قبل از یخبندان مردم آرزوی زندگی کردن داشتن
ولی نمی‌دونم
شاید این زندگی رو بیشتر دوست داشته باشم
،به مادرم فکر می‌کنم
،سیگار کشیدن پیاپی در میز آشپزخونه کبودی‌های تازه زیر آرایش دیشب
"می‌گفت، "حواست خوب جمع باشه "چون گرفتاری از در و دیوار می‌باره"
حالا دنیای مجموع صفری شده
کاری رو شروع می‌کنی و لغزندگیش رو تماشا می‌کنی
همه‌ی اتفاقات داره شاخ به شاخ میشه
تمام نمایش افتضاح در یک خط هموار میشه
برای بالا رفتن، یکی سقوط می‌کنه
برای بدست آوردن، کس دیگه‌ای چیزی از دست میده
و به‌همین ترتیب ادامه میدیم
به طول ۱۰۰۱ واگن
تيم ترجمه‌ي لــود فـيـلـم تقديم ميکند .:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
زیر قطار، پلتفرم ۳۱۲. قطع برق
من میرم
حتما همه‌ی کارای باحال مال تو، مرد
و حتی مجبور نیستی طبق پروتکل پیش بری
قشنگ نیست؟
چی میخوای، خاوی؟
می‌خوای از قانون "برابری در موتور وجود نداره" ویلفورد استفاده کنی
آره؟
،وقتی اون اولین بار قطارو بدست گرفت گفتش که از دستور ویلفورد اطاعت کنیم
،ولی گمونم اگه بتونه دادگاه رو به یه دادگاه ساختگی تبدیل کنه
می‌تونه درخواست کمکم بکنه، درسته؟
می‌دونی، حاوی، تقریبا هفت سالی شده
شاید بهتره یه دوست‌دختر پیدا کنی
فقط مجبور میشم به اونم دروغ بگم
روی تنفست تمرکز کن
داری تکون می‌خوری. در لحظه باش
آره، توی لحظه ام
فقط یه لحظات دیگه‌ای نیاز دارم تا درِش باشم
مل
چشمات بازه؟ - نه -
بی‌مصرف. حتی تلاشم نمی‌تونی بکنی؟
ببخشید، جینجو فقط امروز حسش نیست
در مورد اعتصاب شنیدی؟
اعتصاب؟
آره. میشه زیپم رو ببندی؟ - آره -
ببین
اینا توی بخش سوم داره پخش میشه
واکنش متقابل در برابر محاکمه - لعنتی -
می‌تونن هر سیستمی رو توی قطار فلج کنن
آره، می‌تونن
اونطوری با بقیه‌مون سختی می‌کشن
دارن تفنگ رو به سمت سر خودشون می‌گیرن
خب، به نظر دارن تعادل قدرت رو به سمت خودشون می‌کشن
حاضرن ریسکشو بکنن
می‌خوای چیکار کنی؟
میرم جلوی اعتصاب رو بگیرم
هی، یادم رفت ازت بپرسم دیشب چطور بود؟ با تیل؟
دیشبی در کار نبود اصلا سر و کله‌ش پیدا نشد
عجیبه
ترمزبان تیل
کجا بودی؟ تمام شب دنبالت بودم
حالا چرا مگه؟
گوش کن، ازوایلر، به خاطر اتفاقی که افتاد متاسفم
...یهویی تصمیم گرفتم
خب، برای این بعدا وقت داریم کارای اجرایی قانون داریم
دنبالم بیا. خودتو مرتب کن، آره؟
چیزی نیست. حالت خوبه
چیزی نیست، بیدار شدی فقط خواب میدیدی. خواب میدیدی
چطور اینجا اومدم؟
جوزی آوردت
گفت توی کشو گذاشته بودنت
آندره، چه اتفاقی افتاده؟
تو چیکار کردی؟
من چیکار کردم؟
کاری که ازم خواستن رو انجام دادم ماجرای قتل رو حل کردم
پس چرا باید مجازاتت کنن؟
مراقب باش چه آرزویی می‌کنی، هان؟
منو از تیل آوردی بیرون بهم گفتی دوستم داری
داشت باورم میشد
!منم همینطور - !ما اون شب تمومش کردیم -
نمی‌خوام در مورد اون شب صحبت کنم
!باید دستات رو تمیز نگه می‌داشتی
!نباید منو قاطی ماجرا می‌کردی
،بعد تمام این خشمی که حس می‌کنی تمام این تقصیرات، خالص‌تر می‌بود
!آندره
میخوای منو تحویل بدی؟
نه
!هرزه
جنده فاسق ویلفورد. آشغال فاشیست
!سکوت
به سمع و نظر آقای ویلفورد رسیده که قراره امروز در کار وقفه‌ای ایجاد بشه
آقای ویلفورد دوست دارن بهتون یادآوری کنن که کار شما مقدسه
،بعنوان مسافرینی که پولی ندادید همچنین جای بلیط شما حساب میشه
این‌ها شرایط و ضوابط هستن
،ما همه مکان‌ها و شغل‌هامون رو داریم
...و آقای ویلفورد انتظار دارن - !ما این قطارو می‌گردونیم -
!آره - !ارقام دست ماست -
!صدامون شنیده خواهد شد
!کافیه
بهتره سریعتر حرفتو تموم کنی تا خون اینا به جوش نیومده
،اگه این وقفه کاری ایجاد بشه
،آقای ویلفورد ده‌تا اعتصاب‌کننده رو تصادفی انتخاب می‌کنن
و به تیل می‌فرستنشون
از اونور ده‌تا تیلی رو برای جایگزینی اونا به اینجا می‌فرستن
فکر می‌کنین زندگی در سطح سوم سخته؟
در انتهای قطار ۴۰۰ نفر هستن
!که حاضرن برای چیزایی که شما دارین آدم بکشن
از جایگاهتون مراقبت کنید
اعتصاب رو لغو کنید
ممنون
جوزی؟
حالت چطوره؟
از دنیای مردگان برگشتم
باید از اینجا خارجت کنیم - به کجا؟ بزور می‌تونه بایسته -
،وقتی بفهمن اون سرجاش نیست اینجا اولین جائیه که دنبالش می‌گردن
ترتیب یه سری کارا رو دادم یکی میخواد کمک کنه
دوباره می‌بینمتون؟
دیگه نمیشه باهم ارتباط برقرار کنیم این به صلاح خودته
...من دشمن نیستم
آندره
خیله خب. خب
چطور از تیل خارج میشی؟
از بخش فاضلاب
،استرید با من جاشو عوض می‌کنه چهار ساعت جلوی قطار بهم وقت میده
این‌کارو از طریق میله‌ها انجام میدیم
سرت شلوغ بوده - آره، به لطف تراشه‌ی تو -
باید بریم - باید یه چیزی بهت بگم -
در صورتی که اتفاقی برام بیفته
لیتون، مشکلی برات پیش نمیاد می‌خوایم بهت کمک کنیم
ویلفورد توی قطار نیست
،برای همین منو توی کشو کردن چون متوجه شدم
...لیتون، لیتون - گوش بده -
ویلفورد یک خیال باطله که بقیه ما طبق دستورات عمل کنیم
ملانی کاول کسیه که پشت پرده قرار داره
هیچکس نباید بدونه. نه حتی تیل
نه تا وقتی که بفهمیم چطور می‌تونیم ازش استفاده کنیم
باشه. خیله خب
باید بریم. باید بریم
لعنتی
قبلا اینجا بودم
خدایا. چه تصویری
تو - بیا. بجنب. سریع -
روی تخت، کارآگاه بذار یه نگاهی بندازیم
!من خوبم - دستتو بده -
تمام شب استفراغ می‌کردی؟ با سرفه مایع سیاه بیرون میومد؟
خماری کشو خیلی بده
بذار بهت نگاه بندازه. بذار نگاه بندازه
عقلش چطوره؟ منطقی بنظر میاد؟
بعضیا که بیرون میان مثل گیاه زندگی می‌کنن بعضیای دیگه هم مضطرب و بی‌ملاحظه‌ان
