1
00:00:01,953 --> 00:00:05,047
،دختر کوچولوی من

2
00:00:05,089 --> 00:00:06,548
،هنوز صورتت رو ندیدم

3
00:00:06,590 --> 00:00:10,061
ولی عشقم به تو بی ‌حد و مرزه

4
00:00:14,198 --> 00:00:17,292
تو فقط بچه‌م نیستی

5
00:00:17,334 --> 00:00:19,195
آینده‌ هستی

6
00:00:19,237 --> 00:00:20,428
من چِم شده؟

7
00:00:20,470 --> 00:00:22,230
بچه‌م -
زارا، عزیزم، ببین چی میگم -

8
00:00:22,272 --> 00:00:24,900
،وقتی بزرگ میشی
داستا‌ن‌های زیادی درباره‌ی

9
00:00:24,942 --> 00:00:26,334
...مادرت می‌شنوی

10
00:00:26,376 --> 00:00:28,137
نفس بکش

11
00:00:28,179 --> 00:00:29,905
!بیشتر. زور بزن

12
00:00:29,947 --> 00:00:31,306
،که چطور تو بیگ آلیس

13
00:00:31,348 --> 00:00:34,786
...زنده موندنش رو تضمین کرد

14
00:00:37,789 --> 00:00:40,281
و پدرت که

15
00:00:40,323 --> 00:00:42,794
خواست چیزی رو که از دنیا باقی مونده
تغییر بده

16
00:00:47,464 --> 00:00:49,225
سفرمون برای آوردنت به این دنیا

17
00:00:49,267 --> 00:00:52,904
کُشنده و بیرحم بوده

18
00:00:56,640 --> 00:00:58,100
ولی من حتی یه قدم اشتباه

19
00:00:58,142 --> 00:01:00,069
یا تصمیم دردناک رو عوض نمی‌کنم

20
00:01:00,111 --> 00:01:01,846
که به تو زندگی بخشید

21
00:01:05,850 --> 00:01:07,684
!برو بیرون

22
00:01:09,519 --> 00:01:10,946
دعا می‌کنم انتخاب‌هایی که پدرت

23
00:01:10,988 --> 00:01:13,949
و من کردیم هدیه باشن

24
00:01:13,991 --> 00:01:17,727
...هدیه‌ی یه زندگی جدید

25
00:01:19,462 --> 00:01:24,093
و قدرتی برای رویارویی با خطراتش

26
00:01:24,135 --> 00:01:25,961
،بر روی برف‌شکن

27
00:01:26,003 --> 00:01:28,139
به درازای 1029 واگن

28
00:01:31,140 --> 00:01:35,140
ارائه‌ای از وبسایت دیجی موویز
 .:: DigiMoviez.Com ::.

29
00:01:35,141 --> 00:01:39,141
 جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
 DigiMoviez@

30
00:01:46,560 --> 00:01:48,560
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>

31
00:01:50,561 --> 00:01:52,561
[12ساعت قبل]

32
00:01:52,562 --> 00:01:54,723
اسم فرد خاصی رو نوشتی

33
00:01:54,765 --> 00:01:56,424
که به خاطر آوردی؟

34
00:01:56,466 --> 00:01:57,827
الان می‌تونی از درخت آویزونش کنی

35
00:01:57,869 --> 00:01:59,995
،بعدش که بچه به دنیا اومد
من و آندره

36
00:02:00,037 --> 00:02:01,997
اسمی رو انتخاب می‌کنیم که واقعاً خوشمون میاد

37
00:02:02,039 --> 00:02:04,332
رسم بخش درجه سه هست

38
00:02:04,374 --> 00:02:06,277
یکی می‌خواد اسم دخترمون رو "اوگای" بذاره

39
00:02:08,279 --> 00:02:10,172
رسم تِیل این بود که اسم بچه رو

40
00:02:10,214 --> 00:02:11,506
از روی اسم نزدیک‌ترین شهر بذارن

41
00:02:11,548 --> 00:02:14,442
درسته. وینیپگ

42
00:02:14,484 --> 00:02:16,287
می‌خوام آویزونش کنم -
باشه -

43
00:02:22,193 --> 00:02:23,252
عالیه

44
00:02:23,294 --> 00:02:25,154
باشه، اسامی آخر برن

45
00:02:25,196 --> 00:02:26,197
به درخت آویزونشون کنید

46
00:02:27,999 --> 00:02:29,666
باشه، ممنون

47
00:02:32,203 --> 00:02:33,394
اینم از این

48
00:02:33,436 --> 00:02:35,907
خانم گیلیز؟

49
00:02:38,475 --> 00:02:41,303
کار... کارگل؟

50
00:02:41,345 --> 00:02:42,503
اسم قشنگیه، چاندر

51
00:02:42,545 --> 00:02:45,950
می‌تونی از درخت آویزونش کنی

52
00:03:18,382 --> 00:03:20,441
هی! نمی‌تونی بری تو

53
00:03:20,483 --> 00:03:21,911
حتی نباید تو بخش درجه دو باشی

54
00:03:21,953 --> 00:03:22,945
بهش حمله کردن

55
00:03:22,987 --> 00:03:24,579
!حق دارم ببینمش

56
00:03:24,621 --> 00:03:27,482
باید تو بخش درجه سه باشه
و ورودش به واگن شبانه ممنوعه

57
00:03:27,524 --> 00:03:28,751
درسته. علیه‌ من رای دادن

58
00:03:28,793 --> 00:03:30,286
اولین بارم نیست

59
00:03:30,328 --> 00:03:31,854
باشه، بریم. برگرد پایین قطار

60
00:03:31,896 --> 00:03:33,088
الکس

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,589
الکس، به هوش اومده؟

62
00:03:34,631 --> 00:03:36,292
من می‌دونم این دارو چه بلایی سر آدم میاره

63
00:03:36,334 --> 00:03:37,393
بهم نیاز داره

64
00:03:37,435 --> 00:03:39,094
بهت نیاز نداره

65
00:03:39,136 --> 00:03:40,162
زود باش. بریم

66
00:03:40,204 --> 00:03:42,765
ولی الکس -
نه -

67
00:03:42,807 --> 00:03:43,975
!جوزف

68
00:03:49,013 --> 00:03:50,339
!جوزف

69
00:03:50,381 --> 00:03:52,482
!جوزف

70
00:03:54,051 --> 00:03:56,111
بی‌حسه

71
00:03:56,153 --> 00:03:57,413
حس می‌کنم

72
00:03:57,455 --> 00:04:00,115
این اواخر علایم جدید نداشتی؟

73
00:04:00,157 --> 00:04:02,718
جدید؟ نه

74
00:04:02,760 --> 00:04:03,953
حس می‌کنم

75
00:04:03,995 --> 00:04:06,755
تماس سوزن و سنجاق رو بیشتر حس می‌کنی؟

76
00:04:06,797 --> 00:04:08,324
مثل قبله

77
00:04:08,366 --> 00:04:09,457
میاد و میره

78
00:04:09,499 --> 00:04:10,993
از این نگرانم

79
00:04:11,035 --> 00:04:12,702
دیگه چیزی حس نکنم

80
00:04:13,570 --> 00:04:16,606
بی‌حسه

81
00:04:17,441 --> 00:04:20,035
بی‌حسه

82
00:04:24,315 --> 00:04:29,719
یه قسمت جدید بدنم بود

83
00:04:31,355 --> 00:04:32,580
داره پخش میشه؟

84
00:04:32,622 --> 00:04:34,549
هنوز معلوم نیست

85
00:04:34,591 --> 00:04:37,052
شاید داره جابه‌جا میشه

86
00:04:37,094 --> 00:04:39,121
ولی پای چپم هنوز بی‌حسه

87
00:04:39,163 --> 00:04:40,422
جابه‌جا نمیشه

88
00:04:40,464 --> 00:04:41,757
،خب

89
00:04:41,799 --> 00:04:45,027
کارکرد حسگرهای گرما خیلی پیچیده‌س

90
00:04:45,069 --> 00:04:47,562
کانال‌های بالقوه گیرنده گذرا در سلول‌هات ضرورتاً

91
00:04:47,604 --> 00:04:48,897
،به محرک‌های سرد محدود شدن

92
00:04:48,939 --> 00:04:51,800
و چگونگی مواجه شدن با محرک‌ زیان‌آور رو اصلاح می‌کنن

93
00:04:51,842 --> 00:04:54,937
احتمالاً روی حواس دیگه تاثیر می‌ذاره

94
00:04:54,979 --> 00:04:58,173
،مثل خاموش کردن چراغ کابینت

95
00:04:58,215 --> 00:05:00,209
و چراغ همسایه هم روشن و خاموش میشه

96
00:05:00,251 --> 00:05:01,276
...ولی وایسا، یعنی

97
00:05:01,318 --> 00:05:02,610
یعنی بدتر میشه؟

98
00:05:02,652 --> 00:05:05,856
در این مقطع گفتنش خیلی سخته

99
00:05:17,902 --> 00:05:19,560
خوبی؟ نباید دراز بکشی؟

100
00:05:19,602 --> 00:05:21,330
نه. باید بشینم

101
00:05:21,372 --> 00:05:22,998
بسیار خب

102
00:05:23,040 --> 00:05:24,842
تو می‌تونی

103
00:05:31,382 --> 00:05:33,409
عمو تیل داره میاد

104
00:05:33,451 --> 00:05:34,542
نظرتون در مورد

105
00:05:34,584 --> 00:05:37,046
اسم آلیسا چیه؟

106
00:05:37,088 --> 00:05:38,013
روبراهی؟

107
00:05:38,055 --> 00:05:40,482
حس می‌کنم خیلی پُرم

108
00:05:40,524 --> 00:05:42,493
آره، خب، هستی

109
00:05:46,729 --> 00:05:49,624
این طبیعیه؟

110
00:05:49,666 --> 00:05:52,361
نمی‌دونم -
لعنتی -

111
00:05:52,403 --> 00:05:53,762
...این... این

112
00:05:53,804 --> 00:05:55,364
کیسه آبم پاره شد -
یعنی وقتِ... آره، آره -

113
00:05:55,406 --> 00:05:56,432
منم همین فکر رو می‌کردم

114
00:05:56,474 --> 00:05:57,665
باید بریم -
آره -

115
00:05:57,707 --> 00:05:58,666
...تو -
آره، باشه -

116
00:05:58,708 --> 00:06:00,035
...می‌تونی

117
00:06:00,077 --> 00:06:01,036
باشه

118
00:06:01,078 --> 00:06:02,513
!راه رو باز کنید

119
00:06:04,714 --> 00:06:07,309
آزمایشگاه هدوود

120
00:06:07,351 --> 00:06:09,677
وای خدای من

121
00:06:09,719 --> 00:06:12,247
باشه. ممنون

122
00:06:12,289 --> 00:06:14,116
کد قرمز. پاشو برو

123
00:06:14,158 --> 00:06:15,150
وقتشه

124
00:06:15,192 --> 00:06:16,385
درد زایمان زارا شروع شده

125
00:06:16,427 --> 00:06:17,820
وای خدای من. دکتر هدوود

126
00:06:17,862 --> 00:06:19,455
آهسته برو پایین

127
00:06:19,497 --> 00:06:20,456
چی؟ می‌خوای ببریش

128
00:06:20,498 --> 00:06:21,523
به آزمایشگاه هدوود؟

129
00:06:21,565 --> 00:06:22,724
زارا، بذار کمکت کنم

130
00:06:22,766 --> 00:06:23,926
میشه کمکت کنیم؟ -
آره، می‌تونم -

131
00:06:23,968 --> 00:06:25,527
شما دو نفر برید -
باشه، خیلی خب -

132
00:06:25,569 --> 00:06:27,062
باشه، بریم؟

133
00:06:27,104 --> 00:06:28,572
زود باش

134
00:06:32,610 --> 00:06:35,504
.راه رو باز کنید
!برید کنار

135
00:06:35,546 --> 00:06:37,573
بچه داره به دنیا میاد؟ -
آره -

136
00:06:37,615 --> 00:06:39,649
خیلی زود، عزیزم -
!بچه داره به دنیا میاد -

137
00:06:44,622 --> 00:06:47,349
!برید کنار

138
00:06:47,391 --> 00:06:49,585
.وضعیت اضطراریه -
بچه داره میاد -

139
00:06:49,627 --> 00:06:51,053
می‌خوام زایمان کنم، سکته قلبی که نکردم

140
00:06:51,095 --> 00:06:53,188
آره، من جات سکته قلبی می‌کنم

141
00:06:53,230 --> 00:06:54,456
فقط آروم برو

142
00:06:54,498 --> 00:06:56,225
!بچه داره به دنیا میاد

143
00:06:56,267 --> 00:06:58,460
!باشه

144
00:06:58,502 --> 00:06:59,595
!بچه داره به دنیا میاد -
!وینی -

145
00:06:59,637 --> 00:07:00,596
برو بیرون، بیرون. برو، برو

146
00:07:00,638 --> 00:07:01,730
برو، برو

147
00:07:01,772 --> 00:07:03,799
بیا اینجا، زارا. آره

148
00:07:03,841 --> 00:07:05,801
اینجا؟ -
آره، همین جا -

149
00:07:05,843 --> 00:07:07,836
باشه -
بچه، بچه، بچه -

150
00:07:07,878 --> 00:07:09,538
تیل؟ -
هان؟ -

151
00:07:09,580 --> 00:07:11,773
بیا بریم، دختر جون -
ممنون -

152
00:07:11,815 --> 00:07:13,842
موفق باشی

153
00:07:13,884 --> 00:07:15,544
چرا سه هفته قبل از موعد داره به دنیا میاد؟

154
00:07:15,586 --> 00:07:16,879
زیاد غیرعادی نیست

155
00:07:16,921 --> 00:07:18,881
،ولی یه بچه‌ی بهبود‌یافته ژنتیکی غیرعادیه

156
00:07:18,923 --> 00:07:20,482
و به نفعته ربطی به این نداشته باشه

157
00:07:20,524 --> 00:07:21,950
وگرنه خودم می‌فرستم تو محفظه سرما

158
00:07:21,992 --> 00:07:23,986
،بهت اطمینان‌خاطر میدم
پروسه زایمان باید کاملاً طبیعی باشه

159
00:07:24,028 --> 00:07:26,188
!باید کافی نیست، دکتر

160
00:07:26,230 --> 00:07:27,456
آندره

161
00:07:27,498 --> 00:07:29,166
ما اینجاییم. من خوبم

162
00:07:30,234 --> 00:07:31,202
چیزی نیست

163
00:07:47,585 --> 00:07:49,244
روث

164
00:07:49,286 --> 00:07:50,279
خدا رو شکر برگشتی

165
00:07:50,321 --> 00:07:51,380
وقتشه

166
00:07:51,422 --> 00:07:52,748
خانم فرامی داره زایمان می‌کنه

167
00:07:52,790 --> 00:07:55,384
.وای خدا. زوده که
حالش خوبه؟

168
00:07:55,426 --> 00:07:56,852
آره، فکر کنم حالش خوبه

169
00:07:56,894 --> 00:07:59,354
پس باید زنگ‌ها رو به صدا در بیاریم؟ -
آره حتماً -

170
00:07:59,396 --> 00:08:00,889
برای یه بارم شده خبر خوب بدیم

171
00:08:00,931 --> 00:08:03,559
تا به دنیا اومدن بچه
هر یه ساعت زنگ‌ها به صدا در میاد

172
00:08:03,601 --> 00:08:05,894
پروتکل‌های تولد اینجاست

173
00:08:05,936 --> 00:08:08,397
،می‌دونی چیه، با گذشت زمان بی‌مصرف شدن

174
00:08:08,439 --> 00:08:10,732
...پس بهتره

175
00:08:10,774 --> 00:08:12,668
بهتره سخت نگیریم

176
00:08:12,710 --> 00:08:14,503
ببخشید، سخت نگیریم؟

177
00:08:14,545 --> 00:08:15,904
تریستان، بخش مهمانداری

178
00:08:15,946 --> 00:08:18,240
دیگه قرار نیست خودشو پایبند قوانین بکنه

179
00:08:18,282 --> 00:08:20,876
از تجربیاتی که تو این شش ماه یاد گرفتیم
استفاده می‌کنیم

180
00:08:20,918 --> 00:08:23,679
همچنان با وقار باشیم
و نیازهای مسافران رو مرتفع کنیم

181
00:08:23,721 --> 00:08:25,047
درسته. به گمونم هیچ کس

182
00:08:25,089 --> 00:08:26,848
دلش نمی‌خواد صدای یه مطرب یهودی بشنوه، مگه نه؟

183
00:08:26,890 --> 00:08:29,827
همینطور نیازی نیست نقل و نبات‌ها رو
از روی زمین تمیز کنیم

184
00:08:40,104 --> 00:08:44,099
،مسافران گرامی
زمانش فرا رسیده تا به فرزند

185
00:08:44,141 --> 00:08:47,669
خانم زارا فرامی و آقای آندره لیتون خوش‌آمد بگیم

186
00:08:47,711 --> 00:08:50,539
 همانطور که رسمه، هر یک ساعت یک بار

187
00:08:50,581 --> 00:08:51,573
زنگ بچه رو به صدا در میاریم

188
00:08:51,615 --> 00:08:53,242
پس واقعاً داره اتفاق می‌افته؟

189
00:08:53,284 --> 00:08:54,409
آره

190
00:08:54,451 --> 00:08:55,819
اولین نوازد بعد از یه مدت طولانی

191
00:08:58,722 --> 00:09:01,358
دینگ، دینگ

192
00:09:05,262 --> 00:09:07,122
خب، باید نشونه خوبی باشه، درسته؟

193
00:09:07,164 --> 00:09:09,424
،بعضیا راحت به هوش میان
بقیه تقلا می‌کنن

194
00:09:09,466 --> 00:09:10,792
سخت بشه پیش‌بینی کرد

195
00:09:10,834 --> 00:09:12,761
...دارو مستقیم تو قلبش تزریق شده، پس

196
00:09:12,803 --> 00:09:14,696
سعی کن براش کتاب بخونی

197
00:09:14,738 --> 00:09:16,999
مثل کلوب کتابه، ولی برعکس

198
00:09:17,041 --> 00:09:20,844
خب، شاید محرک روانی کمک کنه

199
00:09:24,615 --> 00:09:27,042
شنیدی چی گفت، دابز؟

200
00:09:27,084 --> 00:09:31,889
،با اینکه خیلی دلم می‌خواد
ولی مغزت از کار نمی‌افته

201
00:09:35,025 --> 00:09:38,420
،دن کیشوت در جواب گفت
،من خود می‌دانم کی هستم"

202
00:09:38,462 --> 00:09:39,855
"...و می‌دانم که می‌توانم"

203
00:09:39,897 --> 00:09:42,991
،نه تنها آن کسان باشم که نام بردم‌"

204
00:09:43,033 --> 00:09:44,960
،بلکه از شهسواران اثنی‌عشر فرانسه"

205
00:09:45,002 --> 00:09:47,663
،و از مشاهیر باشم

206
00:09:47,705 --> 00:09:48,964
"...زیرا دلاوری‌هایی که

207
00:09:49,006 --> 00:09:51,800
آن پهلوانان با هم

208
00:09:51,842 --> 00:09:53,702
و هر یک منفرداً کرده‌اند 
"به پای دلاوری‌های من نمی‌رسد

209
00:09:53,744 --> 00:09:56,638
باشه، نفس بکش

210
00:09:56,680 --> 00:09:57,939
نفس بکش

211
00:09:57,981 --> 00:09:59,608
،آندره، اگه دیگه نفس نکشم

212
00:09:59,650 --> 00:10:00,676
تو اولین کسی هستی که می‌فهمی

213
00:10:00,718 --> 00:10:02,344
باشه -
فاصله دردها 48 ثانیه شدن -

214
00:10:02,386 --> 00:10:03,645
تازه داره شروع میشه

215
00:10:03,687 --> 00:10:05,047
باید راه برم

216
00:10:05,089 --> 00:10:07,015
آره، باشه بریم -
از پسش بر میام -

217
00:10:07,057 --> 00:10:08,785
می‌دونم. همیشه برای کمک اینجام

218
00:10:08,827 --> 00:10:10,485
همین الانشم خیلی زحمت کشیدی -
باشه -

219
00:10:10,527 --> 00:10:11,586
همیشه در خدمت هستم

220
00:10:11,628 --> 00:10:12,988
باشه

221
00:10:13,030 --> 00:10:14,556
هواتو دارم -
وای خدای من -

222
00:10:14,598 --> 00:10:16,525
اون چیه؟

223
00:10:16,567 --> 00:10:17,893
لیانا -
چی؟ -

224
00:10:17,935 --> 00:10:20,062
!لیانا، اسم لعنتی -
باشه، بده ببینم -

225
00:10:20,104 --> 00:10:21,863
!نه، نکن! نکن، من خوشم میاد

226
00:10:21,905 --> 00:10:23,198
.بسیار خب، باشه
آره، حله، هر چی تو بخوای

227
00:10:23,240 --> 00:10:24,900
باشه، میشه همه جمع بشید؟

228
00:10:24,942 --> 00:10:27,135
لطفاً جمع بشید -
باشه، صف بکشید -

229
00:10:27,177 --> 00:10:29,004
به ندرت پیش میاد که بتونیم

230
00:10:29,046 --> 00:10:32,074
تولدی رو در برف‌شکن جشن بگیریم، مگه نه؟

231
00:10:32,116 --> 00:10:34,910
خب، زارا فرامی داره زایمان می‌کنه

232
00:10:34,952 --> 00:10:37,946
و آقای لیتون در کنارشه

233
00:10:37,988 --> 00:10:40,615
پس دیگه وقتشه درخت‌مون رو روشن کنیم

234
00:10:40,657 --> 00:10:42,426
تریستان

235
00:10:47,698 --> 00:10:48,867
خیلی قشنگه

236
00:11:05,817 --> 00:11:07,175
چی شده؟

237
00:11:07,217 --> 00:11:09,019
!لعنتی

238
00:11:10,855 --> 00:11:12,923
!همه لطفاً برید بیرون
!برید

239
00:11:19,463 --> 00:11:20,790
نه، نمی‌خواد بیای

240
00:11:20,832 --> 00:11:23,358
تیم آتشنشانی همه چی رو تحت کنترل دارن

241
00:11:23,400 --> 00:11:26,261
باشه، دارم میام بالا -
خودم ترتیبش رو دادم -

242
00:11:26,303 --> 00:11:28,063
فقط درخت رو هدف گرفتن

243
00:11:28,105 --> 00:11:30,599
درختی که پر از اسم بچه برای دخترم بود

244
00:11:30,641 --> 00:11:32,567
اگه لازم شد، خبرت می‌کنم

245
00:11:32,609 --> 00:11:34,978
تا اون موقع، همونجا بمون

246
00:11:43,888 --> 00:11:45,113
کجا آتیش گرفته؟

247
00:11:45,155 --> 00:11:46,716
یه دکه تو بازار بود

248
00:11:46,758 --> 00:11:48,718
تیل حلش می‌کنه -
باید بری؟ -

249
00:11:48,760 --> 00:11:49,886
نه

250
00:11:49,928 --> 00:11:51,119
مطمئنی؟

251
00:11:51,161 --> 00:11:53,723
می‌خوای از شرم خلاص بشی؟ -
شاید -

252
00:11:53,765 --> 00:11:54,990
بلدم چطور نفس بکشم

253
00:11:55,032 --> 00:11:56,726
تازه دخترت به این زودیا

254
00:11:56,768 --> 00:11:58,861
مقر نمیاد، درسته؟

255
00:11:58,903 --> 00:12:00,929
درد آخرت نیم ساعت پیش بود

256
00:12:00,971 --> 00:12:04,174
لحظه‌ی تولدش رو از دست نمیدی

257
00:12:05,877 --> 00:12:07,969
ممنون -
چرا اون اومده؟ -

258
00:12:08,011 --> 00:12:09,471
چون من به تو اعتماد ندارم

259
00:12:09,513 --> 00:12:12,274
واسه همین گذاشتم اون مراقب ویلفورد باشه
نه تو

260
00:12:12,316 --> 00:12:14,276
نه، نه، نه، نه. این یه تولد خاصه

261
00:12:14,318 --> 00:12:15,977
خودت گفتی نبود -
اون دکترمه -

262
00:12:16,019 --> 00:12:18,413
اینجا می‌مونه -
پس دکتر پلتون رو -

263
00:12:18,455 --> 00:12:19,648
در جریان امور بذار

264
00:12:19,690 --> 00:12:22,885
نگران نباش، هیچی نشده گوشی دستم اومده

265
00:12:22,927 --> 00:12:24,653
زود بر می‌گردم -
عجله نکن -

266
00:12:24,695 --> 00:12:26,988
از پسش بر میام، یادت رفت؟

267
00:12:27,030 --> 00:12:29,691
محض اطلاعت، ویلفورد داره به هوش میاد

268
00:12:29,733 --> 00:12:31,159
ممنون

269
00:12:31,201 --> 00:12:33,763
همه چی درست میشه -
آره، می‌دونم -

270
00:12:33,805 --> 00:12:35,163
دکتر خوبیه

271
00:12:35,205 --> 00:12:37,098
،مسکن، سالن غذاخوری، نیروگاه برق

272
00:12:37,140 --> 00:12:38,801
همش برای نیو ایدن مهم هستن

273
00:12:38,843 --> 00:12:40,101
فکر کنم بتونی تو این موارد کمک کنی

274
00:12:40,143 --> 00:12:43,605
با دوست مهندست

275
00:12:43,647 --> 00:12:45,040
آره

276
00:12:45,082 --> 00:12:47,342
اینم کمک می‌کنه

277
00:12:47,384 --> 00:12:49,286
وضعش چقدر بده؟

278
00:12:50,153 --> 00:12:51,881
ببین، ویلفورد رو می‌شناسی

279
00:12:51,923 --> 00:12:53,114
ممکنه تنها کسی باشی

280
00:12:53,156 --> 00:12:54,583
که بتونه در این برهه‌ی سخت کمکش کنه

281
00:12:54,625 --> 00:12:58,295
،همینطور حواسش بهش باشه
مشغول کار نگه‌ش داره

282
00:13:01,131 --> 00:13:03,492
خاوی، سایکس رو می‌شناسی؟

283
