UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho capito che, quando il Gelo ha ucciso tutti quelli che conoscevo,
ho confuso il mio biglietto per la sopravvivenza con la libertà.
Ma la giustizia non è mai salita a bordo
e Wilford ha rincarato la dose, mettendoci i Mastini alle calcagna
e tenendo un dito sul piatto della bilancia.
Ora alcuni di noi sono pronti a cambiare le sue condizioni.
Sarà un lavoro sporco e pericoloso. Altre anime preziose andranno perse.
Clay, non voglio guai. Lasciami lavorare.
- Non posso essere coinvolto. - Vivi in Terza. Sei coinvolto.
Ma non siamo arrivati fin qui, soffrendo così tanto,
per soccombere alla stessa tirannia che ci ha distrutti.
Anche su un pianeta ghiacciato e morto, all'umanità serve speranza.
Perché queste sono le nostre rivoluzioni sullo Snowpiercer, lungo 1.001 vagoni.
Le ha preparate tua moglie?
Da quanto sei sposato?
Come si chiama tua moglie? Dove vi siete conosciuti?
Sono qui da parecchio e ancora non mi parli?
Ciò che dici qui può essere usato in tribunale.
E allora?
I più intelligenti tacciono.
I colpevoli. Io non ho nulla da nascondere.
I miei si sono conosciuti a Saint Moritz, in seggiovia.
So chi sono i tuoi genitori.
Non credo proprio. Ma presto lo scoprirai.
LJ, tesoro, stai bene?
Ti riportiamo a casa.
Melanie.
- Tesoro, ci manchi tanto. - Verrai via con noi.
LJ, oggi verrai processata per omicidio.
Lo capisci?
Sì.
Dovrai difenderti da sola
e una giuria di passeggeri deciderà il verdetto. Ti è chiaro?
- Il Signor Wilford seguirà il processo. - Bene.
Così capirà quant'è ridicola la situazione.
Lo dica alla Terza, dove vivevano le tre vittime.
È solo una ragazzina. Il vero colpevole è morto.
E voi l'avete sbattuta in cella.
Sapete come stiamo prendendo la cosa in testa?
Ci atteniamo alle regole del treno.
Tutto qui, Lilah.
- Calma. - Non voglio finire nei Cassetti.
Scortateli nei loro alloggi.
Voglio ringraziare il Signor Wilford per avermi permesso di difendermi.
Quante probabilità ci sono che la giuria la condanni?
Se non lo farà, avremo dei guai in Terza.
Li abbiamo già.
L'infezione sta migliorando.
Dalla tua faccia non si direbbe.
Ero un veterinario. I miei pazienti non rispondevano.
Un messaggio!
Astrid ne ha mandato un altro.
"Oggi". Vuole che risalga il treno oggi?
Avrà delle notizie su Layton.
Sei pronta, donna cazzuta?
Ho messo il chip in questo braccialetto.
Mettilo in alto.
Deve sembrare che usi il chip come gli altri.
Fa' attenzione.
Con questo chip accederai alla Seconda Classe.
Jinju Seong, come garante della richiesta di avanzamento di classe,
sarà responsabile della sua condotta durante il periodo di prova.
Ha capito?
Sì. Se combina qualcosa, ne paghiamo il prezzo entrambe.
Capito.
- Ho finito, Bess. - Grazie, dottoressa.
E ora la sua firma.
Bene.
Per conto della Wilford Industries, concedo a lei, Bess Francis Till,
di accedere alla Seconda Classe e ai diritti annessi.
Grazie.
Vi lasciamo sole a festeggiare.
Caspita.
Ma guardaci.
Ci abbiamo messo tre mesi a decidere di convivere.
Per me è un record.
Sicura di volerlo fare?
"Seconda Classe e diritti annessi"? No.
Ma di te lo sono stata da subito.
Nessuno la condannerà.
I giurati sono passeggeri paganti di Prima e Seconda che conosciamo.
Devi solo essere preparata, tesoro.
Lo sarà.
Ma i processi sono imprevedibili.
- Basta, LJ. - Concentrati, tesoro.
Secondo voi com'è nei Cassetti?
Non devi preoccupartene.
Entro stasera sarà tutto finito e tornerai qui con noi.
Papà...
posso?
Non ora, LJ.
- Ma voglio farlo. - Va bene.
Guarda.
Ora basta. Sputalo. Oggi niente stranezze.
La sola cosa che devi avere in bocca è la frase:
"Mi ha costretta".
È così.
Lo sapete, vero?
Certo, tesoro. Lo sappiamo.
Fissa fuori dal finestrino nel tempo libero.
Chiedo scusa. Speravo un giorno di vedere l'Amazzonia.
Fuori c'è solo un ammasso di ghiaccio.
Quando il vagone si svuota, prepara l'aula di tribunale,
secondo la planimetria.
Sì, signora.
Il servizio è finito. Quello cos'è?
- Cos'è? - Buon appetito. Dalla Carrozza Notturna.
Sig. Sharma, aspetti!
- Santo cielo! Io... - Vai a chiamare Melanie.
Una bravata non alla tua altezza, Audrey.
Non direi proprio.
Mi dispiace per Nikki. Davvero.
Ma un sospettato è morto e l'altra verrà processata per omicidio.
Cosa ti disturba?
Sai che il processo sarà una farsa.
Sarete in testa e una giuria di Prima e Seconda
giudicherà una di loro che ha ucciso tre di noi.
"Noi"?
La Carrozza Notturna dovrebbe essere la Svizzera.
Perché devi politicizzare la cosa?
La Terza ha un diritto di petizione
per le controversie lavorative e legali.
Vogliamo una nuova giuria.
Un rappresentante per ogni classe e una delegazione presente al processo.
Cristo santo, Audrey...
Stai diventando cinica a furia di obbedire a Wilford.
Un tempo anche tu facevi la differenza.
Ero qui quando hai descritto la tua visione della Carrozza Notturna.
Wilford la vedeva come un bordello, tu come qualcosa di più.
E l'hai convinto che avevo ragione io.
E ora ti chiedo di restare fedele alla tua visione.
Tu ci dai un luogo dove superare il dolore
e il treno ne ha bisogno.
E noi abbiamo bisogno di te. Perché tu convinca Wilford.
Consigliagli una nuova giuria.
Oppure?
Non costringermi a minacciarti, Melanie.
La Terza si occupa di tutti i sistemi. Ci faremo sentire.
Come ha inciso su Nikki la sospensione a lungo termine?
Posso parlare degli effetti fisiologici.
Necrosi del tessuto surrenale, insufficienza epatica, ma...
il suo stato mentale?
Non so dire se sarebbe migliorata.
Non ha avuto il tempo di disintossicarsi completamente.
Sono affetti da sindrome del chiavistello?
Forse. Vanno risvegliati più lentamente.
Abbiamo 400 cassetti.
Un giorno avremo 400 Dormienti. Non possono essere traumatizzati.
Di' al Signor Wilford che sto facendo del mio meglio.
Grazie.
Tutto bene?
Ho saputo che in Terza vogliono prendere parte al processo.
Stai considerando la cosa?
LJ potrebbe essere condannata.
La stai davvero considerando.
Uno di Terza in giuria? Mel, perderete popolarità in Prima.
Vogliono pari rappresentanza con la Prima e la Seconda.
Siete impazziti?
I Folger sono molto potenti in Prima. Daranno di matto.
Con una divisione di classe, la situazione potrebbe esplodere.
Puoi venire un attimo?
Sì.
Javi, prendi tu il comando?
Certo.
Non lo facevamo da quando sono morte le api.
Percepisco un certo schema.
Vorrei poter aprire un fottuto finestrino.
Ricordi l'aria fresca?
Ricordi...
le passeggiate?
La pioggia.
Mi manca il rumore della pioggia.
Mi mancano tante cose.
Vuoi farlo davvero?
Cambiare la giuria?
Voglio solo respirare.
Attenzione, passeggeri.
Il Signor Wilford ha accettato la petizione di Terza Classe
di ridefinire la giuria per il processo di oggi.
È stato estratto un nome a caso da ogni classe.
Se dico il vostro nome,
presentatevi subito dal vostro incaricato all'Ospitalità.
Per la Prima Classe, la giurata è Edith Gusterfeld.
Per la Seconda Classe, l'insegnante elementare Mary Elizabeth Gillies.
E, come rappresentante di Terza Classe, il cartaio Walter Flemming.
Edith Gusterfeld, Mary Elizabeth Gillies...
- Andiamo. - e Walter Flemming...
- Eccomi. - presentatevi all'Ospitalità.
- Grazie. - Ce l'abbiamo fatta.
Tornate al Reparto di Igiene tra cinque minuti.
Sbrigatevi. Anch'io ho bisogno di una pausa.
È lei.
Grazie a Dio, ce l'hai fatta.
Cos'hai scoperto?
Non ci sono certezze, ma se non è nel Fondo...
- Dove deve andare? - Ho trovato qualcuno che può aiutarti.
