Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
КОРОЛЬ РАДБОД ПОСЛЕДНИЙ ВИКИНГ
Северная Европа, восьмой век.
Фризы живут к северу от дельты Рейна, а к югу от нее господствуют франки.
Последние хотят завоевать всю Северную Европу.
Чтобы подчинить себе язычников, они используют новое оружие —
христианство. И сейчас их цель — земли, где правит фризский король Альдгисл.
ДОРЕСТАД
Мои дети и внуки умирают от голода.
Мой народ думает, что Фрейя сделала эту землю бесплодной
и что я проклят.
Я думаю, надо приносить в два раза больше жертв.
- О чем они? - Четыре неурожайных года подряд.
- Это ты у нас не уродился. - Очень смешно. Ты-то не крестьянин.
Если ты хочешь приносить в жертву девушек из собственного племени,
то мы не возражаем.
- Твое племя крупнее и могущественнее. - Мы свою часть выполнили.
- Да! - Сполна!
О чем вы тревожитесь?
Это были хорошие и славные года для наших племен.
Ты на что же намекаешь? Дальше что, будет еще хуже?
- Еще хуже? - Еще хуже?
Фрейя дает и она же забирает.
Иногда урожай щедрый, а иногда — скудный.
У нее свой порядок, и мы тут ничего не изменим.
Этой весной мое племя доело остатки запасов.
Нужно что-то сделать.
Тебе легко говорить, Одульф. У тебя нет дочерей.
Мою родную сестру принесли в жертву, но тогда что-то никто не возражал.
- Правда. Никто. - Правда. Никто.
Так заведено.
- Так поступали наши предки. - Да! Такова традиция.
И твой отец, кстати, тоже.
Ты же не сделаешь так, как они говорят.
- Я пока слушаю. - Тебе достаточно просто сказать им.
А Радбоду есть что сказать?
Если больше никто не хочет…
Я вижу, некоторым нравится сжигать дочерей,
чтобы собрать больше зерна.
Но, по мне, лучше насыпать новый терп.
Как же это печально…
…что наследник моего брата не верит в обычаи собственного народа.
И один из них гласит, что высказаться может каждый.
Эйберт, давай не будем обсуждать наши кровные узы.
Важен не я и не ты, а наш народ и его будущее.
Я не стану вам приказывать.
Любой, кто желает участвовать в ритуале, волен так поступать,
но только по доброй воле. Повторяю, по доброй воле.
РЕЙМС
Взять мечи!
Эй! Вы франки или нет? А?
Вам бы всем больше тренироваться, а не молиться.
Радбод! Эй!
- Ты что? - Радбод, не надо.
- Я люблю тебя. - Да.
Но ты сын Альдгисла. Тебе не позволят жениться на мне…
- Нет. - …девушке без имени и титулов.
- Я увезу тебя. - А потом?
Как мы будем жить потом? Ты хочешь сбежать в чужие земли?
Твое место здесь.
- И мое тоже. - Нет.
- Я сама распоряжаюсь своей жизнью. - Тебя не могут заставить.
Меня никто не заставляет. Это честь для моей семьи.
- Одумайся! - Радбод! Смирись.
Рано или поздно тебе бы пришлось с ней расстаться.
Радбод, нам приходится чем-то жертвовать!
Тогда и я пойду.
Ты дочь короля.
Ты и так принесешь жертву ради своего народа.
Это то, кто мы есть. И я хочу, чтобы ты стал таким же.
Я не хочу быть таким.
♪ Фрейя! ♪
Матерь неба и земли.
Огня и воды, рек и деревьев.
Животных и колосьев!
Матерь наших предков и наших детей!
Направь меня…
Матерь, я здесь. Матерь, увидь меня!
Матерь, услышь меня!
Смотрите!
Фрейя назвала свою волю!
Нет! Нет! Нет!
Эй! Придется смириться.
- Ты что делаешь? - У меня к тебе тот же вопрос.
Я думаю о своем народе, а ты только об одной девушке.
- Она дочь твоего лучшего друга. - Дело не только в ней. Ты мой сын!
А сын Альдгисла не может идти на поводу у своих страстей.
- Как и на поводу у страха. - Ты думаешь, мне не хватает смелости?
Ты думаешь, я недостаточно отважен, чтобы править своим народом? Люди боятся.
Если в этом году снова будет неурожай, они умрут.
Так что мне приходится помнить об этом страхе.
И если ты хочешь стать их правителем, тебе тоже.
Я верю в нашу силу и нашу с ней любовь. Это единственное, в чем я уверен.
- Мы должны чтить обычаи. - Иногда обычаи нужно менять.
Неужели? Ты готов от всего отказаться? От всего, что нас объединяет?
От традиций, обычаев, обрядов?
Если ты все это не уважаешь, то не заслуживаешь ими править.
Я не хочу править людьми, которые исполняют варварские ритуалы,
чтобы унять страх.
Я дал тебе все, чтобы ты стал тем правителем,
каким хочешь быть. Как и мой отец мне когда-то.
Но когда он умер, я бы отдал что угодно, лишь бы еще раз с ним поговорить.
Чтобы он сказал мне, чтобы объяснил, почему носящий этот плащ
становится таким одиноким. Это королевская фибула.
Прошу тебя, послушай своего отца.
Иногда отцы стареют и переживают свое время.
Это чтобы не было больно.
Огонь!
Вперед!
Альдгисл, надо увести детей!
Увести детей из города!
Оружие! Разбирайте оружие!
Построиться в стену!
Закрыться!
Это кара Водана? Может быть. Мы все сегодня умрем? Может быть!
Но я не боюсь смерти! И никто из вас не боится.
Потому что одно я знаю точно: это наша земля и наша вода, наш город
и наше королевство! Я свободный человек! Мы свободный народ!
И я не умру на коленях, потому что я не жил на коленях!
Но мы не дадим гордости нас ослепить!
Сейчас мы отступим, чтобы потом атаковать!
Дуй в рог!
- Отступаем! - Нет!
Стой!
Радбод! Радбод!
Радбод!
Назад! Уходим! Уходим!
Король мертв! Дорестад наш!
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ФРИЗИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ВЕЙНАЛДУМ
ДОРЕСТАД
У них это называется «длинный дом».
Длинный дом?
Как обстановка?
Отдельные мелкие бунты. У них нет общего лидера.
Нет лидера. Но ты знаешь, как надо с варварами.
Можно отнять у них землю, но нужно сломить их волю.
Отец, это епископ Виллиброрд и его ученик Бонифаций.
- Подойдите. - У них есть папское разрешение.
Правда, красивое?
Да. Это вселяет надежду, милорд.
Да. Эти варвары не понимают, что такое подчинение и смирение —
основа нашей веры в Христа.
Их нужно научить, приучить к поводьям, как лошадей.
- Милорд… - Да.
И ты.
- Да, милорд? - Будьте осторожны.
Они дикие звери.
Трон — престол Господа!
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ФРИЗИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ВЕЙНАЛДУМ
Мы потеряли Дорестад.
У франков теперь свободный выход к Рейну,
нашим землям и нашим торговым путям. И кто же в этом виноват?
За это отвечал Альдгисл. Он всеми командовал.
При Альдгисле боги даровали нам годы процветания.
Но его предали! Франки.
Мой брат был великим правителем, а вот Радбод…
А что он?
Не будь он столь безрассуден, Альдгисла бы не убили.
Он пошел против родного отца. Он ослушался его приказа. И почему?
Из-за девушки.
Вот что бывает, когда не уважаешь обычаи и заветы своего народа.
Они о тебе говорят.
- А теперь Водан отвернулся от нас. - У тебя есть право высказаться.
Откуда нам знать? Может, Водан хочет, чтобы Радбод стал нашим новым королем.
- Хочешь пойти против Бога? - Пусть решает судьба.
- Да, пусть тянет жребий. - Да, пусть тянет жребий.
У каждого вождя есть право на жребий.
Эйберт, ты в своем уме? Он твой племянник.
Никто не любит Радбода больше меня.
Но если он навлек на нас беду, то несчастье не отступит,
пока он среди нас.
Иди туда! Защищай себя!
Радбод, он дело говорит.
- Ты хочешь быть королем? - Я — нет.
Потому мы здесь пока еще выбираем короля, и никто не выберет калеку
с проклятой ногой.
- Нет, только не проклятую ногу! - Нет, только не проклятую ногу!
Тогда я смирился с тем, что королем стал мой младший брат.
И никто не служил ему преданнее, чем я.
Но теперь место Радбода может занять твой сын.
Я не об этом пекусь. Я уважаю наши обычаи.
Они правы.
Это я виноват.
Пойдем, сынок. Пора.
Выбери свою судьбу, Радбод.
Виновен.
Так решил Водан.
Иначе никак?
Ты знаешь, что это означает для нас.
Отец моря, прими нашу жертву!
Пора!
Нет. Нет! Нет, нет, нет! Пусти!
Отпусти меня.
Я всегда буду любить тебя. Всегда! Всю жизнь!
Твои предки будут тебя оберегать.
Помни, кто ты.
Отпускайте!
Пошли!
Нет!
Ты мой сын! А сын Альдгисла не может идти на поводу у своих страстей.
Я дал тебе все, чтобы ты стал тем правителем,
каким хочешь быть. Как и мой отец мне когда-то.
Если ты все это не уважаешь, то не заслуживаешь ими править.
Ибо Господь всемогущ и милостив.
Вы не хотите впустить Иисуса в свое сердце?
Он пришел на землю, чтобы спасти нас!
- Все это написано здесь! Все записано! - В книге?
- В книге. - В книге. Дурак.
Чего вы хотите? Вечность гореть в адском пламени?
Так, что ли?
Варвары.
На этом камне… построю я церковь свою.
Да, на этом камне построю я церковь свою.
Фризы, слушайте, что скажет епископ.
А не то…
- Пошел. Вперед. - Вперед!
Но нельзя же нести слово божье насильно.
Не мир пришел я принести, но меч.
Пойте. Начинайте.
Иди сюда. Подойди.
Как говорил Иоанн, «Я крещу вас водою,
но идет сильнейший меня,
у которого я недостоин развязать ремень обуви.
Он будет крестить вас Духом Святым и огнем».
С нами сила истинного Бога.
