1
00:00:00,880 --> 00:00:04,520
hace tres años

2
00:00:05,640 --> 00:00:07,160
Después del congelamiento...

3
00:00:08,600 --> 00:00:10,840
una cosa nos ha mantenido vivos.

4
00:00:12,760 --> 00:00:17,040
Un instinto que tiene todo aquel que tiene que sobrevivir en grupo.

5
00:00:19,320 --> 00:00:20,440
No es amor.

6
00:00:22,160 --> 00:00:24,200
No perseverancia.

7
00:00:25,080 --> 00:00:26,880
¿Capitán Milius?

8
00:00:29,480 --> 00:00:30,920
Es fiel.

9
00:00:31,640 --> 00:00:32,960
Quiero hablar contigo.

10
00:00:34,040 --> 00:00:38,320
¿Cómo te atreves a reiniciar el programa en contra de mi voluntad?

11
00:00:38,480 --> 00:00:41,320
Almirante, todos los animales del laboratorio han muerto.

12
00:00:41,480 --> 00:00:46,120
Las pruebas en humanos son nuestra única esperanza. - Nuestros soldados no son animales de laboratorio.

13
00:00:46,280 --> 00:00:50,800
Ellos mismos lo sugirieron. - Queda usted despedido de su cargo.

14
00:00:50,960 --> 00:00:54,360
Limpia tu escritorio y regresa a tus habitaciones.

15
00:00:54,520 --> 00:00:58,280
Somos los únicos supervivientes. - Te llevaré a un consejo de guerra.

16
00:00:58,440 --> 00:01:03,040
No puedes manejar esto. Quizás alguien más debería hacerse cargo.

17
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
Puede irse, capitán.

18
00:01:06,400 --> 00:01:08,320
¿Quién me denunció?

19
00:01:11,560 --> 00:01:16,320
¿Qué sucede cuando perdemos la confianza y rompemos nuestras promesas?

20
00:01:16,680 --> 00:01:19,080
¿Qué pasa si no podemos cumplir con nuestro deber?

21
00:01:19,880 --> 00:01:22,800
Puesta de sol, buen tiempo a bordo.

22
00:01:26,600 --> 00:01:28,360
Puesta de sol, buen tiempo a bordo.

23
00:01:28,520 --> 00:01:33,640
Ahora sé que la traición es más dolorosa cuando no la esperabas.

24
00:01:33,800 --> 00:01:35,520
Debe ser discreto.

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,640
Por aquí.

26
00:01:50,520 --> 00:01:52,320
Vamos, tenemos que irnos.

27
00:02:07,040 --> 00:02:09,080
¿Capitán Milius?

28
00:02:12,680 --> 00:02:13,800
¿Qué?

29
00:02:15,800 --> 00:02:17,800
¿Dónde están? - En la parte de atrás.

30
00:02:33,120 --> 00:02:35,200
Gracias por sus servicios.

31
00:02:55,920 --> 00:02:58,600
Si tienes que salvar a la humanidad...

32
00:03:03,720 --> 00:03:05,640
lo haces a cualquier precio.

33
00:03:09,440 --> 00:03:13,160
Incluso si eso significa secuestrar al legendario Snowpiercer.

34
00:03:15,280 --> 00:03:17,400
Con sus 879 vagones.

35
00:03:39,360 --> 00:03:42,760
hoy

36
00:03:59,680 --> 00:04:02,360
Dile al almirante que quiero hablar con él.

37
00:04:04,440 --> 00:04:07,360
El CW-7 desciende. ¿No son datos suficientes?

38
00:04:07,520 --> 00:04:11,440
No se trata de CW-7, se trata de Gemini y cómo afecta a la atmósfera.

39
00:04:11,600 --> 00:04:14,120
Y nosotros. - Nima ya lo ha calculado.

40
00:04:14,280 --> 00:04:18,400
Dice que es seguro. - Tenemos que comprobarlo de nuevo.

41
00:04:18,560 --> 00:04:19,800
Entonces haz eso.

42
00:04:23,400 --> 00:04:24,680
¿Almirante?

43
00:04:25,680 --> 00:04:29,760
¿Cuándo llegará el Snowpiercer? - Tienes suerte. En unas pocas horas.

44
00:04:29,920 --> 00:04:33,400
Excelente. Cuando lleguen, iré a ver a Ben.

45
00:04:33,560 --> 00:04:36,880
Entiendo que sientas nostalgia, pero Nima necesita tus datos.

46
00:04:37,040 --> 00:04:40,240
No tenemos mucho tiempo. - Una pequeña advertencia:

47
00:04:40,400 --> 00:04:43,880
Pospondría el lanzamiento. - ¿Cuánto tiempo?

48
00:04:44,040 --> 00:04:47,560
Para eso tengo que mirar los datos. Estoy en el laboratorio.

49
00:04:55,000 --> 00:04:59,560
¿Por qué perdemos el tiempo con ese ascensor? Tenemos esa pulsera de Alex.

50
00:04:59,720 --> 00:05:02,520
No tiene valor ahora.

51
00:05:02,680 --> 00:05:06,200
Ahora que saben que fue robado, lo han desactivado.

52
00:05:07,040 --> 00:05:09,400
No deberías haber venido. - ¿Hablas en serio?

53
00:05:09,560 --> 00:05:13,800
Ese críptico agradecimiento sonó como si estuvieras rogando ser salvado.

54
00:05:13,960 --> 00:05:16,080
Nunca he suplicado nada.

55
00:05:16,240 --> 00:05:19,320
La gente viene a mí suplicando, lo sabes.

56
00:05:28,120 --> 00:05:31,400
Esa es una cuerda para hacer rappel. Los hombres de Milius están llegando.

57
00:05:31,560 --> 00:05:35,560
El ascensor es nuestra única salida. - También es su única entrada.

58
00:05:35,720 --> 00:05:39,440
Nosotros tenemos el control, podemos acabar con ellos uno por uno.

59
00:05:39,600 --> 00:05:42,600
Detenlos. Vamos, Álex.

60
00:05:42,760 --> 00:05:44,720
¿Adónde vas?

61
00:05:46,400 --> 00:05:49,640
Cuando Melanie se entera de que Alex está atrapado en el tercer piso,

62
00:05:49,800 --> 00:05:51,720
todo el proyecto está en riesgo.

63
00:05:51,880 --> 00:05:54,760
No hables con ella, así no tendrás ese problema.

64
00:05:54,920 --> 00:06:01,000
¿Qué pasa con Layton y sus camaradas pasando el rato aquí? ¿Qué digo al respecto?

65
00:06:01,160 --> 00:06:04,840
Entonces mientes sobre eso. Dices que estás agradecido.

66
00:06:05,000 --> 00:06:08,640
Ha recopilado los datos atmosféricos que necesitas.

67
00:06:10,840 --> 00:06:12,480
Una mentira piadosa.

68
00:06:13,280 --> 00:06:17,520
Eso es todo. Si lo haces bien, te salvará la vida.

69
00:06:18,360 --> 00:06:19,640
¿Comprendido?

70
00:06:25,640 --> 00:06:29,680
Abre ese amplificador y ven a ayudarme.

71
00:06:30,920 --> 00:06:34,160
Cada piso está construido exactamente de la misma manera.

72
00:06:34,320 --> 00:06:38,840
A excepción de las escaleras y ascensores. Pero los conductos de aire...

73
00:06:39,000 --> 00:06:41,480
¿Estás buscando otras rutas de escape?

74
00:06:41,640 --> 00:06:44,760
Sólo tú eres lo suficientemente pequeño para pasar.

75
00:06:44,920 --> 00:06:48,400
De esta manera llegarás a las escaleras del sur y podrás subir al tren.

76
00:06:48,560 --> 00:06:51,800
Debe utilizar esto para conectar el altavoz a la placa de circuito.

77
00:06:51,960 --> 00:06:53,400
Y no me voy.

78
00:06:54,720 --> 00:06:58,520
Por supuesto que no. ¿Por qué querrías salvar tu propia vida?

79
00:07:10,360 --> 00:07:13,120
Advertencia: aumento de la radiación.

80
00:07:51,800 --> 00:07:53,520
cuidado: alta toxicidad

81
00:07:54,960 --> 00:07:58,680
Estoy aquí. Destruyeron la cámara.

82
00:08:01,400 --> 00:08:02,560
¿Qué es esto?

83
00:08:17,480 --> 00:08:18,840
Andar.

84
00:08:20,640 --> 00:08:21,960
Cuidar.

85
00:08:36,120 --> 00:08:37,200
Molesto, ¿no?

86
00:08:45,400 --> 00:08:49,840
Esta es la bomba que encontré en el campamento de Whiggins. Y así encontramos a todos los demás.

87
00:08:50,000 --> 00:08:52,880
Están conectados en serie con un receptor.

88
00:08:53,040 --> 00:08:56,320
Cuando el resto se entera, estalla el pánico.

89
00:08:56,480 --> 00:08:58,480
Demasiado tarde. Ya está ahí.

90
00:08:58,640 --> 00:09:01,680
Ahora que Agro está fallando y se sigue cortando la luz...

91
00:09:01,840 --> 00:09:05,920
Todos están cansados ​​y hambrientos. - Deberíamos poder desmantelarlos, ¿verdad?

92
00:09:06,080 --> 00:09:10,040
Se activan mediante una señal. Eso lo hace difícil.

93
00:09:10,200 --> 00:09:13,840
Incluso un estúpido llavero puede hacer que todo explote.

94
00:09:14,000 --> 00:09:16,640
Todo lo que tenga radiofrecuencia.

95
00:09:19,400 --> 00:09:22,960
Nuevo Edén, ¿estás ahí? Esta es la Gran Alicia.

96
00:09:23,920 --> 00:09:25,280
¿Es hasta?

97
00:09:26,120 --> 00:09:27,520
Este es Javi, Nuevo Edén.

98
00:09:29,040 --> 00:09:31,120
La maquinista Bess Till.

99
00:09:34,400 --> 00:09:37,240
Estoy aquí con el copiloto Wardell.

100
00:09:37,640 --> 00:09:38,840
¿Dónde estás?

101
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
Ya casi llegamos al puente.

102
00:09:44,760 --> 00:09:47,400
Javi, espera. - Se lo diremos más tarde.

103
00:09:47,560 --> 00:09:50,800
Aún no hemos revisado la vía y el puente.

104
00:09:53,440 --> 00:09:56,040
Ruth, no te acerques más.

105
00:09:56,440 --> 00:09:58,560
¿Qué? - Frena ahora.

106
00:09:59,160 --> 00:10:00,360
Hazlo.

107
00:10:17,760 --> 00:10:19,480
Nos detuvimos.

108
00:10:19,640 --> 00:10:21,880
¿Cuál es el problema ahora?

109
00:10:25,000 --> 00:10:28,120
Las colinas sobre New Eden están llenas de explosivos.

110
00:10:29,520 --> 00:10:32,880
No quieres decir eso. - No es seguro.

111
00:10:33,040 --> 00:10:36,560
No hasta que revisemos las huellas. Pueden explotar.

112
00:10:38,880 --> 00:10:40,880
¿Entonces la Gran Alice tiene que esperar?

113
00:10:42,400 --> 00:10:44,320
Por ahora de todos modos.

114
00:10:48,960 --> 00:10:51,400
¿Cuánto durará la batería?

115
00:10:53,640 --> 00:10:55,080
Está casi vacío.

116
00:11:18,760 --> 00:11:20,200
¿A quién sigues escondiendo?

117
00:11:21,840 --> 00:11:25,840
Primero fue Wilford y ahora fue mi hija.

118
00:11:27,760 --> 00:11:29,360
No podemos hablar aquí.

119
00:11:34,840 --> 00:11:36,120
¿Por qué está ella aquí?

120
00:11:37,040 --> 00:11:40,160
Melanie, sólo estoy concentrada en nuestra misión de...

121
00:11:40,320 --> 00:11:42,680
¿Me enviaste lejos como una distracción?

122
00:11:42,840 --> 00:11:44,520
¿Qué estás diciendo ahora? No.

123
00:11:44,680 --> 00:11:48,000
- Necesitábamos saber qué tan tóxico... - No me mientas.

124
00:11:53,480 --> 00:11:57,120
Wilford y Milius querían atraer a Big Alice aquí.

125
00:11:57,280 --> 00:11:59,720
¿Por qué? - Ni idea, no sabía nada.

126
00:11:59,880 --> 00:12:02,960
Sé que escaparon, pero Alex sigue aquí.

127
00:12:03,120 --> 00:12:04,320
¿Dónde está ella ahora?

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,280
Piso tres.

129
00:12:07,200 --> 00:12:10,920
Ya no se usa. - Ahí es donde Milius llevó a Wilford.

130
00:12:11,080 --> 00:12:12,720
¿Entonces ella lo está buscando?

131
00:12:17,280 --> 00:12:18,880
Dame tu pulsera.

132
00:12:20,600 --> 00:12:22,160
Álex lo robó.

133
00:12:23,520 --> 00:12:24,840
Pensaré en algo.

134
00:12:40,200 --> 00:12:41,640
Bien hecho.

135
00:12:42,040 --> 00:12:44,360
Necesitamos auriculares.

136
00:12:46,800 --> 00:12:48,480
¿Y el segundo?

137
00:12:53,560 --> 00:12:55,080
Olvídalo.

138
00:12:56,360 --> 00:12:58,640
¿Entonces trabajaste para la policía?

139
00:12:58,800 --> 00:13:02,640
Como detective, ¿no encuentras una salida? - Lo estoy intentando.

140
00:13:02,800 --> 00:13:06,240
Encontrarás a Melanie en ese tren. - Olvídalo.

141
00:13:06,400 --> 00:13:11,080
Recuerda: ese tren te pertenece a ti, no a tu madre.

142
00:13:13,080 --> 00:13:15,160
Tienes que cuidarlo.

143
00:13:18,560 --> 00:13:20,720
Maldición. - Ya me voy.

144
00:13:24,760 --> 00:13:28,920
Wilford, lo que sea que estés haciendo, lo necesitamos ahora.

145
00:13:43,800 --> 00:13:45,240
Es ahora o nunca.

146
00:14:30,600 --> 00:14:33,240
Hora de la final.

147
00:14:42,640 --> 00:14:44,760
Bien hecho, bien hecho.

148
00:14:46,440 --> 00:14:47,800
Bravo.

149
00:15:06,560 --> 00:15:08,360
Wilford, a las escaleras.

150
00:15:09,440 --> 00:15:10,800
Vamos, vámonos.

151
00:15:16,200 --> 00:15:20,080
Fuga en el tercer piso. Sella el piso nueve y todo lo que está debajo.

152
00:15:21,440 --> 00:15:25,480
Te advertí que Melanie se enteraría por Alex.

153
00:15:25,640 --> 00:15:28,280
Porque no puedes mantener la boca cerrada.

154
00:15:28,440 --> 00:15:32,360
Nuestro modelo climático muestra que debemos lanzarnos lo antes posible.

155
00:15:32,520 --> 00:15:36,720
¿Qué pasa si Melanie encuentra a su hija? ¿Qué hacemos entonces?

156
00:15:36,880 --> 00:15:41,480
¿Son todos los científicos así de pesimistas? Lo arreglaremos.

157
00:15:42,840 --> 00:15:44,680
Teníamos una cita.

158
00:15:48,200 --> 00:15:51,920
Si te ayudara, completarías la misión.

159
00:15:53,480 --> 00:15:56,720
¿Sabes por qué todavía tengo esa foto de mi esposa?

160
00:15:57,960 --> 00:16:00,760
Como recordatorio de cómo es la traición.

161
00:16:01,440 --> 00:16:06,480
Termina la mezcla y llévala al Snowpiercer cuando llegue.

162
00:16:06,640 --> 00:16:09,560
¿Y qué pasa con Melania? - Ya tienes sus citas.

163
00:16:09,720 --> 00:16:11,800
¿Tiene que tomar tu mano a veces?

164
00:16:17,240 --> 00:16:19,720
La Gran Alice debe estar a salvo. - Ningún problema.

165
00:16:19,880 --> 00:16:25,480
Primero tenemos que tranquilizar a todos. - Quizás podamos trasladar a la gente.

166
00:16:25,640 --> 00:16:29,040
Ahorre energía utilizando menos vagones.

167
00:16:29,200 --> 00:16:30,560
Buena idea.

168
00:16:30,720 --> 00:16:33,200
Mientras Sykes trabaja en la electricidad,

169
00:16:33,360 --> 00:16:36,720
¿Quieres comprobar si Lights ya sabe más sobre las pistas?

170
00:16:36,880 --> 00:16:38,360
¿Qué estás escondiendo?

171
00:16:38,520 --> 00:16:42,520
Las patrullas revisan los cerros y las vías. ¿Estamos en peligro?

172
00:16:42,680 --> 00:16:47,480
Di algo o estaremos en problemas. - Tenemos malas noticias.

173
00:16:48,960 --> 00:16:53,720
Hay explosivos en las colinas. Pero todo estará bien.

174
00:16:53,880 --> 00:16:56,640
Todos evacuarán a los vagones más exteriores.

175
00:16:56,800 --> 00:16:59,480
Por seguridad y para ahorrar energía.

176
00:16:59,640 --> 00:17:01,920
La Gran Alicia está justo enfrente del puente.