00:13:03,534 --> 00:13:07,195
شش ماه سخت رو با همدیگه پشت سر گذاشتیم، نه؟

284
00:13:07,237 --> 00:13:10,365
شش ماه تو یه قطار تندرو، بله، آقا

285
00:13:10,407 --> 00:13:12,935
،خب، سایکس الان طرف ماست
و واسه همین اینجاییم

286
00:13:12,977 --> 00:13:14,302
من چرا اینجام؟

287
00:13:14,344 --> 00:13:16,304
می‌خوام تک تک سیستم‌ها رو ارزیابی کنی

288
00:13:16,346 --> 00:13:18,682
و بخش کشاورزی رو عیب‌یابی کنی

289
00:13:22,252 --> 00:13:25,289
مشکلی هست، مهندس؟

290
00:13:26,723 --> 00:13:28,985
اون کارآموزمه؟

291
00:13:29,027 --> 00:13:31,787
نه، همکارته

292
00:13:31,829 --> 00:13:34,656
چرا نمیگی، بن؟

293
00:13:34,698 --> 00:13:36,091
بگو چرا من اینجام

294
00:13:36,133 --> 00:13:38,660
برای هدایت قطار وضعم خیلی داغونه، درسته؟

295
00:13:38,702 --> 00:13:39,996
بسیار خب

296
00:13:40,038 --> 00:13:43,098
هنور اعتبارم نمیشه بذارمت تو بخش موتور، خاوی

297
00:13:43,140 --> 00:13:45,001
،ولی خیلی زود از قطار پیاده می‌شیم

298
00:13:45,043 --> 00:13:46,836
و به هیچ کس جز شما دو نفر

299
00:13:46,878 --> 00:13:49,070
در زمینه آبیاری و سیستم تهویه اعتماد ندارم

300
00:13:49,112 --> 00:13:51,481
پس لطفاً از دستور اطاعت کن

301
00:13:56,754 --> 00:13:58,188
بله، قربان

302
00:13:59,891 --> 00:14:01,725
بله، قربان

303
00:14:12,036 --> 00:14:14,162
وینی، الان نباید مدرسه باشی؟

304
00:14:14,204 --> 00:14:16,032
نه، چون بچه داره به دنیا میاد

305
00:14:16,074 --> 00:14:17,641
صحیح

306
00:14:18,742 --> 00:14:20,711
!پایک

307
00:14:22,179 --> 00:14:25,106
سلام، وینیپگ

308
00:14:25,148 --> 00:14:28,744
هی، اشکال نداره یه دقیقه با روث کار دارم؟

309
00:14:28,786 --> 00:14:31,121
باشه

310
00:14:35,525 --> 00:14:36,284
سلام

311
00:14:36,326 --> 00:14:39,120
سلام -
در مورد آتیش‌سوزی شنیدم -

312
00:14:39,162 --> 00:14:40,756
‌خواستم خاطرجمع بشم حالت خوبه

313
00:14:40,798 --> 00:14:43,224
خوبم، آره. ممنون

314
00:14:43,266 --> 00:14:45,293
زیاد طول نکشید، درسته

315
00:14:45,335 --> 00:14:48,430
رها و سرکش‌بودنت؟

316
00:14:48,472 --> 00:14:50,900
،خب، اگه این حالت رو بهتر می‌کنه

317
00:14:50,942 --> 00:14:52,701
این لباس زیاد اندازه‌م نیست

318
00:14:54,745 --> 00:14:57,180
امید هست

319
00:14:58,382 --> 00:15:00,675
،می‌تونه دیگه جوابگوی لیتون نباشه

320
00:15:00,717 --> 00:15:05,680
،و یه تیم دو نفره با اون تازی تشکیل بده
با آقای پایک

321
00:15:09,961 --> 00:15:12,654
خب، این آخرین فرصتته

322
00:15:12,696 --> 00:15:14,689
جدّی میگی؟

323
00:15:14,731 --> 00:15:15,891
بعدش چی؟

324
00:15:15,933 --> 00:15:18,259
برای بازگشتت نقشه می‌کشی

325
00:15:18,301 --> 00:15:20,896
کشیدم. همینه دیگه

326
00:15:20,938 --> 00:15:22,697
اینجا جایگاهی دارم، پایک

327
00:15:22,739 --> 00:15:24,466
خوش بحالت، روث

328
00:15:24,508 --> 00:15:26,769
وظیفه‌مه تا روزهای شوم رو پشت سرمون بذارم

329
00:15:26,811 --> 00:15:29,170
و یه چیز تازه رو شروع کنم

330
00:15:29,212 --> 00:15:31,539
می‌خواییم از قطار بریم بیرون
و یه کلونی بساریم

331
00:15:31,581 --> 00:15:34,977
تو هم هستی، آره؟

332
00:15:35,019 --> 00:15:36,177
هستم، آره

333
00:15:36,219 --> 00:15:39,489
واقعاً؟

334
00:15:40,825 --> 00:15:42,350
...خب

335
00:15:42,392 --> 00:15:44,887
یک ساعت دیگه به رسیدن جدیدترین مسافرمون نزدیک شدیم

336
00:15:44,929 --> 00:15:46,488
...خب -
ممنون -

337
00:15:46,530 --> 00:15:50,092
فکر می‌کردی همون یه لیتون کافی باشه

338
00:15:50,134 --> 00:15:53,303
بیخیال. روز خوبیه

339
00:15:58,176 --> 00:16:00,568
باشه، می‌بینمت، وینی

340
00:16:00,610 --> 00:16:01,611
خداحافظ، پایک

341
00:16:03,246 --> 00:16:06,216
می‌بینمت، روث

342
00:16:30,707 --> 00:16:32,968
جوزی

343
00:16:33,010 --> 00:16:33,969
شرمنده

344
00:16:34,011 --> 00:16:35,537
فکر کنم عادت کردم

345
00:16:35,579 --> 00:16:38,381
با صدای موتور بخوابم

346
00:16:39,282 --> 00:16:42,011
اومدم اینجا یه کم در آرامش باشم

347
00:16:42,053 --> 00:16:45,255
زنگ بچه یه کم سختش کرده؟

348
00:16:46,924 --> 00:16:48,150
هی

349
00:16:48,192 --> 00:16:49,284
واقعاً براشون خوشحالم

350
00:16:49,326 --> 00:16:51,829
برای همه عالیه

351
00:16:59,137 --> 00:17:01,705
یه مهندس کم دارم

352
00:17:03,440 --> 00:17:05,500
،یه تکونی به تن لشت بده

353
00:17:05,542 --> 00:17:07,677
ایندفه بیشتر سکان رو دستت میدم

354
00:17:09,947 --> 00:17:11,907
راست میگی؟ -
آره -

355
00:17:11,949 --> 00:17:13,416
راست میگم

356
00:17:15,352 --> 00:17:18,080
غیراخلاقی، غیر حرفه‌ای، خطرناک

357
00:17:18,122 --> 00:17:19,447
و خیلی درب و داغونه

358
00:17:19,489 --> 00:17:21,516
دکتر، خودم اینطور خواستم -
نظری ندارم -

359
00:17:21,558 --> 00:17:23,251
مسئله فقط این نبود که به بچه‌‌م

360
00:17:23,293 --> 00:17:25,353
بهترین شانس برای زنده موندن رو بدم

361
00:17:25,395 --> 00:17:27,223
همه‌مون به افراد بیشتری مثل جوزی نیاز داریم

362
00:17:27,265 --> 00:17:28,556
که بتونن هوای بیرون رو تحمل کنن

363
00:17:28,598 --> 00:17:31,193
دقیقاً. سرما انسان‌کُشه

364
00:17:31,235 --> 00:17:33,495
کار یه دکتر اینه که دنبال درمان چیزای کشنده باشه، نه؟

365
00:17:33,537 --> 00:17:35,630
جز اینکه تو دست‌بردار نیستی -
لازمه تکامل پیدا کنیم -

366
00:17:35,672 --> 00:17:37,632
از پنجره بیرون رو ببین -
کمتر از 3 هزار نفریم -

