REDBAD
Severna Evropa, 8-vek. Frizijci su živeli kraj reke Rin,
ispod reka kojima su vladali Franci. Franci su želeli da urade
jedinu stvar koju Rimljani nisu uspeli, da osvoje čitavu S.Evropu.
Imali su novo oružje: hrišćanstvo. Sledeća meta im je bila teritorija
na kojoj je Frizijski kralj Aldigisl vladao.
DORESTAD
Preveo Remedy
Moja deca i unuci gladuju.
Moj narod počinje da veruje da je Freja učinila tlo neplodnim.
I da sam proklet.
S toga, verujem da bi smo trebali udvostručiti broj žrtvi.
Šta je to?
Četvrta neuspešna žetva za redom.
Ti si neuspešna žetva.
Pusti me na miru. Idi.
Ako želite da žrtvujete devojke iz svog klana,
nemamo problem sa time.
Vaš klan je mnogo veći i jači.
Učinili smo sve što smo mogli.
I više nego dovoljno.
Zbog čega ova panika?
U proteklih par godina naši klanovi su dobro sarađivali.
Hoćeš da kažeš da će nadolazeće godine biti čak i gore?
Freja daje i uzima.
Ponekad je dobra žetva.
A ponekad je loša.
Ne možemo promeniti Frejin tok.
Prolećna plima je ispraznila
svu hranu za predstojeće godine. Nešto se mora učiniti.
Lako je tebi da to kažeš. Nemaš ćerke.
Moja rođena sestra je bila žrtvovana.
I niko nije tada imao problem sa tim.
Tako je od uvek bilo.
Tako su naši preci radili.
Tradicija.
I tvoj otac je radio isto.
Zar ozbiljno razmišljaš o ovome?
Slušam te.
Moraš progovoriti.
Imaš li nešto da kažeš?
Ako već neće niko drugi.
Dakle, vi bi ste bacili svoje kćeri u vatreni oganj zbog par tanjira graška.
Možda bi smo trebali više utrošiti energije u sakupljanju terpena.
Činjenica da preci moga brata
nisu verovali u ljudske običaje nije ohrabrujuća.
Jedan od tih običaja nam može reći šta nam je u srcima.
Ovo nije mesto gde ćemo komentarisati o našoj krvnoj lozi.
Nije stvar u vama.
Niti meni. Ovo se tiče našeg naroda.
I dobrobiti naše kulture.
Neću nikoga prisiljavati.
Svako ko želi da učestvuje u ritualu može se pridružiti.
Svojevoljno.
Ponoviću,
svojevoljno.
Hajde, idemo.
REIMS
Hej!
Jesi li Franac?
Hej.
Svi bi trebali više vežbati,
u mesto što se molimo.
Redbade! Fena! Hej, Fena!
Šta to radiš? - Redbade, nemoj.
Volim te! Voliš li ti mene?
Ti si sin Aldigisla.
Nikada neće dozvoliti da oženiš devojku poput mene.
Bez titule, imena.
Odvešću te odavde. - I šta onda?
Kakva će nam biti budućnost?
Želiš da pobegneš u drugu zemlju?
Pripadaš ovde.
Kao i ja.
Ne.
Sama odlučujem šta ću sa svojim životom.
Ne mogu te naterati na ovo. - Niko me ne tera.
Ovako ću odati počast svojoj porodici. - Gluposti!
Redbade! Žao mi je.
Na kraju ćeš morati da je pustiš.
Redbade, ove žrtve moramo ponuditi.
Dozvoli mi da im se pridružim.
Ti si kraljeva ćerka. Imaćeš šta da žrtvuješ u budućnosti.
Ovo smo mi.
Ovo želim da budeš. - Ne želim ovo.
Majko vazduha i zemlje.
Vatre i vode.
Proleća i drveća.
Životinja i žitarica.
Majko naših predaka i deca.
Majko, vodi me.
Majko, oseti me.
Majko, vidi me!
Majko, čuj me!
Sada!
Odlučeno je!
Ne.
Ne!
Hej!
Moraš to prihvatiti.
Šta to radiš?
I ja bih tebe isto pitao.
Sine, moram čuvati svoj narod.
Tvoj narod, a ona je samo još jedna devojka. - Ona je ćerka tvog prijatelja.
I nije samo reč o jednoj devojci. - Ti si mi sin!
A Aldigislovog sina ne mogu voditi sopstveni interesi.
Kao ni strah.
Misliš da mi fali hrabrosti?
Veruješ da nemam hrabrosti da vodim svoj narod?
Narod je preplašen.
Još jedna loša žetva i svi će umreti.
S toga se moram se brinuti zbog njihovog straha.
I ti bi trebao, ako ćeš vladati njima jednog dana. Budi vođa!
Verujem sopstvenoj snazi i ljubavi.
Samo to priznajem.
Imamo svoje običaje.
Onda ih promeni. - Stvarno?
Želiš sve da odbaciš?
Sve što ujedinjuje naš narod?
Njihovu tradiciju, verovanja, običaje?
Ako to ne možeš da poštuješ, ne zalužuješ da budeš vođa.
Ne želim da vladam ljudima koji sprovode varvarske rituale
u mesto da se suoče sa svojim strahovima.
Dao sam ti šansu da postaneš vođa kakav si oduvek želeo!
Kao što je i moj otac učinio za mene.
Ali kada je umro...
...sve bih dao kada bih mogao da porazgovaram sa njim još jednom.
Da ga čujem kako mi govori...
da mi pomogne da shvatim kako da nosim ovo breme.
Ovaj kraljevski emblem.
Poslušaj očev savet.
Očevi ostare.
I njihova slava izbledi sa njime.
Ovo će ti ublažiti bolove.
Pucaj!
Aldigisl! Deca moraju napustiti grad.
Vodite decu iz grada!
Oružja! Uzmite oružja!
Zid! Napravite zid!
Zatvorite ga!
Da li je ovo naša kazna? Mogla bi biti.
Da li je ovo dan kada ćemo svi umreti? Verovatno.
No ja se ne bojim srmti. Niti iko od vas.
Jer jedno znam za sigurno. Ovo je naša zemlja, ovo su naše vode!
Naš grad i naš narod.
Ja sam slobodan čovek. Svi smo mi slobodni ljudi.
I neću umreti na kolenima jer mi to ponos ne dozvoljava!
Još jednom moramo odbraniti svoju slobodu.
Oglasite rog!
Povucite se.
Ne.
Redbade. Redbade!
Povlačenje! Bežimo odavde!
Kralj je mrtav.
Dorestad je naš.
TERITORIJA WIJNALDUM
Nazivaju je dugom kućom, oče.
Duga kuća.
Kako ste prošli?
Bilo je manjih pobuna, bez glavnih vođa.
Bez vođa.
Znate kako je sa varvarima.
Možete im oduzeti zemlju,
ali moramo im slomiti volju.
Oče, ovo je biskup Vilibrord i njegov učenik Bonifacijus.
Priđite! - Imaju autorizaciju od strane pape.
Zar nije lepo?
To je prizor za pamćenje, moj gospodaru.
Da,
nešto što ovi varvari ne razumeju
je da su poslušnost
i poniznost stubovi vere u Hrista.
Ti ćeš ih podučiti, slomiti ih.
Moj gospodaru.
Da.
A ti.
Da, moj gospodaru?
Moraš biti pažljiviji.
Oni su ipak poput divljih životinja.
Postolje, Božji tron.
Izgubili smo Dorestad.
I Franci sada imaju pristup
našim zemljama, trgovinom, našim teritorijama.
Čija je to krivica?
Aldigisl mi je bio brat. Bio je u pravu.
Tokom vođstva Aldigisla bogovi su nam dali prosperitet godinama.
A sada smo sve izgubili! Od strane Franaka.
Moj brat je bio odličan vođa.
Ali Redbad...
Šta sa njime?
Da nije bio toliko nesmotren, Aldigisl bi još uvek bio živ.
Pobunio se protiv sopstvenog oca. Ignorisao je njegova naređenja.
Zašto?
Zbog devojke.
Šta smo mogli drugo očekivati od nekoga ko ne poštuje svoju tradiciju...
Razgovaraju o tebi.
A sada nas je i Woden napustio.
Imaš pravo da se braniš.
Možda je Woden želeo da Redbad bude naš novi kralj.
Želite to da odobrite?
Neka sudbina odluči.
Svaki vođa klana ima pravo da umesto njega odluči sudbina.
Eibert, šta to radiš? On ti je nećak.
Niko ne voli Redbada više od mene.
Ali ako nam je on navukao ovo zlo,
ista sudbina će nas progoniti sve dok je među nama.
Trebao bi ući. Ne smeš dozvoliti da ti ovo oduzmu.
Redbade, poslušaj ga.
Želiš li da budeš kralj?
Ja kralj? Ne.
Kraljeve narod bira.
A niko neće odabrati vođu koji nosi simbol propasti.
U ime svoga brata odričem se krune.
Niko nas nije služio sa više poštovanja od njega.
Možda bi tvoj sin zauzeo Redbadovo mesto na tronu.
To nisu bile moje namere.
Poštujem našu tradiciju.
U pravu su.
Ja sam za sve kriv.
Dođi, sine.
Vreme je.
Izaberi svoju sudbinu, Redbade.
Kriv sam.
Drvo je odgovorilo.
Da li je ovo stvarno potrebno?
Znaš kakvi su običaji.
Oče mora, prihvati našu ponudu.
Vreme je.
Ne, ne, ne. Pusti me.
Moraš me pustiti.
Zauvek ću te voliti. Zauvek!
Tvoji preci će te čuvati.
Seti se ko si.
Ne!
Ti si mi sin. A Aldigislov sin ne može
sebi dozvoliti da ga vode sopstveni interesu.
Dao sam ti šansu da sam izabereš svoj put.
Kao što je i moj otac meni učinio.
Ako ne poštuješ naše običaje, ne zaslužuješ da budeš vođa.
...jer Bog je velik.
I dobar.
Zar ne želite da primite Isusa u svojim srcima?
Došao je da nas spasi naših greha.
Sve je napisano ovde.
U knjizi? - U knjizi!
Šta želite? Da gorite u paklu? Zauvek? - Umukni!
Ovim kamenom temeljcom...
...sagradiću svoju crkvu.
Ovim kamenom temeljcom sagradiću svoju crkvu.
Ljudi, poslušajte šta biskup ima da vam kaže.