177
00:17:02,080 --> 00:17:06,920
Tan pronto como New Eden vuelva a estar a salvo, podrán volver a casa.

178
00:17:07,080 --> 00:17:09,920
Todo estará bien, lo prometo.

179
00:17:13,920 --> 00:17:17,520
Equipo Gemini, prepárense para dirigirse al Snowpiercer.

180
00:17:17,680 --> 00:17:22,320
Repito: Equipo Géminis, estén preparados para ir al Snowpiercer.

181
00:17:26,040 --> 00:17:28,440
¿Melanie? - ¿Layton?

182
00:17:31,000 --> 00:17:33,200
Mi antiguo protegido de confianza.

183
00:17:33,360 --> 00:17:36,280
Tenía la esperanza de verte de nuevo.

184
00:17:38,400 --> 00:17:39,720
Sólo un poco.

185
00:17:42,320 --> 00:17:44,480
No sabía nada sobre Liana.

186
00:17:44,640 --> 00:17:49,080
Hasta donde yo sabía, todos teníamos un objetivo común.

187
00:17:49,240 --> 00:17:51,640
Creando más Nuevos Edénes. - En teoría.

188
00:17:51,800 --> 00:17:54,480
Entonces, ¿por qué el almirante quiere lanzarse tan rápido?

189
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
Porque no es un científico.

190
00:17:57,400 --> 00:18:01,480
Es un rey loco y paranoico. Y su castillo se está desmoronando.

191
00:18:01,640 --> 00:18:05,400
Por eso está buscando uno nuevo. Ojalá Alex pueda ser más astuto que él.

192
00:18:06,480 --> 00:18:08,200
¿Qué quieres decir con eso?

193
00:18:08,360 --> 00:18:11,320
Ella está bien. Puede que ya haya llegado al baúl.

194
00:18:11,480 --> 00:18:13,400
¿Y Josie y Liana?

195
00:18:14,040 --> 00:18:17,160
Estamos parando el tren. Yo quiero ayudar.

196
00:18:18,520 --> 00:18:21,560
¿Adónde vas? - Al almirante.

197
00:18:21,720 --> 00:18:25,240
Teníamos un acuerdo. Él rompió eso.

198
00:18:25,400 --> 00:18:27,400
¿Y qué vas a hacer entonces?

199
00:18:27,560 --> 00:18:31,000
¿Vamos a salvar a la humanidad con los trenes?

200
00:18:32,120 --> 00:18:33,320
De nuevo.

201
00:18:34,160 --> 00:18:36,840
Vamos a salvar a la humanidad nuevamente.

202
00:18:39,640 --> 00:18:43,920
Creo que Headwood tiene a Liana y están en una clínica.

203
00:18:44,080 --> 00:18:47,840
Hay una enfermería en cada piso. - 17.

204
00:18:49,080 --> 00:18:52,560
La enfermería está en el piso 17. Allí están Josie y Liana.

205
00:18:53,280 --> 00:18:56,200
Detén mis trenes. Por favor.

206
00:18:57,680 --> 00:18:59,640
No le estoy ocultando nada.

207
00:18:59,800 --> 00:19:02,800
No sé qué está pasando, pero no me gusta.

208
00:19:04,480 --> 00:19:06,320
Me alegro de verte.

209
00:19:10,240 --> 00:19:12,400
Vamos a buscar a nuestra gente.

210
00:19:15,720 --> 00:19:19,480
Preparar la mezcla para el transporte, junto con mi investigación.

211
00:19:21,040 --> 00:19:24,960
No, son de Melanie. Sólo lleva mis datos contigo.

212
00:19:28,440 --> 00:19:29,520
¿Javi?

213
00:19:30,040 --> 00:19:32,800
Este es Till. ¿Hay alguien ahí?

214
00:19:35,040 --> 00:19:36,840
Nuevo Edén, háznoslo saber.

215
00:19:38,120 --> 00:19:40,560
Es posible que todavía estén buscando las bombas.

216
00:19:41,760 --> 00:19:44,680
Quería saber si podrían pasarla.

217
00:19:46,920 --> 00:19:49,000
Quería escuchar su voz.

218
00:19:50,080 --> 00:19:51,280
Extraño eso.

219
00:19:53,960 --> 00:19:55,720
¿Qué tan mala es ella?

220
00:19:56,720 --> 00:19:58,240
Sea honesto.

221
00:20:00,200 --> 00:20:04,800
Quemaduras en la cara y el cuello. Igual que el que tienes en el brazo.

222
00:20:08,320 --> 00:20:10,160
Ella no quiere visitas.

223
00:20:11,200 --> 00:20:13,600
Pero vas a cambiar eso.

224
00:20:16,280 --> 00:20:17,800
¿Y sus pulmones?

225
00:20:18,880 --> 00:20:20,280
¿Ella todavía canta?

226
00:20:28,400 --> 00:20:30,480
Toma mi corazón

227
00:20:32,200 --> 00:20:35,400
Solía ​​ser tan simple y dulce.

228
00:20:36,400 --> 00:20:40,440
Pero ahora se ha marchitado por completo.

229
00:20:44,400 --> 00:20:46,480
hay un pasado

230
00:20:47,800 --> 00:20:50,240
Y hay un presente

231
00:20:51,880 --> 00:20:54,840
Géminis, ven a Primera Clase.

232
00:21:09,320 --> 00:21:10,800
Gracias a dios.

233
00:21:16,720 --> 00:21:18,520
Han pasado tantas cosas.

234
00:21:21,000 --> 00:21:22,600
No es seguro aquí.

235
00:21:34,320 --> 00:21:37,080
¿José? Estás bien, te encontré.

236
00:21:37,880 --> 00:21:39,680
Estás sangrando.

237
00:21:39,840 --> 00:21:42,600
¿Real? - Sí. ¿Qué te hicieron?

238
00:21:42,760 --> 00:21:45,760
Le sacaron sangre y luego la volvieron a inyectar.

