.
Inga känslor alls.
Så slaktarna kom sen.
Ja, men han la armar och ben i mina nudlar.
Släpåkare.
- Lugn! - Lägg av, skithög.
Jävla Släpåkare.
Ingen idé att vi båda får stryk.
Varför bryr du dig?
Skyll på slaktarna och få din plats i tredje klass.
Jag vill inte till tredje klass, utan till Släpet.
Och dessutom...
...är jag visst snut än.
Jag jobbade på första mordet.
De hade redan bestämt sig för Nikki.
Snabb tribunal, tog bara tre timmar.
De kunde inget göra för henne.
Bryr du dig om att få tag i rätt person?
Ni tog er in i frysen och fann kroppsdelarna.
- Bra dagsverke. - Tack.
Hon är bra på det här. Att muddra killar i gathörnet.
God natt.
BROMSARNAS GARNISON - H - MÄSSEN
Gå på. Blicken nedåt tills ni är tillbaka i Släpet.
Kom igen.
Blicken nedåt!
Fortsätt gå.
Kom och ta mig, din jävel!
Ner! Ner på golvet!
Ligg kvar!
- Ställ dig upp! - Bort!
Layton!
Minns du din mamma?
Jag minns att...
...hon luktade gott.
Inget mer?
Jag minns bara tåget.
Du är min Släpmamma.
Miles efter Miles.
Och Miles efter Miles efter Miles...
Du var så liten när vi startade.
Inte nu längre.
Då är det väl bäst att du bestämmer själv?
Layton säger att vi behöver folk längre fram.
Han har rätt.
Vi behöver vänner i varenda avdelning.
Du ser.
Du är en god lyssnare.
Miles,
jag lovar att inte sluta kämpa här bakifrån.
Men du ska längre fram.
Vi kanske aldrig ses mer.
Jodå.
Efter revolutionen. Som Layton sa.
Okej?
Jag älskar dig.
Vad ser du när du ser på tåget?
Jag ser fästningar mellan klasserna.
Inget mer?
Men jag ser 3 000 själar som överlever
på en planet som håller på att frysa ner allt liv.
Vi lever och rör oss fortfarande.
Inte tack vare slumpen, ödet eller Gud.
Utan tack vare ordning, som noggrant upprätthålls av mr Wilford.
En balans mellan behov, girighet och fart.
Ni Släpåkare verkar ha glömt
att det är 117 minusgrader utanför det här metallskalet,
och mr Wilford är vaken nästan dygnet runt för att hålla värmen uppe.
Det är väl därför han behöver typer som Sean Wise.
Wise var en Wilford-tjallare.
Han fick betalt i förmåner.
Som det riggade bebislotteriet.
Varför skulle ni annars bry er om ett mord i tredje klass?
Så vad ni verkligen vill veta är...
...när han blev torterad,
vilka hemligheter avslöjade han?
Ni har mördare och kannibaler och Gud vet vad här framme.
Så kom inte och mästra mig och tala om balans.
Mitt folk fann sin för flera år sen.
Okej. Du är mycket skarpsinnig.
Jag förstår att mr Wilford vill ha dig som tåginspektör.
Det är enda skälet till att du är kvar.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson