1
00:00:08,580 --> 00:00:15,000
<i>tradução, legendas e
sincronização: Eduardo Maia</i>

2
00:00:16,000 --> 00:00:21,000
<i>emaia60@hotmail.com</i>

3
00:00:32,000 --> 00:00:35,970
<i>Quando eu comecei
nesta banda eu era um menino</i>

4
00:00:37,890 --> 00:00:40,860
<i>E sempre quando você é criança
tudo é mais difícil</i>

5
00:00:41,010 --> 00:00:45,310
<i>Vocês sabem, quando você é um garoto
pode se enveredar por maus caminhos</i>

6
00:00:45,930 --> 00:00:49,480
<i>E ter uma banda é uma coisa
que tira você de um caminho ruim</i>

7
00:00:49,520 --> 00:00:52,070
<i>Então a banda se torna
a sua zona de conforto</i>

8
00:00:53,570 --> 00:00:56,660
<i>Se torna um lugar
onde você cresce</i>

9
00:00:56,690 --> 00:01:00,580
<i>Ela te ajuda em muito
a moldar sua identidade</i>

10
00:01:02,580 --> 00:01:06,200
<i>E de certa forma é a coisa
que vai te fazer chegar à sua verdadeira identidade</i>

11
00:01:07,220 --> 00:01:09,000
É a coisa que...

12
00:01:11,060 --> 00:01:15,090
Faz você se tornar uma grande pessoa
e se sentir bem consigo mesmo

13
00:01:16,490 --> 00:01:19,180
Ah... o término...

14
00:01:21,550 --> 00:01:24,020
No começo...
havia tanta esperança.

15
00:01:24,570 --> 00:01:27,490
Nosso futuro era um quadro em
branco e apenas fomos atrás dele

16
00:01:28,190 --> 00:01:32,690
O final... nunca
Sabemos qual é a hora certa...

17
00:01:33,030 --> 00:01:33,910
para parar

18
00:01:34,360 --> 00:01:35,540
E...

19
00:01:35,950 --> 00:01:39,950
por todas as razões às quais
eu acho que poderíamos parar

20
00:01:40,580 --> 00:01:43,620
somente poderiam ser
por razões exclusivamente físicas

21
00:01:44,570 --> 00:01:46,660
No meu
coração e na minha...

22
00:01:47,410 --> 00:01:50,340
...mente, eu ainda
não estou pronto pra isso

23
00:01:51,600 --> 00:01:54,350
Na verdade, não
conhecemos outro modo de vida.

24
00:01:58,140 --> 00:02:02,190
Eu não acho que
realmente haverá... um final

25
00:02:02,220 --> 00:02:07,590
Não tenho medo do futuro,
não me arrependo de nada, ao contrário...

26
00:02:09,730 --> 00:02:12,900
Tudo para mim é apenas uma coisa
fantástica, uma coisa que fizemos juntos

27
00:02:13,150 --> 00:02:17,600
E eu me sinto agradecido por ter sido capaz de 
ter mantido um bom desempenho como músico por um longo tempo

28
00:02:17,640 --> 00:02:21,000
E ter conseguido melhorar o meu
nível, chegar aonde eu queria chegar

29
00:02:21,960 --> 00:02:26,050
E poder parar de tocar no topo
sem enfrentar a diminuição das minhas habilidades,

30
00:02:26,080 --> 00:02:27,400
que é uma coisa
que eu nunca quis.

31
00:02:29,230 --> 00:02:31,970
<i>Se tudo isso é verdade,
então você tem que dizer que...</i>

32
00:02:32,170 --> 00:02:34,050
<i>o final é mais
difícil que o início</i>

33
00:02:34,460 --> 00:02:38,610
<i>Porque no começo da banda
você vive no seu ambiente,</i>

34
00:02:39,140 --> 00:02:42,280
<i>que é tranquilo
e seguro,</i>

35
00:02:42,710 --> 00:02:44,080
<i>por mais de 40 anos...</i>

36
00:02:48,950 --> 00:02:51,890
<i>E abrir mão dessa segurança...</i>

37
00:02:54,560 --> 00:02:56,200
... não é nada agradável...

38
00:03:47,380 --> 00:03:51,000
Tulsa, Oklahoma 10 dias para a noite de abertura

39
00:03:52,370 --> 00:03:53,550
Como estará a
equipe de montagem?

40
00:03:54,250 --> 00:03:57,340
Deve estar dando conta,
sim já devem estar acabando...

41
00:03:57,970 --> 00:04:01,010
Na verdade vocês são,
muito bons profissionais

42
00:04:01,480 --> 00:04:03,430
- Bom...
-Super dedicados assim...

43
00:04:03,480 --> 00:04:07,650
super dedicados assim. Com
relação aos ensaios nós sempre somos

44
00:04:07,850 --> 00:04:11,150
As canções são
complicadas e hum...

45
00:04:12,990 --> 00:04:14,350
se não pudermos...

46
00:04:14,740 --> 00:04:18,020
chegar ao ponto, onde possamos
tocar automaticamente...

47
00:04:18,910 --> 00:04:20,560
Ah... então isso não é bom

48
00:04:20,580 --> 00:04:22,110
porque se algo
diferente acontece

49
00:04:22,160 --> 00:04:23,900
durante um show
alguma coisa sai errado

50
00:04:23,910 --> 00:04:26,080
você poderá lidar com isso...

51
00:04:26,400 --> 00:04:29,080
bem mais facilmente
se estiver bem ensaiado.

52
00:04:29,420 --> 00:04:31,340
Então você alcançou
uma memória muito boa?

53
00:04:31,960 --> 00:04:33,840
Com relação a algumas
músicas, sim eu tenho

54
00:04:34,070 --> 00:04:35,540
Com relação a
outras, eu ainda...

55
00:04:37,080 --> 00:04:39,880
estou tentando chegar lá.


56
00:04:39,910 --> 00:04:41,910
Coisas que não tocamos
desde os anos 70

57
00:04:41,930 --> 00:04:43,430
são um pouco complicadas.

58
00:04:43,470 --> 00:04:46,770
Canções que eventualmente tocamos
e que não são executadas há 10 anos

59
00:04:46,800 --> 00:04:49,220
é realmente incrível que...

60
00:04:50,090 --> 00:04:52,860
depois de não tocá-las
por tanto tempo

61
00:04:53,440 --> 00:04:54,780
estão lá em algum lugar...

62
00:04:54,810 --> 00:04:58,230
- é como se estivesse guardada em
algum lugar da sua...- Basta acessá-las.

63
00:04:58,270 --> 00:05:00,900
Sim, você sabe, não é perfeito...

64
00:05:01,270 --> 00:05:02,370
Não volta tudo...

65
00:05:02,400 --> 00:05:03,900
Sabe, é como
uma cópia digital

66
00:05:03,940 --> 00:05:05,770
que volta incorreta

67
00:05:05,790 --> 00:05:07,610
mas a maior parte está lá

68
00:05:07,630 --> 00:05:08,870
É assim que me parece.

69
00:05:08,910 --> 00:05:10,630
<i>Gostaríamos de voltar
um pouco ao nosso passado</i>

70
00:05:10,660 --> 00:05:12,900
<i>ao nosso primeiro par de álbuns</i>

71
00:05:13,280 --> 00:05:14,710
<i>Agora que todos
se sentem no clima</i>

72
00:05:14,750 --> 00:05:16,900
<i>Vocês estão no clima?</i>

73
00:05:17,970 --> 00:05:19,750
<i>Bem, esta se chama
"Fly by Night"</i>

74
00:05:28,430 --> 00:05:30,480
<i>O Rush construiu sua
reputação da maneira mais difícil:</i>

75
00:05:30,760 --> 00:05:31,810
<i>na estrada</i>

76
00:05:32,020 --> 00:05:33,980
<i>Seu estranho sabor
e o som singular</i>

77
00:05:34,020 --> 00:05:35,920
<i>criaram uma ligação
profunda com seus fãs</i>

78
00:05:36,220 --> 00:05:38,690
<i>diferente de qualquer
outra banda na música moderna</i>

79
00:05:40,090 --> 00:05:41,640
<i>Rush nunca parou de gravar,</i>

80
00:05:41,660 --> 00:05:42,860
<i>nunca parou de fazer turnês</i>

81
00:05:42,910 --> 00:05:45,280
<i>E sempre estiveram juntos
como uma unidade solidária...</i>

82
00:05:45,310 --> 00:05:46,830
<i>por quatro décadas</i>

83
00:05:47,980 --> 00:05:50,250
<i>Eles são os últimos
de sua geração</i>

84
00:05:50,580 --> 00:05:51,950
<i>O fim de uma era</i>

85
00:05:54,000 --> 00:05:56,540
<i>♪ Fly by night
away from here ♪</i>

86
00:05:57,240 --> 00:05:59,880
<i>♪ Change my life again ♪</i>

87
00:06:00,610 --> 00:06:03,510
<i>♪ Fly by night
goodnight my dear ♪</i>

88
00:06:03,550 --> 00:06:07,020
<i>♪ My ship isn't coming
and I just can't pretend ♪</i>

89
00:06:08,270 --> 00:06:09,890
Grandes shows de
rock nos anos 70

90
00:06:09,940 --> 00:06:12,170
parecem ser algo
muito diferente do que são agora

91
00:06:12,190 --> 00:06:15,360
Foi o que garotos
fizeram nos anos 70

92
00:06:15,390 --> 00:06:17,810
Rock era o
idioma da juventude

93
00:06:18,060 --> 00:06:19,510
Os ingressos eram
vendidos a sete pratas

94
00:06:19,550 --> 00:06:20,930
Na época estava para
a cultura da juventude

95
00:06:20,970 --> 00:06:23,350
tanto como o Eletronic
Dance Music Festival está hoje