Кто хочет покреститься? Ты? Кто еще хочет креститься?
Подходите, подходите.
Иди, иди. Вот так, ну же.
Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа.
- Следующий. - Подходите. Иди сюда.
Я крещу тебя во имя Отца, Сына и Святого Духа. Иди сюда.
ПОБЕРЕЖЬЕ ДАНИИ
Он живой! Заберем его.
Он, кажется, сакс.
Может, и фриз.
- Из какого ты племени? Кто твой отец? - Его явно изгнали!
Его соплеменники хотели, чтобы он умер. А?
Надо убить его, пока он не навлек на нас несчастье.
Убить его! Убить его! Убить его!
Мы не убиваем людей без причины.
Тогда как нам с ним быть? Мы можем ему доверять?
Бог моря оставил ему жизнь и вынес его живым на берег,
где его нашла моя дочь. Это знак.
Я пока не знаю, что именно он означает, но я принимаю тебя в свой дом.
Это мое решение.
- Пойдем. - Пошел.
У фризов новый правитель. Может, теперь все изменится.
Бог на нашей стороне.
Еще бы ты сам в это верил.
Отец… отец, нельзя останавливаться.
- Надо двигаться дальше на север. - Нет.
ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ
Чувствуешь?
Ты куда? А?
Почему ты все время молчишь? Ты нас боишься? Брось.
Нет, нет, нет. Покажи, что умеешь.
Давай, здоровяк, не стесняйся.
Ну, давай.
Чтоб лучше работалось.
Хочешь поохотиться?
Пойдем.
Он пойдет с нами. Мы на охоту.
Этой ночью мне приснился сон. А тебе снятся сны?
Сны снятся не просто так.
Мне приснилась рыба.
Я видел ее наяву.
Это был кит, огромная тварь. Он задыхался под собственным весом.
Жутко было смотреть.
Но рыба в моем сне… не умерла.
Она выпила всю воду в море, и до самого горизонта на обнажившемся дне
трепыхались рыбы.
Я думаю, это что-то значит, и это как-то связано с тобой.
Мы нашли тебя на берегу.
Ты не думал, как тебе удалось выжить?
Всему есть причина… молчун.
Подумай над этим.
Нет, сначала хвост.
- Фреа! Началось! - Готовится появиться новая жизнь.
Все слушайте! У меня родился сын!
У меня родился сын!
Все как должно быть.
Кендрик, ты теперь отец.
Все наполните рога.
Отпразднуем!
Ты следующий.
А вот и она, моя прекрасная дочь. Молодец, молодец!
Эй, смотри.
Всем внимание! Быстрее!
- Быстрее! Быстрее! Не отставать! - Прячьтесь!
Разойдитесь! Расступитесь! Ну же!
- Разойдитесь! - Дайте дорогу! Разойдитесь!
Дорогу!
Свеи плывут.
Чертовы свеи. Они дом родной матери разграбят.
- Водан, дай нам силы! - Да!
- Приготовиться! - Пошли, пошли!
Нет, это не твоя битва. Оставайся здесь. Ты нам только неудачу принесешь.
Это не твоя схватка. Ты не будешь за нас сражаться.
Так останови меня.
Вперед!
Заряжай! Натягивай!
- Правее. Ну же! - Быстрее, быстрее!
Нет, подожди!
Огонь!
- Огонь! - Огонь!
- Отпускай! - Огонь!
Пожалуйста.
Отступаем!
Мой сон: мертвые рыбины.
Ты, молчун, это ты тот кит!
Я убил больше, чем ты.
- Нет, я убил больше. - Нет, я.
- Да не ври. - Больше, больше.
- Видел я тебя. - Я убил больше.
- Это почему же? - Я лучше дерусь.
Молчун, я знал, что твое появление что-то означает. Нечто важное.
И я не ошибся.
- Этот человек отныне свободен. - Да!
Можешь взять участок земли и даже жениться,
если кто-то за тебя пойдет.
Кто хочет пугало?
Надо ему слепую подыскать. А?
Слепую!
Ты не обязан соглашаться.
Ты даже не знаешь, как меня зовут.
Зато я тебя вижу.
Это твое.
Так она была у тебя…
Ты готова?
Знай, что я люблю тебя.
Ты берешь ее в жены?
Да.
Это большая честь.
Меня зовут Фреа.
Дочь Виглека.
Меня зовут Радбод, сын Альдгисла.
- Отпразднуем! - Да!
- Пусть она будет счастлива. - Будет.
Пепин?
- Пепин! - Церковь… Моя церковь.
- Что случилось? - Безбожные язычники!
Нехристи!
Моя церковь! Он покарает вас!
Покарает!
Постройте новую церковь к моему возвращению.
- Мы заставим их строить. - И на сей раз — из камня.
- Да, отец. - Дрого, сядь.
Говори точно, как мы договорились.
Милорд…
Может, ты скажешь мне, что такого ужасного я совершил,
что вы так со мной обошлись? Дом Бога!
Наш народ…
…унижают и угнетают.
Разве удивительно, что они бунтуют?
Я дал тебе свободу самому править своими землями
и собирать часть моих налогов.
Наш народ не понимает, что такое налоги.
И они все равно не могут заплатить такие суммы. Они же непомерные.