Chi?
I pulitori. Un certo Terence.
- Tieni, svelta. - I pantaloni.
Il Mastino non ci distingue.
Tornerò prima della prossima pausa. Promesso. Va bene?
E tu non farti notare, ok? Noi proteggeremo lei.
- D'accordo. - Aspettiamo qui.
Dove devo andare?
Al Mercato. Cerca la farfalla gialla. La vedrai.
D'accordo. Grazie.
Spero che tu lo trovi.
OSPITALITÀ
Sig. Flemming.
- Il Signor Wilford le è molto grato. - Già.
Prego. Si serva pure.
Non saluti?
Io sono Mary, l'insegnante elementare. Grazie per la sua bravura.
I bambini adorano il Giorno della Carta Nuova.
Edith Gusterfeld. Prima Classe, ma non è colpa mia.
Capisco.
- Begli orecchini. - Grazie, cara.
Il Signor Wilford non sa che non si possono cambiare le regole?
Spetta a lui decidere.
E ha deciso di ascoltare cosa vuole la gente.
Qui non conta la volontà.
Conta l'ordine.
Non capita spesso di socializzare con le altre classi.
Delegati di Terza Classe. Per assistere al processo,
servono i vostri nomi e il vostro numero.
Ok.
Congratulazioni.
Sarai felice di essere diventata una borghese.
Dipende. Oggi spaccerai droga in cambio di sesso?
Non sono più in libertà condizionata.
Ok. Vorrei restare per la testimonianza di Jinju.
Voglio sostenerla.
- In testa sono pronti. - Allora andiamo.
Ehi, stronzi! È ora di andare! Ascoltate!
Ascoltate! In cima al treno vedrete cose per voi insolite.
Come pulizia e rispetto per se stessi.
Sentirete persone proferire frasi complete.
Non picchiatele.
Non toccate le loro cose. Non leccate niente.
Sono stato chiaro? Mani in tasca, guardate avanti
e ricordate chi ha i manganelli, ok?
Ora basta. Tutti in fila, per favore!
La sig. ra Gusterfeld ci appoggerà e convincerà anche l'insegnante.
Non preoccuparti.
Non capisci cosa sta succedendo?
Un'idea sta risalendo il treno, Robert.
E questa idea non vuole morire.
Vuole infiammare il treno e le basta una scintilla.
Le sarà sufficiente stringere le dita attorno alla gola di tua figlia
e soffocarla per conto degli operai.
Che succede?
Va tutto bene, tesoro.
Sei bellissima.
Continuiamo a lavorare alla tua testimonianza.
Al resto penso io, Lilah.
La setta di pazzi ha preso...
La setta di pazzi ne ha preso un altro.
Non così.
Stanno cucinando.
Sono sul retro.
Maledetti cannibali.
Forza, Miles. Mettiti qua.
- Andrà tutto bene. - Ci serve il tuo aiuto.
Devi fermarli subito.
Tieni.
MERCATO
Benvenuta in Terza Classe.
Puzza del Reparto di Igiene.
Quindi è così che sei uscita. Astrid non l'ha detto.
Bene. Stiamo correndo questi rischi per un solo motivo: trovare Layton.
Non è tornato nel Fondo?
Loro dicono di sì, ma non è vero. Crediamo sia in un cassetto.
Quell'uomo...
ha risolto il più grande crimine della storia del treno.
Perché metterlo in un cassetto?
Forse ha scoperto qualcosa di troppo.
O forse è morto.
Forse ha fatto incazzare Wilford e gli hanno messo la testa fuori dal treno.
Non è uno che muore facilmente. L'hai conosciuto.
Buffo. Stavamo giusto parlando dei Cassetti.
Possiamo andarci?
Potrebbe essere il giorno giusto. La sicurezza è scarsa per il processo.
Ma sì!
Andiamo nei Cassetti.
Non abbiamo problemi con la brava gente di Terza,
ma se gli basta alzare la voce
per riscrivere le regole del treno,
abbiamo un problema.
Col dovuto rispetto, sig. Folger,
sta parlando come cittadino preoccupato o come padre spaventato?
- Entrambi. - Noi appoggiamo i Folger.
Come farebbero loro con noi se la Terza attaccasse i nostri figli.
Il mio compito è far rispettare le regole, non farle.
Wilford è rinchiuso in testa al treno. È irraggiungibile.
Lui può mantenerci in vita. Voi come contribuite?
Io ho investito 400 milioni
e non poco dolore per poter sopravvivere.
Non ci fraintenda.
Vogliamo che Wilford resti alla guida del treno.
Ma la gestione quotidiana di operazioni, giustizia, risorse
e del Fondo
dovrebbe avvenire qui,
dove ne percepiamo gli effetti.
E Melanie Cavill?
Sarebbe la prima ad andarsene.
Qui si parla di sedizione.
Come ha reagito il comandante?
Non ha detto né sì né no.
Si è limitato a guardarci con freddezza, cosa molto efficace, lo ammetto.
Non devi presenziare al processo?
Sì.
Velocizzeremo i tuoi lavori di ristrutturazione
e Wilford ti ringrazia per il servizio reso.
Tesoro, è ora di andare.
- Ricorda di guardare i presenti. - Lo so.
- Sii sincera. - Lo so. Verserò lacrime trite...
- Non trite. - Contrite.
Insomma, dovrò piangere.
Criticatemi dopo.
Venite qui, mie Lilah.
In piedi.
Silenzio, per favore.
Come tutti sappiamo,
la corte si riunisce quando l'ordine della Locomotiva Eterna è minacciato
da un crimine, da una cospirazione o dalla negligenza.
Lilah Folger Junior, sei accusata di due omicidi.
Potete sedervi.
L'udienza è aperta.
Dopo che l'accusata è stata arrestata,
i Frenatori hanno perquisito gli alloggi
della famiglia Folger.
Lì abbiamo trovato la prova più schiacciante del caso.
Nascosti nel portagioielli di Lilah Junior
c'erano i due peni ben preservati di due vittime di sesso maschile.
Sean Wise è stato legato e soffocato a più riprese con un laccio sottile.
Ed era vivo e vegeto quando i genitali gli sono stati...
tagliati.
Uno spettacolo raccapricciante.
Mi fissava in quel gelo.
Privo di arti e...
del pene.
Per tutto il tempo, Erik ha pensato a Lilah Junior.
Sono stata ostaggio di entrambi.
Erik e LJ volevano ucciderci in preda a una rabbia nichilista.
Ma la Locomotiva Eterna è ancora qui.
Ora ascolteremo la Signora Audrey della Carrozza Notturna
che parlerà per conto di una vittima.
Dirò tutta la verità.
Il suo nome non era "vittima".
Il suo nome era Nicolette Genêt. Nikki.
Era stonata ed era gentile con tutti,
ma a voi non importa.
Per voi è solo una ragazza morta di una classe inferiore.
Ma deve importarvi della vita di quelli di Terza.
Perché sette giorni a settimana, tre turni al giorno,
noi ungiamo i meccanismi e teniamo a bada il freddo.
Da noi tiriamo a sorte per avere dei figli
e moriamo per incidenti evitabili e malattie per cui voi venite curati.
Non sono arrivata qui facilmente.
Lasciata Chicago, ci serviva il rigore del Signor Wilford per sopravvivere.
Ma, quasi 19 rivoluzioni
e sette anni dopo,
conosco tutti voi e so che dobbiamo salvare le nostre anime.
Trovate in voi la compassione.
Fate capire al treno che la giustizia non è riservata ai ricchi
e che tutti possiamo avere giustizia. Anche Nikki.
Il suo nome era Nikki.
Ordine.
Ordine, per favore!
Ora faremo una breve pausa e, al ritorno,
l'accusata testimonierà.
Dottore, posso pulire il pavimento?
No, va bene così. Voglio tornare al processo.
Già. Povera ragazza. Ha sentito? Mi scusi.
È straziante.
Grazie. È vero.
Forza.
Andiamo.
Salve, poveri disgraziati.
- In quale cassetto è lui? - Scoprilo.
Cazzo.
Dev'esserci una lista da qualche parte.
Forza. Svelta.
- Che succede? Dove andate? - Mi dispiace.
State derubando questo posto. Aiutami a trovarlo, per favore.
Niente di personale, ok? E non farti beccare.
- No, aspetta. Aspetta! - Devo andare.
Cazzo.
Lilah,
qualunque cosa stiate facendo dietro quelle porte chiuse, non fatelo.
Ti racconto un aneddoto della mia famiglia.
Quando LJ aveva sette anni, cavò un occhio a Robert.
Lo aggredì con una forchetta e gli bucherellò tutta la faccia.
E, anche mentre il liquido dell'occhio gli colava sulla guancia,
lui la tenne stretta e la protesse durante quella crisi.
Quindi tu porta pure avanti questa farsa di processo
e preparati a soffrirne le conseguenze.
Perché stai scherzando col sangue del mio sangue.
Permesso.
