EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Man kunde tro att ensamhet är omöjligt så inträngda som vi är.
Men det här tåget är utformat för att separera oss...
...från våra tillhörigheter, från dem vi älskar.
Varje liten del av oss är värt nåt för nån annan.
Allting är sällsynt, så man måste betala med nåt personligt.
Och vi byter alla upp oss mot det viktigaste som finns:
Tillträde.
Tillträde ända upp till första klass, där de spelar för nöjes skull,
och sen byter tillbaka.
Folk undviker mig eftersom jag bryr mig om Sovarna,
men det är mitt värde, hur jag öppnar dörrar och bor i andra klass.
Jag har saker att byta med, de svagaste kan bara byta sin aska mot komposten.
Så vi fortsätter framåt.
Vi tar oss fram i tåget, för att känna oss mer levande.
Tillträde är frihet. Tillträde är makt.
Vi dödar för det på Snowpiercer, 1 001 vagnar långt.
Jag kan inte vara hos dig.
Lycka till, Andre.
Jag vet inte vad Nattvagnen är, vad man gör där.
- Vad som helst är bättre än det här. - Zarah...
Jag dör. Jag klarar det inte längre.
Det är mitt beslut.
Du.
Vi sparade de här en lång tid,
men nu är de mer värda som en handelsvara,
för att byta in om du får problem.
Lycka till, Andre.
- Där är hon. - Jäkla förrädare.
Gå du. Visa de rika hur vi gör i Släpet.
Går du bara din väg? Bara gå!
- Tur för dig. - Hon går!
Upp.
Okej, kan vi lugna ner oss, tack?
Tack.
- God morgon. - God morgon.
Vi vet alla att det har varit två tuffa dygn.
Mr Wilford har också tänkt mycket på de här händelserna.
Han har skrivit ett personligt budskap till oss alla.
"Till min lojala besättning,
utan vilken vårt uppdrag aldrig skulle lyckas.
I denna svåra tid ber jag er, mänsklighetens förtroendemän,
att förbli lika orubbliga i anden och i er beslutsamhet,
som ni har varit de här gångna sju åren.
Tack vare er stadiga hand kommer vi att klara av svårigheterna
och överleva isen.
Förbundna av sak och våra behov. Wilford."
Winston Churchill.
- Ursäkta? - "Orubbliga i anden och i beslutsamhet."
Mr Wilford parafraserade Churchill.
- Jag ska hälsa att du märkte. - Hälsa att det blir oroligheter.
Morden, Släpåkarnas uppror.
Tredje klass kommer att känna av ransoneringen.
Det talas redan om strejk.
Med anledning av det vill mr Wilford att vi försöker lugna passagerarna
medan vi reparerar.
Ruth? Om vi skulle flytta boxningsmatchen nästa vecka till ikväll?
Som avledning? Lysande idé.
Vi gör en stor sak av det
och vinnaren uppgraderas från tredje till andra klass.
Det ger tredje nåt att kämpa för
och påminner första om hur bra de har det.
Intendent? Kan du ta hand om det?
Självklart.
- Bra. Avgjort. - Loket kommer att ordna allt.
Släpp mig!
Blev du skrämd? Det var mr Wilfords idé.
Med en säck över huvudet
vet jag hur mycket Wilford vill att jag ska se.
Låt mig förklara. Alla har sin plats här framme.
Sin egen fil.
Och tills du har förtjänat Wilfords förtroende, är din fil smal.
Ditt enda jobb är att ta reda på vem som torterade och mördade Sean Wise.
Och om du försöker kommunicera med Släpet igen,
slänger jag av dig personligen.
Får jag träffa vittnet till det första mordet?
Nej.
Hon är fortfarande medvetslös.
Jaha...
Litar Wilford nog på mig för att jag ska få veta vad Sean Wise tjallade om?
Ja.
Sean Wise spionerade på svarta marknaden.
Han försökte hitta källan
till en ny drog som ställer till det i tredje. Kronole.
Den är inte ny. Den har funnits i Släpet under två kretslopp.
Får ni inte er andel?
Auktoritära stater brukar kontrollera sin egen droghandel.
Snowpiercer är en ark, inte en auktoritär stat.
Okej.
Om Wise kollade Kronole-flödet, är det där vi bör börja.
Man behöver bara suga av en Bromsare.
Er kille Oz byter K mot avsugningar i Släpet.
Ser man på, kriminalare.
Du jobbar redan på fallet.
Ni skulle se mig utan handbojor.
Bromsare, du har fel klädsel.
Tydligen är det mitt fel att Släpåkaren kom ut ur sin cell.
- Jag var inte... - Håll tyst.