Ne možemo širiti Hristovu reč kroz nasilje.
Kako bi održali mir ponekad moramo koristiti mačeve.
Muzika, muzika!
Džon je rekao,
Krstim vas svetom vodom.
ali onaj koji bude došao nakon mene,
koji će biti i jači i bolji od mene,
krstiće nas Svetim duhom i vatrom.
Moć pravog Boga je na našoj strani.
Ko želi da bude kršten? Ti? Dođi ovamo.
Ko još želi da bude kršten?
Priđite, priđite!
Priđite. Priđite.
I baptize you in the name of the Father, the Son and the Holy Spirit.
Krstim te u ime Oca, Sina i Svetoga Duha.
SLedeći! - Ti!
Krstim te u ime Oca i Sina i Svetoga Duha.
Amin.
OBALA DANSKE
Još uvek je živ. Povedimo ga sa sobom.
Mislim da je Saksonac.
Možda je Frizijac.
Iz kog si klana? Ko ti je otac?
Očigledno je da je ovaj čovek proteran.
Njegov klan ga želi mrtvog.
Ja kažem da ga ubijemo pre no što nam donese lošu sreću.
Ubijte ga!
Ne ubijamo ljude tek tako bez valjanog razloga.
Šta onda da učinimo? Kako mu možemo verovati?
Morski Bog je ostavio ovoga čoveka u životu na našim obalama,
i moja ćerka ga je pronašla. To je znak.
Mada još uvek ne znam njegovo značenje,
ali pustiću te u svoj dom.
To je moja odluka.
Prati me.
Kreni.
Sa novim vladarom Frizijaca,
možda je ovo tačka preokreta.
Bog je na našoj strani.
Bilo bi lepo kada bi u to i verovao.
Oče.
Oče, moramo preći na sledeći nivo i nastaviti ka severu.
Ne.
3 MESECA KASNIJE
Gde si pošao?
Zašto nikada ne govoriš? Bojiš nas se?
Hajde. - Ne, ne, ne.
Pokaži nam šta umeš.
Hajde, momčino. Ne stidi se.
Hajde.
Popišam ti se na posao.
Želiš u lov?
Idemo.
Ovaj čovek će poći sa nama. Idemo u lov.
Sanjao sam nešto sinoć.
Sanjaš li ti ponekad?
Čovek bi trebao da razmišlja o svojim snovima.
Sanjao sam ribu.
Istu sam video u realnosti, bio je to kit.
Ogromna zver. Umirala je od sopstvene težine.
Bilo je ružno gledati.
Ali riba iz mog sna,
nije umrla.
Isisala je svu vodu iz mora
dok su sve ostale ribe skakale po tlu
u nedogled.
Mislim da to ima nekakvo značenje.
I verujem da ima nekakve veze sa tobom.
Pronašli smo te živog na obali.
Jesi li se ikada zapitao zašto si još uvek živ?
Za sve postoji razlog,
nemi.
Razmisli o tome.
Ne, prvo rep.
O, Frea. Dolazi.
Vreme je za nov život.
Slušajte! Dobio sam sina!
Dobio sam sina!
Sve je na svom mestu.
Kendriče, postao si otac.
Svi, napunimo rogove!
Slavimo.
Ti si sledeći. Evo ga.
Moja prelepa kćeri. Bravo. Bravo.
Hej, tamo.
Spremite se svi.
Hajde! Požurite! - Požurite!
Mesta, mesta.
Hajde.
Mesta, mesta.
Hajde.
Šveđani dolaze.
Šveđani.
Oni bi sopsvene kuće opustošili.
Drvo nam je dalo snagu.
Spremite se!
Idemo! Idemo!
Ne, ovo nije tvoja bitka. Ostani ovde.
Donećeš nam lošu sreću.
Ovo nije tvoja bitka. Nećeš se boriti za nas.
Pokušaj me zaustaviti.
Hajde.
Punim. Povuci!
U desno. Hajde!
Požuri, požuri.
Čekaj, čekaj.
Pucaj.
Hajde. - Pucaj!
Nema na čemu.
Povlačenje.
U snu koji sam sanjao, sve su ribe bile mrtve.
Ti, tihi, ti si kit!
Ubio sam ih više od njega. - Ne, nisi.
Da, jesam.
Video sam te. Ja sam imao veći broj.
Kako? - Jer sam bolji borac od tebe.
Tihi,
od uvek sam mislio da je tvoj dolazak imao neko značenje.
Nešto veoma važno.
I bio sam u pravu.
Ovaj čovek je sada slobodan.
Dobićeš deo zemlje.
Možeš čak i porodicu osnovati.
Ako te neka bude poželela.
Koja bi želela njega ružnog? - Da!
Bolje mu pronađimo neku slepu devojku.
Slepu ženu!
Ne moraš pristati.
Čak mi ni ime ne znaš.
Vidim te.
Ovo je tvoje.
Bio je kod tebe svo vreme.
Jesi li spremna za ovo?
Znaš da te volim.
Želiš li je?
Da.
Čast mi je.
Ja sam Frea
ćerka Wigleka.
Ja sam Redbad,
Aldigislov sin.
Slavimo!
Usreći je.
Hoću.
Pepijne?
- Crkva.
Moja crkva.
Šta se dešava?
Božji gnev.
Božji gnev!
Moja crkva.
Platiće!
Biće kažnjen!
Sagradite mi novu crkvu do mog povratka.
Uradićemo to.
I ovoga puta je napravi od kamena.
Da, oče.
Sedi, Drogo.
Kao što smo se složili.
Moj gospodaru.
Možda mi možeš reći kakve sam to užasne zločine
počinio da bi mi učinio ovako nešto?
Božjoj kući!
Naš narod,
se iskorišćava i maltretira.
Zar je toliko čudno što vam vraćaju uslugu?
Dao sam im slobodu
da vladate svojim teritorijama
i primate jedan deo mojih taksi.
Naš narod i ne zna šta su takse.
Ne mogu platiti te svote novca.
Smešno je.
Tvoj sin bi trebao paziti na svoj jezik.
Održaćemo svoje obećanje.
Održaćete obećanje.
Ne mogu napraviti dogovor
sa ljudima koji se opiru veri,
kojima je u redu da spale moju crkvu.
Vreme je da napravimo jedan dobar primer od tebe.
Kako?
Videćeš.
Došao sam u ime kralja Pepijna Herstala.
I imam predlog
kako da donesemo mir među našim ljudima.
Aldigislova ćerka živi ovde.
Da li je još uvek devica?
Ne možemo je tek tako predati. - Zašto ne?
To bi bio simbol prijateljstva sa Francima. Potrebno nam je ovo.
Tako što ćemo dozvoliti Sindu da je krsti protiv njene volje?
Žrtvovaće se u Božije ime.
Nemamo drugog izbora.
Ili bi radije započeo rat sa najmoćnijom vojskom sveta?
Redbad bi trebao doneti ovu odluku, ne mi. - Redbad je mrtav.
Sine, prihvati dogovor.
Ovo je trenutak u kojem možeš dokazati da si pravi vođa.
More. More. - Dobro?
Kamen. Kamen?
Stopalo. - Šta?
Topalo?
Stopalo.
Ti.
Ne. Ti?
Ja.
Mi.
Imam vesti sa Frizijske teritorije.
Frizijci su sklopili primirje sa Francima
tako što će udati ćerku Aldigisla.
Nije stvar u tebi.
Niti u meni.
Gde si bio svo ovo vreme?
Šta su ti učinili?
Vadi me odavde. Želim kući.
Redbade!
Ne smem dozvoliti da se ovo dogodi.
To je sada teritorija Franaka.
Spajaju svoju vojsku.
Neće me prepoznati.
Nije te teško prepoznati.
Ovde je reč o mojoj sestri.
Ne smem im dozvoliti da je tek tako predaju.
Stvarno želiš da je spasiš od Franaka?
Ne znam, nemam plan.
Ali nešto moram učiniti.
Onda ćemo poći zajedno.
Hej dušo.
Vreme je da se oprostimo.
Jeste.
Volim te.
I ja tebe.
O Bože, nedostajaćeš mi.
Čuvaj je. Podari joj dom
kakav bi imala ovde.
Vratićemo se.
Prati svoje srce.
Kreni!
Dobrodošli.
Moja Visosti.
Divnog li zadovoljstva.
Soba ti je na spratu.
Levo, desno, levo, desno. Levo, desno.
Hajde. Hajde. Ne opiri se, ne opiri se.
Da li je ovo nevesta? Da je vidim.
Prihvatamo te
u našu porodicu poput ćerke.
Svoje ćerke.
Sedećeš za našim stolom,
bićeš dobro čuvana
i spavaćeš u našim krevetima.
Nemaš drugog izbora.
Uskoro ćeš shvatiti,
da pružam istu priliku dva puta.
Ne bojim se smrti.
Vi ovo radite u Božije ime?
Da ili ne?
Da.
Ne, ne.
To je bilo bespotrebno.
Ne smeš nikome reći.
Ovo je između tebe i mene.
Sačekaj me ovde.
Odmah ću se vratiti.
Bože, daj mi moć.
Na kolena. Hajde. Klekni.
Poljubi ga. Poljubi ga!
Opusti se, opusti se...
Odričeš li se đavola i svih njegovih dela?
Da ili ne?
Da?
Ili ne?
Sinde.
Ko si ti?
Uhvatite ga! - Ti!
Reci svemoćni Oče.
Verujem u Boga,
i Njegovog Sina, Isusa Hrista.
Odričeš li se Bogova pagana?
Wodena, Donara, Freye...
Da?
Svemoćni Oče.
Da.
I Isusa Hrista, Njegovog Sina.
Krštena si, dete. Bravo devojko.
Hajde, hajde, hajde.
Veruješ li mi? - Zašto?
Ovo je dobar korak, devojko. Videćeš.
Moram saznati ko je odgovoran za ovo.
Kako to misliš?
Redbade?
Rekao sam ti. Niko nam ne sme stati na put.
Ko je taj novi vladar?
Postoje glasine, oče.
Glasine? Kakve glasine?
O Aldigislovom sinu.
Redbadu.
Ali Redbad... Redbad je mrtav.
To su samo priče. Ništa bitno.
Možda nismo trebali osvajati Dorestad.
Nismo ga trebali osvajati?
Ponekad pomisliš da je ideja inspirisana od strane Boga
ali je zapravo reč o tvom ponosu i ambiciji.