Dove sei, Layton?
Dove sei?
Giuro di dire la verità.
Io amavo Erik Sotto.
O almeno credevo di amarlo.
La confusione. Lo stomaco che si contorce.
La paura. È amore, giusto?
Erik ha detto di sì.
Erik esercitava un grande potere su di me e...
Mi costringeva a guardarlo mentre faceva cose orribili.
Sento ancora quegli uomini implorarlo
perché la smettesse di torturarli.
Ma Erik diceva che la paura rende sinceri.
Credo sia vero.
Prima di morire, Sean Wise ha confessato di essere una talpa.
Una spia del Signor Wilford.
Cazzo.
Sean ha detto che ombre e bugie avvolgevano il nostro splendido treno
dalla Testa al Fondo, dalla Sezione Agricola ai Cassetti.
Quattrocento segreti che ci avrebbero sconvolti, ha detto.
Ma non ha aggiunto altro.
Mia?
Mia? Oddio.
Posso rivelare questa parte al Signor Wilford?
Certo. Ci sta ascoltando.
Mi dispiace di aver giocato un ruolo in questa tragedia.
Ho taciuto, ma avrei dovuto parlare.
Ma Sean Wise ha dato la vita
per salvare l'umanità dall'oscurità che per poco non mi ha ingoiata.
No.
Se il treno avrà pietà di me...
prometto di fare la mia parte.
Posso dire soltanto questo.
In piedi.
La giuria ora si ritirerà per deliberare.
Layton.
Che storia è questa?
Non lo so.
Voglio dire...
Forse Sean aveva scoperto che i Cassetti sono sperimentali.
Forse le ha detto della lista.
Questo cambia tutto, vero?
È tutta colpa sua. Io non dovrei neanche essere qui.
Zitto, Javier. Hai delle alternative?
No.
Non ne ho.
Ma non sono io che vado a letto con lei.
Layton.
Layton, sono qui. Layton.
Layton. Sono qui.
Il dolce profumo dei corridoi di Seconda. Ora vivrai qui con tua moglie.
Dovresti venire a cena. In Seconda servono il dolce ogni sera.
Cosa?
Osweiller.
- Layton. - È una Fondaia!
Oz! Oz, lasciala!
- Tu sei Till, vero? Layton? - Perché è qui?
- Il battito è debolissimo. - Dovrebbe essere nel Fondo.
Layton, svegliati.
Layton? Layton, mi senti?
Layton. Sono io. Layton.
Dobbiamo andarcene subito.
Ordine. Silenzio, per favore.
Lilah Folger Junior, la giuria annuncerà ora il verdetto.
All'unanimità,
giudichiamo Lilah Folger Junior
colpevole di tutte le accuse.
Non abbiamo scelta. È la sua soluzione per lo scenario peggiore.
Non doveva immischiarsi. Fin dall'inizio.
Ordine.
Ordine!
C'è un messaggio del Signor Wilford.
Vista la giovane età dell'accusata,
il Signor Wilford modifica la sentenza di Lilah Folger Junior
e la affida ai genitori.
Sei libera.
- Per favore, calmatevi! - Sì.
Ordine, per favore!
Restate tutti calmi!
Per favore, restate calmi. Il processo è finito. Restate calmi.
- Io non posso andare oltre. - Cosa?
- Devo andare. - Dove vai?
- Devo andare. - Dove la trovo?
Continua a camminare. È laggiù.
Forza, Layton.
Sono qui. Non ti lascio.
Josie.
- Devi nasconderlo. - Cos'ha?
L'hanno messo in un cassetto.
Non mollare, ok? Torno presto.
Come sei uscita dal Fondo?
Il Fondo ha bisogno di fidarsi di te, Zarah.
Mi occuperò io di lui.
Forza, Layton.
Devo portarti di sopra.
Prima di affidarti ai tuoi genitori,
Wilford mi ha chiesto di farti presente quant'è importante la discrezione.
Non vuole che sveli i segreti sui Cassetti?
Cosa ti ha detto esattamente Sean Wise?
Questa è una cosa tra me e il Signor Wilford, no?
Si è accollato un bel rischio aiutandoti.
La Terza Classe? Gli passerà.
Mi riferivo a te.
Lasciandoti libera.
Wilford mi ha aiutata
e io aiuterò lui.
Ora posso andare?
Papà! È finita.
- Che incubo. - Sei al sicuro.
Ti voglio bene.
Osweiller?
Cazzo.
Mai più.
- Mai più. - Mai più.
Mai più.
Sottotitoli: Sara Raffo