Det måste vara fint här i andra klass.
Eller ligger du i sängen hela dagarna?
Visst är det nåt att trakta efter?
En del av det.
Nikki felaktigt fängslad.
En kannibalring mitt framför min näsa. Det är genant.
Nu hittar jag inte ens mina underkläder.
Du.
Nikki är vårt enda vittne,
men bitchen från Gästfrihet låter oss inte träffa henne.
Ni får inte mycket ur Nikki. Hon är förvirrad.
Jag trodde hon var medvetslös.
- Prata inte om det där, Bess. - Varför inte?
För Melanie gör bara det som Wilford vill.
Okej. Jaha...
...det var sånt tänkande som satte en oskyldig tjej i Lådan.
Du.
Gå inte emot Melanie Cavill.
Då går jag runt henne.
Osweiller, lömsk liten skojare. Jag vill smälla till honom.
Bra, men vänta. Du är i ett dödläge.
Så idag ska jag skaka om trädet tills nåt faller ner.
Tåget är som en stad. Alla vet om att du kommer.
Du placerade Nikki i en låda för ett brott hon inte begått.
Du vet inte om Sean Wise blev mördad av samma psykopat
eller om det är nån som försöker komplicera mordet på en Wilford-informant.
- Din poäng? - Min poäng är...
Jag pratar den här gången.
Om Släpåkare anfaller er,
ska ni sticka spjut i dem, så backar de fort.
Oz...
Du kröp visst ut därifrån på händer och knän.
Och du lämnade din partner. Stick.
Ja, sir.
Vad gäller det, sir?
Har du bytt Kronole mot avsugningar i Släpet?
Tror ni på en Släpåkare?
Vem är din leverantör?
Leverantör? Nej. Hör på.
Jag langade lite Kroney till Släpet.
Bara sånt vi konfiskerat.
Till Släpåkarkvinnan de tog armen av.
Det var rent humanitärt.
Kände du Sean Wise?
- Vem då, döingen? - Ja, döingen.
Hur så? Spelar det nån roll?
Jag svär vid tåget, chefen.
Lugn, jag går.
Akta nacken... okej?
- Terence, jag tänkte söka upp dig. - Käften.
Varför pressar Förste Bromsaren dig?
Han frågade om Kroney. Jag sa inget.
Det var ju bra.
Och Släpåkardetektiven, då?
Han är här för att lösa mordet på Sean Wise.
- Hur kom han på det där med Kroney? - Han är smart. Jag vet inte.
- Underskatta honom inte. - Oroa dig inte för det.
Vi ska ge snuten ett varmt välkomnande.
Roche, du, hallå!
Zarah dödade inte Wilford-tjallaren.
Hon skulle ju få barn med honom.
Hon bodde med honom. Vad sa han till henne?
Du pratade med min kille, nu ska jag prata med din.
- Sean jobbade för Ag-Sec. - Han var också spion.
Jag visste inte att han hade med det här att göra.
- Nämnde han Kronole? - Nej.
Nån kopplad till tillverkning eller försäljning?
Han nämnde inte alls droger.
Han skröt ibland om att han kände folk
som kunde ge honom allt han ville ha.
Du är inte ny här. Du vet hur det funkar.
Vem var det?
Tunnelmän? Nattvagnens personal?
- Vaktmästare? - Jag vet inget specifikt.
Du säger att han var spion, så han sa inget till oss.
Var det allt? Jag måste göra mig klar för Fightnight.
- Vad är det? - Lugn, du ska inte vara med.
- Vaktmästare. - Det är okej.
Dubbeletta. Ett plagg till, York.
Av med den.
Spring iväg, flickor.
God kväll. Hej.
- "Fightnight"? - Du kanske förlorar mer.
Robert älskar matcher. Eller hur, Robert?
Ruth, jag ser igenom dig.
Med ditt överraskningskasino
och dina gladiatorspel.
Allt för att avleda oss från det dödliga hotet.
Snap!
Allvarligt, Ruth, vi inser att det inte längre är en nöjestur.
Men våra pengar byggde tåget, och Wilford håller på att mista kontrollen.
Resurshaveri, uppror i Släpet.
Fightnight är inget annat än avledning.
Ja, men en underhållande avledning.
Visa solidaritet med tåget.
De jobbar hårt. Och de blir uppmuntrade av att se er.
Ja, mamma, gör det för tredjeklassarna.
Snap!
Kom igen, nu!
Snälla pappa.
Kom igen, raring, det blir en helkväll.
Du kan klä upp dig.
Gift, va?
I 20 år.
Barn?
Kom igen nu.
Tre barn.
Två klarade sig inte.