Čekaćemo ovde,
do kraja zime,
i tada ću doneti odluku.
Ne, oče.
Moramo odmah delovati, i to brzo.
A onda ćemo pokoriti celo područje oko mora.
Moramo zatražiti još trupa. Odmah.
Ne. - Oče! - Ne!
Provedi vreme sa svojom novom ženom.
Srećna žena će ti doneti više dece.
WIJNALDUM TERITORIJA
Redbade? Redbade, da li si to ti?
Gebbe.
Odakle si se stvorio?
Ovo je moja žena, Frea.
A ovo je moj sin, Poppo.
Dobrodošla, lepotice.
To si stvarno ti. Vratio si se.
Hej, ostavite ga na miru.
Misle da si se vratio iz Valhale.
Fenne.
Hej.
Ovo je Frea, Wiglekova ćerka.
I naš sin, Poppo.
Imaš sina.
Da.
Dobrodošla, Frea.
Ovo je moj muž Wulf, Ragnakov sin.
Molili smo se za tebe.
Redbade.
Vidi ti njega.
Voleo bih da znam zašto se Redbad vratio.
Ako se dobro sećam, bio je proteran.
Proteran?
A ja sam verovao da sam bio žrtvovan.
Zašto si onda još uvek u životu?
Možda se moj ujak Eibert uplašio da želim očevu zemlju.
Istu onu na koju on sada živi.
Redbade.
Ustani.
Ovo tebi pripada.
Dobro došao Redbade.
A sada? Planiraš li ostati?
Ne znam.
Ne možeš otići, samo što si se vratio.
Venčao si moju sestru i dozvolio si im da je krste.
Imali smo razlog. - Stvarno?
Da.
Slobodan čovek ne može biti kršten na silu.
Ne i ćerka Aldigisla.
Tvoga brata.
Ma gde pošao, vidim ugnjetana lica.
Dorestad je nekada bio slobodan grad.
Svakome je bilo dozvoljeno da ide gde god poželi.
Svako je imao svoju slobodu bez obzira odakle je došao.
A sada?
Već si nam jednom doneo lošu sreću, zašto bi smo te poslušali?
Oče!
Vođen si strahom.
Šta vam se svima dogodilo?
Sve mi je ovo poznato, ali,
više ne prepoznajem ove ljude.
Znaš, Fenne i ja... - Ne moraš ništa reći.
Verujem ti.
Zašto dozvoljavaš svom rodu da se tako ponaša prema tebi?
Ti si zakoniti naslednik svoga oca.
Ali tu je ta bol svaki put kada čuješ za njegovo ime.
Zašto?
Kada me više ne bude,
voleo bih da mu ti pomogneš.
Mogu li ti verovati?
Naravno, oče.
Znam za tvoj ponos.
Bes.
Ali on...
On je naslednik trona.
A ti,
ti si sin kuvarice.
Hajde, popij.
Ovo će ti pomoći da se odmoriš. Tako je.
Tako je, oče.
Oh, good.
Otac želi da vojska krene ka Dorestadu.
Šta si to učinio?
Požurio bih da sam na tvom mestu.
Idi!
Pomozite mi. Potreban mi je doktor!
Pomozite mi. Šta si učinio?
Možda ne verujem u Raj,
ali verujem da postoji Pakao,
a ti ćeš trunuti u njemu.
Ubiću te!
Ne! Ne!
Da li se još uvek sećaš?
Ovo je zvezda Severnjača. Ovo smo mi.
Ovo je Mesec.
Kretanje planeta su napravile određene putanje.
Ti si me tome naučila.
Umeš tačno izračunati kada će dani postati duži
i kada će nam Mesec doneti najjaču plimu.
Vreme tvoga oca je moralo doći.
Nisi ti kriv za njegovu smrt.
Dolaze nam velike promene.
Tvoj otac se nije uklapao u Novi svet.
A ti... Ti se moraš adaptirati
za buduće generacije. - Ne.
Jurre je sada kralj.
Onda nam nisi više potreban? Sve je u redu?
Zašto si se vratio?
Neka Isus Hrist,
kroz ovu svetu objavu
uzme...
A, da.
Tako je. Tako je.
Njega.
Njega? Njega?
Njega!
- Njega. Njega.
Neka Isus...
Drogo?
Pusti ga.
Ja sam majka krunisanog princa,
i shodno s time,
vladarica sam kraljevstva.
Sedi, Drogo.
Hajde, dečače.
Dođi ovamo.
Gde ga vodite?
Drogo?
Dođi i počuj.
Karavan kako se kreće starim putem...
Ne, to je peskoviti put. - Izvini.
Čekaj, čekaj, čekaj, ovako te mogu bolje čuti.
Ovako.
Visoko je.
Ali se ne plašiš, zar ne?
Da.
U redu, držaću te za ruke.
...lepo spavaj.
Podignite mačeve. Spustite štitove.
Dolaze. Požurite!
Koliko su daleko? - Ne znamo. Potreban nam je Redbad.
U pravu je. Potreban nam je Redbad.
Idi po Redbada, odmah.
Zašto si došao?
Pozvao me je kralj.
To znači da ga moraš slušati. - Poznaješ me.
Idemo!
Wulfe, Redbade, idite sa juga.
Ostali samnom, idemo sa severa.