367
00:17:37,674 --> 00:17:39,701
و تو با میراث ژنتیکی‌مون قمار می‌کنی

368
00:17:39,743 --> 00:17:43,806
باشه، باشه، بهتره به همین نسل بچسبیم

369
00:17:43,848 --> 00:17:45,074
هنوز راه زیادی مونده

370
00:17:45,116 --> 00:17:47,185
نفس بکش

371
00:17:51,421 --> 00:17:52,782
اینجا چه غلطی می‌کنی؟

372
00:17:52,824 --> 00:17:54,850
پرتم کرد بیرون -
آره، خب، معلومه -

373
00:17:54,892 --> 00:17:56,786
خب؟

374
00:17:56,828 --> 00:17:58,154
سیم برق

375
00:17:58,196 --> 00:17:59,755
از جعبه برق میاد

376
00:17:59,797 --> 00:18:00,956
نقطه‌ی اشتعال اینجاست

377
00:18:00,998 --> 00:18:02,457
اینو روی درخت پیاده کردن

378
00:18:02,499 --> 00:18:04,659
انگار یه نفر روکش سیم رو برداشته

379
00:18:04,701 --> 00:18:07,362
،به محض اینکه چراغ‌ها روشن شده
بوم

380
00:18:07,404 --> 00:18:10,132
یه کم آماده‌سازی لازم داشته

381
00:18:10,174 --> 00:18:11,399
می‌خواسته مخاطب داشته باشه

382
00:18:11,441 --> 00:18:14,502
یا می‌خواسته خودش تماشا کنه

383
00:18:14,544 --> 00:18:16,504
محلول‌ اشتعال‌آور زیادی تو قطار نداریم

384
00:18:16,546 --> 00:18:18,506
یه لیست تهیه می‌کنم -
اتانول ـه -

385
00:18:18,548 --> 00:18:21,043
یه بار رو یه پرونده آتش‌افزروی کار کردم

386
00:18:21,085 --> 00:18:23,411
طرف رختشورخونه رو آتش می‌زد

387
00:18:23,453 --> 00:18:26,916
یه بوی شیرین و تقریباً پوسیده میده

388
00:18:26,958 --> 00:18:28,449
همیشه باهات می‌مونه

389
00:18:28,491 --> 00:18:29,584
طرف رو گرفتی؟ -
نه -

390
00:18:29,626 --> 00:18:32,254
دنیا به آخر رسید، پس خودش اُسکل شد

391
00:18:32,296 --> 00:18:34,056
باشه

392
00:18:34,098 --> 00:18:36,658
خب، واگن شبانه یه محموله آماده اتانول داره

393
00:18:36,700 --> 00:18:38,961
و یه روانی مو قرمز پشت بار کار می‌کنه

394
00:18:39,003 --> 00:18:40,262
که دلی خوشی ازم نداره

395
00:18:40,304 --> 00:18:41,563
یا شاید ربطی به تو نداره

396
00:18:41,605 --> 00:18:43,875
بعضیا دوست دارن سوختن چیزی رو ببینن

397
00:18:52,582 --> 00:18:53,909
باشه، کدوم یکی از شما بی‌عرضه‌ها

398
00:18:53,951 --> 00:18:54,977
می‌خواد تو شرط‌بندی بچه شرکت کنه؟

399
00:18:55,019 --> 00:18:56,011
ما قد و وزن

400
00:18:56,053 --> 00:18:57,313
یا زمان و نزدیک‌ترین شهر رو قرار دادیم

401
00:18:57,355 --> 00:18:58,513
آره، بسیار خب

402
00:18:58,555 --> 00:19:00,316
سر یه کت کرکی وینتیج شرط می‌بندم

403
00:19:00,358 --> 00:19:01,516
ساعت 4:10 به دنیا میاد

404
00:19:01,558 --> 00:19:03,384
ایول -
،سه کیلو و دویست گرم میشه -

405
00:19:03,426 --> 00:19:06,088
و یه شب رو با شوهرم می‌گذرونم

406
00:19:06,130 --> 00:19:07,522
باشه

407
00:19:07,564 --> 00:19:10,692
سنگین قمار می‌کنی. ایول

408
00:19:10,734 --> 00:19:12,003
آبجو

409
00:19:13,204 --> 00:19:14,338
صبر کن

410
00:19:19,176 --> 00:19:21,170
تو این روز به این مهمّی اومدی میخانه؟

411
00:19:21,212 --> 00:19:23,072
یه کم قدیمی مسلک می‌زنه

412
00:19:23,114 --> 00:19:24,740
من قضاوتت نمی‌کنم

413
00:19:24,782 --> 00:19:27,910
به نظر میاد تشکیل خانواده به تو هم میاد

414
00:19:27,952 --> 00:19:29,111
من عوض شدم

415
00:19:29,153 --> 00:19:30,445
واقعاً؟

416
00:19:30,487 --> 00:19:33,448
...شرایط عوض میشن، ولی آدما

417
00:19:33,490 --> 00:19:35,550
،هی. بریدزیلا

418
00:19:35,592 --> 00:19:36,919
امروز صبح کجا بودی؟

419
00:19:36,961 --> 00:19:39,687
اگه واجبه بدونی، توی تخت پیش اون بدوم

420
00:19:39,729 --> 00:19:41,857
چقدر... چقدر زیباست

421
00:19:41,899 --> 00:19:45,227
در مورد زنجیره تولید الکل بگو، ال‌جی

422
00:19:45,269 --> 00:19:46,461
از بخش کشاورزی جو می‌گیریم

423
00:19:46,503 --> 00:19:47,662
،دستگاه تقطیرکننده اتانول تولید می‌کنه

424
00:19:47,704 --> 00:19:49,697
بعدش رقیق‌ـش می‌کنیم و می‌ذاریم بمونه

425
00:19:49,739 --> 00:19:52,935
ولی وقتی به عمل میاد، خالصه؟

426
00:19:52,977 --> 00:19:54,469
قابل اشتعاله؟

427
00:19:56,113 --> 00:19:57,139
پس قضیه اینه؟

428
00:19:57,181 --> 00:19:58,606
آتیش‌سوزی توی بازار؟

429
00:19:58,648 --> 00:20:00,042
بیخیال، بس، ما خرابکار نیستیم

430
00:20:00,084 --> 00:20:02,378
،وقتی پای درخت بچه‌ی آقای لیتون وسط باشه

431
00:20:02,420 --> 00:20:06,215
خرابکاری نیست، حمله تروریستیـه

432
00:20:06,257 --> 00:20:08,449
اتانول رو قد قاشق چایخوری استفاده می‌کنیم

433
00:20:08,491 --> 00:20:09,952
ویلفورد قوانین سخت‌گیرانه‌ای داشت

434
00:20:09,994 --> 00:20:13,421
،اگه می‌خوای موجودی انبارمون رو چک کنی
راه بازه

435
00:20:13,463 --> 00:20:14,790
باشه، باشه

436
00:20:14,832 --> 00:20:15,657
،ببینید

437
00:20:15,699 --> 00:20:18,027
،ما همه شهروندان خوبی هستیم
دفتر حساب و کتاب‌ رو ببین

438
00:20:18,069 --> 00:20:20,805
بعدش برو سراغ فروش قاچاقی الکل تو بازار

439
00:20:21,571 --> 00:20:24,641
زود باش. من می‌برمت

440
00:20:26,243 --> 00:20:28,971
باید می‌زدیش

441
00:20:29,013 --> 00:20:31,373
این 140 هزارتاس

442
00:20:31,415 --> 00:20:34,109
آره، همینطوره

443
00:20:34,151 --> 00:20:36,312
بازم می‌خوای؟

444
00:20:36,354 --> 00:20:37,512
تو بگو

445
00:20:37,554 --> 00:20:39,882
باشه

446
00:20:39,924 --> 00:20:41,283
بسیار خب

447
00:20:41,325 --> 00:20:44,186
قسمت مرکزی رو پیدا کن

448
00:20:44,228 --> 00:20:46,629
شل کن

449
00:20:47,765 --> 00:20:49,457
بفرما. تعادل رو بر قرار کردی

450
00:20:53,137 --> 00:20:54,296
و هدایت خودکار

451
00:20:54,338 --> 00:20:56,597
آره

452
00:20:56,639 --> 00:20:58,666
الان یه ماشین خودکار دائمی هستیم

453
00:20:58,708 --> 00:21:00,970
منهای قطعات خراب

454
00:21:01,012 --> 00:21:01,971
و اشکالات فنی

455
00:21:02,013 --> 00:21:04,505
آره. و عامل انسانی

456
00:21:04,547 --> 00:21:06,784
و عامل انسانی

457
00:21:07,852 --> 00:21:11,055
می‌فهمم چرا ملانی عاشقش بود

458
00:21:14,792 --> 00:21:15,793
...خب

459
00:21:17,328 --> 00:21:18,354
به نظرم باید

460
00:21:18,396 --> 00:21:21,290
یه چیزی رو باهات در میون بذارم

461
00:21:21,332 --> 00:21:23,125
واقعاً؟

462
00:21:23,167 --> 00:21:24,902
چی؟

463
00:21:26,003 --> 00:21:28,230
نشون بدم؟

464
00:21:28,272 --> 00:21:29,974
باشه

465
00:21:33,710 --> 00:21:36,038
نگاه کن -
یه نمایش واقعیه -

466
00:21:36,080 --> 00:21:37,181
باشه

467
00:21:47,657 --> 00:21:48,851
وای، چی کار می‌کنی؟

468
00:21:48,893 --> 00:21:50,319
اشکال نداره. هیچی حس نمی‌کنم

469
00:21:50,361 --> 00:21:51,820
چرا؟ -
چون -

470
00:21:51,862 --> 00:21:53,621
از عوارض جانبی مقاومت در برابر سرماست

471
00:21:53,663 --> 00:21:56,425
باشه، درش بیار

472
00:21:56,467 --> 00:21:59,602
به خودت صدمه می‌زنی

473
00:22:02,672 --> 00:22:05,868
نفست رو بده بیرون

474
00:22:05,910 --> 00:22:08,603
،اینم از این. مدت درد 48 ثانیه شده
15دقیقه فاصله داره