Svåra val.
Vi håller dem nära, och de ger oss kraft att fortsätta.
Det var likadant när Zarah flyttade fram.
- Hon var min värme. - Tomatsoppa och grillad ostmacka.
Blev Wise mördad för Kronole-tipset?
Eller fick Wilfords tjallare kuken avhuggen av en pervers seriemördare?
Har du träffat Wilford?
Jag hälsade på honom innan avgång,
men Loket är biosäkert nu, du vet.
Han talar genom Melanie.
- Du skulle ju stanna hemma. - Jag vet nåt.
- Nikki är vaken, visar det sig. - Okej.
Ta med Layton. Håll ett öga på honom.
- Jag äter lunch. - Kom.
- Hej. - Vi har sprickan under kontroll.
Bojans team jobbar på boskapsvagnens fönster.
Fan! Vi kan inte fortsätta att pumpa hit värme.
- Energiförrådet är superlågt. - Och fler berg väntar.
- Jag vet en omedelbar lösning. - Vad?
Koppla loss Släpet.
Jag menar flytta Släpåkarna till tredje och koppla in tomvagnarna på ett sidospår.
Det skulle bli inbördeskrig i tredje. Nej, vi behöver en mer hållbar lösning.
Jag önskar att jag svetsade.
Ma'am. Jag...
Det är Melanie.
- Det är jag. - Hej, vad är det?
Vi vill inte att utredarna ska se Nikki så här, va?
Nej. Hur så?
Till kan vara på väg snart.
Tack, Jinju.
Snabba på. Ni får egentligen inte träffa henne.
Nikki? Hon är helt borta.
En vanlig reaktion efter nedsövning.
Hon har feber.
Det är fullständigt normalt.
Det är inte som sömn.
Vilket då? Lådan?
Hon är desorienterad. Alla vaknar lite olika.
Hon är bra om några dagar.
Nikki, kan du öppna munnen?
- Jag avråder det. - Jösses.
Det liknar abstinens efter Kronole.
Nej. Hon har bara sovit länge.
Nikki, har nån gett dig Kronole?
- Självklart inte. - Vad är Kronole?
Gör det mig bättre?
Hon är inte redo för besök än, doktor.
Vi hörde att hon var vaken.
Det betyder inte att hon är redo att utfrågas.
Jag måste be er att gå. Genast. Låt henne vila.
Vilket skitsnack.
Är nedsövningsdrogen en version av Kronole?
- Självklart inte. - Tandköttet är svart.
En vanlig reaktion efter nedsövning.
Det kanske är tvärtom.
Kanske Kronole är gatuversionen av nedsövningsdrogen.
Materialet är strikt kontrollerat.
Det är inte möjligt, eller hur?
Klimpt, vad har du gjort?
Du tog av nedsövningsdrogen. Vilka gav du den till?
Det kommer kurirer.
Ibland en vaktmästare. Olika personer varje gång.
- Vad får du i utbyte? - Bara förnödenheter till sovarna.
Grönsaksbalsam för att förhindra liggsår.
Mr Wilford tänkte inte på allt.
Jag är ledsen. Jag anade inte att de gjorde Kronole av det.
Ursäktar ni oss?
Vad håller de där två på med?
Det undrar jag också.
Mr Wilford har haft enormt förtroende för dig.
Vad fan är det här?
- Det är Miles hår. - Layton...
- Miles? - Layton, sluta.
- Miles? - Sluta.
- Vad har ni gjort med honom? - Sluta!
Sluta. Det är inte som du tror.
Miles har blivit lärling.
Blev han lärling?
Ja, och han mår bra. Vi gav honom en hårklippning, bara.
Jag vill träffa honom.
Föremål i rörelse förblir i rörelse i samma hastighet om inte...
Vet nån?
Miles?
Föremålet påverkas av en extern kraft.
Rätt svar. Tack, Miles.
Jag har en egen sovkoj med gardin, en egen gaffel.
Och jag åt nåt som kallas tangerin.
Jag hör att du är bra i naturvetenskap också.
Jag har alla rätt på proven.
Så ska det se ut.
- Du kommer att bli ingenjör. - Jag vet inte.
Josie är nog orolig för oss.
Ja, det är hon.
Har du sett några andra barn i lärlingsprogrammet?
Mikala är lärling i tvätteriet.
Mia vet jag inte.
Miles, det är middag.
Visst är det gott med middag?
Jag håller ögonen öppna.
Fira ner mig.
Det var Blanca Peak.
Vad är problemet?
Vi borde passerat det igår.
Vi borde hålla full fart
och samla kraft till klättringen upp i Sierra Madres.