239
00:21:45,920 --> 00:21:47,800
Otro experimento.

240
00:21:48,680 --> 00:21:50,120
Estoy aquí, ¿vale?

241
00:21:51,400 --> 00:21:52,880
¿Sabes dónde está Liana?

242
00:21:54,040 --> 00:21:57,880
Headwood tiene pelo. - Equipo Géminis, podéis abordar.

243
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
¿Puedes moverte? - El tren ha vuelto.

244
00:22:00,680 --> 00:22:01,880
Y.

245
00:22:03,800 --> 00:22:09,000
Advierta a los guardias. Melanie Cavill y André Layton

246
00:22:09,160 --> 00:22:13,560
No están permitidos en ese tren bajo ninguna circunstancia. ¿Me escuchaste?

247
00:22:15,400 --> 00:22:16,800
Alto y claro.

248
00:22:20,880 --> 00:22:22,600
Vamos al tren de aterrizaje.

249
00:22:22,760 --> 00:22:26,080
Milius quiere lanzar. Nima debe saber que eso no funcionará.

250
00:22:26,240 --> 00:22:29,120
¿Por qué confías en él? - No necesariamente hago eso.

251
00:22:29,280 --> 00:22:31,160
Por eso quiero encontrar a Ben.

252
00:22:37,520 --> 00:22:39,840
Vamos, gatillo.

253
00:22:41,360 --> 00:22:44,400
Necesito agua.

254
00:22:45,680 --> 00:22:47,640
¿Qué diablos fue eso?

255
00:22:47,800 --> 00:22:50,360
Alguien estaba ahí. - ¿No lo sabías?

256
00:22:51,240 --> 00:22:52,440
De soltera.

257
00:22:53,320 --> 00:22:56,000
Ya no puedo comunicarme con el tren.

258
00:23:16,160 --> 00:23:17,720
¿Qué está sucediendo?

259
00:23:20,080 --> 00:23:21,360
¿Qué es?

260
00:23:23,920 --> 00:23:28,000
Han pasado muchas cosas malas, mamá.

261
00:23:32,600 --> 00:23:34,600
Ben fue quien...

262
00:23:35,760 --> 00:23:37,640
La Gran Alicia ayudó a escapar.

263
00:23:43,840 --> 00:23:46,480
Lo desconectó.

264
00:23:49,120 --> 00:23:50,880
Del Snowpiercer.

265
00:23:51,720 --> 00:23:53,080
Manual.

266
00:23:59,760 --> 00:24:01,600
No lo logró.

267
00:24:13,880 --> 00:24:15,200
Lo siento mucho.

268
00:24:26,920 --> 00:24:28,280
Lo siento mucho.

269
00:24:47,840 --> 00:24:51,240
Necesitamos una conexión directa con el vehículo de lanzamiento.

270
00:24:51,400 --> 00:24:56,840
Y luego también el inalámbrico. Pueden ejecutarse de forma asincrónica si es necesario.

271
00:24:57,000 --> 00:25:01,000
¿Sabemos cuándo volverá el almirante? - Sólo se está ocupando de algo.

272
00:25:02,760 --> 00:25:06,080
Como eres tan manitas, necesito tu ayuda.

273
00:25:06,720 --> 00:25:10,360
Un pequeño problema de calefacción en un suelo desmantelado.

274
00:25:11,040 --> 00:25:13,280
De ahí el casco. - Sí.

275
00:25:13,920 --> 00:25:16,560
Lamentablemente olvidé el tuyo. Lo siento.

276
00:25:31,520 --> 00:25:34,160
Envidio tu crueldad.

277
00:25:39,760 --> 00:25:41,000
¿Interesado?

278
00:25:42,040 --> 00:25:43,920
Headwood, devuélvela.

279
00:25:49,240 --> 00:25:50,880
Headwood, por favor.

280
00:25:52,440 --> 00:25:56,520
Sabes lo que es perder a alguien. - Ya nos has hecho suficiente.

281
00:25:56,680 --> 00:25:58,800
Headwood, esa es mi hija.

282
00:26:00,920 --> 00:26:02,320
Por favor.

283
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
Ella...

284
00:26:08,320 --> 00:26:12,360
Ella realmente nos ayudó mucho a todos.

285
00:26:29,840 --> 00:26:32,920
Hola, cariño. Estoy aquí.

286
00:26:33,280 --> 00:26:34,560
Que hermosa eres.

287
00:26:42,120 --> 00:26:43,760
¿Ves esto, mamá?

288
00:26:46,680 --> 00:26:48,000
Ella está bien.

289
00:26:52,680 --> 00:26:54,400
Sigue siendo una pena.

290
00:26:55,160 --> 00:26:58,920
Pones tu nombre en todos tus trenes.

291
00:26:59,080 --> 00:27:03,040
Y ahora mueres aquí abajo, un extraño.

292
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
O tal vez...

293
00:27:07,240 --> 00:27:13,240
Tal vez te conviertas en un hermoso emblema en la parte delantera de tu amado tren.

294
00:27:14,600 --> 00:27:16,760
El dolor no dura mucho.

295
00:27:16,920 --> 00:27:21,680
Pero el placer de verte morir congelado siempre permanecerá conmigo.

296
00:27:33,680 --> 00:27:35,040
¿Qué? Mierda...

297
00:27:39,000 --> 00:27:40,480
Pobrecito.

298
00:27:42,400 --> 00:27:44,680
No entiendes lo que está pasando, ¿verdad?

299
00:27:46,440 --> 00:27:50,000
Llevamos años investigando tratamientos contra el resfriado.

300
00:27:50,160 --> 00:27:55,840
Sé que ya no puedes ver porque tus lágrimas están congeladas.

301
00:27:57,360 --> 00:28:04,320
Cada jadeo se siente como si fragmentos de vidrio perforaran tus pulmones.