475
00:22:08,645 --> 00:22:10,439
بدنش سرده. تو خوبی؟

476
00:22:10,481 --> 00:22:12,349
سردته؟ -
آره -

477
00:22:13,784 --> 00:22:15,878
دماش 35 درجه‌س -
زیادی پایینه -

478
00:22:15,920 --> 00:22:17,746
باید گرمش کنیم -
چه مشکلی پیش اومده؟ -

479
00:22:17,788 --> 00:22:19,448
پتوهای برقی اونجان

480
00:22:19,490 --> 00:22:20,983
زیاد دور از ذهن نیست

481
00:22:21,025 --> 00:22:22,518
یعنی چی؟

482
00:22:22,560 --> 00:22:23,919
،دکتر هدوود فقید، که خدا رحمتش کنه

483
00:22:23,961 --> 00:22:26,755
انتظار افت جزئیِ دمای بدن میزبان رو داشت

484
00:22:26,797 --> 00:22:28,357
"تو "میزبانی

485
00:22:28,399 --> 00:22:30,526
چی رو پیش‌بینی کرد؟
هیپوترمی؟

486
00:22:30,568 --> 00:22:31,760
می‌خوای آندره رو خبر کنم؟

487
00:22:31,802 --> 00:22:33,529
نه، فعلاً نه. من خوبم

488
00:22:33,571 --> 00:22:36,031
یه پتو برقی دیگه می‌خوام

489
00:22:36,073 --> 00:22:38,175
میارم

490
00:22:41,345 --> 00:22:43,914
یه زانویی

491
00:22:45,950 --> 00:22:47,876
ماده به ماده

492
00:22:47,918 --> 00:22:50,946
...7.5سانتی‌ متر

493
00:22:50,988 --> 00:22:52,714
16قطعه

494
00:22:52,756 --> 00:22:55,417
نوشتی، خاوی؟

495
00:22:55,459 --> 00:22:57,595
آره، آره. باشه، نوشتم

496
00:22:59,930 --> 00:23:02,533
...یه مشت لوله مبدل اینجاست، ولی

497
00:23:08,305 --> 00:23:09,507
هی

498
00:23:11,442 --> 00:23:14,478
بهتره یه کم استراحت کنیم

499
00:23:34,231 --> 00:23:35,966
اجازه هست؟

500
00:23:48,678 --> 00:23:50,814
اون اتفاق یادته؟

501
00:23:57,421 --> 00:23:59,647
من یادم نمیاد

502
00:23:59,689 --> 00:24:02,184
فقط یه بخش‌هاییش

503
00:24:02,226 --> 00:24:03,852
حتی یادم نمیاد

504
00:24:03,894 --> 00:24:06,830
چی کار کردم ویلفورد از دستم کفری شد

505
00:24:09,500 --> 00:24:13,729
،ولی وقتی سگ بهم حمله کرد

506
00:24:13,771 --> 00:24:16,598
،فقط تو این فکر بودم

507
00:24:16,640 --> 00:24:19,742
تقصیر سگه نیست

508
00:24:21,645 --> 00:24:23,739
عجیبه، درسته؟

509
00:24:23,781 --> 00:24:26,850
اون بخش هنوز یادمه

510
00:24:31,222 --> 00:24:32,990
هی

511
00:24:34,925 --> 00:24:38,120
ویلفورد بدجور سخت‌گیری می‌کرد

512
00:24:38,162 --> 00:24:40,222
حتی نتونست جلوی قاچاق زیرزمینی رو

513
00:24:40,264 --> 00:24:41,731
بگیره

514
00:24:44,535 --> 00:24:46,495
اونجاست

515
00:24:46,537 --> 00:24:47,629
تو همراهمون نمیای؟

516
00:24:47,671 --> 00:24:50,832
نه. اونا آدماش هستن

517
00:24:50,874 --> 00:24:53,635
اونا رقیبن. می‌تونن برن پی کارشون

518
00:24:53,677 --> 00:24:57,139
اگه چیزی شنیدی، به تیل بگو

519
00:24:57,181 --> 00:24:58,048
خوشحال میشم کمک کنم

520
00:25:06,490 --> 00:25:08,826
همینطور شماها

521
00:25:09,827 --> 00:25:12,229
فقط اومدیم با مدیریت حرف بزنیم

522
00:25:20,871 --> 00:25:23,799
خب، ما غلات و سیب‌زمینی کش می‌ریم

523
00:25:23,841 --> 00:25:27,536
برای گرما، آشپزی و نور به سوخت تبدیل‌شون می‌کنیم

524
00:25:27,578 --> 00:25:29,638
با بقیه‌ش، مشروب درست می‌کنیم

525
00:25:29,680 --> 00:25:31,807
نمی‌دونستم اینقدر هنرمندی، زی

526
00:25:31,849 --> 00:25:33,909
ای بابا، مرد. تکامل پیدا کن یا بمیر، درسته؟

527
00:25:33,951 --> 00:25:36,378
باز شده مثل قضیه تِیل

528
00:25:36,420 --> 00:25:37,688
چرا این یکی کِدره؟

529
00:25:46,830 --> 00:25:49,199
ای حرومزاده. این آبه

530
00:25:54,071 --> 00:25:57,975
یه نفر خرت و پرتام رو دزدیده

531
00:26:03,380 --> 00:26:06,008
،این همه اتانول برای اون آتش‌سوزی لازم نبوده

532
00:26:06,050 --> 00:26:08,443
پس یه نفر با یه عالمه اتانول متواریه

533
00:26:08,485 --> 00:26:10,479
یه آتیش‌سوزی، یه جور بیانیه‌س

534
00:26:10,521 --> 00:26:12,047
یکی دیگه اتفاق بیفته، یه کارزاره

535
00:26:12,089 --> 00:26:13,849
بعدش قضیه ضعیف کردن ایمان مردمه

536
00:26:13,891 --> 00:26:16,218
آره، ولی به چی؟
ایمانشون به نیو ایدن یا به من؟

537
00:26:16,260 --> 00:26:18,228
ستودنیه که فکر می‌کنی فرقی می‌کنن

538
00:26:20,898 --> 00:26:23,325
باید بری پایین قطار، بابایی

539
00:26:23,367 --> 00:26:24,826
نه، زنگ می‌زنه

540
00:26:24,868 --> 00:26:26,805
پلتون گفت ویلفورد داره به هوش میاد

541
00:26:26,870 --> 00:26:28,463
شاید یه اسراری رو فاش کرد

542
00:26:28,505 --> 00:26:29,732
...باشه. من

543
00:26:29,774 --> 00:26:32,401
من برم با آدری حرف بزنم

544
00:26:32,443 --> 00:26:34,136
با تمام وجود ازت متنفره

545
00:26:34,178 --> 00:26:36,847
این وصف و حال خیلیاس، تیل

546
00:26:58,837 --> 00:27:02,732
چی رو جشن گرفتی، آدری؟

547
00:27:02,774 --> 00:27:05,634
عه، توئی

548
00:27:05,676 --> 00:27:06,902
بفرما بشین

549
00:27:06,944 --> 00:27:08,771
می‌تونیم بازی زندانی و زندانبان رو بازی کنیم

550
00:27:08,813 --> 00:27:10,639
وقتی آتیش‌سوزی شد

551
00:27:10,681 --> 00:27:13,575
کجا بودی؟

552
00:27:13,617 --> 00:27:16,678
من تماشاش کردم

553
00:27:16,720 --> 00:27:20,157
دیگه بهش نده

554
00:27:23,694 --> 00:27:26,121
یه پا سگ پلیس شدی

555
00:27:26,163 --> 00:27:29,024
هیجان‌انگیزه -
آتیش، آدری -

556
00:27:29,066 --> 00:27:30,793
چیزی در موردش می‌دونی؟

557
00:27:30,835 --> 00:27:32,327
تا وقتی با یونیوفورم ترمزبانی قدیمیت نیای

558
00:27:32,369 --> 00:27:36,398
به هیچ کدوم از سوالات جواب نمیدم

559
00:27:36,440 --> 00:27:37,800
بیخیال

560
00:27:37,842 --> 00:27:39,802
،نگو که هر شب بهش فکر نکردی

561
00:27:39,844 --> 00:27:42,070
منو بندازی تو اون قفس

562
00:27:42,112 --> 00:27:45,540
حتی یه بارم نشده. خیلی داغونی

563
00:27:47,518 --> 00:27:49,779
تو هم دروغگوی بدی هستی

564
00:27:49,821 --> 00:27:51,555
آدری

565
00:27:53,056 --> 00:27:57,018
باید عجله کنی و ته خطت رو پیدا کنی

566
00:27:57,060 --> 00:27:58,687
وگرنه دیگه هیچ وقت مثل سابق نمیشی

567
00:27:58,729 --> 00:28:00,922
تو منو نمی‌شناسی، بس

568
00:28:00,964 --> 00:28:04,794
می‌دونم کی بودی

569
00:28:04,836 --> 00:28:08,138
شفادهنده بودی، یادته؟

570
00:28:08,972 --> 00:28:11,233
با چشمای خودم دیدم

571
00:28:11,275 --> 00:28:13,235
،دیدم رنج و درد مردم رو از بین می‌بردی

572
00:28:13,277 --> 00:28:16,104
پس برو به جهنم که بیخیال همه چی شدی

573
00:28:16,146 --> 00:28:19,941
چون وقتی از این قطار می‌ریم بیرون
بهش نیاز داریم