چرا انقدر در مورد کشوها می‌دونی؟
بعنوان "مضطرب" در نظر می‌گیرمت
من با متحدامون ارتباط برقرار کردم، باشه؟
بهشون گفتم تو مریضی اونا بخاطر من با دکتر "پلتون" ارتباط برقرار کردن
آسیب بافتی محدوده
ممکنه چند روزی طول بکشه تا عقلت برگرده سر جاش
به استراحت نیاز داری
با اونا کار می‌کنی، نه؟
کلیمپت؟ ملانی کاول؟ در مورد علم بهشون کمک می‌کنی؟
من روی زندانیایی که آزاد شدن معاینه پزشکی انجام میدم، نه بیشتر
اونا زندانی نیستن. موش آزمایشگاهی‌ان
اون پایین چه خبره؟ - اطلاعی ندارم -
!پس حدس بزن - هی -
فقط همین واگن نیست یازده‌تای دیگه همین‌شکلی هست
پر از کشو. صدها کشو
برای چی؟
،حبس دسته‌جمعی، آزمایش روی انسان زندانی کردن خارج از دادگاه
کره‌ی شمالی کوچیک خودشه که توی بخش دوم مخفی شده
تا کِی می‌خوای اینو ادامه بدی؟
ازوایلر؟ ازم چی میخوای؟
می‌دونی چه چیزی خوبه؟ چندتا حلزون تازه از اقیانوس
جینجو رو وارد ماجرا نکن
اینطور فکر می‌کنی؟ چون می‌دونی اگه کسی از کاری که کردی خبردار بشه
شغلت رو از دست میدی احتمالا یه دستت هم از دست بدی
و جینجو، خب مثل تیکه آشغالی که هستی ولت می‌کنه
خب من اینو میخوام، تیل هرچیزی که بتونم بگیرم
آره، متوجه شدم
توی این قطار میشه عشق و حال کرد و منم میخوام همینکارو بکنم
،و حالا که همه می‌دونیم مثل اونا کثیفی
باید باهام راه بیای، نه؟ هوم؟
،والتر کاغذساز چندتا سوال ازت دارم
این از کجا اومده؟
هیچ ربطی به من نداره یه چیز دست‌سازه
نه، اینو که می‌دونم اجازه هست؟
هرکس اینو درست کرده به تجهیزات نیاز داشته کسی به ذهنت نمیرسه؟
نه، همونطور که گفتم ...چیزی درباره‌ش نمی‌دونم و
لطفا، کمک کن
نظرت چیه، تیل؟
این شهروند خوب کمی پریشونه می‌خوای کمکش کنی؟
جواب سوالو بده
باشه، باشه. کار "کِلی" بوده
توی واگن شبانه
بیا بریم، همکار. حال میده
اون یه جنگجو بود. خیلی سخت جنگید و شما بچه‌ها رو بیشتر از هرچیزی دوست داشت
وینی. وینی، بجنب
اقوام درجه یک در مورد مراسم تدفینش تصمیم می‌گیرن
چی میخوای، یه آهنگ؟
دعا؟ زودباش، رفیق
تو الان رئیس خانواده‌ای باید بخاطر خواهرت محکم باشی
مراسم نمیخواد. افراد دفع زباله رو صدا کنید
باشه
وینی... یالا، وینی. باید بریم
خیلی مامانم رو میخوام. مامانم - بدو. می‌دونم -
متنفرم از این وضعیت
،میخوام براشون یه کاری بکنم برای همه، روحیه بگیرن
آره
به کمکت نیاز دارم، آس
باید فراتر از تیل رو ببینیم
انتظار نداشتم اینجا ببینمت
منم انتظار ندارم جایی ببینمت
می‌دونی، باید باهم دیگه به تاهیتی فرار کنیم
و تمام این چیزا رو رها کنیم؟
اینجا چی داریم؟
کمبود برق. باعث توقف ترمزها شده
خب، بهتره یه تیم مسدودسازی رخنه رو آماده کنیم
نه، می‌تونیم اون ترمزو آزاد کنیم - موتور بوگی نمی‌تونه همچین دمایی رو تحمل کنه -
شنیدی؟
آره، تیم مسدوسازی رخنه رو میارم باید اون موتور رو خارج کنیم
با آوردن ما به اینجا داری ریسک زیادی می‌کنی
به یه نقطه‌ای میرسی که دیگه نمی‌تونی کنار وایسی و ساکت باشی
هفت سال زمان زیادیه چی تغییر کرده؟
هی، آروم باش، لیتون. اون طرف ماست
نه، نه. حق با اونه
پرونده‌های مسافرین هرکس که توی قطاره یکی داره
سوابق پزشکی، مستمری، مسکن
و اینم اینجاست
تقریبا هر یک نفر در ده نفر این علامت رو داره
معنیش چیه؟ - میگن یه لیستی هست. لیست سیاه -
دشمنان ملت
فکر می‌کنم همینه
چرا؟ - چون تو توش هستی -
هردوتون
و از دو هفته پیش، اسم منم توش رفته
خیلی ساده میشه، نه؟
وقتی تو کسی هستی که دنبالش میان
قبل از یخبندان، کلی از مردم سرما رو می‌شناختن
در برف‌شکن، فقط کارگر رخنه سرمای واقعی رو می‌دونه
سرمای جدید
و خشنه
و گاز میگیره
کارگر رخنه تنها کسیه که می‌تونه با سرما برقصه
...و اگه گوش بدید پایین، همه بشینید
می‌تونین آهنگی رو بشنوین که فقط برای ما می‌نوازه
ببخشید مزاحم شدم - نه اصلا -
آقای ویلفورد به شما در انتهای قطار نیاز دارن
باشه
یادتون باشه، بچه‌ها، وقتی یخبندان شروع شد
جهان، همه‌چی رو مدیونِ کیه؟
!ویلفورد
کی؟ - !ویلفورد -
ویلفورد
ممنون که اومدید
خب، برگردید سر کار، بچه‌ها
مایلز و مایلز جوان چطوره؟
تمرینی که بهم داده بودید رو تموم کردم، خانم کاول
همه‌ش رو خودت انجام دادی؟
تنهایی آسون‌تره مثل تصاویر می‌بینمش
فکر کنم شاید بهتره تو بهم یاد بدی
کارت عالیه، مایلز
باهام حرف بزن
حس می‌کنم بارها زندگی کردم و کلی هم مُردم
یخبندان، تیل، زنجیره‌ها
هرگز تمومی نداره
من جرئتِ تو رو ندارم
اینطور نیست
،اگه با این اعتصاب همراه شی ممکنه کارِت به تیل بکشه
،اونقدر که فکر می‌کنی اون انتها بَده باور کن، بدتره
و تو خارج شدی
این به جرئت نیاز داشت، زارا
ما جنگجو هستیم از چیزایی که دوست داریم محافظت می‌کنیم
تبریک
!تبریک میگم
ممنون
تمامی مسافرین توجه کنید
در واگن ۷۸۰ یک مشکل مکانیکی به‌وجود اومده
،برای احتیاط اون بخش به طور موقت تخلیه خواهد شد
و بخش زیر قطار سطح سه تا اطلاع ثانوی مسدود می‌باشد
،بابت ناراحتی عذرخواهیم و بخاطر همکاری شما سپاسگزاریم
باید برگردم بخش فاضلاب دکتر پلتون پیش تو می‌مونه
خودشه. اون حتی صدای کوفتی قطارم هست
هرکاری به وقتش، باشه؟
کمی استراحت کن
مشکلی براش پیش نمیاد فقط زمان می‌بره
نمی‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم
تراشه‌ی منو دزدید
!لیتون. لیتون! لیتون
لعنتی
!لیتون! لیتون
!لیتون! وایسا. وایسا! وایسا
اون بهم گفت کجاست می‌تونم برم جاش