Твоему сыну стоит следить за языком.
- Мы сдержим наше обещание. - Так сдержите!
Я не могу договариваться об уступках с теми,
кто противится истинной вере.
Кто позволяет, чтобы мои церкви сжигали.
- Тебе бы пора подать им всем пример. - Как?
Всему свое время. Всему свое время.
Я пришел от имени короля Пепина Геристальского.
И я принес предложение вернуть мир между нашими народами.
Здесь живет дочь Альдгисла? Да?
Она до сих пор невинна?
- Мы же ее не отдадим? - А почему нет?
В знак дружбы с франками. Они нужны нам как союзники.
И Синде крестят против ее воли?
Она приносит себя в жертву ради наших богов. У нас нет выбора.
Или ты хочешь начать войну с самой сильной армией в мире?
Это решение должен принимать Радбод, а не мы.
Радбод мертв.
Соглашайся. Прими его предложение.
Покажи им, что ты решительный правитель.
- Море. Море. Ясно? - Да.
Так. Камень. Понятно?
Ай! Нога.
- Что? - Нога.
Нога.
Ты… Нет. Ты, я…
Мы.
Я привез вести из фризских земель!
Фризы заключили перемирие с франками и выдали дочь Альдгисла
за сына короля франков.
Важен не я и не ты.
Где ты был?
Что они с тобой сделали?
- Вызволи меня. Я хочу домой. - Радбод!
Я не могу этого допустить.
Теперь это владения франков.
Тут полно солдат.
- Они меня не узнают. - Тебя сложно не узнать.
Она моя сестра.
Я не позволю им отдать ее франкам.
Ты хочешь вернуть ее от франков?
Не знаю. Я не знаю как, но я должен попробовать.
Тогда я с тобой.
Иди к папе, малыш.
- Пора прощаться. - Да.
- Я люблю тебя. - И я тебя.
Боже… Я буду скучать.
Заботься о ней. Пусть у тебя она обретет второй дом.
Мы еще вернемся.
Следуй за сердцем.
Иди.
РЕЙМС
Добро пожаловать!
Ваше Высочество…
Это большая честь.
А, твоя комната наверху.
Левой, правой. Левой, правой.
- Левой, правой. - Давай, иди сюда, не сопротивляйся.
Лучше по-хорошему.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа.
Нет! Нет! Нет!
Это невеста? Дай взгляну.
Мы принимаем тебя в нашу семью как родную дочь. Мою дочь.
Ты будешь есть за нашим столом, греться у нашего очага
и спать в нашей постели.
У тебя нет выбора.
Запомни, я не протягиваю руку дважды.
- Я не боюсь смерти. - Хм…
- Ты делаешь это во имя своего Бога? - Да или нет?
Да.
Нет! Нет!
Ох…
Это было лишнее.
Я никому не скажу.
Это будет… наша тайна.
Жди здесь.
Я скоро вернусь.
Во имя Отца, Сына и Святого Духа я благословляю тебя.
Благословляю эту женщину во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
Господь, дай мне силы.
Да.
Встань на колени. Становись.
Целуй. Целуй!
Спокойно. Спокойно.
Ты отрекаешься от дьявола и всех дел его?
Да или нет?
Да?
Или нет?
Да?
Синде…
- Эй, ты кто? - Капитан? Ты?
Так сказал Отец всемогущий.
- Схватить его! - Я верую в Бога истинного!
- Взять его! - Он бежит через замок!
И Сына его Иисуса Христа!
Ты отвергаешь языческих богов:
Водана, Донара, Фрейю?
- Не выпускайте его! - Да?
Отец всемогущий…
…и Сын его Иисус Христос!
Теперь ты крещена, дитя.
Ну все, все.
Что?
- Ты мне доверяешь? - Да.
Ты поступила правильно. Вот увидишь.
Вот увидишь.
Давай!
- Я узнаю, кто все это устроил. - То есть? Радбод!
Я же сказал, никто не встанет между нами.
Кто был этот новый правитель?
- Это просто слухи, отец. - Слухи? Какие слухи?
Что он сын Альдгисла.
Радбод.
Но Радбод, он же мертв.
- Это все россказни, пустяки. - Наверное, зря мы взяли Дорестад.
Мы зря взяли Дорестад?
Иногда кажется, что мысль послал тебе Бог, но на самом деле это говорит твоя гордыня,
твое тщеславие.
Мы останемся здесь, пока не закончится зима.
И тогда я приму решение.
Нет, отец.
Мы должны действовать сейчас и быстро.
И тогда вся эта земля до самого моря будет нашей.
Нужно послать за дополнительными войсками.
Нет.
- Отец! - Нет!
Лучше проводи время с молодой женой. Счастливая женщина рожает больше детей.
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ ФРИЗИЯ СОВРЕМЕННЫЙ ВЕЙНАЛДУМ
Радбод? Радбод, это ты?
- Геббе… - Радбод! Ты же… Но… где ты был?
Это моя жена Фреа, а это мой сын Поппо.
Добро пожаловать.
- Это и правда ты. Ты вернулся! - Эй, эй, а ну, разойдитесь. Не толпитесь.
Они думают, ты вернулся из Вальхаллы.
