1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
تو قبل از ویلفورد هیچی نبودی

2
00:00:02,001 --> 00:00:04,001
همه چی رو بهش مدیونی

3
00:00:04,002 --> 00:00:05,402
همه چی رو بهش مدیونم

4
00:00:06,183 --> 00:00:07,403
خیلی خوبه که برگشتی

5
00:00:10,404 --> 00:00:12,404
...اگه می‌خوای تو نقشه‌هام سهیم باشی 

6
00:00:12,405 --> 00:00:15,405
باید بهم یادآوری کنی چرا با خودم آوردمت

7
00:00:15,406 --> 00:00:18,706
خیلی درگیر شدی
حتی نمی‌تونی چیزی رو که جلوی روته ببینی

8
00:00:19,707 --> 00:00:21,707
تو داری برای ویلفورد کار می‌کنی؟

9
00:00:21,708 --> 00:00:22,708
ویلفورد نظم رو به ارمغان میاره

10
00:00:22,999 --> 00:00:25,709
این عمل خشونت‌آمیز به منظور تفرقه‌‌اندازی بین ما صورت گرفته

11
00:00:25,710 --> 00:00:28,710
دشمنِ اصلی اونجا در بیگ آلیس ـه

12
00:00:30,711 --> 00:00:31,711
منو به جاش بگیرید

13
00:00:32,712 --> 00:00:34,712
!بس کنید! این مرد رهبر شماست

14
00:00:34,713 --> 00:00:35,913
!راهش این نیست

15
00:00:35,914 --> 00:00:37,914
دارن صدات می‌کنن، جوزف

16
00:00:39,175 --> 00:00:40,915
به هدوودها بگو باب یخی رو آماده کنن

17
00:00:41,916 --> 00:00:42,916
وقتش شده

18
00:00:47,060 --> 00:00:49,660
اوضاع از هم می‌پاشه، درسته؟

19
00:00:49,730 --> 00:00:51,860
یا نمی‌پاشه؟

20
00:00:51,930 --> 00:00:55,060
،دیگه کی می‌تونه درست رو از غلط تشخیص بده

21
00:00:55,130 --> 00:00:56,670
ترفند ویلفورد چیه؟

22
00:00:56,730 --> 00:00:58,200
هی

23
00:00:58,270 --> 00:01:01,940
،پس به چیزی که می‌دونیم محکم می‌چسبیم

24
00:01:01,940 --> 00:01:05,210
در میان خودمون چنددستگی ایجاد می‌کنیم

25
00:01:05,280 --> 00:01:07,010
دیگه از کار افتادن بخش کشاورزی‌

26
00:01:07,080 --> 00:01:08,810
یا امنیت زیستی ترسی نداریم

27
00:01:08,880 --> 00:01:11,080
برای ویلفورد فانوس قرمز روشن می‌کنیم

28
00:01:11,150 --> 00:01:13,080
چون از همدیگه می‌ترسیم

29
00:01:27,300 --> 00:01:29,160
و من؟

30
00:01:29,170 --> 00:01:31,830
من تنها نقطه‌ی مشترک باقی‌مونده هستم

31
00:01:31,900 --> 00:01:35,300
که همه‌مون انسان هستیم

32
00:01:35,370 --> 00:01:40,980
می‌دونید، که به عشق و ارتباط و امید نیاز داریم

33
00:01:41,050 --> 00:01:43,680
وگرنه همدیگه رو می‌کشیم

34
00:01:46,720 --> 00:01:48,120
تاریخ اخیر مگه چی داره 

35
00:01:48,190 --> 00:01:50,790
که اینقدر به یاد آوردنش سخته؟

36
00:02:18,880 --> 00:02:21,550
خب، مهندس جاودان

37
00:02:21,620 --> 00:02:24,090
اون همیشه یه مهندس مردمی بوده، مگه نه؟

38
00:02:24,160 --> 00:02:25,890
مجبور بوده باشه

39
00:02:25,960 --> 00:02:28,820
همه‌ی ما رو تسلیم نظامش کرده

40
00:02:28,890 --> 00:02:31,560
،و حتی اگه موتورش جاودان باشه

41
00:02:31,630 --> 00:02:37,170
مابقیِ برف‌شکن هنوز بر پایه‌ی آدما می‌چرخه

42
00:02:37,230 --> 00:02:41,000
به درازای 1034 واگن

43
00:02:44,001 --> 00:02:48,001

« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
<font color="#fcc208">:.:.: FilmoGen.Org :.:.:</font>

44
00:02:56,729 --> 00:02:59,729
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

45
00:03:01,730 --> 00:03:04,990
،اون اعتراف کرد، بوکی
مثل همین الان که پیشت نشستم 

46
00:03:05,060 --> 00:03:08,600
 و بعدش کیسه‌ی کوچیک دست‌سازش رو

47
00:03:08,670 --> 00:03:13,070
 ،دور گردنش پیچید
و سعی کرد سر خودش رو منجمد کنه

48
00:03:13,140 --> 00:03:15,070
عاشق این داستانی، مگه نه؟

49
00:03:15,070 --> 00:03:18,870
پوشش بیشتر، از طرف یه تِیلی برای تیلی‌ها

50
00:03:18,940 --> 00:03:20,810
از این داستان متنفرم، تعمیرکار

51
00:03:20,880 --> 00:03:22,610
اما همش باید تعریفش کنم

52
00:03:22,680 --> 00:03:24,680
باید برم پشت میکروفون

53
00:03:24,680 --> 00:03:27,350
و از تِیل در برابر کل قطار دفاع کنم
چون حقیقت داره

54
00:03:27,420 --> 00:03:29,280
کار اونا نبوده

55
00:03:29,350 --> 00:03:33,090
می‌خوای انتقام بگیری. من می‌فهمم

56
00:03:33,090 --> 00:03:36,030
اما باید چشمات رو باز کنی

57
00:03:37,030 --> 00:03:42,230
سی سال جونم رو برای ویلفورد به خطر انداختم

58
00:03:42,300 --> 00:03:45,970
سی سال

59
00:03:46,040 --> 00:03:49,840
نه، اون نمی‌خواد تعمیرکاراش رو قتل‌عام کنه

60
00:03:49,910 --> 00:03:52,110
بوکی، یه کم بهش فکر کن

61
00:03:52,180 --> 00:03:56,650
کمکمون کن بخش میانی قطار رو نگه داریم

62
00:03:56,710 --> 00:03:58,050
،خب، خوشحالم این جلسه برگزار شد

63
00:03:58,120 --> 00:03:59,850
اما می‌تونیم اونو از لیست خط بزنیم

64
00:04:05,320 --> 00:04:07,660
مهندس

65
00:04:07,730 --> 00:04:09,990
زمان زیادی گذشته

66
00:04:14,930 --> 00:04:16,870
آواز خوندن بلده

67
00:04:16,930 --> 00:04:18,270
ولی می‌تونه اتاقش رو تمیز کنه؟

68
00:04:18,340 --> 00:04:19,940
ادبت کجا رفته

69
00:04:19,940 --> 00:04:21,670
اون زن تازه به جایگاهش برگشته

70
00:04:21,740 --> 00:04:24,010
حالا می‌بینی

71
00:04:24,080 --> 00:04:28,080
مغولستان خط ریل بسیار زیبایی داره

72
00:04:28,150 --> 00:04:31,880
موجی‌شکل. زمین پر بازده

73
00:04:31,950 --> 00:04:33,550
زیادی میری حمام

74
00:04:33,620 --> 00:04:35,680
عذر می‌خوام؟

75
00:04:35,750 --> 00:04:37,290
،خب، وقتی حمامی فکر می‌کنی

76
00:04:37,350 --> 00:04:40,090
پس حتماً یه نقشه‌ای زیر سرت داری

77
00:04:40,160 --> 00:04:42,830
،خب مهندس کویل، اگه نقشه‌ای داشتم

78
00:04:42,890 --> 00:04:45,960
واجب نیست تو درباره‌اش بدونی، مگه نه؟

79
00:04:46,030 --> 00:04:47,430
امروز صبح متوجه‌ی

80
00:04:47,500 --> 00:04:49,100
یه رخنه‌ی عمدی شدم

81
00:04:49,170 --> 00:04:51,900
برف‌شکن بود، اجساد رو از قطار بیرون می‌ریختن

82
00:04:51,970 --> 00:04:53,570
نچ، اون رخنه رو نمیگم

83
00:04:53,640 --> 00:04:57,640
راستش تو قطار خودمون، تو اتاقک سرما

84
00:04:57,710 --> 00:05:01,380
خب، احتمالاً دارن درزگیر‌ها رو تست می‌کنن

85
00:05:03,920 --> 00:05:06,520
تا حالا اینطور نبوده

86
00:05:06,580 --> 00:05:09,590
.وقتی اینور اونور میرم حسش می‌کنم
یه جاهایی ممنوعه قدم بذارم 

87
00:05:09,650 --> 00:05:12,120
دیشب فانوس‌های قرمز زیادی روشن کردن

88
00:05:12,190 --> 00:05:14,260
تیل اصلاً نمی‌تونه آزادانه حرکت کنه

89
00:05:14,330 --> 00:05:16,060
بیشترمون دوباره برگشتیم به پایین قطار

90
00:05:16,130 --> 00:05:17,930
نصف قطار شستشوی مغزی داده شدن

91
00:05:18,000 --> 00:05:19,660
میکانیک‌ها رو از دست دادیم

92
00:05:19,730 --> 00:05:21,660
اونا علناً می‌خوان ویلفورد برگرده

93
00:05:21,730 --> 00:05:24,930
مهم نیست دو تا مظنون پشت میله‌ها دارم

94
00:05:25,000 --> 00:05:26,670
مردم فقط چیزی رو که می‌خوان باور می‌کنن

95
00:05:26,740 --> 00:05:28,600
درجه دو چی؟

96
00:05:28,670 --> 00:05:31,010
بیشترمون هنوز پشتِ تو هستیم

97
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
طبقه‌‌ی سرمایه‌دار تا جایی
که می‌تونه بخش میانی رو نگه می‌داره 

98
00:05:33,680 --> 00:05:35,140
احتمالاً واسه همینه که همیشه به گا میریم

99
00:05:35,210 --> 00:05:37,610
همه‌تون به تهِ خط رسیدید؟

100
00:05:37,680 --> 00:05:39,410
سرباز‌ها طرف شما هستن، خیالتون راحت باشه

101
00:05:39,420 --> 00:05:40,880
مطمئنی؟

102
00:05:40,950 --> 00:05:42,690
چند تا از افرادت رو دیدم

103
00:05:42,750 --> 00:05:44,150
 که تو مراسم ختم با دست
نماد شاخ ویلفورد رو نشون می‌دادن

104
00:05:44,220 --> 00:05:47,220
آره، به خاطر تعمیرکارا بود، رسم ـه

105
00:05:47,220 --> 00:05:50,960
.سر محل نگهبانی‌شون باقی می‌مونن
از دستورات من پیروی می‌کنن 

106
00:05:51,030 --> 00:05:52,760
،خب، هنوز نمی‌فهمم

107
00:05:52,830 --> 00:05:54,630
چرا نمیذارید من اینجا بمونم؟

108
00:05:54,630 --> 00:05:55,960
فقط برای یه مدت کوتاهه

109
00:05:56,030 --> 00:05:57,170
اینجا امن‌تره. دارم میگم

110
00:05:57,230 --> 00:05:58,700
هی، شیطون، این همه شلوغ‌بازی برای چیه؟

111
00:05:58,770 --> 00:06:00,170
بابا، چرا باید برم بالای قطار؟

112
00:06:00,240 --> 00:06:01,840
سلام

113
00:06:01,840 --> 00:06:03,840
کارلی، تا وقتیه که آبا از آسیاب بیفته، باشه؟

114
00:06:03,840 --> 00:06:05,710
تا چشم به هم بزنی برگشتی

115
00:06:05,780 --> 00:06:07,110
،اینطوری، به مدرسه‌ات نزدیک‌تری

116
00:06:07,180 --> 00:06:08,910
و مجبور نیستی تو این اوضاع

117
00:06:08,980 --> 00:06:11,050
هی بری و بیای

118
00:06:11,050 --> 00:06:13,120
هی

119
00:06:13,180 --> 00:06:15,180
چیزی نیست، باشه؟

120
00:06:15,250 --> 00:06:17,590
بیا بغلم

121
00:06:17,660 --> 00:06:19,250
دلم برات تنگ میشه -
منم -

122
00:06:19,320 --> 00:06:21,190
بسیار خب. اینطوری بهش نگاه کن

123
00:06:21,260 --> 00:06:24,990
می‌تونی اونجا شیطنت کنی

124
00:06:25,060 --> 00:06:27,200
فقط سربازم رو مجبور نکن تو مسیر

125
00:06:27,260 --> 00:06:28,860
از باتونش استفاده کنه

126
00:06:31,940 --> 00:06:35,810
دوستت دارم

127
00:06:36,940 --> 00:06:40,040
به زودی می‌بینمت -
باشه -

128
00:06:41,210 --> 00:06:43,880
دوستت دارم

129
00:06:49,690 --> 00:06:51,090
خب؟

130
00:06:51,160 --> 00:06:53,220
بدجور بینمون تفرقه افتاده

131
00:06:53,290 --> 00:06:55,760
...لیتون می‌خواد صلح رو بر قرار کنه، اما ما

132
00:06:55,830 --> 00:06:59,090
فقط یه کوچولو با جنگ داخلی فاصله داریم

133
00:06:59,160 --> 00:07:00,760
مردم به زور باور کنن

134
00:07:00,830 --> 00:07:02,570
که کشیش لوگان تعمیرکارا رو کشته

135
00:07:02,630 --> 00:07:05,630
تو باور می‌کنی؟

136
00:07:05,700 --> 00:07:08,100
،می‌دونم ایمانت به قطار رو از دست دادی

137
00:07:08,110 --> 00:07:10,840
،اما ماها که هنوز بهش ایمان داریم

138
00:07:10,910 --> 00:07:13,710
این یکی باورش سخته

139
00:07:13,780 --> 00:07:16,510
تو ایمانت رو نگه دار، یادته؟
منم صلح رو

140
00:07:24,720 --> 00:07:27,660
!دنیا داره به پایان می‌رسه، عزیزم
!لوله‌کش خبر کن

141
00:07:27,730 --> 00:07:28,790
!وای خدا، متاسفم

142
00:07:31,860 --> 00:07:34,200
الان باید مشکل آب پیدا می‌کردیم؟

143
00:07:34,270 --> 00:07:36,130
انتظار داشتی کل روز بذاری رو کنترل اتوماتیک

144
00:07:36,200 --> 00:07:37,930
و یه چرت بعد از ناهار بزنی، نه؟

145
00:07:38,000 --> 00:07:39,600
حواست به فشار آب باشه

146
00:07:39,670 --> 00:07:41,000
حله

147
00:07:41,070 --> 00:07:42,340
احتمالاً بهتره چکمه‌هات رو ببری

148
00:07:50,750 --> 00:07:54,150
ای وای من

149
00:07:54,220 --> 00:07:57,890
ببخشید. اَن، اَن، چی شده؟

150
00:07:57,960 --> 00:08:00,360
،با نشتی شیر آبمون شروع شد

151
00:08:00,360 --> 00:08:02,560
الان همه‌ی کابین رو آب افتاده

152
00:08:02,630 --> 00:08:04,490
نه، بخش مهمانداری اومده

153
00:08:04,560 --> 00:08:06,900
باشه، الان وقتشه خودی نشون بدیم، ال‌جی، باشه؟

154
00:08:06,960 --> 00:08:09,300
،بهترین سرویس رو ارائه میدیم
اونا نمی‌تونن بخش سرایداری رو ازمون بگیرن

155
00:08:09,370 --> 00:08:10,900
آره، حاضری؟

156
00:08:10,970 --> 00:08:12,170
بیا ردیفش کنیم

157
00:08:12,240 --> 00:08:14,640
خب، در وضعیت دشواری هستید

158
00:08:14,710 --> 00:08:16,710
خب، به نظرم این واگن تحت کنترله، خانم واردل

159
00:08:16,770 --> 00:08:18,110
،با سرعت زیادی تِی می‌کشیم

160
00:08:18,180 --> 00:08:19,440
اما سه تا واگن درگیر شدن

161
00:08:19,510 --> 00:08:21,110
سه تا؟ -
،آره، ال‌جی داره به این مشکل رسیدگی می‌کنه -

162
00:08:21,180 --> 00:08:22,780
اما در قسمت فرعی قطار هم آب راه افتاده

163
00:08:22,780 --> 00:08:24,180
پس بهتره همراهم بیایید

164
00:08:24,250 --> 00:08:25,910
فکر کنم باید بیام. باشه، بریم

165
00:08:25,980 --> 00:08:27,850
موفق باشی، ال‌جی -
باشه، نگران من نباشید -

166
00:08:27,920 --> 00:08:29,720
از این طرف میریم پایین

167
00:08:32,920 --> 00:08:34,190
،هی، فشار رو مجدداً پخش می‌کنم

168
00:08:34,190 --> 00:08:35,860
اما باز جمع میشه

169
00:08:35,930 --> 00:08:37,260
خاوی، یه موج بزرگ فشار آب می‌بینم

170
00:08:37,330 --> 00:08:39,190
صبر کن

171
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
!گندش بزنن! یا پیغمبر

172
00:08:45,200 --> 00:08:46,670
!لعنتی

173
00:08:52,210 --> 00:08:54,010
خوبه، بیداری

174
00:08:54,010 --> 00:08:57,680
حتماً بعد از لوله‌گذاری حس خیلی بده داری، درسته؟

175
00:08:57,750 --> 00:08:59,050
بیا

176
00:09:00,750 --> 00:09:03,550
از آخرین حمام ماده‌ی چسبونکی
مدتی میشه که بیهوش بودی 