574
00:28:19,983 --> 00:28:22,453
خودتو جمع و جور کن

575
00:28:32,931 --> 00:28:34,231
بخاطر سرمازدگی از بین رفتی

576
00:28:38,035 --> 00:28:41,329
یه جور معجزه هستی، جوزی

577
00:28:41,371 --> 00:28:42,597
آره

578
00:28:42,639 --> 00:28:45,108
...می‌دونم. می‌دونم. فقط

579
00:28:46,076 --> 00:28:49,279
یوقتایی زندگی سخته وقتی مسئولیتی به گردنته

580
00:28:53,517 --> 00:28:56,879
تو اینو بهتر از هر کسی می‌دونی

581
00:28:56,921 --> 00:28:58,589
درسته

582
00:29:03,026 --> 00:29:06,321
دلت براش تنگ میشه؟

583
00:29:06,363 --> 00:29:07,598
برای ملانی؟

584
00:29:08,766 --> 00:29:10,400
آره

585
00:29:11,870 --> 00:29:14,071
هر روز

586
00:29:21,011 --> 00:29:23,605
برای 15 سال

587
00:29:23,647 --> 00:29:26,441
یه رابطه داشتم

588
00:29:26,483 --> 00:29:29,578
شخصی، صمیمی

589
00:29:29,620 --> 00:29:31,781
و همیشه تو جزیره‌ی خودمون بودیم

590
00:29:35,225 --> 00:29:39,229
وقتی اون رفت تو همون جزیره موندم

591
00:29:40,832 --> 00:29:43,066
آره

592
00:29:44,535 --> 00:29:46,896
آره، می‌دونم چی میگی

593
00:29:46,938 --> 00:29:49,297
آره

594
00:29:49,339 --> 00:29:54,169
حداقل تو می‌دونی نیمه گمشده‌ات هنوز زنده‌س

595
00:29:54,211 --> 00:29:57,773
ولی زنگ بچه، بن

596
00:29:57,815 --> 00:30:00,117
زنگ‌ بچه

597
00:30:03,520 --> 00:30:05,882
نه

598
00:30:05,924 --> 00:30:10,527
الان من این شدم

599
00:30:11,963 --> 00:30:13,723
اگه به‌خاطر تو نبود

600
00:30:13,765 --> 00:30:15,465
الان تو راه نیو ایدن نبودیم

601
00:30:19,102 --> 00:30:21,898
،و اگه حالت رو بهتر می‌کنه

602
00:30:21,940 --> 00:30:25,275
لیتون هنوز تو رو هم دوست داره

603
00:30:32,382 --> 00:30:36,411
خلاصه، وی 15 روز خیلی ساکت در خانه ماند"

604
00:30:36,453 --> 00:30:38,781
بدون نشان دادن شور و تمایلی

605
00:30:38,823 --> 00:30:41,349
"...برای رسیدن به

606
00:30:41,391 --> 00:30:43,019
مگه الان نباید هول کرده باشی

607
00:30:43,061 --> 00:30:44,854
و اوضاع رو برای زارا بدتر کنی؟

608
00:30:44,896 --> 00:30:48,156
آره. خیلی زود این کارم می‌کنم

609
00:30:48,198 --> 00:30:51,293
حالش چطوره؟ -
به هوش میاد و میره -

610
00:30:51,335 --> 00:30:54,371
دکتر میگه محرک‌ها برای مغزش خوبن

611
00:30:55,339 --> 00:30:58,375
اگه زندگی نباتی داشته باشه
زیاد به دردمون نمی‌خوره