Snöskredet igår orsakade svåra skador.
Vi förlorar redan tid. Och nu blir det ännu värre.
Fartsänkningen efter fyra år varade i en månad.
Det började med mörker och vattenransonering.
Frågan är när vår resursanvändning överstiger vårt värde som arbetare.
Strax före Sierra Madre, antar jag.
- Hallå. - Vi är en dag efter.
Wilford har inte kopplat loss oss än. Vi måste bara hänga i.
Instämmer. Dubbelbritsar, halva vattenransoner.
- Instämmer. - Instämmer.
Okej, vi tar oss framåt. Två och två för att spara värme.
Okej.
Vårt folk längre fram i tåget kommer att hjälpa oss.
Tack för att jag fick träffa honom.
Nu kan vi kanske fokusera på nästa steg.
Melanie.
Jag måste få träffa Josie, hans Släpmamma. Jag fick henne att släppa honom.
Hon är väldigt orolig för honom.
Till kan ge henne ett meddelande när hon går dit.
Hon behöver verkligen höra från mig att han mår bra.
När du har hittat Wises mördare får du träffa henne.
Det går inte att komma dit ikväll. Det är Fightnight.
Jag tänkte samma sak.
FIGHTNIGHT RIGHT HAND MAN MOT MASKINIST TINA
"Fightnight."
Bra tillfälle att hitta en vaktmästare.
Ja, men om de langar Kronole,
vill de nog inte sitta och småprata med tågdetektiven.
Vi kan väl överlåta det åt tågdetektiven?
Skydda honom, Bromsare.
Styrelsemedlemmar, som ni väl vet...
...som ni väl vet, är jag inte mycket för att hålla tal.
...att hålla tal.
Men vi har...
Efter lysande vinstresultat under det fjärde kvartalet,
kan vi tryggt säga att vi har klarat oss igenom svårigheterna.
Jag är inte mycket för att hålla tal, men vi har klarat oss igenom svårigheterna.
Och enligt mina rådgivare...
Så jag vill säga till er...
Lystring alla passagerare.
På grund av reparationer
kan andra och tredje klass få problem med strömförsörjningen.
Vi alla på Wilford Industries tackar er för ert tålamod.
Slåss! Slåss!
Vem har ett bud till mig? Det är Fightnight!
Välkommen till Nattvagnen! Låt mig höra er skrika!
Ja! Kom igen!
Okej.
- Första klass, där uppe. - En rävboa på Right Hand Man!
Den ena kämpen är vaktmästare.
Det är de i vitt.
Men jag känner dem inte.
Det är inte mitt kvarter.
Hur är det?
Ja!
God kväll, passagerare.
Mina damer och herrar, välkomna till Fightnight.
Hon är visst överallt.
Priset för kvällens segrare är en uppgradering till andra klass.
Men innan vi börjar är jag hedrad över att få säga
att mr Wilford själv vill säga några ord.
Tack. God kväll, passagerare.
Som ni väl vet är jag inte mycket för att hålla tal,
men vi har klarat oss igenom svårigheterna så jag vill säga det här.
Om spåret har lärt mig nånting,
är det att efter branta uppförsbackar kommer utförsbackar.
Jag fortsätter göra det jag gör bäst, att hålla Loket igång för alltid.
Och ni ska göra det ni gör bäst. Överlev, överlev, överlev.
Överlev! Överlev! Loket kommer att ordna allt.
Wilford!
Och efter detta, låt matchen börja.
Vänta där.
Zarah jobbar i baren.
Okej.
Du.
Hon lär aldrig prata med mig om du hänger efter mig.
Jag känner henne, okej?
Vi får mer information ur henne om jag går ensam.
- Okej, gå. - Du.
Håll ett öga på de där. Se till att ingen av dem går.
Var försiktig.
Där.
Där är han, tågdetektiven.
Måtte det vara hans kamouflagelook.
- Jag är glad att du är okej. - Vilka är vaktmästarna?
Han med skägget är Terence, Seans kronolekontakt.
Han är huvudvaktmästare. Akta dig för honom.
Jag ska bara säga hej.
Jag kan fråga om han vill träffa dig.
Hur mycket vill du det här?
Det är första nyckeln.
Allt har ett pris för honom.
Min vigselring?
Du gav den till mig när jag lämnade Släpet.
Jag bytte in min, men behöll din, så...
...du får tillbaka den för att byta med.
Jag har tänkt på vad du sa om att stanna här med dig.
Jag älskar dig fortfarande.
- Men... - Jag vet, Andre.
Jag vet att Släpet behöver dig.
Jag älskar dig också.
Du är ingen vaktmästare, Bromsare.