302
00:28:08,240 --> 00:28:11,680
¿Quieres saber por qué mi nombre aparece en mi tren?

303
00:28:13,120 --> 00:28:17,360
Porque construí el arca que verdaderamente salvó a la humanidad.

304
00:28:18,880 --> 00:28:20,920
Así que no te equivoques.

305
00:28:22,640 --> 00:28:25,440
Tu misión...

306
00:28:26,240 --> 00:28:30,560
es lo único que vale la pena mencionar sobre tu patética vida.

307
00:28:34,600 --> 00:28:36,200
Tramposo.

308
00:28:38,360 --> 00:28:43,880
Y mientras admiro tu sed de poder,

309
00:28:44,040 --> 00:28:46,600
lo siento pero lamentablemente:

310
00:28:46,760 --> 00:28:50,680
Todo esto fue demasiado para ti.

311
00:29:01,200 --> 00:29:03,440
Póngase en contacto con el Snowpiercer.

312
00:29:05,760 --> 00:29:08,880
Este tren no irá a ninguna parte sin su creador.

313
00:29:12,080 --> 00:29:17,920
Personal y seguridad de Gemini: sube a bordo del Snowpiercer.

314
00:29:22,440 --> 00:29:24,200
Es más seguro atrás.

315
00:29:28,120 --> 00:29:30,240
Llama al Silo nuevamente.

316
00:29:33,120 --> 00:29:34,600
¿Qué fue eso?

317
00:29:35,600 --> 00:29:38,040
Un mensaje de Wilford.

318
00:29:39,280 --> 00:29:42,000
El almirante ya no viene.

319
00:29:48,720 --> 00:29:49,960
Comprendido.

320
00:29:53,120 --> 00:29:56,720
Admiro su lealtad al almirante Milius.

321
00:29:59,240 --> 00:30:03,280
Pero incluso ahora que está muerto, su misión no ha terminado.

322
00:30:04,440 --> 00:30:07,400
Es nuestro deber cumplirlo.

323
00:30:09,280 --> 00:30:12,040
Para nosotros y para la humanidad.

324
00:30:14,240 --> 00:30:17,320
¿A menos que prefieras vivir en el Silo?

325
00:30:22,080 --> 00:30:23,480
Arranca el tren.

326
00:30:26,040 --> 00:30:27,800
Retire el maletero.

327
00:30:29,880 --> 00:30:31,160
Ve a la parte de atrás.

328
00:30:32,160 --> 00:30:35,000
Si encuentras a Wilford u otros obstáculos,

329
00:30:35,160 --> 00:30:38,080
luego te ocupas de ellos, como de costumbre.

330
00:30:48,200 --> 00:30:50,680
Podemos terminar lo que Ben empezó.

331
00:30:52,920 --> 00:30:55,840
Haciendo que la mezcla de Nima sea segura.

332
00:30:59,680 --> 00:31:01,720
¿Por qué no sería seguro?

333
00:31:04,640 --> 00:31:08,800
Recopilé datos atmosféricos en New Eden.

334
00:31:08,960 --> 00:31:11,200
a través de organismos vivos.

335
00:31:14,560 --> 00:31:15,680
¿Cómo?

336
00:31:17,120 --> 00:31:21,080
Usé un pájaro para ayudarme con la ciencia.

337
00:31:23,840 --> 00:31:29,600
Lo envié al borde del área, a unos 2 o 2,5 kilómetros de altura.

338
00:31:30,840 --> 00:31:35,760
Un día cayó del cielo. No le quedaba ni una gota de sangre.

339
00:31:37,080 --> 00:31:38,720
Como si se hubiera evaporado.

340
00:31:43,440 --> 00:31:46,480
El Snowpiercer se va. - Tenemos que encontrar a Nima.

341
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Estamos solos aquí.

342
00:32:00,520 --> 00:32:04,320
¿Qué es eso? ¿Qué tienes ahí? Vamos a ver.

343
00:32:05,520 --> 00:32:06,800
¿Qué es eso?

344
00:32:09,640 --> 00:32:11,640
Tenía una vía intravenosa.

345
00:32:15,080 --> 00:32:16,720
Cabecero típico.

346
00:32:18,560 --> 00:32:20,640
No, fue Wilford.

347
00:32:23,320 --> 00:32:25,400
Quiero destruirlos a ambos.

348
00:32:34,240 --> 00:32:38,600
Feliz. Ambos estáis aquí. - ¿Qué pasó con Milius?

349
00:32:39,560 --> 00:32:42,960
No conozco los detalles. Wilford tiene algo que ver con eso.

350
00:32:43,120 --> 00:32:45,000
¿Y dónde está Wilford ahora?

351
00:32:45,160 --> 00:32:48,640
Todavía en el Silo, creo. - Entonces ¿quién conduce la Locomotora?

352
00:32:48,800 --> 00:32:51,760
Los soldados de Milius. Pero yo...

353
00:32:51,920 --> 00:32:53,880
Lo discutimos.

354
00:32:54,600 --> 00:32:56,840
Son fieles a la misión.

355
00:32:57,000 --> 00:33:00,920
Nima, ahora que el Almirante se ha ido, el Snowpiercer es mi tren.

356
00:33:01,080 --> 00:33:02,720
No discuto con eso.

357
00:33:03,320 --> 00:33:06,440
Bien. No quiero a Wilford a bordo.

358
00:33:06,600 --> 00:33:10,240
Y hazle saber a la locomotora que debe retirarse.

359
00:33:18,040 --> 00:33:19,520
Cuida la locomotora.

360
00:33:19,680 --> 00:33:23,360
¿Por qué? Prefiero quedarme aquí. - Porque sólo confío en ti.

361
00:33:23,520 --> 00:33:24,960
Estaré ahí mismo.

362
00:33:30,320 --> 00:33:31,680
Álex toma el relevo.

363
00:33:32,960 --> 00:33:34,360
Naturalmente.