نه، تو درست فکر نمی‌کنی - اون نمی‌دونه من بیرونم -
ممکنه دیگه هیچوقت همچین فرصتی گیرم نیاد
برگرد داخل. باید استراحت کنی
می‌تونیم فردا در این باره حرف بزنیم یه نقشه بکشیم، باشه؟
!لعنت بهت، لیتون. لیتون
!لعنتی
اول جزئیات مربوط به مشکل مکانیکی رو میخوام
خارج کردن یه موتور. کار روزمره‌س
خوش‌شانسی، می‌تونی لباسای کثیف بپوشی
ویلفورد میخواد خودم نگاه بندازم بهش می‌دونی که چجوریه
فکر می‌کردم بدونم
میشه یه چیزی ازت بپرسم؟ این روزا چطور بنظر میرسه؟
چرا می‌پرسی؟
خب، منظورم اینه که
،به نظر امروز خوب میاد خدا رو شکر، اما توی سطح سه این یه کسب‌وکاره
یعنی، بخوام صادق باشم فکر کنم تقصیر خودش باشه
اینکه توی دادگاه بذاره اونا هرکاری بکنن
می‌دونی، نمی‌تونی اینطوری پیش بری
باید فشار بیاری
،روث، یادت باشه ...مهمانداری آروم"
"قطار آروم" - "قطار آروم..." -
خب، بوکی. اون بیرونه بیا بکِشیمش بالا
!یالا! یالا! یالا !بریم! بریم
موتور رو بردار بیا ببریمش بیرون
لیتون - سلام، آقای ویلفورد -
بکش بالا، دی‌مارکو. بکش بالا
می‌دونم داری چیکار می‌کنی صدها اسم داری
لیست‌هات. هرکس حرف بدی بزنه افکار غیرمجاز داشته باشه
می‌فرستنشون توی کشو، آره؟
بیشتر؟ - آره، آره، آره -
!می‌خوام بیا این بالا
این بالا! ادامه بده - برو بالا -
نه، متوجه نیستی
منو ببین. یه تیلی بود که از آخر دستتو رو کرد
!لعنتی
!دی‌مارکو - !دی‌مارکو! نه -
هشدار، لطفا محکم بشینید قرنطینه اضطراری در حال انجام
چی بود؟ به مشکل خوردیم - هشدار، لطفا محکم بشینید -
قرنطینه اضطراری در حال انجام
خیله خب !برو عقب. عقب، عقب
تو خوبی؟ بجنب
باشه
خیله خب
لیتون، بذار برم قطار بهم نیاز داره
کشوها اونی نیستن که فکر می‌کنی
،کشوها جهنمن و مردم من هنوز اون توئن
اونا زندان نیستن. قایق نجاتن
ما توی وضعیت خیلی بدی هستیم لیتون، در وضعیت بدی قرار داریم
،تمام آزمایشات لعنتی انسانی می‌تونه با رشد یه قارچ یا کپک نابود بشه
،اگه نظم اجتماعی بهم بریزه ،اگه منابع تموم بشن
اگه مکانیک‌ها شکست بخورن، بهترین امید ما اینه که در خواب‌رفتگی به زندگی ادامه بدیم
برای متعادل نگه داشتن مردم موقعی که داریم در این یخبندان به‌سر می‌بریم
چهارصد نفر. برای تنوع زیستی انتخاب شدن، برای سلامتی، توانایی‌ها
تا از اون طرف بهمون فرصت جنگیدن بدن
تو تصمیم می‌گیری کی زندگی کنه کی بمیره
نه. ما همه اون تصمیم رو گرفتیم
وقتی سوار این قطار شدیم و مردم رو پشت سرمون جا گذاشتیم
این قطار داره می‌میره، لیتون خواهش می‌کنم بذار درستش کنم
نقص فنی هیدرولیک داریم به کنترل‌کننده نیاز دارم
من میرم
باشه
می‌تونی؟ - آره -
بجنب. بجنب
بله؟
نقص مسافت‌سنجی
از پیستون‌های اون طرف چیزی دریافت نمی‌کنم هیچی