Фенне… здравствуй.
Это Фреа, дочь Виглека.
И мой сын Поппо.
- У тебя сын? - Да.
Добро пожаловать к нам, Фреа.
Это мой муж Вульф, сын Рагнака.
Мы молились за тебя.
Радбод!
Кого я вижу.
Кто-нибудь объяснит мне, почему Радбод вернулся?
Насколько я помню, тебя изгнали.
А я думал, принесли в жертву.
Тогда почему ты еще жив?
Дядя Эйберт боится, что я потребую вернуть земли моего отца,
на которых он живет.
Радбод… встань.
Она твоя.
Я приветствую Радбода!
И что теперь? Собираешься остаться?
Не знаю.
Останься, ты же только что приехал.
Вы выдали замуж мою сестру и позволили ее крестить.
- У нас на то была причина. - Неужели?
Да.
Свободного человека нельзя крестить против воли,
и тем более дочь Альдгисла, твоего брата.
Повсюду я вижу запуганных людей.
Дорестад раньше был свободным городом, где каждый мог поступать так, как хочет,
где все жили свободно, неважно, откуда они родом. А теперь?
Ты однажды навлек на нас беду. Почему мы должны тебя слушать?
Отец!
Вы позволили страху победить.
Что с вами случилось?
Я вижу вокруг давно знакомые мне лица.
И в то же время я их совсем не узнаю.
- Фреа, мы с Фенне… - Не нужно ничего объяснять.
Я тебе доверяю.
Почему ты позволяешь им так с тобой обращаться?
Ты законный наследник своего отца.
Но тебе больно от одного лишь звука его имени.
Почему?
Когда меня не станет…
…я хочу, чтобы ты помогал ему.
Я могу тебе доверять?
Конечно, отец.
Ты злишься. Твоя гордость уязвлена.
Но он будущий наследник престола, а ты…
Ты… сын служанки.
Вот, выпей и отдохни. Тебе нужно отдыхать.
Вот так. Вот так, отец.
Отец хочет, чтобы армия выдвинулась на Дорестад.
Что… ты мне дал?
- И побыстрее. - Нет.
Иди!
Помогите. Мне нужен лекарь. Помогите. Как ты посмел?!
Пусть я никогда не верил в рай, но я знаю, что ад существует.
И ты будешь там гнить.
Я убью тебя! Нет! Нет!
Ты еще не забыл?
Это Полярная звезда, это мы.
А это Луна.
Планеты движутся по постоянным путям.
Так ты меня учила.
Можно подсчитать, когда день начнет прибывать
и когда Луна вызовет самые сильные приливы.
Ты не виноват в смерти отца.
Просто пришло его время.
Грядут большие перемены.
Твой отец не мог приспособиться к новому миру, а тебе…
тебе придется в нем освоиться, чтобы проложить путь…
- …для будущих поколений. - Нет.
Юрре теперь король.
Значит, ты больше тут не нужен? Все так, как и должно быть?
Тогда зачем ты к нам вернулся?
Через это святое помазание да поможет тебе Господь наш…
Иисус.
Да.
Да. Что?
Он…
Он? Он?
Он… он…
Он! Он!
Да примет Господь.
Дрого…
Пусти его.
Я мать наследника престола.
А значит…
…я регент империи!
Хм…
Дрого, сядь.
- Пошли со мной. Не бойся. - Куда ты его ведешь?
Дрого! Дрого! Дрого!
Как там поется?
♪ Телега тряслась по старой дороге. ♪
- Нет, по пыльной дороге. - Да, точно.
♪ Телега тряслась по пыльной дороге. ♪
Погоди, стой. Знаешь, стань-ка сюда. Тут лучше слышно. Вот так.
Тут высоко.
- Но ты же не боишься, правда? - Нет.
Я буду держать тебя за руку.
♪ Телега тряслась по пыльной дороге. ♪
♪ И ярко сияла над нею Луна. ♪
♪ Лошадка трусила и весело бы… ♪
А-а!
Спи.
Мечи выше, щиты ниже.
Они уже близко!
- Насколько близко? - Мы не знаем. Нам нужен Радбод.
Без Радбода мы не справимся.
Так приведите его.
- Зачем ты здесь? - Меня призвал король.
- Значит, ты будешь мне подчиняться? - Ты ж меня знаешь.
Выступаем!
Вульф, Радбод, вы на юг, остальные за мной. Мы ударим с севера.
Возвращаемся.
Вперед!
Построиться!
Стена щитов!
Стой! Лицом к противнику!
Щиты приготовить!
Ждать. Ждать! Поднять щиты!
Это безумие. Надо отступать.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа, да пребудет с вами Господь.
Благословляю вас на битву. Благословляю вас.
Благословляю вас на битву.
- Где генерал Фокар? - Не знаю, милорд. Только что был здесь.
Его ищете?
Чертов варвар.
Вперед! За мной! За мной! Вперед!
- Догнать его. - Милорд, нельзя отпускать конницу.
Ждать моего сигнала!
- Пошлите конницу. - Конница, за ним!
- Вперед! Вперед! - За ним!
Вперед!
Лучники!
Щиты!
Огонь!
За Водана!
Стоять! Стоять!