364
00:33:34,520 --> 00:33:40,040
Ahora que Milius está muerto, puedo garantizar que los soldados no se opondrán a ti.

365
00:33:40,960 --> 00:33:42,280
Hasta luego.

366
00:33:52,320 --> 00:33:56,400
El tren ahora está en buenas manos. - Géminis aún no está listo.

367
00:33:57,800 --> 00:33:59,680
No puede entrar a la atmósfera.

368
00:33:59,840 --> 00:34:03,200
¿Qué quieres decir? Todos los números parecen buenos.

369
00:34:03,360 --> 00:34:05,600
Tenemos nuevas fechas. - ¿De quién?

370
00:34:05,760 --> 00:34:09,080
El mío y el de Alex.

371
00:34:16,080 --> 00:34:17,960
Eso sonó como una infracción.

372
00:34:19,360 --> 00:34:21,240
Especialmente en el último vagón.

373
00:34:22,120 --> 00:34:24,720
Quizás una pequeña fuga o defecto.

374
00:34:27,640 --> 00:34:29,160
Iré a echar un vistazo.

375
00:34:43,560 --> 00:34:45,840
Buenas noticias: el almirante está muerto.

376
00:34:46,680 --> 00:34:49,640
Y ambos logramos subir al tren de todos modos.

377
00:34:51,360 --> 00:34:53,440
Te sentaste afuera.

378
00:34:54,000 --> 00:34:56,880
He desarrollado una resistencia al frío.

379
00:34:57,040 --> 00:35:01,240
Como Josie y Liana. Es toda una experiencia.

380
00:35:03,120 --> 00:35:04,760
Los usaste.

381
00:35:05,960 --> 00:35:07,800
Les di un regalo.

382
00:35:08,760 --> 00:35:12,680
Para sobrevivir en este mundo cruel. Sabes que es mejor así.

383
00:35:20,680 --> 00:35:21,880
Bien entonces.

384
00:35:23,480 --> 00:35:26,000
Bien entonces. - Leí su investigación.

385
00:35:26,160 --> 00:35:29,400
Los datos del dron indican un alto nivel de radiación.

386
00:35:29,560 --> 00:35:32,760
Es mucho peor que cuando se destruyó la capa de ozono.

387
00:35:32,920 --> 00:35:37,280
En cuanto a esas hemorragias nasales, sobreviviremos.

388
00:35:37,440 --> 00:35:39,200
No, no me estás escuchando.

389
00:35:39,360 --> 00:35:42,800
Resolvamos esto como caballeros. - No te llames caballero.

390
00:35:43,200 --> 00:35:47,840
Te dije dónde estaban Josie y Liana. Están aquí, ¿verdad?

391
00:35:48,000 --> 00:35:50,080
¿Tienes alguna última palabra?

392
00:35:50,240 --> 00:35:52,120
¿Entonces ese es el plan?

393
00:35:53,240 --> 00:35:56,000
¿Vas a matar a un hombre indefenso?

394
00:35:56,160 --> 00:35:59,400
¿Mientras tu amada y tu hija están cerca?

395
00:36:00,240 --> 00:36:03,200
Mi tren te dio esa oportunidad.

396
00:36:03,360 --> 00:36:07,480
Convertirse en padre. Y sólo te ha hecho bien.

397
00:36:09,040 --> 00:36:11,000
No quieres hacer esto, Layton.

398
00:36:15,280 --> 00:36:16,560
De todos modos.

399
00:36:20,800 --> 00:36:25,520
Gemini no sólo está trabajando contra CW-7. También destruye la atmósfera.

400
00:36:25,680 --> 00:36:29,120
No, eso ha sido probado. - No en altura con organismos vivos.

401
00:36:29,280 --> 00:36:32,640
Cuando Géminis se propaga, libera una enorme radiación.

402
00:36:32,800 --> 00:36:36,320
Nuestro oxígeno desaparecerá. Todos moriremos.

403
00:36:37,360 --> 00:36:38,840
Como un hombre honorable...

404
00:36:39,800 --> 00:36:42,920
¿Quizás te gustaría que este convicto...?

405
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ofrecer un último favor?

406
00:36:49,600 --> 00:36:51,200
Una última...

407
00:36:52,600 --> 00:36:54,000
placer.

408
00:37:19,280 --> 00:37:23,480
Se dice que el cigarro era para Fidel Castro

409
00:37:23,640 --> 00:37:26,200
vol met toxina botulínica zat.

410
00:37:27,080 --> 00:37:33,000
Personalmente, prefiero fumar los brebajes mortales de Headwood que algo así.

411
00:37:39,240 --> 00:37:40,800
Un porro venenoso.

412
00:37:45,640 --> 00:37:49,920
¿Y eso lo deduces de datos incompletos sobre una niña y su pájaro?

413
00:37:50,080 --> 00:37:53,880
La erosión atmosférica es una anomalía esperada.

414
00:37:54,040 --> 00:37:58,840
No se trata de anomalías, sino de meses de datos de fuentes independientes.

415
00:37:59,000 --> 00:38:02,120
¿Fuentes independientes? ¿Has oído hablar alguna vez de las citas basura?

416
00:38:02,280 --> 00:38:07,560
Sí. Tampoco se creyeron las primeras mediciones de la capa de ozono.

417
00:38:08,600 --> 00:38:09,920
Por aquí...

418
00:38:11,800 --> 00:38:16,880
puedes disfrutar cómo soy silenciosamente tragado por la oscuridad...

419
00:38:18,280 --> 00:38:21,040
y me pregunto qué vendrá después.

420
00:38:21,920 --> 00:38:26,480
No llega nada. Vivimos, sufrimos y morimos.

421
00:38:28,720 --> 00:38:30,160
¿Eres budista?

422
00:38:31,000 --> 00:38:32,560
Un realista.

423
00:38:34,120 --> 00:38:36,440
No es necesaria ninguna investigación adicional.