باید از رابط باشه. یه چیز فیزیکی میرم لباس بپوشم. باید برم زیر قطار
بذار من برم، مل. بذار برم
اونجا سرده فقط بوکی باید بره
هیدرولیک‌ها از کار افتادن، بوکی مشخصاتش رو نمی‌دونی
در تشخیص بهت نیاز دارم
حاوی، می‌تونی صدامو بشنوی؟
چه خبر شده، بچه‌ها؟ صحبت کنین
سرعت رو روی پایین‌ترینش بذار
و کجائیم؟ چقدر تا دره‌ی "تورتا" مونده؟
،دارم سرعتو میبرم پایین. ولی در سرعت مینیمم
دره تا موتور تقریبا هشت دقیقه فاصله داره
چقدر با ما فاصله داره؟ - چهارده دقیقه تا شما. چرا؟ -
،چون در این زاویه وقتی این واگن با دره تورتا برخورد کنه
تمام قطار از ریل خارج میشه
تف توش
آره. "تف توش" عبارت درستیه
خودم درستش کردم. خودمم درستش می‌کنم
درو ببند
برو، برو، برو
آدم تخمی‌ای هستی، می‌دونستی؟
وقتی داری از مردم سوءاستفاده می‌کنی من ساکت نمی‌شینم
قراره بمیریم، تیل - باشه، پس اینا آخرین کلماتم هستن -
نمیذارم ازم اخاذی کنی و تو آدم تخمی هستی
نمیفهمم. در مورد چیزای کوچیک درست‌کاری
اما وقتی صحبت از جرمای سنگین میشه خیلی منعطف میشی
لیتون نباید توی کشو می‌بود
و تو هم نباید منو میزدی
یه اتفاقی داره می‌افته. هیچوقت احساس نکردی که در تاریکی و ابهام زندگی می‌کنی؟
ازوایلر
الان داری به کی فکر می‌کنی؟
هیچکس، فقط خودم. گمشو
!مشعل‌ها خاموش! خاموش
!مشعل‌ها خاموش
می‌خوام چیزی رو نشون‌تون بدم که خیلی وقته ندیدید
هی، اونو ببین
اون بیرون این شکلیه؟
چه باحال
دوربین آنلاینه
اوه، خدا
،خانم‌ها و آقایون
،از طرف آقای ویلفورد و صنایع ویلفورد
میخوایم بابت آرامش‌تون
و همکاری شما در این زمان سخت از شما تشکر کنیم
،همونطور که برای خارج‌شدن از ریل احتمالی میشیم
خواهشمندیم راهنمای امنیتی خود را به خاطر داشته باشید
محکم بشینید. تکرار می‌کنم، محکم بشینید
خواهش می‌کنیم تمام مسافرین آرام بمانند
در مقابله با این اضطرار بی سابقه
بچه‌ها، جای پل رسیدیم تکرار می‌کنم، موتور در جای پل قرار داره
شش دقیقه، مل. شش دقیقه وقت داریم
دارم بازش می‌کنم
خدای من. این دیوونگیه این دیوونگیه
باید مستقیماً روبروت باشه، مل
زیادی برای اون دستتو دراز نکن
بگیرش! بگیرش، مل !برو، برو، برو
لعنتی
،می‌دونم بنظر میاد ممکنه آخر کار باشه
اما نیست
نمی‌تونه باشه
این برف‌شکنه، محض رضای خدا
ما آخرین بازماندگان زمین هستیم ...و فقط
موفق میشیم. می‌دونم
موفق خواهیم شد
آقای ویلفورد قبلا ما رو از خطرات بدتری نجات دادن
،پس ایمان داشته باشید
و فقط به یاد داشته باشید که موتور ایشون همیشه فراهم می‌کنه
،پس یکی رو پیدا کنید
و در آغوش بگیرید
...و خواهشاً
سعی کنید گرم بمونید
!آشغال. آشغال! آشغال !آشغال
تو اینکارو کردی؟ تو اینکارو کردی؟ - نه -
قطار بدجوری آسیب دیده، جوزی