Нам надо возвращаться!
Прилив.
Тише, тише. Спокойно.
Юрре! Юрре! Мы не выстоим! Нас теснят! Их слишком много!
Одульф, помоги Юрре.
- Нужно отступать. - Ни за что! Пусти меня!
Нам их не победить!
Послушай, нам надо перестроиться.
Где мои люди?
Ты что делаешь? Нам надо наступать!
Стена щитов! Быстрее!
За мной!
Не отступать! Вперед!
Милорд, надо отступать.
Мы побеждаем!
Радбод!
Радбод! Радбод! Радбод! Радбод! Радбод!
Радбод! Радбод! Радбод! Радбод!
Ты должен уже показать, кто тут главный.
Нам мешает один и тот же человек — этот Радбод.
- Он нам подчиняется. - И тем не менее собирает войска.
- Они ничего не сделают без приказа Юрре. - А твой сын сам слушается приказов?
Разумеется.
Правда?
Покончите с Радбодом, и тогда я уйду.
Но кто же будет править Дорестадом?
Я поручу правление верному наместнику.
Водан!
- Я… - Я знаю.
- Теперь они еще сильнее верят в богов. - Естественно.
Так ты их понимаешь? Они упорно верят. Но что это дает?
Им нужна опора, Радбод.
Опора? Твой Иисус не сильно лучше.
- Да. - Ради него убивают людей.
Но убивает не Иисус.
Что они, по-твоему, сделают, когда узнают, что я христианка?
Мы можем вернуться к твоей семье.
И бросить твой народ?
- Что говорит тебе сердце? - Я боюсь.
- Чего? - Что люди видят во мне.
Ты только что сам сказал. Эти люди заслуживают лучшего.
Им нужен достойный лидер.
Как я их поведу, если сам не знаю, во что верю?
Ты веришь, что боги ничего не решают. Но они послали тебя сюда.
Я не верю в эту чушь.
Истинные правители сами берут власть…
…силой.
- Фреа говорит, что нужно всегда… - Фреа знает, во что верит.
Да. В христианского Бога.
Нет. В тебя. Фреа верит в тебя. Так почему ты сам в себя не веришь?
Или ты думаешь, что этих людей сможет спасти Юрре?
Брось, Радбод. Неважно, что требуют обычаи и ритуалы.
Плащи и фибулы — это просто вещи.
Важно лишь то, что находится здесь — твоя любовь к Фрее и Поппо,
к твоему отцу, к родине. Вот что дает тебе силы.
И вот что люди видят в тебе.
Ты приходишь сюда с вопросами, но ты уже знаешь ответы,
просто не хочешь их слышать.
- У меня мало времени. - Мне не исповедь нужна.
Ты хочешь, чтобы я крестил твоего сына?
Мой муж не христианин.
Мой муж Радбод.
Радбод?
Но… в таком случае я должен крестить его как можно быстрее.
Нельзя людей насильно обращать в другую веру.
Иисус говорит, что врагов нужно возлюбить искренне,
без принуждения, ибо Господь любит тех, кто отдает с радостью.
Если бы люди были готовы нас слушать, тогда бы они поняли, что мы, христиане…
- …даже к врагам относимся… - Тем, как вы действуете сейчас…
…вы их только сильнее злите.
Я понимаю.
Но… чтобы убедить Виллиброрда…
Поговори с ним. Поговори, и пусть он убедит Карла.
Иначе тут будет бойня.
Ты готов взять грех на душу?
Ладно.
Я постараюсь.
Нельзя ждать. Мы должны наступать сейчас.
- Наступать? - Мы должны действовать.
Выбора нет. Мы должны освободить Дорестад.
Ты надеешься напасть на самую сильную армию на свете и победить?
Да.
Мы победим вместе.
- Я говорила со священником. - Я же просил тебя не вмешиваться.
Я могу до него достучаться.
У священников руки в крови. Им нельзя доверять.
Ты правда этого хочешь? Решить все мечом?
Меч не лжет. Я доверяю только ему.
Значит, ты правда варвар, как говорят.
Но я знаю, что это не так.
Радбод!
Как Фреа?
- Слушается? - Сам как думаешь?
Этого я и боялся. Что ты придумал?
Сколько кораблей вы сможете привести до следующего полнолуния?
Достаточно.
А почему до полнолуния?
- Оставь и нам франков! - Конечно!
- Все получится. - Я знаю.
Я не знаю, какими словами убедить вас остаться, отец.
Я не знаю, какими словами убедить тебя поехать со мной.
Отец…
…должен быть другой способ обратить их в нашу веру.
Варвары понимают только язык силы.
Но они ведь тоже люди. Такие же, как вы и я.
Попробуйте поговорить с ними.
Ты добрый юноша.
Но, если ты будешь видеть в людях только хорошее, то,
к сожалению, познаешь много разочарований.
Сын мой…
- Прекратите! - Стойте!
- Пошли прочь от священного дуба! - Нет, пожалуйста!
- Нет, только не наше священное дерево! - Это же священное дерево!
- Прекратите! - Наши боги вас покарают!
- Оставьте его! - Хватит!
- Прекратите! - Нет, остановитесь!
- Вы об этом пожалеете! - Остановитесь!
- Мы разграбим ваши церкви! - Мы вас всех перережем!
- И уничтожим ваших священников! - Замолчите!
- Мы сожжем ваши церкви! - Уймитесь! Молчать! Тихо! Тихо!
Пойте! Начали.
Если это дерево, этот дуб…
настолько священный, то почему ваш Донар
еще не поразил меня одной из своих молний и не испепелил на месте? Почему? А?
Почему? Почему? Ну же, Донар, давай!
Я здесь! Вот он я!
Видите, ничего… ничего.
Это просто суеверие и ничего более.
Не нужно приносить в жертву людей, потому что Иисус…
Иисус принес себя в жертву ради всех нас!
С дороги!
Взвод франков рубит священный дуб. С ними христианские священники.
Вульф, оставайся с войском.
Завтра поведешь их на Дорестад со мной или без меня.
- Геббе… - Поехали.
За мной.
Остановитесь! Прекратите это безумие!
- Назад! Назад! - Остановите это святотатство! Нет!
Ко мне! Ко мне! Пусть бежит! Ко мне!
Я держу тебя.
Не позволяй им разрушить наш мир. Ты знаешь, кто ты.
Да.
Да. Да.
Вперед!
Стоять.
Я знаю, кто во всем виноват. Жена Радбода!
Она христианка!
- Что ты несешь? - Она шепталась со священниками.
Я видел, как она молилась в их церкви.
- Радбод, скажи, что это вранье. - Она тут ни при чем.
Это она во всем виновата!
Так она христианка?
Важно не во что ты веришь, а как ты используешь веру.
Отдайте нам Радбода и его жену, и мы уйдем с миром!
Окружить их!
- Стоять! - Фенне, это бесполезно.
Дайте нам уйти, и мы вас не тронем.
Взять этих троих! И срубить уже это дерево!
- Этот твой Бог приносит удачу. - Бог не дарует удачу.
И Бог нужен не затем, чтобы облегчать людям жизнь.
Тогда в чем смысл?
Иисус сказал, что врагов следует любить.
Тогда он был сумасшедший.
Иисус знал, что его предали и что его казнят, но он все равно
позволил им схватить себя и распять.
Почему?
Он хотел показать друзьям, что любит их.
Ты все еще любишь его.
Я бы не смогла родить ему ребенка.
Наверное, так все и должно быть.
Ты предал Радбода.
- Неужели? - И ты предал меня!
Я спас наш народ от унизительного поражения.
Поражения? Мы готовы выступать. Даны уже высадились на берегу.
Пусть там и остаются.
Отец, мы еще можем их догнать.
Ты хочешь освободить Радбода?
Ты правда этого хочешь?
Мы договоримся с Карлом Мартеллом.
Мы впервые собрали достаточное войско, чтобы разбить франков.
Неужели? И кто поведет это войско?
Иди.
Иди к ним и скажи, что мы поиграем в войну.
Ведь их правитель хочет что-то доказать.
Одна ошибка, и они запытают тебя до смерти.
У тебя ничего не выйдет. И у твоего Радбода тоже бы не вышло.
Ты ведь никогда не верил, что из меня выйдет достойный правитель.
Что я действительно могу привести наш народ к победе.
Что я могу быть не хуже, чем…
Почему ты меня не поддержишь?
Передай данам, что их помощь больше не нужна.
Мы едем в Утрехт договариваться с Карлом Мартеллом.
УТРЕХТ
Отряд, стоять!
- Нет, нет. - Нет, не трогай его! Нет!
- Отдай! - Нет!
- Не надо! - Нет!
Пожалуйста. Пожалуйста! Стой! Не забирай его!
Нет! Поппо!
Радбод! Радбод!
Вся семья вместе. Какое трогательное зрелище.
Поппо! Радбод!
Хочу поближе взглянуть на человека, о котором все говорят,
на великого Радбода.
Людям нужно давать то, чего они хотят.
Добрые сказки о героях и страшные сказки о грозном Боге.
Наши отцы в это верили, а мы нет. Но пусть это останется нашей тайной.
Договорились?
Неважно, что там, потому что здесь правим мы.
И поступаем как хотим.
Может быть. А может, наши отцы понимали что-то,
что нам еще предстоит понять.
Но в этом как раз и загвоздка. Ты слишком умен, чтобы в это верить.
Так что… подчинись нам, и я оставлю тебе жизнь.
Пойди против меня — и я убью тебя и твою жену с ребенком.
Ты понял?
Отче наш, сущий на небесах!
Да святится имя Твое, да приидет Царствие Твое,
да исполнится воля Твоя на земле и на небесах.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа. Аминь.
Ну что, начнем.
Радбод, отрекаешься ли ты от дьявола
и всех дел его?
Отрекаешься ли ты от языческих богов?
Водана, Донара, Фрейи? Да или нет?
Да.
Тогда… тогда войди в воду, и я крещу тебя. Во имя Святого Духа.
На колени. На колени.
Веруешь ли ты в единого истинного Бога, во всемогущего Отца
и Сына его Иисуса Христа, и Духа Святого?
Да или нет?
Веруешь ли ты в единого истинного Бога,
во всемогущего Отца и Сына его?
Ты готов отказаться от всего, что нас объединяет?
От традиций, обычаев, обрядов?
Да или нет?
А?
Веруешь ли ты в единого истинного Бога, во всемогущего Отца…
Я дал тебе все, чтобы ты стал правителем, каким хочешь быть.
…Иисуса Христа и Духа Святого? Да или нет?
Радбод, речь не о тебе и не обо мне,
а о нашем народе и его будущем.
Встань, Радбод, встань!
Да или нет?
Я попаду в рай?
Просто отвечай на мой вопрос.
Если ты меня крестишь, я попаду в рай?
Каждый добрый христианин попадет в рай. Веруешь ли ты…
- А мои предки? - Что твои предки?
Если меня крестят, я встречусь с ними в раю?
- Там будет мой отец? - Твой отец ведь не был крещен.
Но я же встречу его в раю, так?
- Он не был христианином. - Он был хорошим человеком.
Храбрым человеком, который отдал жизнь за свой народ.
Он был язычником! Он был язычником! А ни один язычник в рай не попадет!
- Им путь закрыт! Это невозможно! - Сиетсе, сын Боеда?
Хилле, сын Рейдера?
Майке, дочь Таке?
Ваши отцы, ваши сыновья, ваши дочери, все эти достойные мужчины и женщины,
которые погибли за свой народ, в христианстве для них есть место?
- Но ты… сможешь молиться за их души. - Да или нет?
Нет.
- Да или нет? - Нет! Разумеется, нет!
Тогда зачем мне принимать такую веру?
Схватите его. Я сломлю его волю. Он должен быть крещен.
Пусть наши отцы не были богами, но они же наши отцы.
И я лучше окажусь в аду с друзьями, чем в раю с врагами!
Радбот!
За мной. Мы идем на Дорестад.
Выступаем!
За Радбода!
Юрре, сюда!
Юрре! Поехали!
- Нет! - Юрре!
Давно пора было это сделать.
Нет. Нет. Нет…
Она по праву твоя.
Юрре… она наша.
Радбод! Радбод!
Он едет в Дорестад. Это ловушка.
Само собой. Ты подготовил, что я просил?
- Все готово. - Радбод, они забрали Поппо.
Пора.
Отче наш, сущий на небесах!
Да пребудет с вами Господь. Да приидит Царствие Твое.
Аминь. Во имя Отца, Господа Бога нашего.
Во имя Отца и Сына, и Святого Духа.
- Может, дождемся рассвета? - Все готовы?
Чего мы ждем?
Еще немного.
Он знает, что делает. Обычно.
Солдаты, факелы!
Радбод, без данов мы не выстоим.
У нас нет выбора.
Что ты задумал?
- Солома? - Готова.
- Знамение божье! - Радбод, что это?
Держать строй! Стоять!
- Это дурной знак. - Да. Только для кого?
Господи!
- Это пятое полнолуние за год. - Ты знал, что так будет.
Идвина.
Воины!
Это знак? Может быть.
Это дурной знак? Возможно.
Мы сегодня погибнем? Вполне вероятно.
Но одно я знаю наверняка: никто и никогда не будет указывать нам,
как мы должны жить или во что верить!
Ни король, ни священник, ни даже Солнце с Луной!
Потому что на этой земле живет свободный народ,
который не склонится ни перед кем!
Эта земля наших предков и тех, кого мы любим!
Вот что нас объединяет! Этого у нас не отнимет никто!
И если вы хотите жить свободными и умереть свободными, тогда за мной!
Радбод!
Построиться!
Встать в колонну!
Держать строй!
Ждать! Ждать!
Приготовиться!
- Открыть ворота! - Открыть ворота!
- Ну что, генерал, начинается. - Да, милорд.
Огонь.
Вперед!
- Кто это? - Кажется, они нападают, милорд.
- Прикажите передовой атаковать. - Передавая, в атаку!
За Радбода!
Радбод!
Щиты!
Радбод, давай!
- Радбод! - Вы припозднились.
- Выпускайте свиней. Сейчас. - Точно, милорд?
Свиной жир горит часами, а город нужно очистить.
Радбод! Дорестад!
Открыть ворота!
Заходим!
Радбод, у них Поппо!
Фреа! Фреа!
Поппо… Не бойся.
Нет! Вульф! Вульф! Нет!
Нет…
Генерал, цельтесь в ребенка!
Это все из-за твоего отца. Таковы правила войны!
Глупец!
Солдат, коня! Коня!
Мы могли бы править миром.
Нет!
Осторожнее.
Фенне… Фенне…
Ты такая храбрая.
Фенне…
Отступаем! Отступаем!
Что мы наделали?
Сын мой, Господь милостив и…
Надо уходить отсюда. Пошли быстрее.
Пошли, пошли. Уходим.
Народ Радбода оставался свободным и независимым до самой его смерти.
В 754 году, вскоре после смерти Радбода, Бонифация убили на землях фризов.
Согласно источникам, это были разбойники и головорезы.
Франки отомстили за его убийство, насильно обратив всех жителей этих земель
в христианство. Виллиброрда и Бонифация церковь почитает как святых,
а Радбода христианские историки вычеркнули из хроник.
Но легенда о Радбоде пережила века.