612
00:30:59,911 --> 00:31:02,604
می‌دونی، همیشه می‌گفتم
رفتن به خواب مصنوعی رو

613
00:31:02,646 --> 00:31:04,548
...برای بدترین دشمنم آرزو نمی‌کنم، ولی

614
00:31:06,818 --> 00:31:09,611
الان دیگه زیاد مطمئن نیستم

615
00:31:09,653 --> 00:31:11,221
هی

616
00:31:12,056 --> 00:31:14,157
اونجا تاریکه، مگه نه؟

617
00:31:16,326 --> 00:31:18,054
امروز با کسی غیر از تو حرف زده؟

618
00:31:18,096 --> 00:31:19,120
ملاقاتی نداشته؟

619
00:31:19,162 --> 00:31:20,121
،آدری می‌خواست بیاد

620
00:31:20,163 --> 00:31:21,156
ولی من جلوشو گرفتم

621
00:31:21,198 --> 00:31:23,592
دینگ، دونگ، دینگ

622
00:31:23,634 --> 00:31:25,027
دابز؟

623
00:31:25,069 --> 00:31:26,729
اونجایی؟ -
دیگه چیزی نمونده -

624
00:31:26,771 --> 00:31:28,196
بچه الانه که به دنیا بیاد

625
00:31:28,238 --> 00:31:31,867
داروی خواب مصنوعی بدچیزیه، هان؟

626
00:31:31,909 --> 00:31:35,704
لیتون. لیتون، زنگ بچه

627
00:31:35,746 --> 00:31:37,840
آره

628
00:31:37,882 --> 00:31:40,542
،از اونجایی که خیلی رو خانواده‌م حساب باز کردی

629
00:31:40,584 --> 00:31:43,779
شاید می‌دونی کی سعی داره بهشون آسیب بزنه

630
00:31:43,821 --> 00:31:45,948
مگه چی شد؟

631
00:31:45,990 --> 00:31:47,449
آتش‌سوزی تو بازار

632
00:31:47,491 --> 00:31:49,752
بین پیروانت آتش‌افرزو داری؟

633
00:31:49,794 --> 00:31:51,653
درخت بچه رو عمداً آتیش زدن؟

634
00:31:51,695 --> 00:31:54,222
...یه نفر

635
00:31:54,264 --> 00:31:59,061
یه نفر خیلی ازت متنفره

636
00:31:59,103 --> 00:32:01,139
ممنون. چُرت مرگ خوبی داشته باش

637
00:32:01,204 --> 00:32:03,498
آندره؟ اینجایی

638
00:32:03,540 --> 00:32:05,200
بن گزارش داده از بخش کشاورزی دود غلیظی میاد

639
00:32:05,242 --> 00:32:07,011
فکر کردیم فوراً خبرت کنیم

640
00:32:09,346 --> 00:32:11,139
تو واگن ذخایر بذر ـه

641
00:32:11,181 --> 00:32:13,743
تیل رو خبر کن -
آره، باشه، برو -

642
00:32:13,785 --> 00:32:15,044
دمای بدنش هنوز پایینه

643
00:32:15,086 --> 00:32:17,312
55ثانیه شده، هر پنج دقیقه یه بار

644
00:32:17,354 --> 00:32:19,614
وقتشه زنیت به خرج بدی، زارا

645
00:32:19,656 --> 00:32:21,117
برو دنبال آندره

646
00:32:21,159 --> 00:32:23,560
باشه

647
00:32:33,236 --> 00:32:35,330
جریان چیه؟ -
دود غلیظ از اون بالا میاد -

648
00:32:35,372 --> 00:32:37,499
زنگ خطر رو زدم و اومدم بیرون

649
00:32:37,541 --> 00:32:41,103
باشه، عقب وایسا و صبر کن آتش‌نشان بیاد

650
00:32:41,145 --> 00:32:43,973
آتیش 9 واگن جلوتره. باید تخلیه کنیم

651
00:32:44,015 --> 00:32:45,074
چیه؟ -
نیترات آمونیوم -

652
00:32:45,116 --> 00:32:47,819
چند تاش نیست

653
00:32:58,628 --> 00:32:59,989
یعنی چی؟

654
00:33:00,031 --> 00:33:02,767
دیگه داره کفرم رو در میاره

655
00:33:10,908 --> 00:33:12,300
حلش می‌کنیم، آندره

656
00:33:12,342 --> 00:33:14,136
زارا می‌خواد بری پیشش

657
00:33:14,178 --> 00:33:15,570
این چه کوفتیه؟

658
00:33:15,612 --> 00:33:17,740
یه جور شوخی خرکی؟

659
00:33:17,782 --> 00:33:19,016
!برو بیرون

660
00:33:25,322 --> 00:33:26,281
گندش بزنن

661
00:33:26,323 --> 00:33:27,282
یه آتیش‌سوزی دیگه‌ شده؟

662
00:33:27,324 --> 00:33:28,283
آره، تو بخش کشاورزی

663
00:33:28,325 --> 00:33:29,551
واگن ذخایر بذر

664
00:33:29,593 --> 00:33:31,553
سلام، تو بخش کشاورزی انفجار رخ داد

665
00:33:31,595 --> 00:33:33,765
،تکرار می‌کنم
واگن ارزشمند تحت خطره

666
00:33:35,599 --> 00:33:36,299
وای، پسر

667
00:33:38,936 --> 00:33:41,239
شماها خوبید؟

668
00:33:42,206 --> 00:33:43,565
دریافت شد -
آندره، خوبی؟ -

669
00:33:43,607 --> 00:33:45,810
ذخایر بذر امنه -
می‌تونی بشینی؟ -

670
00:34:01,525 --> 00:34:03,251
خاوی -
آره، اینجا امنه -

671
00:34:03,293 --> 00:34:05,453
.هیچ سوراخی نیست
تمام سیستم‌ها آن‌لاین هستن

672
00:34:05,495 --> 00:34:08,190
دریافت شد. ذخایر بذر امنه

673
00:34:08,232 --> 00:34:09,657
خطر از بیخ گوشمون گذشت، بن

674
00:34:09,699 --> 00:34:11,093
،می‌تونست خیلی بدتر از این بشه

675
00:34:11,135 --> 00:34:12,460
ولی بمب کوچیک بود

676
00:34:12,502 --> 00:34:14,262
حتماً از راه دور منفجرش کردن

677
00:34:14,304 --> 00:34:16,331
آره، چون هدفدار بود

678
00:34:16,373 --> 00:34:17,699
وای، یواش‌تر، گاوچرونا

679
00:34:17,741 --> 00:34:20,803
شماها بدجور صدمه خوردید

680
00:34:20,845 --> 00:34:22,470
زارا

681
00:34:22,512 --> 00:34:24,106
منو ببر پایین

682
00:34:24,148 --> 00:34:25,707
باشه

683
00:34:25,749 --> 00:34:28,343
زنگ خطر برای چیه؟

684
00:34:28,385 --> 00:34:30,545
آندره کجاست؟ -
تو تمرکز کن، زی -

685
00:34:30,587 --> 00:34:32,313
داره میاد. دماش چقدره؟

686
00:34:32,355 --> 00:34:35,017
35درجه و داره کمتر میشه -
زارا، باید -

687
00:34:35,059 --> 00:34:36,284
زور بزنی وگرنه مجبور میشم بدنت رو بشکافم

688
00:34:36,326 --> 00:34:38,286
چه بلایی سرم اومده؟
بچه‌م

689
00:34:38,328 --> 00:34:39,822
زارا، عزیزم، گوش کن

690
00:34:39,864 --> 00:34:41,656
،وقتی انقباض بعدی شروع شد
ازت می‌خوام زور بزنی

691
00:34:41,698 --> 00:34:43,959
،انگار زندگیت بهش بستگی داره
چون شایدم همینطور باشه

692
00:34:44,001 --> 00:34:46,103
می‌تونی این کار رو برام بکنی؟

693
00:34:49,140 --> 00:34:50,707
لیانا

694
00:34:53,277 --> 00:34:55,137
برید کنار. کنار

695
00:34:55,179 --> 00:34:57,239
لطفاً برید کنار. برید عقب

696
00:34:57,281 --> 00:34:59,975
باشه. برید کنار

697
00:35:00,017 --> 00:35:01,518
باشه

698
00:35:02,987 --> 00:35:04,612
باشه، دیگه رسیدیم

699
00:35:04,654 --> 00:35:06,715
به موقع اومدی. به کمکت نیاز داره

700
00:35:06,757 --> 00:35:08,250
هی، هی، هی

701
00:35:08,292 --> 00:35:09,718
صبحت چطور بود؟

702
00:35:09,760 --> 00:35:13,488
زور بزن، عزیزم. تیکه یخه

703
00:35:13,530 --> 00:35:15,423
،دمای بدنش کاهش پیدا کرده
ولی همین انتظارم رو داریم

704
00:35:15,465 --> 00:35:18,803
حیاتیه -
هی -

705
00:35:20,004 --> 00:35:21,529
باشه

706
00:35:21,571 --> 00:35:23,665
زارا، من اینجام، خب؟

707
00:35:23,707 --> 00:35:27,269
پشت سرتم و گرم نگه‌ات می‌دارم

708
00:35:27,311 --> 00:35:29,337
باشه؟
تو زور بزن

709
00:35:29,379 --> 00:35:30,605
می‌تونی زور بزنی، عزیزم

710
00:35:30,647 --> 00:35:32,107
زود باش، می‌تونی -
آندره -

711
00:35:32,149 --> 00:35:33,275
تو می‌تونی -
نمی‌تونم -

712
00:35:33,317 --> 00:35:34,676
آندره، ببخشید

713
00:35:34,718 --> 00:35:37,279
اشتباه بدی کردم

714
00:35:37,321 --> 00:35:39,215
هی، نه، نکردی. نه، نکردی

715
00:35:39,257 --> 00:35:40,648
.یه تصمیم گرفتی
 تصمیم سختی گرفتی

716
00:35:40,690 --> 00:35:42,284
توی دنیایی که کمر به قتل دخترت بسته

717
00:35:42,326 --> 00:35:43,752
.حالا زود باش
تو می‌تونی، باشه؟

718
00:35:43,794 --> 00:35:46,387
.به حرفش گوش کن، زارا
مادر علیه طبیعته

719
00:35:46,429 --> 00:35:49,166
بعد از بخش بعدی، زور بزن

720
00:36:59,703 --> 00:37:03,866
،در ساعت 7:53 دقیقه شب
خانم زارا فرامی و آقای آندره لیتون

721
00:37:03,908 --> 00:37:08,304
،والدین سربلند یه دختر سالم شدن

722
00:37:08,346 --> 00:37:12,716
با وزن دو کیلو و نهصد گرم

723
00:37:14,051 --> 00:37:18,621
مادر و دختر در سلامت کامل هستن

724
00:37:46,250 --> 00:37:47,209
داره تعطیل میشه

725
00:37:47,251 --> 00:37:49,020
داره تعطیل میشه

726
00:38:27,058 --> 00:38:31,829
♪ در این سرما بر طبل می‌کوبم ♪

727
00:38:33,964 --> 00:38:39,103
♪ در این زمستان جریان خون‌ـم کم شده ♪

728
00:38:40,871 --> 00:38:45,142
♪ مرا تنها و برهنه رها کردی ♪

729
00:38:47,812 --> 00:38:52,116
♪ من اون قلبی هستم که به غم فروختی ♪

730
00:38:53,650 --> 00:38:56,879
♪ می‌تونستی عشق بورزی ♪

731
00:38:56,921 --> 00:38:59,790
♪ می‌تونستی عشق بورزی ♪

732
00:39:00,825 --> 00:39:04,453
♪ رحم کن، ازم ناامید نشو ♪

733
00:39:04,495 --> 00:39:06,831
♪ صبر کن ♪

734
00:39:07,565 --> 00:39:09,967
♪ ترکم نکن ♪

735
00:39:11,235 --> 00:39:14,763
♪ ترکم نکن ♪

736
00:39:14,805 --> 00:39:19,844
مرا به سوی روشنایی سوق بده ♪
♪ داره قرمز میشه

737
00:39:21,545 --> 00:39:24,639
♪ در یه خط باریک ♪

738
00:39:24,681 --> 00:39:29,019
♪ در یه خط باریک بین عشق و تنفر ♪

739
00:39:47,972 --> 00:39:53,676
مرا به سوی روشنایی سوق بده ♪
♪ داره قرمز میشه

740
00:39:54,512 --> 00:39:57,806
♪ در یه خط باریک ♪

741
00:39:57,848 --> 00:40:01,844
♪ در یه خط باریک بین عشق و تنفر ♪

742
00:40:01,886 --> 00:40:03,678
دمای بدن طبیعیه

743
00:40:03,720 --> 00:40:05,214
علایم حیاتی پایداره

744
00:40:05,256 --> 00:40:07,549
کارت خوب بود، زارا

745
00:40:07,591 --> 00:40:09,960
همه‌تون عالی بودید

746
00:40:15,900 --> 00:40:19,561
♪ هرگز سیاه نیست، هرگز سفید نیست ♪

747
00:40:19,603 --> 00:40:21,805
نظرت چیه؟

748
00:40:22,606 --> 00:40:25,234
معنیش چیه؟

749
00:40:25,276 --> 00:40:27,912
اون بهش معنی میده

750
00:40:29,746 --> 00:40:33,442
♪ هرگز اشتباه نیست، هرگز درست نیست ♪

751
00:40:33,484 --> 00:40:36,378
♪ آره، آره ♪

752
00:40:36,420 --> 00:40:41,150
♪ در حقیقت و دروغ، هرگز ساده نیست ♪

753
00:40:41,192 --> 00:40:45,787
♪ می‌تونستی عشق بورزی ♪

754
00:40:45,829 --> 00:40:48,123
♪ می‌تونستی عشق بورزی ♪

755
00:40:48,165 --> 00:40:50,201
سلام، لیانا

756
00:40:55,239 --> 00:40:56,240
آندره؟

757
00:40:59,343 --> 00:41:01,003
همه چی رو توضیح میدم

758
00:41:01,045 --> 00:41:04,915
ولی میشه یه کم صبر کنیم؟

759
00:41:06,617 --> 00:41:08,751
باشه

760
00:41:10,454 --> 00:41:12,957
فقط می‌خوام تو این لحظه باشم

761
00:41:15,659 --> 00:41:17,853
اونجا چه اتفاقی افتاده؟

762
00:41:17,895 --> 00:41:20,656
به جونش سوءقصد شد

763
00:41:20,698 --> 00:41:23,825
♪ صبر کن، آره ♪

764
00:41:23,867 --> 00:41:26,762
♪ ترکم نکن ♪

765
00:41:26,804 --> 00:41:28,931
♪ نرو، نرو ♪

766
00:41:28,973 --> 00:41:30,966
♪ نرو، ترکم نکن ♪

767
00:41:31,008 --> 00:41:37,506
مرا به سوی روشنایی سوق بده ♪
♪ داره قرمز میشه

768
00:41:37,548 --> 00:41:40,776
♪ در یه خط باریک ♪

769
00:41:40,818 --> 00:41:43,545
♪ در یه خط باریک ♪

770
00:41:43,587 --> 00:41:46,156
♪ در یه خط باریک بین عشق و تنفر ♪

771
00:42:27,157 --> 00:42:30,157
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>

772
00:42:30,158 --> 00:42:33,158
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
 دیجی موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید
 DigiMoviez@