تنها فکری که می‌تونستم بکنم دیدن تو بود
هشتاد ثانیه، مل. هشتاد ثانیه
خیله خب، مل. می‌تونی تو می‌تونی، مل
می‌تونی
!بجنب! بجنب، مل
شصت ثانیه. شصت ثانیه
!یالا! یالا !یالا! یالا
می‌تونیم بخاطرش برگردیم - خوبی، مل؟ خوبی؟ -
یه لحظه وایسا، بوکی تو خوبی، مل؟
من خوبم
!آره
!هیدرولیک‌ها آنلاین شدن. آره
سرعتو به سرعت اولیه برگردون، حاوی
باشه، بچه‌ها سرعتشو میبرم بالا
مشکل رفع شد به جاهای خودتون برگردین. مشکل رفع شد
تو خوبی، کلِی؟
اگه باید بدونی، داشتم به مامانم فکر می‌کردم
دلت براش تنگ شده؟
خدا، نه. اون یه آدم آشغال بود
یه دائم‌الخمر بود، حتی اگرم مست نبود بدتر بود ولی، آره
این کسیه که داشتم بهش فکر می‌کردم
آخرش اونا لیتون رو می‌گیرن
،کاری که کردی فاش میشه چه من بگم چه نگم
خب، همکار باید بری دوست‌دخترتو پیدا کنی
اونجاست
خیله خب - عالی، عالی، عالی -
خب
ده‌تا انگشت، یه دماغ
خب، خب. موفق شدیم
تو یه‌جورایی شگفت‌انگیزی
مثل آب خوردن بود
تو خوبی
عیب نداره
متاسفم. باید اینجا می‌بودم باید دیشب می‌اومدم
مهم نیست. الان اینجایی
مشکل دیگه‌ای هست؟
اگه من کسی نباشم که تو فکر می‌کنی چی؟
چی شده؟
می‌تونی باهام صحبت کنی
هیچی
فقط خوشحالم که اینجام
یه نوشیدنی می‌خوام
آبجو میخوام. آبجو میخوام بدینش به من. باشه
همگی بنوشید. عالیه
هی، تو
!ممنون
!ساکت
ساکت! ممنون
...مردم برف‌شکن
یه سطحی رو لمس کنید
یالا، یه چیزی رو لمس کنید، هرچی
یالا
حسش کنید
بگیریدش
این زمزمه‌ی مقدس ماست
ضربان قلب‌مونه
!و داره غرش می‌کنه
برای مقابله با ما بیشتر از یه نقض مسیری نیازه
به سلامتی موتور جاودان
به سلامتی آقای ویلفورد بزرگ
!ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد! ویلفورد
!یالا
به نظر میاد آدمای سطح سه تغییر کردن
،جشن تموم میشه اما شکایات‌شون نه
دفعه بعدی، فاجعه‌ای برای نجاتش در کار نیست
هی، آدری
اتاق رو ببین
ما زنده ایم
بوکی چی پس؟
!بوکی! بوکی! بوکی! بوکی! بوکی
،خب، مثل تیل نیست ولی امیدوارم جوابگو باشه
در این باره مطمئنی؟
هرزگاهی با یکی از بخش آرشیو هم‌تخت میشم
،بدجور خرناس می‌کشه ولی تحمل می‌کنم
ممنون
خوشحالم به جمع زندگان برگشتی
درو قفل کنید
،و اگه کسی در زد وانمود کنید اینجا نیستید
می‌دونی استرید بخاطر تو توی تیل گیر افتاده؟
ازش خوب محافظت می‌کنن
ملانی رو چیکار کنیم؟
نمی‌خوام درباره‌ی ملانی صحبت کنم
باشه
پس خودت یه موضوع انتخاب کن
بیارش داخل
سلام
می‌دونی این چیه؟
یه کولیس
هر مهندسی به یکی نیاز داره
آقای ویلفورد اینو بهم داد
می‌خوام دست تو باشه
یه چیزی هست که آقای ویلفورد از تو می‌خوان، مایلز
تـرجـمـه از : مـرتـضـی Morteza_Lkz
ارائه شده توسط تیم ترجمه لـود فـیـلـم Telegram.me : LodFilm