Vratimo se.
Formacija!
Okret!
Sačekajte!
Stoj!
Štitovi!
Zid!
Ovo je ludost. Moramo se povući.
Gde je general Fokard?
Ne znam, moj gospodaru, bio je ovde.
Ovo tražite?
Do đavola sa njime.
Uhvatite tog čoveka.
Imaju konjicu gospodine, trebali bi smo ostati zajedno.
Sačekajte na moj signal!
Pošaljite konjicu odmah.
Konjanici, napred!
Požurite!
Strelci!
Zid!
Pucaj!
Za Wodena!
Visoka je plima.
Polako. Polako.
Jurre! Jurre! Ovo ne funkcioniše!
Guraju nas nazad. Previše ih je.
Odulfe, zaštiti Jurrea!
Ne možemo ostati. - Neću se predati.
Pusti me. - Ovo je ludost.
Slušaj me, moramo se pregrupisati.
Gde su moji ljudi?
Šta to radiš? Moramo nastaviti.
Zid! Zid! Zid!
Juriš!
U napad! Napred!
Trebali bi se povući, gospodaru.
Imamo prednost! U napad!
Redbade!
Redbad! Redbad! Redbad! Redbad!
Doći će dan kada ćeš morati da pokažeš ko je pravi vođa.
Izgleda da imamo isti problem.
Tog Redbada.
Držimo ga pod kontrolom.
Kako onda podiže trupe po svuda?
Neće učiniti ništa bez naređenja moga sina.
Od koga tvoj sin dobija naređenja?
Naravno.
Stvarno?
Kada Redbad bude eliminisan,
samo onda se mogu vratiti kući.
Ko će onda vladati Dorestadom?
Rado ću predati to lojalnom zameniku.
Ja... - Ne moraš ništa reći.
Sada su traže zasluge veće no ikad.
Da, naravno.
I tebi je to razumljivo? I dalje veruju.
Kakvo dobro je to donelo?
Drže se nečega, Redbade.
Drže se nečega?
Taj Isus je mnogo bolji.
Jeste? - Sva ta ubistva u njegovo ime.
Ne radi Isus ovo.
Šta misliš da će ljudi učiniti kada saznaju da sam hrišćanka?
Možda bi smo se trebali vratiti tvojoj porodici.
I napustiti tvoj narod?
Šta ti srce govori?
Strahuje.
Od čega? - Od onoga što ljudi vide u meni.
Već si rekao ranije.
Ovi ljudi zaslužuju bolje.
Boljeg vođu.
Kako da vodim ove ljude
kada ni sam ne znam u šta da verujem?
Misliš da Bogovi ne čine ništa.
Ali su poslali tebe, Redbade.
Ne verujem u te gluposti.
Prave vođe silom imaju moć.
Frea je rekla da moram...
Frea zna u šta veruje.
Da. U hrišćanskog Boga.
Ne, već u tebe.
Frea veruje u tebe.
Pokušaj i sam to.
Ili stvarno veruješ da će Jurre spasiti naš narod?
Hajde, Redbade. Nije stvar u ritualima ili tradiciji.
Niti pričama i medaljama. Stvar je u tome šta se ovde nalazi.
Tvoja ljubav prema Frei i Poppu.
Prema ocu. Svome narodu.
To ti daje snagu.
I upravo to ljudi vide u tebi.
Stalno mi dolaziš sa pitanjima.
Ali si od uvek znao odgovore.
Samo želiš da ih čuješ.
Nemam mnogo vremena. - Nisam ovde zbog toga.
Ne želiš da ti krstim sina?
Moj muž nije hrišćanin.
Moj muž je Redbad.
Redbad?
Razlog više da ga krstim što pre.
Ne možete primorati ljude da prihvate hrišćanstvo.
Isus nam daje i nudi.
Bez straha i zahvalnosti.
Jer Bog voli one koji daju.
Kada bi smo samo popričali sa ljudima
shvatili bi da im je bolje ako postanu hrišćani, a onda...
To će nas samo odvesti u još veći rat.
Da li to želite?
Naravno da ne.
Ali Willibrord je ubeđen...
Razgovaraj sa njime.
Pričaj sa njim i neka nagovori Čarlsa.
Pre no što bude prekasno.
I sve ne bude izgubljeno.
Dobro.
Daću sve od sebe.
Moramo nastaviti.
Moramo ići napred.
Sa napadom?
Mi ćemo preuzeti inicijativu.
Nemamo drugog izbora. Moramo osloboditi Dorestad.
Želiš napasti najmoćniju vojsku na svetu, zbog čega?
Da.
Učinićemo to zajedno.
Razgovarala sam sa sveštenikom.
Zamolio sam te da se ne mešaš.
Mogu dopreti do njega.
Sveštenici imaju krvave ruke. Ne može im se verovati.
Ovo želiš?
Da sve probleme rešiš mačem?
Mač ne laže.
Samo njemu verujem.
Želiš da postaneš ono što govore da već jesi? Varvarin?
To nisi ti.
Redbade.
Kako je Frea?
Da li je uspela?
Poznaješ je.
Plaši li se smrti?
Kakav ti je plan?
Koliko brodova možeš dovesti do Dorestada pre sledećeg punog meseca?
Dovoljno.