177
00:09:03,620 --> 00:09:05,290
کاش هدوودها یه اسم

178
00:09:05,360 --> 00:09:08,560
علمی‌تر برای اون ماده انتخاب می‌کردن، مگه نه؟

179
00:09:12,960 --> 00:09:14,560
ببین

180
00:09:29,650 --> 00:09:31,810
دیگه اصلاً درد ندارم

181
00:09:34,920 --> 00:09:38,990
اشک ممکنه یه کم دردناک باشه

182
00:09:39,060 --> 00:09:42,730
نمک بر روی پوست تازه

183
00:09:42,790 --> 00:09:44,790
بفرما

184
00:09:46,730 --> 00:09:48,060
چرا این کار رو کردی؟

185
00:09:48,130 --> 00:09:50,200
شنیدم در محل دست قطع‌شده‌ات

186
00:09:50,270 --> 00:09:52,200
درد توهم‌زا داشتی

187
00:09:52,270 --> 00:09:56,840
یه حقه‌ی کوچیک دارم که دوست دارم با ذهنت بازی کنم

188
00:09:58,610 --> 00:10:00,140
اینا دستات هستن

189
00:10:02,610 --> 00:10:04,710
بفرمایید

190
00:10:09,290 --> 00:10:12,760
نه، خواهش می‌کنم، بهم اعتماد کن

191
00:10:12,820 --> 00:10:17,030
روی دستات تمرکز کن

192
00:10:17,090 --> 00:10:20,830
نگاه کن که لمسشون می‌کنم

193
00:10:20,900 --> 00:10:22,570
خوبه

194
00:10:22,630 --> 00:10:26,770
می‌بینی، مغزت باور داره هنوز دستت سر جاشه

195
00:10:26,840 --> 00:10:30,910
 ،دسته‌ای از اعصاب سردرگم که نمی‌تونن درکش کنن

196
00:10:30,910 --> 00:10:35,310
پس روی درد متمرکزش می‌کنن

197
00:10:42,250 --> 00:10:43,850
چی... داره جواب میده

198
00:10:43,920 --> 00:10:47,190
توهم ارزشمنده زمانی که درد رو از بین ببره

199
00:10:47,260 --> 00:10:50,930
همچین ایده‌ی بعیدی هم نیست، مگه نه؟

200
00:10:51,000 --> 00:10:54,260
تمرین کن. مغزت رو از نو سامان بده

201
00:10:54,330 --> 00:10:55,970
حال میده

202
00:11:02,210 --> 00:11:05,810
دیگه درت رو قفل نمی‌کنیم

203
00:11:05,880 --> 00:11:08,740
به بیگ آلیس خوش آمدی

204
00:11:15,890 --> 00:11:18,950
لوله‌های آب در سرتاسر قطار دارن می‌ترکن

205
00:11:18,960 --> 00:11:22,020
،بخش مجرای مَکش بسته نمیشه
برای همین برف زیادی انبار شده

206
00:11:22,090 --> 00:11:23,160
ببخشید

207
00:11:23,160 --> 00:11:25,030
،با تبدیل آب به هیدروژن

208
00:11:25,100 --> 00:11:27,160
،انشعاباتی از اون آب قطار رو تامین می‌کنه

209
00:11:27,230 --> 00:11:29,300
...پس وقتی پَره‌‌ها باز هستن

210
00:11:29,370 --> 00:11:31,830
 ،تولید هیدروژن زیاد میشه
و سونامی آب اتفاق می‌افته

211
00:11:31,900 --> 00:11:33,700
دقیقاً. باید یه مشکل بیرونی باشه

212
00:11:33,770 --> 00:11:36,970
یه چیزی پَره‌ها رو باز نگه داشته

213
00:11:36,970 --> 00:11:38,970
،خب، می‌تونیم به طور دستی آب اضافی رو تخلیه کنیم

214
00:11:39,040 --> 00:11:41,780
اما سرعتمون رو می‌گیره، پس مشکل جدّیه

215
00:11:41,850 --> 00:11:44,110
از مقیاس یک به ده چقدر جدّیه؟

216
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
در حالت عادی می‌گفتم سه

217
00:11:45,980 --> 00:11:47,980
یه تیم از تعمیرکارها رو می‌فرستادیم تا دستی آزادش کنن

218
00:11:47,990 --> 00:11:50,590
،اما از اونجایی که همه‌ی تعمیرکارامون جز بوکی مردن

219
00:11:50,660 --> 00:11:51,850
...که شاید از انجام این کار سر باز بزنه

220
00:11:51,920 --> 00:11:53,590
شش از ده

221
00:11:53,660 --> 00:11:55,120
،می‌تونیم بگیم دهه

222
00:11:55,190 --> 00:11:56,930
با فرض به اینکه پای ویلفورد وسطه

223
00:11:56,990 --> 00:11:59,530
همه چی تقصیر ویلفورد نیست

224
00:11:59,600 --> 00:12:03,400
مجرای مکش گیر می‌کنه، گاهی اتفاق می‌افته

225
00:12:03,400 --> 00:12:05,870
بوسکویچ هنوز عزاداره

226
00:12:05,940 --> 00:12:09,200
مجبورم ازش بخوام جونش رو به خطر بندازه

227
00:12:09,210 --> 00:12:12,740
خب، سریع انجامش بده. داریم وقت از دست میدیم

228
00:12:14,880 --> 00:12:17,080
حالا سرعت کم شده

229
00:12:21,220 --> 00:12:22,950
عه، توئی

230
00:12:23,020 --> 00:12:24,750
خوب به سر و وضعت رسیدی

231
00:12:24,820 --> 00:12:26,160
جوزف کجاست؟

232
00:12:26,220 --> 00:12:27,560
بهم گفت باید اینجا باشیم اینو ببینم

233
00:12:27,630 --> 00:12:28,890
چی رو؟

234
00:12:28,960 --> 00:12:30,890
بهت نگفته

235
00:12:30,960 --> 00:12:32,700
چی رو نگفته؟

236
00:12:32,760 --> 00:12:35,700
روتو برگردون، عزیزم

237
00:12:41,310 --> 00:12:43,870
باب؟

238
00:12:56,050 --> 00:12:57,590
وایسا، وایسا. وایسا

239
00:12:57,650 --> 00:12:59,650
وایسا

240
00:12:59,660 --> 00:13:01,660
حالا -
بازش کن -

241
00:13:03,060 --> 00:13:04,730
چی کار داره می‌کنه؟

242
00:13:04,800 --> 00:13:06,860
سرمازدگیش خیلی شدیده

243
00:13:11,200 --> 00:13:13,140
زود باش، باب

244
00:13:16,410 --> 00:13:17,870
این چیه؟

245
00:13:17,940 --> 00:13:21,740
یه رسم تعمیرکاری قدیمی

246
00:13:21,810 --> 00:13:24,810
چرا فرستادیش بیرون؟

247
00:13:33,590 --> 00:13:35,590
ممنونم

248
00:13:40,800 --> 00:13:42,130
وای خدای من، اون زنه‌س

249
00:13:42,200 --> 00:13:44,400
شنیدی با کوین چی کار کرده؟

250
00:13:47,200 --> 00:13:49,810
ما هیچ وقت با هم آشنا نشدیم

251
00:13:49,870 --> 00:13:53,680
نه. میدونم کی هستی

252
00:13:53,740 --> 00:13:55,140
چرا اینجایی؟

253
00:13:55,210 --> 00:13:57,410
کارشون محشره، درسته؟

254
00:13:57,480 --> 00:14:01,080
با یه کم تلاش بیشتر، می‌تونی دوباره زیبا بشی

255
00:14:01,150 --> 00:14:03,420
زیبایی برام مهم نیست

256
00:14:03,490 --> 00:14:05,820
احتمالاً خوب باشه

257
00:14:07,690 --> 00:14:09,160
برف‌شکن چی شده؟

258
00:14:09,230 --> 00:14:11,630
لیتون هنوز سر پا ایستاده؟

259
00:14:11,700 --> 00:14:13,930
بیشتر چهار دست و پا افتاده، اما آره

260
00:14:16,170 --> 00:14:18,230
تو پناهنده شدی

261
00:14:18,240 --> 00:14:20,570
من برگشتم

262
00:14:20,640 --> 00:14:22,170
،ما ماجراجوئی‌های خیلی متفاوتی داشتیم

263
00:14:22,240 --> 00:14:25,570
اما هر جفتمون تو برف‌شکن رهبر بودیم

264
00:14:25,640 --> 00:14:30,110
سال‌های زیادی رو صرف احساس مسئولیت برای بقیه کردیم

265
00:14:30,180 --> 00:14:32,110
،و حالا که اینجاییم

266
00:14:32,180 --> 00:14:35,650
،بدون اون بار سنگین مسئولیت

267
00:14:35,720 --> 00:14:39,590
تو رو نمی‌دونم، اما من که تا حالا اینقدر خوب نخوابیده بودم

268
00:14:39,660 --> 00:14:42,530
آینده مال توئه، اگه بخوای

269
00:14:42,590 --> 00:14:44,590
فقط تو آینه نگاه کن

270
00:14:54,810 --> 00:14:59,070
می‌دونستم میایید. با این لوله‌های ترکیده

271
00:14:59,140 --> 00:15:01,880
بوکی، متاسفم

272
00:15:01,880 --> 00:15:04,610
می‌دونیم انصاف نیست ازت بخواییم تنها بری بیرون

273
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
،می‌دونم دلت نمی‌خواد اینو از زبون من بشنوی

274
00:15:08,090 --> 00:15:10,220
اما قطار بهت نیاز داره

275
00:15:10,290 --> 00:15:13,160
!قطار همیشه بهم نیاز داره

276
00:15:18,760 --> 00:15:20,030
اگه بگم نه چی؟

277
00:15:20,100 --> 00:15:21,700
اوضاع خراب میشه

278
00:15:21,770 --> 00:15:24,830
مشکل مجرای مکش خیلی جدّیه

279
00:15:24,900 --> 00:15:28,870
آخرین تعمیرکار بین شما و شکاف

280
00:15:30,580 --> 00:15:34,640
ببین، من نیومدم بهت دستور بدم، مرد

281
00:15:34,710 --> 00:15:37,650
تصمیم با خودته

282
00:15:40,720 --> 00:15:42,250
باوشه

283
00:15:42,320 --> 00:15:44,920
وقتشه برم بیرون

284
00:15:59,940 --> 00:16:03,470
سلام، جوزی

285
00:16:03,540 --> 00:16:06,540
سلام

286
00:16:06,540 --> 00:16:10,480
واسه درد چی بهت دادن؟

287
00:16:10,550 --> 00:16:13,680
من حاضرم

288
00:16:13,750 --> 00:16:18,750
هدفم رو به انجام رسوندم

289
00:16:18,760 --> 00:16:20,820
نه، نه، تو هدف خیلی والاتری

290
00:16:20,890 --> 00:16:22,490
تا سلاح ویلفورد بودن داری

291
00:16:22,560 --> 00:16:24,690
موافقم، ماموریتش رو انجام داد

292
00:16:30,900 --> 00:16:34,840
سال‌ها پیوند زدنِ بافت مصنوعی

293
00:16:34,910 --> 00:16:37,840
سرمازدگی وحشتناکی مثل تو داشت

294
00:16:37,910 --> 00:16:39,640
دوبار بازسازیش کردیم

295
00:16:39,710 --> 00:16:44,410
و حالا هیچ وقت پتانسیل کاملش رو کشف نمی‌کنیم

296
00:16:46,850 --> 00:16:50,120
باید استراحت کنی

297
00:16:50,190 --> 00:16:52,990
بیشتر از هر وقتی

298
00:18:15,740 --> 00:18:18,140
فشار آب داره در تمام نقاط پایانی جمع میشه

299
00:18:18,210 --> 00:18:19,610
فشار روی قرمز اومده

300
00:18:19,680 --> 00:18:20,910
برای تخلیه حاضر باشید

301
00:18:24,280 --> 00:18:25,880
دارن تخلیه می‌کنن

302
00:18:25,880 --> 00:18:27,620
غیرمعمول نیست

303
00:18:27,690 --> 00:18:30,150
چرا باب یخی می‌خواست اتصالمون رو قطع کنه؟

304
00:18:30,220 --> 00:18:31,950
سرعتشون کم شده. چرا؟

305
00:18:32,020 --> 00:18:34,520
محض رضای خدا. چرا از خودشون نمی‌پرسی؟

306
00:18:36,490 --> 00:18:38,030
بوکی داره آماده میشه

307
00:18:38,100 --> 00:18:39,490
،وقتی مجرای مکش رو آزاد کردیم

308
00:18:39,560 --> 00:18:41,030
،به تدریج سرعت قطار رو به حالت قبل بر می‌گردونیم

309
00:18:41,100 --> 00:18:42,230
اما یه قیمتی داره

310
00:18:42,300 --> 00:18:43,770
من تخمین میزنم دو ساعت می‌کشه

311
00:18:43,830 --> 00:18:45,900
،که یعنی دو ساعت دیرتر به نقطه‌ی ملاقات با مل میرسیم

312
00:18:45,970 --> 00:18:47,570
که ارتباطمون رو باهاش از دست دادیم

313
00:18:47,640 --> 00:18:50,570
هی، ایمان داشته باش

314
00:18:50,640 --> 00:18:52,980
برف‌شکن، بیگ آلیس هستم. جواب بدید

315
00:18:55,650 --> 00:18:58,180
عصر بخیر، بیگ‌ آلیس

316
00:18:58,250 --> 00:18:59,980
احتمالاً برات جای سواله چرا سرعتمون رو کم کردیم

317
00:19:00,050 --> 00:19:02,050
آره، برای سوار کردن ملانی دیر می‌رسیم

318
00:19:02,120 --> 00:19:03,850
جریان چیه؟

319
00:19:06,460 --> 00:19:08,190
راستش تعمیر و نگهداری روتین قطار

320
00:19:08,260 --> 00:19:10,060
فقط داریم از مسیر مستقیم نهایت استفاده رو می‌بریم

321
00:19:10,130 --> 00:19:12,800
سلام، بن. کمکی از دست ما بر میاد؟

322
00:19:12,860 --> 00:19:14,060
نه، ممنون

323
00:19:14,130 --> 00:19:15,600
،یه کم دیگه بازم سرعت رو کم می‌کنیم

324
00:19:15,670 --> 00:19:17,000
اما بعدش جبران می‌کنیم

325
00:19:17,070 --> 00:19:19,800
بسیار خب. هر ثانیه اهمیت داره

326
00:19:19,870 --> 00:19:22,940
سلام منو به آقای لیتون برسون، باشه؟

327
00:19:25,540 --> 00:19:27,080
بدجور سرکیفه

328
00:19:27,140 --> 00:19:29,350
بوکی تو اتاق سرماس

329
00:19:30,480 --> 00:19:32,750
باشه، حاضریم

330
00:19:43,030 --> 00:19:45,960
بوکی، صدامو داری؟ -
دارم -

331
00:19:45,960 --> 00:19:47,760
از دریچه عبور کرد. روی سقفه

332
00:19:47,830 --> 00:19:50,930
وقتی به پلکان برسی، سرعت رو کم می‌کنیم

333
00:19:52,770 --> 00:19:55,970
باشه. حاضرم برم اون طرف

334
00:19:55,970 --> 00:19:57,370
تو قسمت مجرای مکش ـه

335
00:19:57,440 --> 00:20:00,680
سرعت رو بکن 55 کیلومتر

336
00:20:04,980 --> 00:20:07,780
انسداد رو پیدا کردم

337
00:20:07,850 --> 00:20:09,650
آخه این چطور اینجا گیر کرده؟

338
00:20:09,720 --> 00:20:11,320
مراقب باش، بوکی

339
00:20:25,140 --> 00:20:28,940
دستم بهش نمی‌رسه

340
00:20:31,610 --> 00:20:33,640
باشه، باشه

341
00:20:35,210 --> 00:20:37,150
باشه، باشه

342
00:20:50,560 --> 00:20:53,100
بوکی، چه اتفاقی داره می‌افته؟

343
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
بوکی؟

344
00:20:56,030 --> 00:20:57,500
برش داشتم

345
00:20:57,570 --> 00:20:58,700
!برش داشت -
!ایول -

346
00:20:58,770 --> 00:21:00,570
!دارم میام خونه

347
00:21:00,640 --> 00:21:04,570
!دارم میام خونه! دارم میام خونه

348
00:21:04,640 --> 00:21:06,180
کارتون خوب بود -
!دارم میام خونه -

349
00:21:06,240 --> 00:21:07,740
برش گردونید تو

350
00:21:16,120 --> 00:21:19,990
میخ ریل شماره‌ی ده ویلفورد. حادثه نبوده

351
00:21:20,060 --> 00:21:22,520
از کجا می‌دونی؟ -
پلکان دسترسی -

352
00:21:22,590 --> 00:21:25,860
یخ اون قسمت شکسته بود

353
00:21:25,930 --> 00:21:28,400
یه نفر قبل از من رفته بوده اون پایین

354
00:21:30,870 --> 00:21:33,870
بریم سطح آب رو بررسی کنیم -
باشه -

355
00:21:38,680 --> 00:21:41,480
ویلفورد خودش اینو بهم داد

356
00:21:41,550 --> 00:21:43,150
،گفت

357
00:21:43,150 --> 00:21:46,820
تعمیرکارا جونشون رو به خاطر من به خطر میندازن»

358
00:21:46,880 --> 00:21:49,750
،با این

359
00:21:49,820 --> 00:21:51,890
«منم همین کار رو برای شما می‌کنم

360
00:21:55,960 --> 00:21:59,560
بگیرش

361
00:21:59,630 --> 00:22:03,500
شاید بتونی یه روزی فرو بکنی تو کونش؟

362
00:22:03,570 --> 00:22:05,500
آقا

363
00:22:08,170 --> 00:22:10,240
چند تا تست در اتاق سرور موتور انجام میدیم

364
00:22:10,310 --> 00:22:11,640
چی... چی شده؟ -
یه لحظه صبر کن -

365
00:22:11,710 --> 00:22:13,440
...کی -
قطار رو میذاریم روی کنترل اتوماتیک -

366
00:22:13,510 --> 00:22:16,510
هی، چی شده؟ دستیارت داره منو می‌ترسونه

367
00:22:16,580 --> 00:22:18,910
دنبالم بیا

368
00:22:18,980 --> 00:22:20,320
فرشا رو بالا زدیم

369
00:22:20,380 --> 00:22:21,850
و همه‌ی اقامتگاه‌ها رو تِی کشیدیم

370
00:22:21,920 --> 00:22:23,650
حالا فقط باید سیستم تهویه رو زیاد کنیم

371
00:22:23,720 --> 00:22:24,790
و بذاریم خشک بشن

372
00:22:24,860 --> 00:22:26,990
سخت داری تلاش می‌کنی، ال‌جی

373
00:22:27,060 --> 00:22:30,530
بله، همینطوره. برای قطار ویلفورد

374
00:22:30,590 --> 00:22:33,730
پس اگه اوضاع خراب شد، می‌تونی رومون حساب کنی

375
00:22:33,800 --> 00:22:37,200
اوضاع خراب نمیشه، ال‌جی

376
00:22:37,200 --> 00:22:39,400
فقط به کار خوبت ادامه بده

377
00:22:39,470 --> 00:22:41,600
پدر و مادرت خیلی بهت افتخار می‌کنن

378
00:22:41,610 --> 00:22:42,740
آره، خیلی مطمئن نیستم

379
00:22:42,810 --> 00:22:45,880
الان دیگه دستام پینه بسته

380
00:22:45,940 --> 00:22:48,010
روث

381
00:22:48,080 --> 00:22:50,950
یه لحظه وقت داری؟

382
00:22:51,020 --> 00:22:54,680
البته

383
00:22:57,760 --> 00:23:00,560
،باید بپرسم موضع سم چیه

384
00:23:00,620 --> 00:23:03,690
موافق ویلفورده یا بر علیه‌شه

385
00:23:03,760 --> 00:23:06,430
هنوز درِ اتاقت رو نزدن؟

386
00:23:06,500 --> 00:23:08,560
...خب، اَن، من

387
00:23:08,630 --> 00:23:11,370
بخش مهمانداری باید بی‌طرف بمونه

388
00:23:11,440 --> 00:23:13,840
همینطور سربازان

389
00:23:13,840 --> 00:23:16,640
اون بی‌طرفه؟

390
00:23:19,710 --> 00:23:22,980
دوره‌ی‌ خیلی سختیه، اَن

391
00:23:23,050 --> 00:23:26,380
اما من مطمئنم که تو و سم

392
00:23:26,450 --> 00:23:28,780
اونقدر قوی هستید که اینو پشت سر بذارید

393
00:23:28,850 --> 00:23:31,520
،سختی‌ها رو پشت سر می‌ذاریم

394
00:23:31,590 --> 00:23:33,520
مثلِ همیشه که این کار رو کردیم

395
00:23:46,740 --> 00:23:50,670
باشه، چاک، تونی، برید به بخش درجه یک... با احتیاط

396
00:23:50,740 --> 00:23:53,740
شنیدم طرفداران ویلفورد
ممکنه بخش کشاورزی رو مسدود کنن 

397
00:23:53,810 --> 00:23:56,080
استنلی، همین الان با افرادت برو اونجا

398
00:23:56,080 --> 00:23:57,880
باید مسیر انتقال مواد غذایی رو اسکورت کنید

399
00:23:57,950 --> 00:24:00,080
با تمام احترامی که قائلیم، رئیس

400
00:24:00,080 --> 00:24:01,750
ولی نمی‌تونیم از کل قسمت‌های درجه سه عبور کنیم

401
00:24:01,820 --> 00:24:03,490
خب، باید یه راهی پیدا کنید

402
00:24:03,490 --> 00:24:04,620
از قسمت فرعی قطار برید

403
00:24:04,690 --> 00:24:06,820
یه شایعه‌ای هست

404
00:24:06,890 --> 00:24:08,560
که نیروهای نظامی که از انقلاب زنده موندن

405
00:24:08,630 --> 00:24:10,360
یه مقر فرماندهی ساختن

406
00:24:10,430 --> 00:24:12,860
چی؟

407
00:24:14,100 --> 00:24:15,630
خب، سلام

408
00:24:15,700 --> 00:24:16,830
زیباترین زن روی برف‌شکن اومده 

409
00:24:16,900 --> 00:24:17,970
اینجا چی کار می‌کنی؟

410
00:24:18,040 --> 00:24:19,440
ساندویچ از اتاق غذاخوری

411
00:24:19,500 --> 00:24:20,700
ممنون، اَن -
ممنون -

412
00:24:20,770 --> 00:24:23,710
ممنون -
بچه‌ها، مراقب خودتون باشید -

413
00:24:23,710 --> 00:24:26,040
ممنون، اَن

414
00:24:26,110 --> 00:24:27,480
چه خبرا؟

415
00:24:29,510 --> 00:24:32,580
این یکی برای توئه -
ممنون -

416
00:24:32,650 --> 00:24:34,650
اوضاع داره اون بیرون وخیم‌تر میشه

417
00:24:34,720 --> 00:24:38,450
شک ندارم تو همه چیو تحت کنترل داری

418
00:24:39,390 --> 00:24:41,920
اما منم منبع خبر خودمو دارم، سم

419
00:24:41,930 --> 00:24:44,190
،و چیزی که فهمیدم

420
00:24:44,260 --> 00:24:46,830
اینه که الان تعداد بیشتری بر علیه لیتون هستن
تا اینکه پشتش باشن 

421
00:24:47,870 --> 00:24:52,930
خب، من موافق نیستم جدا بشی، اما قریب‌الوقوعه

422
00:24:52,940 --> 00:24:55,740
می‌تونی ممکنه اوضاع چقدر بد بشه

423
00:24:55,810 --> 00:24:57,270
دو تا بچه‌مون رو از دست دادیم

424
00:24:57,340 --> 00:24:58,870
باشه، این دیگه تکرار نمیشه

425
00:24:58,940 --> 00:25:02,680
پس چرا دخترمون رو فرستادی بالای قطار؟

426
00:25:02,750 --> 00:25:05,680
به مدت هفت سال به روش ویلفورد زندگی کردیم

427
00:25:05,750 --> 00:25:07,820
سم، اوضاع بهتر بود

428
00:25:07,890 --> 00:25:11,490
،اگه اون رهبر باشه
همه رو یکپارچه می‌کنه

429
00:25:11,560 --> 00:25:14,020
...به همه‌ی این -
به چه قیمتی؟ -

430
00:25:14,090 --> 00:25:17,360
اَن، می‌فهمی که ویلفورد... باشه؟

431
00:25:17,430 --> 00:25:19,630
این قطار رو با پرتال‌هایی

432
00:25:19,700 --> 00:25:23,170
برای انجماد اعضای بدن مردم طراحی کرده

433
00:25:23,170 --> 00:25:24,630
ببین چی ازم می‌خوای

434
00:25:24,700 --> 00:25:27,370
تا خانواده‌ات رو در الویت قرار بدی -
دارم میدم -

435
00:25:27,440 --> 00:25:29,640
می‌دونی لیتون کیه، باشه؟

436
00:25:29,710 --> 00:25:31,440
،مرد خوبیه

437
00:25:31,510 --> 00:25:34,840
و من فراموش کرده بودم مرد خوب بودن یعنی چی

438
00:25:34,910 --> 00:25:37,850
،اون سعی داره به این قطار

439
00:25:37,920 --> 00:25:40,120
به دخترمون، خانواده‌مون

440
00:25:40,180 --> 00:25:42,980
دنیایی رو بده که بتونیم توش با سربلندی زندگی کنیم

441
00:25:45,590 --> 00:25:48,920
...اگه اون دنیا فرو بپاشه، من

442
00:25:55,730 --> 00:25:57,870
ال‌جی؟

443
00:25:59,870 --> 00:26:01,400
چی کار می‌کنی؟

444
00:26:01,410 --> 00:26:02,740
،خب، سرتاپام گُهی شده

445
00:26:02,810 --> 00:26:04,270
و دارم برات شام درست می‌کنم

446
00:26:04,340 --> 00:26:07,680
به نظرت دارم چی کار می‌کنم؟

447
00:26:08,950 --> 00:26:10,880
تخم‌مرغ آبپز

448
00:26:18,820 --> 00:26:21,360
امروز کارت عالی بود -
جدّی؟ -

449
00:26:21,430 --> 00:26:22,820
آره

450
00:26:22,890 --> 00:26:26,300
آره، مثل یه قهرمان طبقه کارگر بودم

451
00:26:26,360 --> 00:26:27,760
این حرف از کجا اومد؟

452
00:26:27,830 --> 00:26:29,700
نمی‌دونم

453
00:26:29,770 --> 00:26:31,830
اما الان با احترام باهامون رفتار می‌کنن

454
00:26:31,900 --> 00:26:33,300
،و کی اهمیت میده اگه ازت خوششون بیاد

455
00:26:33,370 --> 00:26:34,900
وقتی کارت تو مواقع اضطراری خوب باشه، می‌دونی؟

456
00:26:34,970 --> 00:26:38,510
فکر کنم تو تنها کسی هستی که از من خوشش میاد

457
00:26:38,580 --> 00:26:40,510
خب، نه، بس هم هست، درسته؟

458
00:26:40,580 --> 00:26:41,910
اونم دوستته

459
00:26:41,980 --> 00:26:43,710
نه، با هم سختی زیاد کشیدیم

460
00:26:43,780 --> 00:26:47,250
دلیل نمیشه دوست باشیم

461
00:26:47,320 --> 00:26:50,250
تو آدم مورد علاقه‌می

462
00:26:52,790 --> 00:26:54,660
من آدم مورد علاقه‌اتم؟

463
00:26:54,730 --> 00:26:56,260
آره. خب که چی؟ 

464
00:26:56,330 --> 00:26:58,460
مسخره‌ام نکن، یهو از دهنم پرید

465
00:26:58,530 --> 00:27:00,830
...نه، آز

466
00:27:03,000 --> 00:27:04,930
تو هم آدم مورد علاقه‌می

467
00:27:08,010 --> 00:27:10,610
خنگول

468
00:27:32,500 --> 00:27:34,760
این اتاق سرور موتور ـه

469
00:27:37,970 --> 00:27:40,370
موتور هنوز با ظرفیت کاملش کار نمی‌کنه

470
00:27:40,440 --> 00:27:43,570
 اما الان که داریم حرف می‌زنیم
داره به طور خودکار توسط

471
00:27:43,640 --> 00:27:45,570
مغز موتور تنظیم میشه

472
00:27:45,640 --> 00:27:48,310
،سیستم خودکار‌سازی دیجیتال صنایع ویلفورد

473
00:27:48,380 --> 00:27:50,980
هر ثانیه هزاران پیام ارسال و دریافت می‌کنه

474
00:27:54,850 --> 00:27:57,250
سیگنال ورودی هیدروژن همچنان نوسان داره

475
00:27:57,320 --> 00:28:01,520
ماژول ورودی نیرو رو عیب‌یابی کردی، مشکل از اون نبود

476
00:28:01,590 --> 00:28:03,060
یا خدا، اعداد چقدر پایینن

477
00:28:03,130 --> 00:28:05,800
یه ثانیه قبل خیلی بالا بودن

478
00:28:19,280 --> 00:28:22,340
 ،صدای همسترهات رو می‌شنوم
که تو چرخ می‌چرخن

479
00:28:22,410 --> 00:28:24,610
باب یخی این همه راه تا موتور رفت

480
00:28:24,680 --> 00:28:26,420
یه کاری با مجرای مکش قطار کرده

481
00:28:26,480 --> 00:28:29,690
واسه همین داشتن آب رو تخلیه می‌کردن

482
00:28:29,750 --> 00:28:32,490
آفرین. می‌دونستم می‌فهمه

483
00:28:32,560 --> 00:28:34,490
و فقط دو قدم عقبه

484
00:28:36,890 --> 00:28:40,630
زود باش

485
00:28:40,700 --> 00:28:43,770
خطای تقویت‌سازی ـه

486
00:28:43,770 --> 00:28:46,500
سنسوری اچ وان. تو مجرای مکش قرار داره

487
00:28:46,570 --> 00:28:48,370
،میخ ریل حتماً باهاش تماس داشته

488
00:28:48,440 --> 00:28:50,240
ممکنه باعث اضافه‌بار شده باشه -
لعنتی -

489
00:28:56,450 --> 00:28:57,980
سوخته

490
00:28:57,980 --> 00:28:59,650
البته

491
00:28:59,720 --> 00:29:01,450
سوختگی سنسور حتماً به تقویت‌کننده آسیب زده

492
00:29:01,520 --> 00:29:03,590
باعث شده سیستم‌های کنترل اضافه‌بار پیدا کنن

493
00:29:03,660 --> 00:29:05,450
بن، نمی‌تونیم تعمیرش کنیم. باید عوض بشه

494
00:29:05,520 --> 00:29:06,660
به گمونم کار آسونی نباشه

495
00:29:06,720 --> 00:29:07,990
ماژول هارمونیک ـه

496
00:29:08,060 --> 00:29:09,660
گاد ماژول ویلفورد ـه

497
00:29:09,730 --> 00:29:11,660
،مسئول تولید هیدروژن ـه

498
00:29:11,730 --> 00:29:13,400
که نیروی موتور رو تامین می‌کنه

499
00:29:13,460 --> 00:29:15,460
،اگه این قطعه دچار نقص فنی بشه

500
00:29:15,530 --> 00:29:17,870
کل موتور از کار می‌افته

501
00:29:17,940 --> 00:29:19,740
عوض کردنش آسونه

502
00:29:19,800 --> 00:29:21,670
فقط یکی دیگه نداریم

503
00:29:21,740 --> 00:29:23,940
شرط می‌بندم بدونم کی داره

504
00:29:24,010 --> 00:29:25,740
مجرای مکش رو تعمیر کردن

505
00:29:25,810 --> 00:29:27,410
حتماً می‌دونستی که می‌تونن

506
00:29:27,410 --> 00:29:29,610
به سرعت قبلی برگشتن، خب حالا چی؟

507
00:29:29,610 --> 00:29:31,950
تصور می‌کنم با یه تماس تلفنی شروع میشه؟

508
00:29:33,150 --> 00:29:34,350
ایناهاش

509
00:29:34,420 --> 00:29:35,550
بیگ الیس، بیگ آلیس

510
00:29:35,620 --> 00:29:38,490
یه موقعیت اضطراری پیش اومده

511
00:29:38,560 --> 00:29:41,320
بسیار عالی، عزیزم. باریکلا

512
00:29:43,630 --> 00:29:46,830
کم کم داری می‌فهمی چه خبره، نه؟

513
00:29:52,040 --> 00:29:53,040
میگی ترکیدن لوله‌های آب

514
00:29:53,100 --> 00:29:54,240
کار ویلفورد ـه؟

515
00:29:54,310 --> 00:29:56,170
از قصد این بحران رو به وجود آورد؟

516
00:29:56,240 --> 00:29:58,240
دقیقاً منظورم همینه، آره

517
00:29:58,310 --> 00:30:00,380
داره تو موتور خودش خرابکاری می‌کنه؟

518
00:30:00,380 --> 00:30:02,040
مهم نیست اون باعثش شده

519
00:30:02,110 --> 00:30:04,710
اما تنها راه نجاتمونه. ما می‌دونیم، اونم می‌دونه

520
00:30:04,780 --> 00:30:06,380
،ویلفورد قطعه‌ی گاد ماژول رو داره

521
00:30:06,450 --> 00:30:08,050
اما باید با خودشم سر و کله بزنیم

522
00:30:08,120 --> 00:30:09,650
دو ساعت وقت داریم

523
00:30:09,720 --> 00:30:11,190
تا سیستم‌های موتور رو آن‌لاین کنیم

524
00:30:11,190 --> 00:30:12,790
،بدون کمک ویلفورد

525
00:30:12,790 --> 00:30:15,320
تا صبح همه‌مون از بین میریم

526
00:30:15,390 --> 00:30:17,660
باشه، چی میشه اگه حامیانش بفهمن

527
00:30:17,730 --> 00:30:19,930
که تو موتور مشغول نجات دادن همه‌ی ماست؟

528
00:30:20,000 --> 00:30:22,200
همه جا جرقه زده میشه، مطمئنم

529
00:30:22,200 --> 00:30:24,930
هیچ کس نمی‌فهمه. می‌تونیم یواشکی بیاریمش

530
00:30:25,000 --> 00:30:26,400
،موافقت کرده تنها بیاد

531
00:30:26,470 --> 00:30:28,070
،پس مسیر رو خلوت می‌کنیم
و مخفیانه میاریمش

532
00:30:28,140 --> 00:30:30,740
مطمئن میشیم کسی نفهمه اصلاً اینجا بوده

533
00:30:30,810 --> 00:30:33,080
و بعدش اون چی کار می‌کنه؟

534
00:30:33,140 --> 00:30:36,950
آندری، داری به موتور راهش میدی

535
00:30:37,010 --> 00:30:40,880
ببینید، همه می‌دونیم ویلفورد اونقدر دیوونه هست

536
00:30:40,950 --> 00:30:42,080
تا همه چی رو قمار کنه

537
00:30:42,150 --> 00:30:43,890
،بازگشتمون به ملانی

538
00:30:43,960 --> 00:30:47,960
هر دو قطار، آینده‌ی زندگی‌مون

539
00:30:50,030 --> 00:30:51,160
،اما چاره‌ی دیگه‌ای نداریم

540
00:30:51,230 --> 00:30:53,430
و از همه‌تون می‌خوام یه کاسه باشیم

541
00:30:53,500 --> 00:30:57,170
تمام مدت ویلفورد رو چهار چشمی می‌پام

542
00:30:57,230 --> 00:31:00,370
و اگه اوضاع به گه کشیده شد چی؟

543
00:31:00,440 --> 00:31:03,110
اگه به گه کشیده بشه، می‌فهمید

544
00:31:03,170 --> 00:31:06,840
یه منور می‌فرستم

545
00:31:06,910 --> 00:31:09,440
باید بریم

546
00:31:09,450 --> 00:31:10,910
روش، روث

547
00:31:27,870 --> 00:31:30,000
چقدر اینجا ساکته

548
00:31:30,070 --> 00:31:31,730
لابد خیلی محبوبم

549
00:31:31,800 --> 00:31:33,870
اگه نمی‌خوایید کسی منو ببینه

550
00:31:33,870 --> 00:31:34,940
می‌بریمت بالای قطار

551
00:31:35,010 --> 00:31:36,410
به دقت زیر نظری

552
00:31:36,470 --> 00:31:38,410
تا قطعه رو کار بذاری

553
00:31:40,810 --> 00:31:43,350
از این طرف، آقای ویلفورد

554
00:31:43,410 --> 00:31:45,080
حیف که کسی اینجا نیست

555
00:31:45,080 --> 00:31:49,420
تا شاهد این رویداد تاریخی باشه، روش؟

556
00:31:57,760 --> 00:32:00,260
سوار شدید؟ -
آره -

557
00:32:33,330 --> 00:32:37,200
منو ببخشید، احساساتی شدم

558
00:32:39,540 --> 00:32:41,340
بن

559
00:32:41,410 --> 00:32:44,410
طبق معمول اینجایی تا این لحظه رو خراب کنی

560
00:32:48,350 --> 00:32:50,810
اول شما، آقای ویلفورد

561
00:32:50,880 --> 00:32:53,880
چرا، ممنونم، آقای لیتون

562
00:32:59,490 --> 00:33:01,090
اینجا شما رو تنها میذاریم

563
00:33:02,290 --> 00:33:04,830
تا دیدار مجدد، روث

564
00:33:04,900 --> 00:33:06,500
،و روش

565
00:33:06,560 --> 00:33:10,770
تو تعادل رو با قدرت خرد و متانت برقرار می‌کنی

566
00:33:10,840 --> 00:33:14,070
امیدوارم دوام داشته باشه

567
00:33:24,380 --> 00:33:27,980
سلام، دختر پیرم

568
00:33:28,050 --> 00:33:30,050
آره

569
00:33:30,120 --> 00:33:31,850
خاویر -
آقای ویلفورد -

570
00:33:31,920 --> 00:33:33,860
یه داستان جالب در موردت شنیدم

571
00:33:33,920 --> 00:33:35,120
حقیقت داره توالت بودی

572
00:33:35,190 --> 00:33:36,530
وقتی ملانی قطار رو دزدید؟

573
00:33:36,590 --> 00:33:38,260
وقتی شلوارم پایین بود غافلگیرم کردن، بله، قربان

574
00:33:40,530 --> 00:33:43,270
لطفاً چمدون رو بده

575
00:33:43,330 --> 00:33:47,000
به خاوی میدمش. ازش خوشم میاد

576
00:33:58,280 --> 00:33:59,880
 باید نوار

577
00:33:59,950 --> 00:34:01,750
متصل به سنسور اچ وان رو عوض کنید

578
00:34:01,820 --> 00:34:04,220
هی، می‌تونی از اینجا تماشا کنی

579
00:34:06,420 --> 00:34:09,160
ویلفورد اومده برف‌شکن. خودم دیدمش

580
00:34:09,230 --> 00:34:11,430
فکر می‌کنیم تو موتوره -
پس همونجا نگه‌اش داریم -

581
00:34:11,500 --> 00:34:13,360
تعدادمون تقریباً با ارتش تیلی برابره

582
00:34:13,430 --> 00:34:15,830
مردم ازمون می‌خوان پا پیش بذاریم. الان تنها فرصتمونه

583
00:34:15,830 --> 00:34:17,700
بدون من، تا کمتر از یه ساعت دیگه موتور

584
00:34:17,770 --> 00:34:19,370
از بین می‌رفت -
واسه یه شیرین‌کاری تبلیغاتی -

585
00:34:19,440 --> 00:34:21,040
این همه ریسک کردی

586
00:34:21,040 --> 00:34:23,440
نه، برای دیدن دوستان قدیمی

587
00:34:23,510 --> 00:34:27,710
برای دیدن دوباره‌ی شما. خیلی وقت گذشته

588
00:34:27,780 --> 00:34:29,780
من زیادی بزرگم که بتونی مخفی نگه‌ام داری

589
00:34:29,850 --> 00:34:33,120
،دیر یا زود می‌فهمن من اینجا بودم
نجاتتون دادم

590
00:34:33,180 --> 00:34:36,050
مطمئن شو سنسور مجرای مکش رو مجدداً راه‌اندازی کنه

591
00:34:36,120 --> 00:34:38,390
کردم -
فکر کنم خودشون بلدن -

592
00:34:38,460 --> 00:34:41,720
از کجا می‌دونی؟ -
میشه لطفاً تمرکز کنید؟ -

593
00:34:41,790 --> 00:34:42,730
ماژول متصل شد

594
00:34:42,790 --> 00:34:45,260
برای سنجیدن دوباره‌ی سی‌پی‌یو حاضره

595
00:34:45,330 --> 00:34:47,060
حاضر برای راه‌اندازی

596
00:34:47,060 --> 00:34:50,270
بسیار خب، سیستم‌ها خوب به نظر میرسن. آن‌لاینه

597
00:34:50,340 --> 00:34:52,070
...پردازش ورودی

598
00:34:52,140 --> 00:34:54,970
لعنتی، لعنتی، لعنتی. دچار اصافه‌بار شد

599
00:34:56,070 --> 00:34:58,340
!قطعش کن! قطعش کن

600
00:35:03,210 --> 00:35:05,150
با موتورم چی کار کردید؟

601
00:35:05,220 --> 00:35:07,220
ملانی

602
00:35:07,280 --> 00:35:09,690
مدار موتور ریلی رو در طول پنجمین گردشمون تغییر داد

603
00:35:09,750 --> 00:35:11,620
برای دور زدن خودکار‌سازی

604
00:35:11,690 --> 00:35:13,290
،به خاطر هک ملانی

605
00:35:13,290 --> 00:35:16,230
گاد ماژول من نمی‌تونه بر سیستم سوار بشه

606
00:35:16,290 --> 00:35:18,830
همه‌ی تولیدات هیدروژن متوقف میشه

607
00:35:18,900 --> 00:35:22,630
چند دقیقه وقت داریم قبل از اینکه کل موتور از کار بیفته

608
00:35:22,700 --> 00:35:25,030
اجازه دادیم وارد موتور بشی

609
00:35:25,100 --> 00:35:26,170
درستش کن

610
00:35:26,240 --> 00:35:28,370
بچه‌ها، بچه‌ها، تا 14 درصد افت سرعت داریم

611
00:35:28,440 --> 00:35:30,510
چیه، نمیشه هک ملانی رو قطع کنیم؟

612
00:35:30,510 --> 00:35:32,240
نه، نه، نه، به موتورهای ریلی متصله

613
00:35:32,310 --> 00:35:36,310
انرژی ذخیره هم نداریم تا مجدداً راه‌اندازی‌شون کنیم

614
00:35:36,310 --> 00:35:38,380
بیگ آلیس

615
00:35:38,450 --> 00:35:40,780
بیگ آلیس می‌تونه برف‌شکن رو هل بده

616
00:35:40,850 --> 00:35:43,650
به طور دستی موتورهای ریلی رو غیرفعال می‌کنیم

617
00:35:43,720 --> 00:35:46,060
،تا اون بتونه با مقاومت کمتر هل بده

618
00:35:46,120 --> 00:35:47,390
یه خاموش‌سازی اضطرای انجام بده

619
00:35:47,460 --> 00:35:49,260
موتور رو خاموش کنم؟ -
بله -

620
00:35:49,330 --> 00:35:52,930
مداربندی رو از نو سیم‌کشی می‌کنیم
و دوباره روشنش می‌کنیم

621
00:35:52,930 --> 00:35:54,200
وقتی که هنوز سرعت کافی داریم

622
00:35:54,270 --> 00:35:56,600
بیشتر از 200 خاموشی دستی باید انجام بشه

623
00:35:56,670 --> 00:36:00,070
و حتی نمی‌دونیم اگه دوباره روشن بشه

624
00:36:00,140 --> 00:36:01,770
من شروع می‌کنم

625
00:36:05,880 --> 00:36:07,610
برف‌شکن، برف‌شکن

626
00:36:07,680 --> 00:36:09,010
موقعیت اضطراری سطح پنجه - 
!لعنتی، بریم -

627
00:36:09,080 --> 00:36:10,950
!سطح پنجه! بریم

628
00:36:11,020 --> 00:36:12,350
!برید، برید، برید

629
00:36:12,350 --> 00:36:14,620
!زود باشید -
!راه بیفتید، راه بیفتید -

630
00:36:14,690 --> 00:36:16,820
پروتکل راه‌اندازی مجدد دستی ـه

631
00:36:16,890 --> 00:36:19,690
.راه‌اندازی مجدد
تکرار می‌کنم، راه‌اندازی مجدد

632
00:36:29,770 --> 00:36:30,970
از سر راه برید کنار

633
00:36:30,970 --> 00:36:32,300
چی شده؟

634
00:36:32,370 --> 00:36:35,640
راه‌اندازی مجدد دستی؟
تا حالا چنین کاری انجام نشده

635
00:36:35,710 --> 00:36:37,110
خبری از آندری نداری؟

636
00:36:37,170 --> 00:36:38,840
نه

637
00:36:38,910 --> 00:36:40,640
همه فهمیدن ویلفورد بالای قطاره

638
00:36:40,710 --> 00:36:42,650
طرفداراش قصد دارن اینجا نگه‌اش دارن

639
00:36:42,710 --> 00:36:44,710
بیگ آلیس، شنیدی چی گفتم؟

640
00:36:44,780 --> 00:36:46,920
آره، برف‌شکن رو خاموش می‌کنید

641
00:36:46,980 --> 00:36:48,250
همه‌ی قسمتاش؟

642
00:36:48,320 --> 00:36:50,190
اینم بخشی از نقشه‌اته؟ -
نه -

643
00:36:50,190 --> 00:36:53,520
،وقتی موتورهای ریلی رو غیرفعال کردیم
ازت می‌خواییم هل بدی

644
00:36:53,590 --> 00:36:56,860
قطار نباید متوقف بشه، وگرنه روشن‌ نمیشه

645
00:36:56,930 --> 00:36:59,390
فقط سه دقیقه وقت داریم تا به نقطه‌ی بحرانی برسیم

646
00:36:59,400 --> 00:37:03,000
فقط زیرش باید بریم

647
00:37:03,000 --> 00:37:04,600
باشه

648
00:37:04,670 --> 00:37:06,340
باشه، سعی می‌کنم، هل میدم

649
00:37:06,400 --> 00:37:10,140
خاموش سازی سطح سه انجام بشه

650
00:37:10,210 --> 00:37:12,940
غیرفعالسازی کمپرسورهای هیدروژن

651
00:37:13,010 --> 00:37:15,880
محدودسازی الکترولیز هیدروژن

652
00:37:15,950 --> 00:37:17,810
برف‌شکن، برف‌شکن

653
00:37:17,820 --> 00:37:20,950
خاموش‌سازی دستی تا پنج، چهار

654
00:37:21,020 --> 00:37:23,290
سه، دو، یک شروع میشه

655
00:37:57,050 --> 00:37:59,990
خیلی ساکته

656
00:38:05,600 --> 00:38:08,060
حاضری، خاوی؟ -
تقریباً -

657
00:38:08,130 --> 00:38:09,730
کارت خوبه، خاوی

658
00:38:09,800 --> 00:38:10,930
حواست رو جمع کن. فقط من و تو اینجاییم 

659
00:38:11,000 --> 00:38:12,200
زود باش، تاخیر برای چیه؟

660
00:38:12,270 --> 00:38:13,870
از لحظه استفاده کن، خاوی

661
00:38:13,940 --> 00:38:16,340
خیلی لفتش میدی

662
00:38:16,410 --> 00:38:20,010
تو می‌تونی انجامش بدی، لیتون؟
نه، تو که مهندس نیستی

663
00:38:20,080 --> 00:38:22,350
چطور انتظار داری این قطار رو رهبری کنی؟

664
00:38:22,410 --> 00:38:24,910
حتی نمی‌فهمی چطور کار می‌کنه

665
00:38:26,550 --> 00:38:29,150
بیا

666
00:38:38,100 --> 00:38:40,900
برف‌شکن، مهندس ارشد ویلفورد هستم

667
00:38:40,900 --> 00:38:42,570
اون اینجاست -
اونه؟ -

668
00:38:42,630 --> 00:38:44,030
این مزخرفات دیگه کافیه -
سریع دست به کار بشید -

669
00:38:44,100 --> 00:38:46,770
!ویلفورد ـه

670
00:38:46,840 --> 00:38:49,910
،مهندسان و میکانیک‌ها، اگه در جای مورد نظر هستید

671
00:38:49,970 --> 00:38:53,540
منتظر دستور من برای راه‌اندازی مجدد موتور باشید

672
00:38:55,250 --> 00:38:58,650
خاویر، حاضری؟

673
00:38:58,720 --> 00:38:59,980
موتور برای راه‌اندازی دستی آماده‌س

674
00:39:00,050 --> 00:39:03,920
خوبه، خوبه، خوبه

675
00:39:14,870 --> 00:39:16,270
بازی پشتِ بازی

676
00:39:16,330 --> 00:39:18,970
گروه ارکستر فقط یه رهبر داره

677
00:39:22,740 --> 00:39:27,140
برف‌شکن، حالا سیستم‌ها رو راه‌اندازی کنید

678
00:39:44,160 --> 00:39:46,500
برای به دست گرفتن کنترل حاضر باشید 

679
00:39:48,700 --> 00:39:52,030
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

680
00:40:09,790 --> 00:40:12,860
!به سلامتی ویلفورد

681
00:40:14,790 --> 00:40:16,990
!ایول، ویلفورد، ایولا

682
00:40:19,000 --> 00:40:21,130
!ویلفورد

683
00:40:21,200 --> 00:40:25,270
!ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد

684
00:40:25,340 --> 00:40:28,670
!ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد

685
00:40:28,740 --> 00:40:31,870
!ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد

686
00:42:36,700 --> 00:42:38,570
می‌برنت به بیگ آلیس

687
00:42:38,640 --> 00:42:41,640
قول داد به خوبی باهات رفتار میشه

688
00:42:41,710 --> 00:42:43,440
یه بار جون به در بردم

689
00:42:47,980 --> 00:42:50,980
به تیلی‌ها قولِ آزادی دادم

690
00:42:51,050 --> 00:42:53,120
بهشون گفتم ازشون محافظت می‌کنم

691
00:42:53,180 --> 00:42:56,020
هر کاری از دستم بر میاد برای کمک به تِیل می‌کنم

692
00:43:00,930 --> 00:43:04,930
فقط می‌خوام به دنیا اومدن بچه‌ام رو ببینم، می‌دونی؟

693
00:43:07,060 --> 00:43:09,800
شاید یه روزی بتونم بشناسمش

694
00:43:20,010 --> 00:43:23,680
خوبی؟

695
00:43:36,690 --> 00:43:39,760
یه دقیقه وقت داری

696
00:43:40,770 --> 00:43:43,230
...من

697
00:43:43,300 --> 00:43:45,170
هی، خیلی متاسفم، زارا

698
00:43:45,240 --> 00:43:46,770
آندری

699
00:43:46,840 --> 00:43:49,770
این قطار فقط می‌خواد ما رو به زیر بکشه

700
00:43:54,710 --> 00:43:59,110
اما هیچ وقت نتونسته

701
00:43:59,120 --> 00:44:01,720
تو تسلیم نمیشی

702
00:44:01,720 --> 00:44:05,320
می‌فهمی؟

703
00:44:05,320 --> 00:44:08,260
ما تسلیم نمیشیم

704
00:44:18,140 --> 00:44:21,940
موفق باشی -
تو هم همینطور، روش -

705
00:44:21,940 --> 00:44:24,070
به ویلفورد در بیگ آلیس گزارش میدی

706
00:44:24,140 --> 00:44:25,940
باشه

707
00:44:33,280 --> 00:44:34,620
تو همراهیم می‌کنی؟

708
00:44:34,690 --> 00:44:37,620
بله. تصمیم درستی گرفتی

709
00:44:37,690 --> 00:44:38,820
جوزف طبقه‌ی بالاس

710
00:44:38,890 --> 00:44:41,820
راه رو نشونت میدم

711
00:45:05,920 --> 00:45:08,720
بیا

712
00:45:45,560 --> 00:45:49,760
آقای ویلفورد

713
00:45:49,830 --> 00:45:51,990
قطار تحت اختیارته

714
00:46:30,991 --> 00:46:33,991
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font> 

715
00:46:37,992 --> 00:46:42,992
« جذاب‌ترین عناوین روز را در فیلموژن تماشا کنید »
<font color="#fcc208">:.:.: FilmoGen.Org :.:.:</font>