424
00:38:36,600 --> 00:38:40,560
Esto funcionará. El Nuevo Edén es la prueba. - El Nuevo Edén es una ilusión.

425
00:38:40,720 --> 00:38:45,840
Si intentas emularlo, matarás al resto del planeta.

426
00:38:46,200 --> 00:38:47,680
Qué...

427
00:38:49,160 --> 00:38:50,880
Por favor.

428
00:38:51,040 --> 00:38:54,080
Simplemente posponga el lanzamiento.

429
00:38:55,040 --> 00:38:57,960
Por favor verifique todas las fechas.

430
00:38:59,120 --> 00:39:02,240
Los budistas tienen sus propias enseñanzas.

431
00:39:04,680 --> 00:39:06,240
La Rueda de la Vida.

432
00:39:08,800 --> 00:39:10,400
Hay tres animales en él.

433
00:39:10,560 --> 00:39:14,080
El gallo, la serpiente y el cerdo.

434
00:39:15,160 --> 00:39:21,600
Representan los tres venenos. Ignorancia, lujuria y odio.

435
00:39:21,760 --> 00:39:25,040
Pero los budistas estaban equivocados.

436
00:39:27,520 --> 00:39:30,040
Se olvidaron de un veneno.

437
00:39:31,520 --> 00:39:33,720
Y eso se llama...

438
00:39:34,800 --> 00:39:36,280
a pesar de.

439
00:39:38,280 --> 00:39:39,960
Ese es el animal de Nima.

440
00:39:43,560 --> 00:39:44,840
¿Qué quieres decir?

441
00:39:45,680 --> 00:39:48,360
Se lo debemos a los supervivientes

442
00:39:48,520 --> 00:39:51,680
y a todos los que se sacrificaron por esto.

443
00:39:51,840 --> 00:39:58,160
Con el debido respeto para ti, Ben y el resto que se sacrificaron por la misión:

444
00:39:58,320 --> 00:40:01,240
Yo soy el experto. - Los expertos también pueden equivocarse.

445
00:40:01,400 --> 00:40:05,840
Maldita sea. Sé lo que estoy haciendo, ¿sabes?

446
00:40:06,000 --> 00:40:09,120
Llevo quince años trabajando en Géminis.

447
00:40:11,760 --> 00:40:13,560
¿Cómo es eso posible?

448
00:40:15,000 --> 00:40:17,680
La congelación fue hace nueve años.

449
00:40:31,120 --> 00:40:36,120
Como responsable del Snowpiercer, doy esta orden:

450
00:40:36,280 --> 00:40:40,320
Gemini no se lanzará hasta que sepamos que es seguro.

451
00:40:41,680 --> 00:40:44,320
Estabas en guardia contra mí.

452
00:40:45,920 --> 00:40:50,120
Deberías haberle prestado más atención a ese juguete roto.

453
00:40:51,800 --> 00:40:53,760
Nuestra amiga Nima...

454
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
Indulto.

455
00:40:58,080 --> 00:41:01,400
...es demasiado orgulloso para admitir sus errores.

456
00:41:04,160 --> 00:41:05,200
De nuevo.

457
00:41:05,960 --> 00:41:07,600
¿Qué estás haciendo?

458
00:41:13,280 --> 00:41:15,080
Como la primera vez.

459
00:41:17,880 --> 00:41:21,240
No te preocupes. Sólo será cuestión de un momento.

460
00:41:27,240 --> 00:41:29,600
Lanzaron CW-7...

461
00:41:31,000 --> 00:41:32,840
y el mundo congelado.

462
00:41:59,240 --> 00:42:00,760
Véalo positivamente.

463
00:42:01,960 --> 00:42:06,480
Cuando despiertes, habré salvado a la humanidad.

464
00:42:11,440 --> 00:42:13,720
Ah, Layton.

465
00:42:14,560 --> 00:42:16,840
Me gusta algo de drama.

466
00:42:18,480 --> 00:42:19,920
¿No es así?

467
00:43:16,360 --> 00:43:17,560
Allá.

468
00:43:18,320 --> 00:43:20,000
Se parece al otro.

469
00:43:20,160 --> 00:43:24,000
Un receptor independiente y una trampa que responde al movimiento.

470
00:43:24,160 --> 00:43:27,760
Si intento moverlo... - Boom. Entonces terminamos.

471
00:43:27,920 --> 00:43:29,400
De modo que.

472
00:43:29,560 --> 00:43:34,760
Parece un circuito simple. Probablemente pueda desmantelarlos.

473
00:43:34,920 --> 00:43:37,120
Javi, no hagas eso. - Todo estará bien.

474
00:43:38,360 --> 00:43:43,080
Si puedo arreglar la parrilla del horno de mi tío, esto también funcionará.

475
00:43:43,240 --> 00:43:45,200
Todos vayan atrás.

476
00:43:45,360 --> 00:43:49,400
Estoy intentando congelar el mecanismo para que el tren pueda continuar.

477
00:43:52,400 --> 00:43:53,840
Ahora vete.

478
00:44:00,360 --> 00:44:04,640
He hecho mi elección. Quizás nunca obtengamos luz verde.

479
00:44:04,800 --> 00:44:07,880
Pronto estarán aquí con un ejército gigantesco.

480
00:44:08,040 --> 00:44:09,520
Estoy de acuerdo.

481
00:44:09,680 --> 00:44:13,120
No voy a sentarme aquí y esperar mientras Audrey está ahí fuera.

482
00:44:13,280 --> 00:44:15,440
Entonces iré contigo.

483
00:44:25,560 --> 00:44:30,160
Si otros quieren venir, pueden hacerlo. ¿Bien? Podemos irnos.

484
00:44:46,400 --> 00:44:48,560
Layton, ya vienen.

485
00:45:02,200 --> 00:45:03,360
De soltera.

486
00:45:04,040 --> 00:45:09,200
De soltera. subtítulos de "noesasuntotuyo"