Zašto do sledećeg punog meseca?
Ostavi par Franaka za nas.
Hoću.
Sve će biti u redu. - Znam.
Voleo bih da mogu da vas zadržim ovde, Oče.
A ja da mogu da te povedem sa sobom.
Oče...
Mora postojati bolji način da ih preobrazimo.
Ti varvari razumeju samo nasilje.
No ipak su i oni ljudi. Poput vas i mene.
Kada bi ste samo popričali sa njima.
Dobar si momak.
Ali ako vidiš samo dobro u ljudima
onda ćeš uvek biti razočaran u njih.
Sine moj.
Stanite!
Ne naš sveti hrast!
Prestanite!
Ako je ovo drvo zaista sveto,
zašto onda Donar ne pošalje munju
sa neba i ubije me?
Zašto? Zašto? Zašto?
Hajde. Donare!
Hajde!
Tu sam! Hajde Donare!
Vidite? Ništa.
Sve je obično praznoverje.
Ne morate da žrtvujete ljude.
Isus...Isus je sam sebe žrtvovao.
Za sve nas!
Franci su ovde. Kod svetog drveta.
U hrišćanskom pohodu su.
Wulfe. Ostani ovde sa trupama.
Povedi ih ka Dorestadu sutra.
Sa mnom ili bez mene. Gebbe. Ne čekaj me.
Idemo.
Stanite!
Prestanite sa ovim ludilom!
Ne prilazite! - Zaustavite ovo ludilo!
Hajde, hajde! Zaustavite je!
Ne!
Neće uništiti naš svet.
Ne smeju ga uništiti. - Ne.
Znaš ko si. - Da.
Napred!
Pažnja!
Znam ko je kriv za ovo.
Redbadova žena.
Ona je hrišćanka.
To je apsurdno.
Video sam je sa sveštenikom.
Molila se u jednoj od njihovih crkava.
Redbade, reci mi da to nije istina.
Ona nema nikakve veze sa ovim.
Sve ide njoj na savest.
Ona je hrišćanka?
Nije stvar u ono što veruješ.
Već šta radiš povodom toga.
Dajte nam Redbada i njegovu ženu,
i ostavićemo vas na miru.
Fenne.
Nema svrhe.
Raziđimo se u miru.
Ne želimo da vas povredimo.
Povedite svo troje.
I srušite to pagansko drvo.
Taj tvoj Bog, da li donosi sreću?
Nije stvar u sreći.
Niti Bog olakšava život ljudima.
Kakvog dobra onda od njega?
Isus je rekao da poštujete svog neprijatelja.
Onda mora da je poludeo.
Isus je znao da će ga Rimljani izdati.
No ipak je dozvolio da ga uhvate i ubiju.
Zašto?
Želeo je da pokaže svojim neprijateljima da ih voli.
Da ih i dalje voli.
Nikada mu ne bi rodila dete.
Možda je ovako trebalo da se dogodi.
Izdao si Redbada.
Jesam li? - Izdao si mene!
Zaštitio sam naš narod od poraza.
Poraza? Svi su spremni.
Danci su na obali.
Neka tamo i ostanu.
Oče...
I dalje ih možemo sustići.
Želiš da oslobode Redbada?
Da li to stvarno želiš?
Uredićemo stvari sa Čarlsom Martelom.
Dovoljno nas je za napad.
Jeste li?
Ko će voditi napad?
Idi onda.
Reci im da idemo u rat.
Jer se moraš samodokazivati.
Samo jedan pogrešan korak i svemu će doći kraj.
Nemaš šanse.
Čak ni sa 100 Redbada.
Kako da te ubedim da mogu biti dobar vođa?
Da mogu voditi naš narod i izvojevati pobedu?
Da mogu biti poput...
Zašto me ne podržavaš?
Recite Dancima da nam više nisu potrebni.
Idemo u Utrecht. Na pregovore sa Čarlsom Martelom.
Stoj!
Ne, ne.
Ne, ne dirajte ga.
Dajte mi ga! - Ne! Ne!
Stanite!
Molim vas! Molim vas!
Stanite!
Vratite mi ga!
Ne!
Poppo!
Redbade?
Baš ugledno.
Porodično okupljanje.
Redbade!
Želeo sam bliže da vidim čoveka o kome svi toliko pričaju.
Veliki Redbad.
Moramo dati narodu ono što žele.
Lepe priče o herojima,
i mračne bajke o Bogovima.
Naši očevi veruju u to, ali ne i mi,
no neka to ostane među nama.
Za nas,
nije bitno šta je gore,
jer ovde dole,
mi vladamo,
i radimo šta nam je volja.
Možda je tako.
Ili su naši očevi razumeli nešto što tek treba da naučimo.
Ali to i jeste problem, zar ne?
Previše si pametan kako bi poverovao u to.
Tako da...
samo nastavi tako,
i dozvoliću ti da živiš.
Suprotstavi mi se i ubiću i tebe
i tvoju malu porodicu.
Jesi li me razumeo?
Redbade,
da li se odričeš đavola
i svih njegovih nedela?
Da li se odričeš paganskih bogova,
Wodena, Donara,
Freye...
Da ili ne?
Da.
Onda uđi u vodu,
i krstiću te u ime Svetog Duha.
Na kolena. Na kolena.