Överraskning. De ville inte prata med Wilfords favoritdetektiv.
Wilford skickade mig hit för att luska i deras affärer.
Om jag var Terence, skulle jag vilja prata med mig.
Jag blir fast med dig två gånger på samma dag.
Och jag måste prata med Terence.
Och så kommer du hit?
Han kan inte bli sedd med dig, en jäkla Släpåkare dessutom.
Du gör honom bara förbannad.
Gå och säg till honom att även jag har ögon på mig.
Jag skakar av mig Till, så att vi kan vara ensamma.
Okej.
Tror du inte att jag vet mer om dina skumma affärer?
Jag och din chef Roche börjar bli goda vänner.
Jag skulle nog kunna hitta på nåt.
Eller så ser Terence aldrig Kronole igen.
Säg till honom, Bromsare.
Du är fan inte klok.
Ja!
Fan. Nikki?
- Vad gör du här? - Jag behöver Kronole.
Titta. Minns ni vem det där är?
Hon dödade nån. Varför är hon lös?
Hon är oskyldig.
Mr Layton... Du är en plåga.
Kom igen.
Men titta, vår berömda Släpåkardetektiv.
En dadel?
Namnet är Terence. Aldrig "Terry".
Du kommer hit för att lösa ett mord, och mina kemikalier tar slut.
Kom igen.
Det där är rena giftet. Du borde skämmas.
Sålde du Kronole till Sean Wise?
Varför frågar du? För att han låg med din fru?
Nej, för att han var informant åt Wilford.
Jag dödade honom inte.
- Skyll inte på mig. - Nej.
- Du vill inte ha sån publicitet. - Just det.
Så... hur mycket vet Wilford om Kroney-problemet?
Mycket lite, än.
Om jag ger honom nåt om mordet
så kanske han glömmer alltihop.
Vet du vad jag var på den Gamla tiden, innan jag blev vaktmästare?
Vaktmästare.
Jag städade i en skyskrapa.
Jag kom ombord på tåget och vad såg jag?
Tåget är bara en liggande skyskrapa.
Jag vet hur det funkar.
Och min byggnad blev hela jäkla världen.
En del har det jättebra.
Själv vill jag klättra uppåt.
Tredje klass och Släpet, 70 procent av befolkningen.
Ja. Vi kanske kunde se vem som bor i takvåningen.
Det är kul att drömma.
Jag såg Sean kvällen han mördades.
Han kom ner för att handla K med nån jag aldrig sett förut.
Kan du beskriva honom?
Han är inte härifrån.
Första klass, kanske. Drygt 30. Arméfrilla. Välbyggd.
Jag behöver en sak till, Terence. En mycket liten sak.
Gå hem, gott folk! Gränsen är stängd!
Tunnelgången till tredje är stängd. Ni måste gå hem!
Det var en stor framgång trots att det blev upplopp.
Kanske på grund av det.
Jag kväste upploppet. Du får natta dem.
Och, Ruth...
...bra jobbat.
En ära att utföra mr Wilfords önskningar.
Såja.
Gränsen är stängd! Knuffas inte. Ta det lugnt, tack.
Lugnt och fint.
- Jag har information åt dig. - Va?
- Dags att gå hem, tyvärr. - Synd.
Vi valsade just nedför Champs-Élysées.
Ni dansar bra.
Ni lyckades distrahera oss för en kväll,
men om ett år eller två, när ni serverar historiens sista boeuf bourguignon...
Jag ska inte ljuga. Läget är allvarligt.
Mr Wilford kan alltid koppla loss Släpet.
Kul att ni hade trevligt.
Och trygg hemfärd, LJ.
Kom, älskling.
Layton har en beskrivning av en man som var med Wise
strax innan han mördades.
Men?
Jag säger inget förrän jag får se Josie i Släpet.
Josie Wellstead.
Jag trodde att du var död.
Vad har de gjort med dig? Varför tog de dig?
Jag mår bra.
Jag mår bra. Hör på.
Jag har pratat med Miles.
Du kan vara stolt. Han går i skolan och lär sig riktig vetenskap.
Såg du honom?
Och han får tre mål mat om dagen.
Han har en egen gaffel.
Jag träffade Zarah. Jag hade fattat helt fel.
Jag såg inte vad som fanns mitt framför ögonen.
Jag saknar dig, Josie, och jag är ledsen.
Jag också.
Jag saknar dig också.
Det räcker.
Han har egen säng. Och där finns andra barn.
Och han saknar dig, Josie.
Det är bara några dörrar mellan oss!
Vem letar vi efter?
Du minns inte mig, eller hur, Nikki?
Men du vet vem jag är.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson