1
00:00:05,457 --> 00:00:08,895
همه‌مون می‌دونیم ته‌ش چی میشه، مگه نه؟

2
00:00:10,831 --> 00:00:12,629
همه می‌میرن

3
00:00:12,631 --> 00:00:16,100
تعجبی هم نداره

4
00:00:16,102 --> 00:00:18,802
پس چیزی که یه مرد سفیدپوست پیر

5
00:00:18,804 --> 00:00:20,771
،با یه عمر دانش انجام میده

6
00:00:20,773 --> 00:00:24,042
،محکوم به پاک‌شدن ـه

7
00:00:24,044 --> 00:00:27,678
مگه اینکه مثل یه شمشیر ازش استفاده کنه؟

8
00:00:27,680 --> 00:00:31,415
مردان بزرگ به مرگ بد و بیراه میگن

9
00:00:31,417 --> 00:00:33,987
افراد من براش احترام قائلن

10
00:00:41,895 --> 00:00:43,660
صبح بخیر، خانواده‌ی عزیز

11
00:00:43,662 --> 00:00:45,997
ساعتِ خواب

12
00:00:45,999 --> 00:00:50,168
،2468روز از حرکت‌مون می‌گذره

13
00:00:50,170 --> 00:00:52,971
و سه روز از زمان اتصال مجدد

14
00:00:52,973 --> 00:00:54,738
،برای یه همقطار ویژه

15
00:00:54,740 --> 00:00:58,009
«من «رژه‌ی رویال شیرها

16
00:00:58,011 --> 00:01:01,012
اثر کمیل سنت سینز رو انتخاب کردم

17
00:01:01,014 --> 00:01:02,813
،ما شیر هستیم

18
00:01:02,815 --> 00:01:06,617
اینجاییم تا موتور جاودان‌مون رو

19
00:01:06,619 --> 00:01:10,520
از یه گله‌ی جیغ‌جیغوی کفتار بازپس بگیریم

20
00:01:10,522 --> 00:01:13,892
،غرورمون در کمینـه و در انتظار

21
00:01:13,894 --> 00:01:16,160
هر کدومتون نقشی

22
00:01:16,162 --> 00:01:18,196
در این دنیا‌گردیِ عظیم بازی می‌کنید

23
00:01:18,198 --> 00:01:21,132
،بعضیا بهای بیشتری از بقیه میدن

24
00:01:21,134 --> 00:01:23,134
و هیچ کدوممون بیشتر از باب یخی

25
00:01:23,136 --> 00:01:26,037
تاوان نداده

26
00:01:26,039 --> 00:01:29,908
،همه‌مون بایستی مثل باب فداکاری کنیم

27
00:01:29,910 --> 00:01:33,510
و مسیر هدفمون رو صیقل بدیم

28
00:01:33,512 --> 00:01:35,679
،اجازه بدید «مَرد سرما» ما رو متحد کنه

29
00:01:35,681 --> 00:01:37,516
...نوک نیزه‌‌هامون

30
00:01:42,521 --> 00:01:46,523
تا روزی فرا برسه که چیزی رو که مال منه

31
00:01:46,525 --> 00:01:49,595
باز بستانیم

32
00:02:12,052 --> 00:02:16,120
آخرالزمان خیلی هم بد نیست

33
00:02:16,122 --> 00:02:17,922
،اگه بتونی الله‌بختکی موفق بشی

34
00:02:17,924 --> 00:02:19,958
،یه کم ابتکار نشون بدی

35
00:02:19,960 --> 00:02:21,725
مردم برای گرفتن بلیت

36
00:02:21,727 --> 00:02:23,828
...تنها نمایش در شهر صف می‌بندن

37
00:02:23,830 --> 00:02:25,562
بر روی برف‌شکن

38
00:02:25,564 --> 00:02:26,763
قطار من

39
00:02:26,765 --> 00:02:31,037
به دارازی همه‌ی 1034 واگنـش

40
00:02:35,038 --> 00:02:39,038
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>

41
00:02:58,170 --> 00:03:01,170
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>

42
00:03:05,171 --> 00:03:07,271
،ایستادگی سریع در برابر شک و تردید

43
00:03:07,273 --> 00:03:08,940
مخصوصاً شک و تردید خودت

44
00:03:08,942 --> 00:03:12,210
کاریه که یه رهبر باید انجام بده -
...حتماً، ولی -

45
00:03:12,212 --> 00:03:15,048
ولی کاری نیست که یه مادر باید انجام بده

46
00:03:17,716 --> 00:03:18,751
هی

47
00:03:20,686 --> 00:03:23,587
،اگه مادر طبیعت داره به زندگی بر می‌گرده

48
00:03:23,589 --> 00:03:26,893
پس آره، این کاریه‌ که یه مادر باید انجام بده

49
00:03:30,196 --> 00:03:31,865
یک ماه

50
00:03:36,302 --> 00:03:38,302
تقریباً یه ساعت به تعویض مسیر ریل مونده

51
00:03:38,304 --> 00:03:40,106
و عازم غرب بشیم

52
00:03:46,146 --> 00:03:48,547
صبحانه سرو شده

53
00:03:51,251 --> 00:03:52,850
رد کردن برف‌شکن از اون کوه‌ها

54
00:03:52,852 --> 00:03:55,652
نمایش خرتوخری میشه

55
00:03:55,654 --> 00:03:57,754
بقیه بوی تخم‌مرغامون رو می‌شنونا

56
00:03:57,756 --> 00:04:00,124
حالام که همش هوس غذای تازه می‌کنن

57
00:04:03,897 --> 00:04:05,196
خوبه

58
00:04:05,198 --> 00:04:07,901
واجبه همه گرسنه بمونن

59
00:04:09,969 --> 00:04:13,137
جای زخمی که یادت میندازه
 حاضری تا کجا پیش بری

60
00:04:13,139 --> 00:04:14,638
فقط اینو یادم میندازه

61
00:04:14,640 --> 00:04:16,374
که ملانی بهمون رو دست زد

62
00:04:16,376 --> 00:04:17,408
!می‌دونم

63
00:04:17,410 --> 00:04:18,742
علمی به نظر می‌رسه

64
00:04:18,744 --> 00:04:19,944
که زمین در حال گرم شدنه

65
00:04:19,946 --> 00:04:22,113
فوق‌العاده‌س

66
00:04:22,115 --> 00:04:24,748
،و اون عازم یه ماموریت خودکشی واقعیه

67
00:04:24,750 --> 00:04:28,186
!که آقای لیتون، انقلابیِ نترس‌مون رو تنها می‌ذاره

68
00:04:28,188 --> 00:04:30,421
مور مورم میشه

69
00:04:30,423 --> 00:04:32,990
از بُریدن گلوش

70
00:04:32,992 --> 00:04:35,195
بیشتر حال میده

71
00:04:38,832 --> 00:04:41,399
بیگ آلیس، صدامو داری؟
برف‌شکن هستم

72
00:04:41,401 --> 00:04:45,269
خب، خیلی خوشحالم که بالاخره صداتون رو می‌شنوم

73
00:04:45,271 --> 00:04:47,939
این ریل آزمایشی کوه‌های راکی ـه

74
00:04:47,941 --> 00:04:49,773
«به عبارتی «گردن‌شکن

75
00:04:49,775 --> 00:04:51,775
اما بهتون اطمینان‌خاطر میدم

76
00:04:51,777 --> 00:04:54,112
از چیزی که به نظر میاد خطرناک‌تره

77
00:04:54,114 --> 00:04:55,745
این نقطه‌ی بلند در اینجا

78
00:04:55,747 --> 00:04:57,248
نزدیک‌ترین مکان به ایستگاه ـه

79
00:04:57,250 --> 00:04:59,350
نه، برف‌شکن مشکلمون ـه

80
00:04:59,352 --> 00:05:01,853
ما تازه از گردن‌شکن رد شدم. خط ریل سالم ـه

81
00:05:01,855 --> 00:05:03,855
اما از اونجایی که برف‌شکن مجبوره سرعتش رو

82
00:05:03,857 --> 00:05:05,789
،برای پیچ برزلار کم کنه
سرعت کافی برای بالا رفتن از

83
00:05:05,791 --> 00:05:06,958
سربالایی رو نداریم

84
00:05:06,960 --> 00:05:08,392
،اما وقتی از پیچ رد بشیم

85
00:05:08,394 --> 00:05:10,461
،بیگ‌ آلیس می‌تونه تقویت‌کننده رو فعال کنه

86
00:05:10,463 --> 00:05:12,964
که برای سربالایی نیروی گشتاور کافی در اختیارمون می‌ذاره

87
00:05:12,966 --> 00:05:15,699
درسته -
و اگه جواب نده چی؟ -

88
00:05:15,701 --> 00:05:16,868
«اگه جواب نده؟»

89
00:05:16,870 --> 00:05:18,469
شمایی، آقای لیتون؟

90
00:05:18,471 --> 00:05:22,173
تو دست و پای مهندس‌ها چی کار می‌کنی؟

91
00:05:22,175 --> 00:05:24,942
نظارت شهروندی، آقای ویلفورد

92
00:05:24,944 --> 00:05:26,810
روال کار اینجا اینطوریه

93
00:05:26,812 --> 00:05:29,147
:اگه این نقشه جواب نده این اتفاق می‌افته

94
00:05:29,149 --> 00:05:30,714
،مجبور میشیم در جهت عکس حرکت کنیم

95
00:05:30,716 --> 00:05:32,283
دنیا رو دور بزنیم، و از اون یکی مسیر

96
00:05:32,285 --> 00:05:33,717
بریم سمتش

97
00:05:33,719 --> 00:05:35,119
وای، دلمون نمی‌خواد اینطور بشه

98
00:05:35,121 --> 00:05:37,155
 ملانی فرصت هنرنمایی

99
00:05:37,157 --> 00:05:39,123
و فدا کردن جونش برای نجات دنیا رو از دست میده

100
00:05:39,125 --> 00:05:41,259
مگه نه، ملانی؟

101
00:05:41,261 --> 00:05:44,195
بله، این فرصت رو از دست میدیم

102
00:05:44,197 --> 00:05:47,932
و حقیقت اینه که ما وقت زیادی نداریم

103
00:05:47,934 --> 00:05:51,768
باشه، پس نقشه اینه. بریم سر کارمون

104
00:05:51,770 --> 00:05:53,437
روث یه لیست از ملزومات برات می‌فرسته

105
00:05:53,439 --> 00:05:55,039
این طرز نوشتن صحیح نیست

106
00:05:55,041 --> 00:05:56,474
اجازه می‌خوام برای برداشتن تجهیزات

107
00:05:56,476 --> 00:05:58,075
با بن وارد قطار شما بشم

108
00:05:58,077 --> 00:06:00,744
نچ. بن نه

109
00:06:00,746 --> 00:06:03,147
جداً؟ چرا بن نیاد؟

110
00:06:03,149 --> 00:06:06,317
چون بیگ آلیس یه منطقه‌ی بدون بن ـه، بن

111
00:06:06,319 --> 00:06:07,921
پس الکس می‌تونه کمکم کنه

112
00:06:10,456 --> 00:06:12,857
بسیار خب. لیستت رو بفرست

113
00:06:12,859 --> 00:06:15,359
 دم مرز می‌بینمت
و خودم بازرسی بدنیت می‌کنم

114
00:06:15,361 --> 00:06:16,928
خوبه

115
00:06:16,930 --> 00:06:18,362
خب، قبل از رسیدن به کوهستان راکی

116
00:06:18,364 --> 00:06:20,965
هزار کیلومتر ریل مستقیم داریم

117
00:06:20,967 --> 00:06:23,870
ببینیم دو تا موتور چی کار می‌تونن بکنن

118
00:06:31,911 --> 00:06:33,477
بزن بریم، بریم

119
00:06:33,479 --> 00:06:37,248
.از خط راه‌آهن اصلی خارج شدیم
عازم کوهستان راکی هستیم

120
00:06:37,250 --> 00:06:40,218
هی، ویلفورد واسه این تجهیزات رُس‌مون رو می‌کشه

121
00:06:40,220 --> 00:06:42,153
و برای برف‌شکن قطعات یدکی لازم داریم

122
00:06:42,155 --> 00:06:44,155
آره، یه فکری براش کردم

123
00:06:44,157 --> 00:06:45,957
منم تا مرز همراهت میام

124
00:06:45,959 --> 00:06:47,925
من باید لیست ملزومات رو تحویل بدم

125
00:06:47,927 --> 00:06:50,261
ممنونم، روث -
برای چی؟ -

126
00:06:50,263 --> 00:06:53,130
 که تو این ماموریت خطرناک
کمک می‌کنم وارد کوه‌های راکی بشیم؟

127
00:06:53,132 --> 00:06:54,867
اینو به تو می‌سپرم

128
00:06:55,468 --> 00:06:58,436
اون کار رو برات آسون‌ نمی‌کنه، نه؟

129
00:06:58,438 --> 00:07:01,539
نصیحت منو می‌خوای؟ بهش دروغ نگو

130
00:07:01,541 --> 00:07:04,208
،افسوس می‌خورم که بهش دروغ گفتم
،و احتمالاً هرگز نتونم اوضاع رو درست کنم

131
00:07:04,210 --> 00:07:06,310
،اما برای تو

132
00:07:06,312 --> 00:07:09,449
اگه بتونی نگه‌ش داری آدم روراست و خوبیه

133
00:07:11,417 --> 00:07:13,284
راه رو باز کن، آقای روش

134
00:07:13,286 --> 00:07:15,152
و بهتره راه رو تا مرز باز کنی

135
00:07:15,154 --> 00:07:16,988
چرا؟ جریان چیه؟

136
00:07:16,990 --> 00:07:19,290
مهندس‌ها و کوه‌ها به بزرگیِ غرورشون هستن

137
00:07:19,292 --> 00:07:21,325
وقتی برف تموم بشه کجا مستقر میشیم؟

138
00:07:21,327 --> 00:07:23,896
،خوشبختانه روی یه تخت‌ تاشو
با زنم و یه آبجوی خنک

139
00:07:28,434 --> 00:07:29,600
سلام، رئیس

140
00:07:29,602 --> 00:07:31,871
من دیگه رئیست نیستم

141
00:07:38,111 --> 00:07:39,944
اینجا می‌خوابی؟

142
00:07:39,946 --> 00:07:42,546
زندگیِ مجردی، یادت رفت؟

143
00:07:42,548 --> 00:07:46,550
با خانم کابین درجه دو به هم زدم

144
00:07:46,552 --> 00:07:48,486
تو کاراگاه قطاری

145
00:07:48,488 --> 00:07:50,554
لیتون باید بتونه برات یه تخت‌ پیدا کنه

146
00:07:50,556 --> 00:07:53,190
آره، خب، مشکلات مهم‌تری دارم

147
00:07:53,192 --> 00:07:54,892
چی؟ ضرب و شتم اون تیلی؟

148
00:07:54,894 --> 00:07:57,161
اوضاع خوب نیست

149
00:07:57,163 --> 00:07:59,230
،خب، دم مرز به خاطر یه چیزی هیاهو به پا شده

150
00:07:59,232 --> 00:08:00,266
بیا بریم طرف رو پیدا کنیم

151
00:08:03,303 --> 00:08:05,936
مهر پلاستیکی. آخه ببینش

152
00:08:05,938 --> 00:08:09,175
دیگه یه تِیلی چطور می‌تونه یه کم علف جابه‌جا کنه؟

153
00:08:12,378 --> 00:08:14,111
جواب میده

154
00:08:14,113 --> 00:08:15,880
ممکنه جواب بده

155
00:08:15,882 --> 00:08:18,284
فقط می‌خوام افرادش رو به تور بندازم

156
00:08:19,952 --> 00:08:23,321
خانم‌ها و آقایون، زنگ پیشرفت ـه

157
00:08:23,323 --> 00:08:24,989
،خط تلفنی در مرز

158
00:08:24,991 --> 00:08:27,525
و ارتباط بین موتورها

159
00:08:27,527 --> 00:08:29,362
بهتره رعایت ادب رو بکنیم

160
00:08:33,333 --> 00:08:34,965
صبح بخیر، بیگ آلیس

161
00:08:34,967 --> 00:08:37,535
مهماندار ارشد برف‌شکن هستم

162
00:08:37,537 --> 00:08:38,905
برای عبور آماده‌ایم

163
00:08:48,047 --> 00:08:49,549
صبح بخیر

164
00:08:50,616 --> 00:08:53,217
این وظیفه‌ی کوین نیست؟

165
00:08:53,219 --> 00:08:56,253
من انجامش میدم -
کوین بیچاره مریضه -

166
00:08:56,255 --> 00:08:59,023
،حتماً اونجا پیش شما یه مریضی گرفته

167
00:08:59,025 --> 00:09:01,692
آقای لیتون

168
00:09:01,694 --> 00:09:04,495
لیستِ خرید دشمنِ دوست‌نمات رو دیدی؟

169
00:09:04,497 --> 00:09:06,199
بله، آقا. دیدم

170
00:09:08,534 --> 00:09:11,369
شش تا باتریِ جریان ردوکس می‌خوای، ملانی؟

171
00:09:11,371 --> 00:09:13,070
درسته

172
00:09:13,072 --> 00:09:16,273
الکس کو؟ -
چتر نجاتت رو آماده می‌کنه -

173
00:09:16,275 --> 00:09:17,944
مضطربی؟

174
00:09:20,346 --> 00:09:23,314
چهار تا بهت میدم -
نه، هر شش تاش رو لازم دارم -

175
00:09:23,316 --> 00:09:25,149
تا بتونم 24 ساعت اول رو بگذرونم

176
00:09:25,151 --> 00:09:27,084
و برق ایستگاه رو تامین کنم

177
00:09:27,086 --> 00:09:29,387
خب، بهت سورتمه برقی نمیدم

178
00:09:29,389 --> 00:09:32,323
کاملاً مطمئنم سه تا سورتمه برقی داری

179
00:09:32,325 --> 00:09:35,126
،آره، سه تا سورتمه برقی دارم

180
00:09:35,128 --> 00:09:37,194
،اما اگه یکی بهت بدم

181
00:09:37,196 --> 00:09:39,663
فقط دو تا برام می‌مونه، نه؟

182
00:09:39,665 --> 00:09:42,433
قربان، راستش این فقط لیست ملانی ـه

183
00:09:42,435 --> 00:09:45,302
،اون طور که متوجه شدم
،برف‌شکن به قطعات یدکی نیاز داره

184
00:09:45,304 --> 00:09:47,338
...خصوصاً

185
00:09:47,340 --> 00:09:49,640
موتور ریلی -
موتور ریلی -

186
00:09:49,642 --> 00:09:51,409
گفتن سه عدد

187
00:09:51,411 --> 00:09:53,377
خیلی مهم هستن، حالا که همگی

188
00:09:53,379 --> 00:09:55,012
،تو یه قطاریم

189
00:09:55,014 --> 00:09:58,549
پس فکر کردم بتونیم با هم معامله کنیم

190
00:09:58,551 --> 00:10:01,752
یه کم میوه و سبزیجات تازه

191
00:10:01,754 --> 00:10:05,322
نون، تخم مرغ، یه شیشه آب سیب

192
00:10:05,324 --> 00:10:08,759
در ازای قطعات یدکی هر هفته یک بار

193
00:10:08,761 --> 00:10:10,963
مواد غذایی بهتون میدیم

194
00:10:19,539 --> 00:10:23,140
به نظر میاد رهبر توانایی باشی

195
00:10:23,142 --> 00:10:25,576
محشره که در این مدت کوتاه

196
00:10:25,578 --> 00:10:28,481
این همه چیز یاد گرفتی

197
00:10:30,450 --> 00:10:32,183
بهش فکر می‌کنم

198
00:10:32,185 --> 00:10:33,451
و من تا 14 ساعت دیگه

199
00:10:33,453 --> 00:10:36,020
با یه سورتمه برقی میرم

200
00:10:36,022 --> 00:10:37,655
اجازه‌ی عبور می‌خوام

201
00:10:37,657 --> 00:10:39,623
بخش مهمانداری خوشحال میشه همراهی کنه، قربان

202
00:10:39,625 --> 00:10:43,060
با تمام احترام، امروز نه، روث
نوبتت می‌رسه

203
00:10:43,062 --> 00:10:44,495
بیاریتش تو

204
00:10:44,497 --> 00:10:47,400
بدرود، آقای لیتون

205
00:10:48,100 --> 00:10:50,102
خیلی زود فقط تو و اون می‌مونید

206
00:11:01,614 --> 00:11:04,548
27واگن ملزومات و تجهیزات، ملانی

207
00:11:04,550 --> 00:11:06,517
27

208
00:11:06,519 --> 00:11:08,786
همش خرده ریز

209
00:11:08,788 --> 00:11:11,789
چیزای حیاتی

210
00:11:11,791 --> 00:11:16,327
خب، احتمال بقا خیلی بهتر شد

211
00:11:16,329 --> 00:11:19,263
گرم شدن زمین

212
00:11:19,265 --> 00:11:21,565
هوشمندانه‌س

213
00:11:21,567 --> 00:11:24,502
کل شب بیدار بودم به فرضیه‌ات فکر می‌کردم

214
00:11:24,504 --> 00:11:26,303
محتمل ـه. هدوودها موافقن

215
00:11:26,305 --> 00:11:28,439
پس عزمت رو جزم کن
چون اگه بتونیم مدل‌سازیش کنیم

216
00:11:28,441 --> 00:11:30,241
شاید بتونیم اولین کلونی رو بسازیم

217
00:11:30,243 --> 00:11:32,343
ای بابا، من پایه‌ام

218
00:11:32,345 --> 00:11:34,645
آفرین، قطار رو پر از امید کردی

219
00:11:34,647 --> 00:11:38,215
 فقط خیلی غم‌انگیزه که برای اطلاعات
قراره تا سر حد مرگ یخ بزنی

220
00:11:38,217 --> 00:11:39,817
اینم برای تو

221
00:11:39,819 --> 00:11:42,353
تراژدی-کمدیـه، الکس؟ -
نه -

222
00:11:42,355 --> 00:11:44,823
،نه، با شش تا باتری جریان ردوکس
مشکلی براش پیش نمیاد

223
00:11:44,825 --> 00:11:46,590
وای چه حیف

224
00:11:46,592 --> 00:11:49,293
اگه بتونی خودتو به ایستگاه برسونی

225
00:11:49,295 --> 00:11:51,228
آره

226
00:11:51,230 --> 00:11:55,366
آره، این اولین مانع هست

227
00:11:55,368 --> 00:11:58,335
شما می‌تونی بری

228
00:11:58,337 --> 00:12:00,106
من هواشو دارم

229
00:12:07,146 --> 00:12:09,280
تو برف‌های انباشته شده و عمیق پا میذاری

230
00:12:09,282 --> 00:12:11,549
 اگه مجبور بشی به خاطر شکاف‌های ژرف

231
00:12:11,551 --> 00:12:14,218
،یا آوار بهمن راهت رو کج کنی
ممکنه وقتی برسی به ایستگاه

232
00:12:14,220 --> 00:12:15,452
سوخت سورتمه‌ات تموم شده باشه

233
00:12:15,454 --> 00:12:16,754
خب، از سورتمه استفاده نمی‌کنم

234
00:12:16,756 --> 00:12:18,289
تا وقتی مجبور بشم برگردم به سمت خط‌ آهن

235
00:12:18,291 --> 00:12:19,824
 نه، چون ما که نمی‌دونم

236
00:12:19,826 --> 00:12:21,592
،پنل‌های خورشیدیشون چقدر تحلیل رفتن
و سیستم‌ داده‌هات

237
00:12:21,594 --> 00:12:26,196
برای ایجاد یه مدل آب و هوایی
به یه منبع نیروی قابل اطمینان نیاز داره

238
00:12:26,198 --> 00:12:27,767
یه کاریش می‌کنم

239
00:12:34,908 --> 00:12:36,676
ولت‌سنج رو بده

240
00:12:40,479 --> 00:12:43,614
بچه‌ی دیگه‌ای تو بیگ آلیس ندیدم

241
00:12:43,616 --> 00:12:46,918
خب، چون من جوون‌ترین عضو خدمه هستم

242
00:12:46,920 --> 00:12:48,321
با کسی دوست هستی؟

243
00:13:00,633 --> 00:13:03,367
فکر می‌کنی تو این چند ساعت باقیمونده

244
00:13:03,369 --> 00:13:07,404
چه گشایشی ممکنه بشه؟

245
00:13:07,406 --> 00:13:10,407
هر چقدر امکان داره -
یه جورایی طعنه‌آمیزه، درسته؟ -

246
00:13:10,409 --> 00:13:12,209
چون ما داریم برات کوله‌بار سفر می‌بندیم

247
00:13:12,211 --> 00:13:13,878
تا بتونی دوباره منو تنها بذاری بری

248
00:13:13,880 --> 00:13:15,914
یه چیزی اونورتر از طعنه‌آمیز

249
00:13:15,916 --> 00:13:18,950
وحشتناکه

250
00:13:18,952 --> 00:13:20,786
و متاسفم

251
00:13:22,688 --> 00:13:24,688
یه بار گذاشتی رفتی، تصمیم بود

252
00:13:24,690 --> 00:13:29,393
،بعدش دوباره ولم می‌کنی
و این میشه انتخاب

253
00:13:29,395 --> 00:13:31,795
،آره، انتخاب می‌کنم که برم

254
00:13:31,797 --> 00:13:34,732
چون اگه نرم احتمالش خیلی کمه برات

255
00:13:34,734 --> 00:13:36,268
آینده‌ای وجود داشته باشه

256
00:13:43,509 --> 00:13:45,844
...باشه، پس

257
00:13:45,846 --> 00:13:49,380
چی می‌خوای بدونی؟

258
00:13:49,382 --> 00:13:52,716
همه چی

259
00:13:52,718 --> 00:13:55,686
عاشق چه کاری هستی؟

260
00:13:55,688 --> 00:13:57,521
کی گوش‌هات رو سوراخ کرده؟

261
00:13:57,523 --> 00:14:00,992
کجا می‌خوابی

262
00:14:00,994 --> 00:14:02,795
اصلاً خنده بر لبات میاد؟

263
00:14:11,604 --> 00:14:13,938
باشه

264
00:14:13,940 --> 00:14:16,607
نشونت میدم کجا می‌خوابم

265
00:14:16,609 --> 00:14:18,177
بیا

266
00:14:37,296 --> 00:14:39,697
نمی‌خواد مایلز ببینتش

267
00:14:39,699 --> 00:14:41,902
از همه چی خبر داره، پسرم

268
00:14:50,810 --> 00:14:54,879
خیلی متاسفم، جوزی

269
00:14:54,881 --> 00:14:58,549
واسه چی؟ که برگشتی تو بغل زارا؟

270
00:14:58,551 --> 00:15:01,855
من مرده بودم

271
00:15:03,656 --> 00:15:07,826
آره، اما زنده‌ای

272
00:15:07,828 --> 00:15:09,793
همینجایی

273
00:15:09,795 --> 00:15:12,596
منو ببین، لیتون

274
00:15:12,598 --> 00:15:16,500
برام مهم نیست مادر بچه‌ات کیه

275
00:15:16,502 --> 00:15:18,402
می‌دونی کی این بلا رو سرم آورد

276
00:15:18,404 --> 00:15:21,505
ملانی

277
00:15:21,507 --> 00:15:25,076
.مجبور شدم باهاشون متحد بشم
تنها راه بود

278
00:15:25,078 --> 00:15:29,047
35تیلی رو برای نقشه‌اش قربانی کردی

279
00:15:29,049 --> 00:15:33,084
مردمی که من راضیشون کردم بجنگن

280
00:15:33,086 --> 00:15:35,319
می‌خواستم باهاشون بمیرم

281
00:15:35,321 --> 00:15:38,722
و حالا چیزی رو که قولشو داده بودیم
 بهشون ندادی

282
00:15:38,724 --> 00:15:42,326
و رهبریت زیر سوال رفته

283
00:15:42,328 --> 00:15:43,995
...جوزی، این ماموریت

284
00:15:43,997 --> 00:15:47,664
ماموریت ملانی ـه -
آره، به مهندس‌ها اعتقاد دارم -

285
00:15:47,666 --> 00:15:50,467
،معتقدم این بهترین شانسمونه

286
00:15:50,469 --> 00:15:53,804
و حالا وظیفه‌ام اینه که ازش در برابر آقای ویلفورد دفاع کنم

287
00:15:53,806 --> 00:15:57,508
انقلابی‌ها سیاستمدارای افتضاحی میشن

288
00:15:57,510 --> 00:16:01,079
الان به این چشم تو رو می‌بینن

289
00:16:01,081 --> 00:16:03,950
من هنوز یه تِیلی هستم، جوزی

290
00:16:05,751 --> 00:16:09,722
،و به حمایت من نیاز داری
وگرنه از دستشون میدی

291
00:16:12,558 --> 00:16:16,426
هنوز خبری از ماریجوانا نیست؟

292
00:16:16,428 --> 00:16:18,863
به عنوان قاچاقچی خودتو فروختی

293
00:16:18,865 --> 00:16:22,800
خب، من تر و تمیز قاچاق می‌کنم، رفیق

294
00:16:22,802 --> 00:16:25,069
تازه از مرز اومدم، جایی که از

295
00:16:25,071 --> 00:16:27,638
مذاکرات فوق محرمانه‌ خبر دارم

296
00:16:27,640 --> 00:16:30,707
،توصیه‌ام اینه که یه زیتون دیگه بخور

297
00:16:30,709 --> 00:16:32,043
صبور باش

298
00:16:32,045 --> 00:16:34,444
نقطه‌ی قوتم نیست

299
00:16:34,446 --> 00:16:37,716
...خب اگه علف نداری

300
00:16:40,120 --> 00:16:41,618
بله؟

301
00:16:41,620 --> 00:16:43,387
اصلاً نمی‌خوام اینجا بشینی

302
00:16:43,389 --> 00:16:44,889
جسارت نباشه

303
00:16:44,891 --> 00:16:46,958
،ظاهر خوشی نداره

304
00:16:46,960 --> 00:16:49,328
می‌دونی معامله کردن با تِیل؟

305
00:16:54,700 --> 00:16:57,369
متاسفم، لایتس. باید نشونم بدی

306
00:17:01,540 --> 00:17:04,408
می‌بینی؟ به نظرت شبیه چیه؟

307
00:17:04,410 --> 00:17:05,944
حتماً یه چیزی دیدی

308
00:17:05,946 --> 00:17:07,846
خفتم کردن. در عرض چند ثانیه اتفاق افتاد

309
00:17:07,848 --> 00:17:10,647
من دیدم فرار کردن. ماسک زده بودن

310
00:17:10,649 --> 00:17:12,516
آره، انگشتا رو با خودشون بردن

311
00:17:12,518 --> 00:17:14,551
تو قطار پیچیده کار تعمیرکارا بوده

312
00:17:14,553 --> 00:17:15,987
من هیچی نمیگم

313
00:17:15,989 --> 00:17:17,754
وگرنه میان پدرم رو در میارن

314
00:17:17,756 --> 00:17:20,724
فقط می‌خواست یه جایگاه تعمیر تو بازار باز کنه

315
00:17:20,726 --> 00:17:23,161
تِیل چطور آزاد شده
اگه هنوز در موردمون تعصب طبقاتی دارن؟

316
00:17:23,163 --> 00:17:26,030
هی، تِیل واحد، باشه؟
از خودمون محافظت می‌کنیم

317
00:17:26,032 --> 00:17:28,532
همه‌تون بلدید چطور از همدیگه محافظت کنید
و ثابت‌قدم باشید

318
00:17:28,534 --> 00:17:32,070
فقط پاتون رو فراتر نذارید. همه چی تحت کنترله

319
00:17:32,072 --> 00:17:34,072
آره، و من هواتو دارم

320
00:17:34,074 --> 00:17:35,940
،حالا می‌فهمم کار کی بوده

321
00:17:35,942 --> 00:17:40,611
و بر نمی‌گردن سراغت، باشه؟

322
00:17:40,613 --> 00:17:43,214
قبلاً هم گفتم... ویلفورد اینجا نفوذی داره

323
00:17:43,216 --> 00:17:46,117
 آره، اون تعمیرکار عاشق ویلفورده
و از تیلی‌ها بیزاره

324
00:17:46,119 --> 00:17:47,784
اما این هیچی رو ثابت نمی‌کنه

325
00:17:47,786 --> 00:17:49,720
،یکی سعی داره ترس خدا رو تو جونمون بندازه

326
00:17:49,722 --> 00:17:51,555
و تعمیرکارا بالای لیست هستن

327
00:17:51,557 --> 00:17:53,790
روش، می‌خوای برای دیدن اون تعمیرکار باهاش بری؟

328
00:17:53,792 --> 00:17:56,629
راستش نه، نه -
ممنون -

329
00:17:59,165 --> 00:18:01,199
تعمیرکارا. ازشون متنفرم

330
00:18:01,201 --> 00:18:03,734
،خب، قبلاً پلیس بودم
پس کارم رو می‌کنم

331
00:18:03,736 --> 00:18:06,572
چی هست؟ -
فکر کن آتشنشان هستن -

332
00:18:15,916 --> 00:18:17,949
نمی‌تونی وارد اینجا بشید

333
00:18:17,951 --> 00:18:20,051
منم از دیدنت خوشحال شدم، بوکی -
خب، من بودم زیاده‌روی نمی‌کردم -

334
00:18:20,053 --> 00:18:22,586
نه، اما اومدیم دید و بازدیدش

335
00:18:22,588 --> 00:18:24,989
راستی این تازگیا کی ماسک زده؟

336
00:18:24,991 --> 00:18:27,557
به تیلی‌های نزدیک اتاق چای حمله کرده؟

337
00:18:27,559 --> 00:18:30,661
کسی نبود؟

338
00:18:30,663 --> 00:18:32,598
وزنه‌ها رو زمین بذارید

339
00:18:35,768 --> 00:18:38,602
 ،این صنف بدجور از ویلفورد حمایت می‌کنه

340
00:18:38,604 --> 00:18:39,837
مگه نه؟

341
00:18:39,839 --> 00:18:42,773
خیلیامون خوشحالیم که برگشته

342
00:18:42,775 --> 00:18:44,675
خب، در مورد قطع کردن انگشتای مردم

343
00:18:44,677 --> 00:18:46,878
چی میگید؟

344
00:18:46,880 --> 00:18:49,579
 هی، شماها می‌تونید همزمان روغن‌کاری کنید
و حرف بزنید، درسته؟

345
00:18:49,581 --> 00:18:52,083
چرا اینقدر عصبی هستی، کاراگاه تیل؟

346
00:18:52,085 --> 00:18:54,584
نمی‌دونم

347
00:18:54,586 --> 00:18:56,821
شماها از من هیجان‌زده ترید

348
00:18:56,823 --> 00:18:58,689
آره، این بالا داریم آخرین استروئیدهای دنیا رو

349
00:18:58,691 --> 00:19:00,191
مصرف می‌کنیم

350
00:19:00,193 --> 00:19:02,860
نیمه نصفه معروفی

351
00:19:02,862 --> 00:19:06,596
ترمزبانی که به پیشبرد انقلاب کمک کرد

352
00:19:06,598 --> 00:19:08,699
منم. صنف شما کجا بود؟

353
00:19:08,701 --> 00:19:11,635
اینجا. عزادار بودیم

354
00:19:11,637 --> 00:19:13,171
آره، وقتی فهمیدیم ویلفورد حتی

355
00:19:13,173 --> 00:19:16,307
،تو موتور نبوده
ضربه‌ی تکانده‌ای بود

356
00:19:16,309 --> 00:19:19,676
،پس صبر کردیم بگذره

357
00:19:19,678 --> 00:19:24,015
مثل همین الان که صبر می‌کنیم آزمایش دمکراتیک شما بگذره

358
00:19:24,017 --> 00:19:27,651
لازم نداریم به کسی حمله کنیم

359
00:19:27,653 --> 00:19:32,223
...همینجا منتظریم

360
00:19:32,225 --> 00:19:34,094
برای اون

361
00:19:36,095 --> 00:19:38,095
شرف. کار. نظم. ویلفورد

362
00:19:48,041 --> 00:19:50,341
یا پیغمبر

363
00:19:50,343 --> 00:19:53,677
تحت نظارت من؟
مبادا بهش بگی

364
00:19:53,679 --> 00:19:57,647
سلام. من مامان الکس هستم

365
00:19:57,649 --> 00:20:00,584
ملانی -
وای خدای من -

366
00:20:00,586 --> 00:20:03,620
خودتی و خودت، الکس

367
00:20:03,622 --> 00:20:07,358
نگران این نباش

368
00:20:07,360 --> 00:20:09,029
عجله کن

369
00:20:12,232 --> 00:20:14,065
جای خواب قشنگیه

370
00:20:14,067 --> 00:20:17,335
،می‌تونیم تزیینشون کنیم
ولی همه‌شون یه شکل هستن

371
00:20:17,337 --> 00:20:19,871
جز مال ویلفورد

372
00:20:19,873 --> 00:20:23,977
خب، تو قشنگ درستش کردی

373
00:20:26,212 --> 00:20:28,980
از این برای مجسم کردن مسیرمون استفاده می‌کنم

374
00:20:28,982 --> 00:20:31,182
منم همینطور. حقه‌ی یکسان

375
00:20:31,184 --> 00:20:33,819
خب، استادمون یکی بوده

376
00:20:41,627 --> 00:20:44,661
قبلاً تو رو نقاشی می‌کردم

377
00:20:44,663 --> 00:20:48,199
تا مجسم کنم چه شکلی هستی

378
00:20:48,201 --> 00:20:51,237
منم تمام مدت صورتت رو مجسم می‌کردم

379
00:20:54,640 --> 00:20:56,374
وای

380
00:20:56,376 --> 00:21:00,744
خیلی با استعدادی

381
00:21:00,746 --> 00:21:04,583
ویلفورد میگه تو بهترن لوکوموتیورانی هستی که به عمرش دیده

382
00:21:11,790 --> 00:21:13,757
هی

383
00:21:13,759 --> 00:21:15,226
ریل آزمایشی کوهستان راکی

384
00:21:15,228 --> 00:21:16,327
گردن‌شکن

385
00:21:16,329 --> 00:21:20,098
هر چند ایندفعه نه

386
00:21:20,100 --> 00:21:22,366
،وقتی برف‌شکن به پیچ برزلار برسه

387
00:21:22,368 --> 00:21:24,068
بیگ آلیس این همه راه رو بر می‌گرده اینجا

388
00:21:24,070 --> 00:21:26,037
با همه‌ی نیرو و توانش

389
00:21:26,039 --> 00:21:28,940
برف‌شکن رو از این خط عمود دیوانه‌وار میکشه بالا

390
00:21:28,942 --> 00:21:30,740
بعدش در بالاترین نقطه، تو باید پیاده بشی

391
00:21:30,742 --> 00:21:32,809
و با سورتمه بری به ایستگاه

392
00:21:32,811 --> 00:21:35,745
،آره، و شما مهمترین کار رو انجام میدید

393
00:21:35,747 --> 00:21:37,148
یه رشته‌ از بالن‌های هواشناسی رو

394
00:21:37,150 --> 00:21:39,150
،در سراسر برنیک سی بریج

395
00:21:39,152 --> 00:21:41,319
،سایبریا، چین

396
00:21:41,321 --> 00:21:44,255
تا هیمالیا رها می‌کنید

397
00:21:44,257 --> 00:21:46,124
بعدش باید دور بزنیم بیاییم به ایستگاه

398
00:21:46,126 --> 00:21:48,392
و یک ماه دیگه تو رو سوار کنیم

399
00:21:48,394 --> 00:21:49,761
آره

400
00:21:53,732 --> 00:21:55,401
خیلی دیوونه‌واره، مامان

401
00:22:09,149 --> 00:22:12,483
چی کار می‌کنی؟ -
قطار رو حس می‌کنم -

402
00:22:12,485 --> 00:22:16,287
بهت نشون میده در چه حاله

403
00:22:16,289 --> 00:22:19,789
برف‌شکن وارد مسیر کوهستانی شده

404
00:22:19,791 --> 00:22:22,960
می‌تونی حسش کنی؟

405
00:22:22,962 --> 00:22:25,363
فکر می‌کنم یکی از چرخ‌ها‌تون همتراز نیست

406
00:22:25,365 --> 00:22:26,966
بهتره چک کنی

407
00:22:38,044 --> 00:22:39,345
باید بریم

408
00:22:42,148 --> 00:22:43,915
قطعات در ازای غذا

409
00:22:43,917 --> 00:22:46,083
رو در رو با ویلفورد معامله کردی؟

410
00:22:46,085 --> 00:22:47,885
معامله‌ی مقرر شده

411
00:22:47,887 --> 00:22:50,922
هنوز تموم نشده، اما راه میاد

412
00:22:50,924 --> 00:22:53,024
همین نگرانم می‌کنه

413
00:22:53,026 --> 00:22:55,826
مرد حسودیه

414
00:22:55,828 --> 00:22:59,030
،می‌دونی، وقتی تو رو انتخاب می‌کنه

415
00:22:59,032 --> 00:23:01,432
وارد دربارش میشی

416
00:23:01,434 --> 00:23:05,036
اولش محشره. خودش محشره

417
00:23:05,038 --> 00:23:07,371
و بعدش شمشیر رو از رو می‌بنده

418
00:23:07,373 --> 00:23:09,540
واسه تفریح و سرگرمی بین مردم تفرقه میندازه

419
00:23:09,542 --> 00:23:11,275
من و ملانی بهش اجازه‌ی این کار رو ندادیم

420
00:23:11,277 --> 00:23:13,477
واسه همین بیگ آلیس منطقه‌ی بدون بن ـه؟

421
00:23:13,479 --> 00:23:15,246
احتمالاً

422
00:23:15,248 --> 00:23:18,382
حسادتش یه نوع نرمال حسادت

423
00:23:18,384 --> 00:23:21,319
نسبت به عشق یا خیانت یا سکس نیست

424
00:23:21,321 --> 00:23:24,490
در مورد اختیار و کنترل ـه

425
00:23:25,258 --> 00:23:27,791
شاید بتونیم یه راهی پیدا کنیم از این استفاده کنیم

426
00:23:27,793 --> 00:23:29,961
آره، شاید

427
00:23:29,963 --> 00:23:32,930
،اما هنوز باید نصف دنیا رو باهاش طی کنیم

428
00:23:32,932 --> 00:23:34,565
...پس هر نقشه‌ای داری

429
00:23:34,567 --> 00:23:36,934
پنهون‌کاری نداریم

430
00:23:36,936 --> 00:23:39,805
با هم بر می‌گردیم پیش ملانی

431
00:23:45,478 --> 00:23:49,380
پسرم چطوره؟

432
00:23:49,382 --> 00:23:51,082
دمای منفی 96

433
00:23:51,084 --> 00:23:53,752
54دقیقه. بهترین زمانش بوده

434
00:23:57,523 --> 00:24:01,492
باید سردترش کنید. زمانش طولانی‌تر بشه

435
00:24:01,494 --> 00:24:04,328
خب، چند راه درمانی داریم

436
00:24:04,330 --> 00:24:07,867
کل ماه وقت داریم؟ -
رو نصفش حساب کنید -

437
00:24:45,538 --> 00:24:49,206
هنوز ملانی این کار می‌کنه؟

438
00:24:49,208 --> 00:24:53,177
گفت یکی از چرخ‌ها همتراز نیست

439
00:24:53,179 --> 00:24:54,645
خب؟ -
خب، من از -

440
00:24:54,647 --> 00:24:56,580
خدمه قطار پرسیدم، درست گفته

441
00:24:56,582 --> 00:24:59,450
واگن نُه، ریل جلویی، سمت چپی

442
00:24:59,452 --> 00:25:03,421
،درست زیر واگن خوابگاه
و هیچ کدوممون متوجه نشده بودیم

443
00:25:03,423 --> 00:25:06,159
نمی‌خوای که واسم احساسی بشی، نه؟

444
00:25:07,193 --> 00:25:08,626
نه

445
00:25:08,628 --> 00:25:12,463
می‌خواییم پاشو از قطار بندازیم

446
00:25:12,465 --> 00:25:16,233
منو ببین

447
00:25:16,235 --> 00:25:17,635
می‌خوام بشنوم اینو میگی

448
00:25:17,637 --> 00:25:21,107
می‌خواییم پاشو از قطار بندازیم

449
00:25:22,575 --> 00:25:25,411
آلیس، داریم وارد سرازیری میشیم

450
00:25:27,447 --> 00:25:29,613
سلام، ملانی

451
00:25:29,615 --> 00:25:32,283
واسه خروج بزرگت لباسای پشمیت رو پوشیدی؟

452
00:25:32,285 --> 00:25:36,053
نه، هنوز نه، اما تقریباً از دستم خلاص شدی، جوزف

453
00:25:36,055 --> 00:25:38,189
،خب، به پاس این همکاریِ بزرگ

454
00:25:38,191 --> 00:25:40,958
الکس قطار رو هدایت می‌کنه

455
00:25:40,960 --> 00:25:42,526
به نظرم درخور و شایسته‌س

456
00:25:42,528 --> 00:25:44,428
،که اون مادرش رو تا بیکران برسونه

457
00:25:44,430 --> 00:25:45,932
اینطور نیست؟

458
00:25:49,102 --> 00:25:51,369
دریافت شد

459
00:25:51,371 --> 00:25:54,138
خوشحالیم تو این کار رو می‌کنی، مهندس

460
00:25:54,140 --> 00:25:55,940
دریافت شد، برف‌شکن

461
00:25:55,942 --> 00:25:57,508
می‌بینیم که دارید به پیچ نزدیک میشید

462
00:25:57,510 --> 00:25:59,243
کمتر از یه دقیقه مونده

463
00:25:59,245 --> 00:26:01,045
اما به اولین دست‌انداز سرعت برخوردیم

464
00:26:01,047 --> 00:26:02,380
وای، بذار حدس بزنم

465
00:26:02,382 --> 00:26:04,014
برف‌شکن

466
00:26:04,016 --> 00:26:05,649
نیروی ذخیره‌ای رو که انتظار داشتی نداره

467
00:26:05,651 --> 00:26:07,985
یه راه‌حل داریم

468
00:26:07,987 --> 00:26:09,487
باشه، گوش کنید

469
00:26:09,489 --> 00:26:11,055
،برای رسیدن به نوک

470
00:26:11,057 --> 00:26:13,124
باید برق درجه یک و دو رو قطع کنیم

471
00:26:13,126 --> 00:26:14,492
سیستم حیاتی تنها در

472
00:26:14,494 --> 00:26:16,494
واگن‌های کلینیک و ایستگاه‌ تجمعات کار می‌کنه

473
00:26:16,496 --> 00:26:19,163
...و به سوخت اضافی تا

474
00:26:19,165 --> 00:26:22,032
25دقیقه دیگه نیاز داریم؟ -
25دقیقه؟ -

475
00:26:22,034 --> 00:26:24,502
تا همه رو جمع کنیم؟ -
از پسش بر میای، روث -

476
00:26:24,504 --> 00:26:26,103
می‌دونم که می‌تونی

477
00:26:26,105 --> 00:26:27,371
همگی، محکم بشینید
(خطر از ریل خارج شدن. سرعت را کاهش دهید)

478
00:26:27,373 --> 00:26:29,175
با سرعت زیاد حرکت می‌کنیم

479
00:26:40,386 --> 00:26:43,489
همه خوبن؟

480
00:26:47,760 --> 00:26:50,661
باشه، آقای لیتون. تو همراه من میایی

481
00:26:50,663 --> 00:26:53,566
اگه ملانی از ریل خارجمون نکنه

482
00:26:59,338 --> 00:27:01,038
موقعیت اضطراری، اضطراری

483
00:27:01,040 --> 00:27:03,140
بخش درجه یک و دو به واگن شبانه برید

484
00:27:03,142 --> 00:27:06,343
بخش درجه سه به کشاورزی یا تالار غذاخوری

485
00:27:06,345 --> 00:27:08,245
...موقعیت اضطراری، ایستگاه‌ تجمعات

486
00:27:08,247 --> 00:27:10,014
برید

487
00:27:10,016 --> 00:27:11,582
تا انتها برید

488
00:27:11,584 --> 00:27:14,518
آندری، کجا میری؟

489
00:27:14,520 --> 00:27:16,253
داریم تو واگن شبانه جمع میشیم

490
00:27:16,255 --> 00:27:18,355
آره، بیماران رو از کلینیک انتقال نمیدن

491
00:27:18,357 --> 00:27:20,257
می‌خوای بری جوزی رو ببینی؟ -
اونجا تک و تنهاس -

492
00:27:20,259 --> 00:27:22,026
آره، برو پیشش. از این طرف، بچه‌ها

493
00:27:22,028 --> 00:27:24,028
عجله کنید. تا انتها برید

494
00:27:24,030 --> 00:27:25,763
بخش درجه دو وارد پیچ میشه

495
00:27:25,765 --> 00:27:29,099
باید گفت یه جایی رو بگیرید

496
00:27:29,101 --> 00:27:31,702
ممنون

497
00:27:31,704 --> 00:27:35,272
وای خدا. محض رضای خدا، تریستان

498
00:27:35,274 --> 00:27:37,641
باشه، باشه، همه آروم باشید

499
00:27:37,643 --> 00:27:39,412
لطفاً به ایستگاه‌ تجمعات برید

500
00:27:56,395 --> 00:28:00,397
باید ببینم

501
00:28:00,399 --> 00:28:03,236
آروم و آهسته. برید

502
00:28:05,204 --> 00:28:06,672
این طرف

503
00:28:08,341 --> 00:28:11,477
باشه. واگن خالیه. ببنیدتش

504
00:28:40,673 --> 00:28:42,172
آلیس، به سربالایی رسیدیم

505
00:28:42,174 --> 00:28:43,842
اون بالا هوا بهتره، خاوی؟

506
00:28:43,844 --> 00:28:46,577
متاسفانه نه -
اول باید بریم اون بالا -

507
00:28:46,579 --> 00:28:49,181
سرعتمون داره خیلی سریع کم میشه

508
00:28:50,550 --> 00:28:52,884
چقدر مونده تا بتونیم از نیروی اضافی استفاده کنیم؟

509
00:28:52,886 --> 00:28:54,752
چند دقیقه دیگه

510
00:28:54,754 --> 00:28:58,188
هنوز داریم مسافران رو می‌بریم به ایستگاه‌‌ تجمعات

511
00:28:58,190 --> 00:29:00,124
چند دقیقه خیلی دیره

512
00:29:00,126 --> 00:29:03,062
فقط نمی‌دونم چطور موفق میشیم، ملانی

513
00:29:06,699 --> 00:29:10,267
راه‌حل ساده‌س: لحظه‌ی

514
00:29:10,269 --> 00:29:12,236
فعال کردن تقویت‌کننده‌ها بایستی زودتر باشه، نه؟

515
00:29:12,238 --> 00:29:14,338
قبل از ورود به پیچ فعال بشن؟

516
00:29:14,340 --> 00:29:16,574
.سرعت خیلی زیاد میشه
از ریل خارج میشیم

517
00:29:16,576 --> 00:29:19,478
معتقدم لحظه‌ی یادگیری برای الکس فرا رسیده

518
00:29:20,914 --> 00:29:22,780
،باید سرعت رو بالا نگه داره
اما اونقدر زیاد نباشه

519
00:29:22,782 --> 00:29:24,481
که از ریل خارجمون کنه

520
00:29:24,483 --> 00:29:27,086
وگرنه همه‌مون می‌میریم

521
00:29:31,490 --> 00:29:33,557
می‌تونه. از پسش بر میاد

522
00:29:33,559 --> 00:29:35,459
خب برف‌شکن؟

523
00:29:35,461 --> 00:29:39,463
جواب بده، برف‌شکن

524
00:29:39,465 --> 00:29:41,365
صداتو دارم، بیگ آلیس

525
00:29:41,367 --> 00:29:43,367
تو می‌تونی، الی

526
00:29:43,369 --> 00:29:46,873
سرعت رو زیاد کن و خونسرد باش

527
00:29:49,442 --> 00:29:52,411
خوب نیست دوباره مثل یه تیم کار می‌کنیم، ملانی؟

528
00:29:53,914 --> 00:29:56,547
ایستگاه‌ تجمعات 
بیایید داخل. بیایید داخل

529
00:29:56,549 --> 00:30:00,551
یه نمایش جدید قراره شروع بشه

530
00:30:00,553 --> 00:30:04,355
...ملانی داره میره ماموریت و آقای ویلفورد

531
00:30:04,357 --> 00:30:06,357
اون چش شده؟

532
00:30:06,359 --> 00:30:08,258
قاط زده، روش

533
00:30:08,260 --> 00:30:10,594
اگه دقت کرده باشی، همه‌مون قاط زدیم

534
00:30:10,596 --> 00:30:12,529
واگن‌ها خالی شدن. بسته شده و آماده

535
00:30:12,531 --> 00:30:14,698
روث

536
00:30:14,700 --> 00:30:18,636
موتور، در چه حالیم؟

537
00:30:18,638 --> 00:30:20,471
همه‌ی مسافران یکجا جمع شدن

538
00:30:20,473 --> 00:30:23,741
.برای قرنطینه آماده‌ایم
درود بر مریم مقدس

539
00:30:23,743 --> 00:30:27,879
می‌تونیم، روث. آمین

540
00:30:27,881 --> 00:30:30,951
برق واگن‌ها رو قطع کنید -
دریافت شد -

541
00:30:38,724 --> 00:30:40,892
برف قطع شد

542
00:30:40,894 --> 00:30:42,863
سرعت هنوز در حال کاهشه

543
00:30:46,465 --> 00:30:48,632
سرعت رو زیاد کن. از انباری بردار

544
00:30:48,634 --> 00:30:51,568
از قبل برداشتم
باید تقویت کننده رو فعال کنیم

545
00:30:51,570 --> 00:30:54,338
تقریبا به پیچ رسیدیم

546
00:30:54,340 --> 00:30:56,674
!مجهز هستیم

547
00:30:56,676 --> 00:30:59,677
افتخار می‌کنم که اینجایی، الکس

548
00:30:59,679 --> 00:31:01,545
دریافت شد

549
00:31:01,547 --> 00:31:04,283
اگه نشنیدی صدات رو شنید

550
00:31:08,788 --> 00:31:10,989
بذارش تو مخمصه

551
00:31:10,991 --> 00:31:13,626
باز میذاره میره

552
00:31:26,272 --> 00:31:28,940
می‌خوای صعودمون ناتموم بمونه

553
00:31:28,942 --> 00:31:31,009
،اگه می‌خوای وقت بیشتری رو با مامان جونت بگذرونی

554
00:31:31,011 --> 00:31:34,313
تقویت‌کننده رو فعال نکن

555
00:31:38,651 --> 00:31:42,386
اون می‌تونه -
سرعت داره زیاد میشه، اَلی -

556
00:31:42,388 --> 00:31:44,256
!همینطور ادامه بده

557
00:31:54,567 --> 00:31:56,433
،اگه سرعت رو بیشتر از این بکنیم

558
00:31:56,435 --> 00:31:57,969
از ریل خارج میشیم

559
00:31:57,971 --> 00:32:00,974
یا فقط یه نوک ترمز بزن. به تو بستگی داره

560
00:32:04,845 --> 00:32:07,811
از پسش بر میای، الکس

561
00:32:07,813 --> 00:32:11,348
فقط قطار رو حس کن

562
00:32:11,350 --> 00:32:13,686
می‌رسونمت اونجا، ملانی

563
00:32:29,368 --> 00:32:31,401
!و این وداع با مادر ـه

564
00:32:31,403 --> 00:32:34,105
چه اشک و آهی. آفرین

565
00:32:34,107 --> 00:32:35,674
موفق شدی

566
00:32:36,977 --> 00:32:39,913
موفق شدی، اَلی

567
00:32:41,647 --> 00:32:43,014
تو اتاقک سرما می‌بینمت

568
00:32:43,016 --> 00:32:46,619
وقت رفتنـه، ملانی

569
00:32:51,724 --> 00:32:52,893
منو ببین

570
00:32:58,031 --> 00:33:00,798
این آخرین اشکی هست که اجازه میدم بریزی

571
00:33:00,800 --> 00:33:02,936
این آخرین اشکیه که می‌بینی

572
00:33:23,089 --> 00:33:26,490
!بیخیال، الکس
وابستگیت رو قطع کن

573
00:33:26,492 --> 00:33:30,763
ما در آغاز ماجراجوییِ عظیمی هستیم

574
00:33:32,765 --> 00:33:35,066
کجا میری؟ -
چک کردن لباس محافظ و اتاقک سرما -

575
00:33:35,068 --> 00:33:37,001
همه چی باید برای خروجش خوب و مهیا باشه

576
00:33:37,003 --> 00:33:39,436
ژوپیتر

577
00:33:39,438 --> 00:33:42,406
!بشین، ژوپیتر

578
00:33:42,408 --> 00:33:45,009
گذاشتم لوسش کنی

579
00:33:45,011 --> 00:33:48,612
سگه هم همینطور

580
00:33:48,614 --> 00:33:52,518
برو. باهاش خداحافظی کن

581
00:33:56,455 --> 00:33:58,522
چطورِیایی؟

582
00:33:58,524 --> 00:34:00,724
همه بنوشن

583
00:34:00,726 --> 00:34:02,426
بیا، اینو بر میدارم

584
00:34:02,428 --> 00:34:05,631
،میدونم ویلفورد برگشته
اما تو باید خودتو جمع و جور کنی

585
00:34:07,733 --> 00:34:09,433
برای هیچ کدوم از اینا آمادگی نداریم

586
00:34:09,435 --> 00:34:11,468
آره -
دوباره سلام، کاراگاه تیل -

587
00:34:11,470 --> 00:34:13,838
 .کشیش لوگان
شما همدیگه رو می‌شناسید؟

588
00:34:13,840 --> 00:34:15,639
سرترمزبان روش. البته که می‌شناسم

589
00:34:15,641 --> 00:34:18,609
و ما آمادگی چی رو نداریم؟

590
00:34:18,611 --> 00:34:20,644
اصلاً نشد جا پامون رو محکم کنیم

591
00:34:20,646 --> 00:34:23,480
اصلاً به این مردم نشون ندادیم
،می‌تونن به سیستم جدید اعتماد کنن

592
00:34:23,482 --> 00:34:25,149
و الان ویلفورد باز برگشته تو سرشون

593
00:34:25,151 --> 00:34:26,885
می‌بینی چیت عوض شده؟

594
00:34:26,887 --> 00:34:29,586
،در طول این هیاهو

595
00:34:29,588 --> 00:34:31,622
الان نگران روحشون هستی

596
00:34:31,624 --> 00:34:34,893
آره

597
00:34:34,895 --> 00:34:37,962
و اعتراف می‌کنم، یه عالمه از اینا دارم

598
00:34:37,964 --> 00:34:40,031
آره، فکر نمی‌کنم سنت کریستوفر دردی رو دوا کنه

599
00:34:40,033 --> 00:34:42,501
...خب، ذکر لازمه

600
00:34:45,205 --> 00:34:49,240
سفر هرگز تمومی نداره

601
00:34:49,242 --> 00:34:52,110
امید واقعیه، جوزی

602
00:34:52,112 --> 00:34:54,178
ملانی برای ثابت کردنش از قطار بیرون میره

603
00:34:54,180 --> 00:34:55,748
ملانی

604
00:34:57,750 --> 00:35:00,817
،وقتی من داشتم یخ می‌زدم

605
00:35:00,819 --> 00:35:03,154
خودمو جمع کردم

606
00:35:03,156 --> 00:35:07,158
و از این دستم محافظت کردم

607
00:35:07,160 --> 00:35:10,096
چون یه مشت تنها چیزیه که بهش نیاز دارم

608
00:35:23,076 --> 00:35:26,810
قراره پدر بشی

609
00:35:26,812 --> 00:35:29,881
بچه‌ات

610
00:35:29,883 --> 00:35:32,651
نور امید برای همه‌مونه

611
00:35:35,521 --> 00:35:37,654
و اگه ماموریت ملانی تنها امیدمون

612
00:35:37,656 --> 00:35:40,291
،برای پیاده شدن از این قطار باشه

613
00:35:40,293 --> 00:35:43,562
پس مردممون الان آرمان جدیدی دارن

614
00:36:45,191 --> 00:36:47,758
روث

615
00:36:47,760 --> 00:36:49,827
من میرم مقدمات عبور رو آماده کنم

616
00:36:49,829 --> 00:36:53,697
ممنون

617
00:36:53,699 --> 00:36:57,135
ببین، فکر کنم بدونی الویت‌هات چیا هستن

618
00:36:57,137 --> 00:37:00,138
آره، می‌خوای باهات مرورشون کنم
تا ببینی اگه می‌تونم از عهده‌اش بر بیام؟

619
00:37:00,140 --> 00:37:02,639
از علم محافظت کن -
الویت اول -

620
00:37:02,641 --> 00:37:04,808
آره، برای انجام این کار، باید جلوی

621
00:37:04,810 --> 00:37:06,310
این خودبزرگ‌بین رو بگیری که این دنیا رو آفریده

622
00:37:06,312 --> 00:37:08,246
 و می‌خواد دوباره بر سر کار برگرده

623
00:37:08,248 --> 00:37:10,915
و همین الانشم حامی زیاد داره

624
00:37:10,917 --> 00:37:13,251
آره، مسئله اندازه‌شه

625
00:37:13,253 --> 00:37:14,986
که باعث میشه باور کنم

626
00:37:14,988 --> 00:37:17,388
شاید نمی‌خواسته کسی از قطار پیاده بشه

627
00:37:17,390 --> 00:37:21,259
و دوباره بر روی زمین کلونی‌سازی کنه

628
00:37:21,261 --> 00:37:23,928
،برای اینکه جای ابهامی نمونه

629
00:37:23,930 --> 00:37:27,664
،موفقیت این ماموریت در داده‌هاس

630
00:37:27,666 --> 00:37:30,170
نه بقای من

631
00:37:33,273 --> 00:37:35,406
موفق باشی، آندری

632
00:37:35,408 --> 00:37:37,709
موفق باشی، ملانی

633
00:37:45,717 --> 00:37:47,719
پایک، می‌تونی بیای بیرون. دارم می‌بینمت

634
00:37:49,422 --> 00:37:53,291
خب مچمو گرفتی، داداش

635
00:37:53,293 --> 00:37:55,993
ببین، می‌خوام با آشنات

636
00:37:55,995 --> 00:37:57,328
تو اون یکی قطار تماس بگیری

637
00:37:57,330 --> 00:37:59,363
یه خط ارتباطی بهت میدم

638
00:37:59,365 --> 00:38:01,899
جدّی میگی؟ -
اما فقط علف -

639
00:38:01,901 --> 00:38:04,971
و من میگم در عوضش چی کار باید کنی

640
00:38:06,039 --> 00:38:08,208
ناامیدت نمی‌کنم، مرد

641
00:38:14,280 --> 00:38:16,981
می‌تونی به لیتون اعتماد کنی

642
00:38:16,983 --> 00:38:19,050
مرد خوبیه

643
00:38:19,052 --> 00:38:21,285
،خوبه

644
00:38:21,287 --> 00:38:23,753
و تو هم همینطور

645
00:38:23,755 --> 00:38:25,789
خب، به نظر نمیاد مردان و زنان خوب

646
00:38:25,791 --> 00:38:28,627
به اندازه‌ی کافی تو این کار خوب بمونن، نه؟

647
00:38:32,432 --> 00:38:35,235
لطفاً قول بده مراقب الکس باشی

648
00:38:37,103 --> 00:38:39,370
...فقط

649
00:38:39,372 --> 00:38:41,771
...می‌خوام بدونم یکی

650
00:38:41,773 --> 00:38:44,909
هواشو داره

651
00:38:44,911 --> 00:38:49,147
اگه تو این کار رو بکنی خیلی برام ارزش داره

652
00:38:49,149 --> 00:38:52,250
البته

653
00:38:52,252 --> 00:38:56,287
قول میدم

654
00:38:56,289 --> 00:38:57,723
ممنونم

655
00:39:05,832 --> 00:39:07,965
برف‌شکن هستم

656
00:39:07,967 --> 00:39:09,869
برای عبور آماده‌ایم

657
00:39:17,377 --> 00:39:19,711
خوشحالم موفق شدی

658
00:39:31,457 --> 00:39:33,792
مهندس

659
00:39:36,029 --> 00:39:39,030
وقتی برگردی همه‌مون اینجا

660
00:39:39,032 --> 00:39:40,799
منتظرت هستیم

661
00:40:09,529 --> 00:40:12,530
تا رسیدی فوراً لباس محافظ رو شارژ می‌کنی

662
00:40:12,532 --> 00:40:16,434
.خسارات رو ارزیابی کنم
پناهگاه رو آماده کنم

663
00:40:16,436 --> 00:40:19,370
خب، نگران همین خسارت هستم

664
00:40:19,372 --> 00:40:22,240
با وسایل اونجا یه کاریش می‌کنم

665
00:40:22,242 --> 00:40:24,110
نگران نباش

666
00:40:28,081 --> 00:40:31,249
می‌دونی از عمد تحت فشار گذاشتت

667
00:40:31,251 --> 00:40:33,918
وقتی مجبورت کرد قطار رو هدایت کنی

668
00:40:33,920 --> 00:40:36,354
و وقتی بهت دستور داد از برف‌شکن جدا بشید

669
00:40:36,356 --> 00:40:41,025
چون می‌خواست بخاطر مرگ همه عذاب وجدان بگیری

670
00:40:41,027 --> 00:40:43,861
،فقط می‌خوام بدونی

671
00:40:43,863 --> 00:40:46,430
اون سنگدل ـه

672
00:40:46,432 --> 00:40:50,034
تو سنگدل نیستی

673
00:40:50,036 --> 00:40:53,971
اینو هرگز فراموش نکن

674
00:40:53,973 --> 00:40:56,009
تقصیر تو نیست

675
00:41:04,183 --> 00:41:06,217
می‌خواستم بیشتر اینجا نگه‌ات دارم

676
00:41:06,219 --> 00:41:08,886
بدجور می‌خواستم ترمز بگیرم

677
00:41:08,888 --> 00:41:10,990
اما کاری رو کردیم که مجبوریم بکنم

678
00:41:18,631 --> 00:41:22,133
،هی، ما اونطور نیستم که شماها فکر می‌کنید

679
00:41:22,135 --> 00:41:26,170
،پس اگه چیزی لازم داشتی

680
00:41:26,172 --> 00:41:29,106
کسایی هستن که می‌تونی بهشون اعتماد کنی

681
00:41:29,108 --> 00:41:32,376
ممنونم

682
00:41:32,378 --> 00:41:36,516
دوستت دارم، اَلی

683
00:41:40,153 --> 00:41:43,256
یه ماه دیگه می‌بینمت، مامان

684
00:42:22,628 --> 00:42:24,328
منور مکان فرود رو مشخص می‌کنه

685
00:42:24,330 --> 00:42:26,163
باشه، بچه‌ها. شروع می‌کنیم

686
00:42:26,165 --> 00:42:30,236
آتش تا سه، دو، یک

687
00:42:56,237 --> 00:42:59,237
:ترجمه و تنظیم
<font color="#0066CC">مریم</font>

688
00:43:00,238 --> 00:43:04,238
« فیلموژن؛ اکسیژن فیلم و سریال شما »
<font color="#0066CC">.: FilmoGen.Org :.</font>