Veruješ li u jednog pravog Boga?
Svemoćnog Oca,
i njegovog sina, Isusa Hrista,
i Svetoga Duha?
Da ili ne?
Veruješ li u jedinog pravog Boga?
U ime Oca i njegovog Sina?
Odbacićeš sve što ujedinjuje ljude?
Naše tradicije, naša verovanja, naše običaje?
Da ili ne?
Da?
Ili ne?
Veruješ li u jedinog pravog Boga?
U ime Svemogućeg Oca...
Dao sam ti šansu da postaneš ono što si želeo.
...i Svetoga Duha?
Da ili ne?
Redbade, nije stvar u tebi,
niti u meni.
Već u našem narodu.
Sada ustani, Redbade. Ustani.
Da ili ne?
Da li ću onda ići u Raj?
Samo mi odgovori na pitanje.
Želite da me krstite, da li ću onda otići u Raj?
Svaki dobar hrišćanin će otići u Raj.
Veruješ li u... - A moji preci?
Šta sa njima?
Hoću li ih videti u Raju ako budem bio kršten? Svog rođenog oca?
Tvoj otac nije kršten.
Ali ću ga videti u Raju, zar ne?
On nije hrišćanin.
Ali je bio dobar čovek.
Veliki čovek koji je dao svoj život za svoj narod.
Bio je bezbožnik! Bio je bezbožnik!
A bezbožnici ne idu u Raj! Nemoguće je.
A Sietse, Boedov sin?
Hille, Reiderov sin?
Maike, ćerka Taeke?
Vaši očevi, sinovi,
ćerke, sve časne žene i muškarci,
koji su umrli za svoj narod.
Postoji li mesto za njih u hrišćanstvu?
Možete se moliti za njihove duše.
Da ili ne?
Ne.
Da ili ne? - Ne, naravno da ne.
Zašto bi onda ja prešao u takvu veru?
Uhvatite ga.
Kako bih mu slomio volju
i krstio ga.
Možda naši očevi nisu bili Bogovi ali su bili naši očevi.
Tako je!
I radije ću ići u Pakao sa svojim prijateljima
nego u Raj sa svojim neprijateljima.
Tako je!
Redbade!
Pođi samnom. Napuštamo Dorestad.
U napad!
Za Redbada!
Jurre! Jurre! Idemo!
Jurre!
Idemo! - Ne!
Trebali smo ovo uraditi mnogo ranije.
Ne.
Ovo tebi pripada.
Hej.
Pripada nama.
Redbade. Redbade.
Pobegao je za Dorestad.
Zamka je. - Naravno da jeste.
Jesi li učinio ono što sam tražio od tebe?
Sve je spremno.
Redbade.
Imaju Poppoa.
Vreme je.
Oče naš...
Neka Gospod bude uz vas.
Amin.
Ne želite da sačekate svitanje?
Da li su svi spremni?
Šta sada?
Sačekaćemo samo još trenutak.
Zna šta radi.
Obično.
Baklje.
Upalite ih.
Redbade, nemamo šansi protiv Danaca.
Nemamo drugog izbora.
Šta želiš da učiniš?
Straw? - Sve je spremno.
Božji znak!
Redbade, šta se dešava?
Ostanite u redu.
U formaciju.
Loš znak. - Da, ali za koga?
O Bože...
Ovo je peti puni mesec ove godine.
Znao si da će se ovo dogoditi.
Idwina.
Ratnici!
Da li je ovo znak?
Možda jeste.
Da li je loše predskazanje?
Moglo bi biti.
Hoćemo li umreti danas? Najverovatnije.
Ali jednu stvar znam za sigurno.
Nećemo dozvoliti nikome da nam govore kako da živimo,
niti u šta ćemo verovati.
Ni kralj,
niti sveštenik,
čak ni Sunce niti Mesec.
Jer ovo je zemlja slobodnog naroda, i ne klanjamo se nikome.
Ovo je zemlja naših predaka.
Ljudi koje volimo.
To je ono što nas ujedinjuje. I to nam niko ne može oduzeti.
Ako želite da budete slobodni,
i umrete slobodni,
pratite me!
Redbad!
Formacija.
Čekajte na moj znak.
Formacija.
Ostanite u liniji.
Ostanite!
Spremite se.
Otvorite kapiju.
Pa, generale, počnimo.
Da, moj Gospodaru.
Ko je to?
Mislim da nas napadaju, Gospodaru.
Naredite prvoj liniji da napadnu.
Prva borbena linijo, u napad!
Redbade!
Kasniš.
Pustite svinje u grad.
Jeste li sigurni, Gospodaru?
Svinje će goreti satima. To će rasčistiti malo stvari.
Redbade! Dorestad.
Otvorite kapije!
Unutra!
Redbade, imaju Poppoa.
Frea, Frea.
Poppo.
Sve je u redu.
Ne! Ne!
Ne.
Generale, ciljajte u dete.
Da li je ovo još uvek zbog tvog oca?
To je bilo po zakonu ratovanja.
Budalo!
Vojniče! Konja! Konja!
Mogli smo vladati svetom.
Ne!
Fenne.
Bila si hrabra.
Fenne.
Šta smo učinili?
Sine, Bog je dobar, i...
...moramo otići odavde. Hajde.
Hajde, hajde.
Preveo Remedy