96
00:06:23,370 --> 00:06:25,950
ou talvez até mais
pois acho que foi mais universal

97
00:06:26,200 --> 00:06:28,190
Deveria haver um
milhão de arenas para turnês

98
00:06:28,210 --> 00:06:29,910
onde você poderia conseguir
uma vaga para abertura de show

99
00:06:29,960 --> 00:06:32,410
Se você estivesse disposto
a ser um lunático e tocar

100
00:06:32,460 --> 00:06:36,980
250 noites por ano e viver
sob péssimas condições de vida

101
00:06:37,010 --> 00:06:39,080
A maioria das pessoas não
suportava dormir em vans

102
00:06:39,120 --> 00:06:40,550
ou em
quartos de motéis

103
00:06:40,580 --> 00:06:42,780
noite após noite após noite.
Essa é uma vida difícil.

104
00:06:42,820 --> 00:06:45,890
Sabe, acho que as pessoas
glamorizam mas é uma vida realmente difícil.

105
00:06:49,390 --> 00:06:51,310
<i>Obrigado, não temos muito
tempo esta noite</i>

106
00:06:51,350 --> 00:06:53,730
<i>mas gostaríamos de fazer
algo do nosso último álbum</i>

107
00:06:53,930 --> 00:06:55,810
<i>Esse som se chama "2112"</i>

108
00:07:02,520 --> 00:07:05,410
Sabe, nós tocávamos
basicamente todos os dias

109
00:07:05,730 --> 00:07:07,280
E nós viajávamos normalmente...

110
00:07:07,830 --> 00:07:09,950
de 480 a 650 quilômetros por noite

111
00:07:16,850 --> 00:07:18,650
O transporte era muito importante

112
00:07:18,690 --> 00:07:21,170
Quando começamos as
turnês, tínhamos um carro alugado

113
00:07:21,410 --> 00:07:24,340
Então éramos quatro
em um carro de aluguel,

114
00:07:24,380 --> 00:07:26,930
os três da banda
e Howard, o gerente de estrada

115
00:07:26,960 --> 00:07:29,630
Nós estávamos fazendo
200 cidades por ano

116
00:07:29,930 --> 00:07:31,930
Agenda bastante cansativa.

117
00:07:31,970 --> 00:07:33,890
Tipo seis noites por semana
sete noites por semana

118
00:07:33,920 --> 00:07:35,300
50 semanas por ano

119
00:07:35,360 --> 00:07:38,090
Faziam muitos bares, muitas escolas
de ensino médio, muito de tudo

120
00:07:38,110 --> 00:07:41,780
Basicamente dormindo com nossa
cabeça apoiada no... assento à frente

121
00:07:41,810 --> 00:07:44,260
Ocasionalmente
Neil and Geddy dirigiam

122
00:07:44,280 --> 00:07:47,680
mas principalmente eu
e Alex, dirigíamos muito.

123
00:07:48,290 --> 00:07:51,500
E então passamos a
alugar... uma perua station wagon

124
00:07:51,540 --> 00:07:54,540
Foi como se essa fosse
a coisa mais incrível de todas

125
00:07:54,880 --> 00:07:58,080
Aí eu podia dormir no
bagageiro na parte de trás

126
00:07:58,280 --> 00:08:00,830
e se revezando, cada um teria sua
vez de dormir no bagageiro traseiro

127
00:08:00,880 --> 00:08:02,960
E você se sentia como
"Oh, hoje é minha noite!"

128
00:08:03,000 --> 00:08:04,280
"Hoje é minha noite no bagageiro!"

129
00:08:19,580 --> 00:08:20,980
Nós costumávamos...

130
00:08:21,020 --> 00:08:23,490
barganhar o revezamento
ou sobre quem iria dirigir, tipo

131
00:08:23,740 --> 00:08:26,610
Pago 50 dólares
se você pegar meu turno

132
00:08:27,140 --> 00:08:29,490
E nós fizemos isso
nos primeiros dez anos...

133
00:08:29,760 --> 00:08:31,330
... das turnês.

134
00:08:38,250 --> 00:08:40,620
Eu me lembro de
estar em Saskatchewan e...

135
00:08:40,950 --> 00:08:42,620
... Alex e eu fomos
a um estacionamento...

136
00:08:42,660 --> 00:08:45,210
... e nos deparamos
com, sabe

137
00:08:45,590 --> 00:08:48,340
Uma van, que tinha uma capota
elevada com um dormitório nela

138
00:08:48,380 --> 00:08:51,050
Ela tinha isso, uma espécie de...

139
00:08:51,080 --> 00:08:52,510
cama de convés superior

140
00:08:52,550 --> 00:08:54,130
Ela era apenas uma grande van

141
00:08:54,500 --> 00:08:55,950
Com uma tampa em cima

142
00:08:56,620 --> 00:09:00,120
Ah... basicamente um veículo de camping,
um pequeno veículo familiar de camping

143
00:09:00,160 --> 00:09:03,600
Apelidamos de "Dodge FunCraft".

144
00:09:07,530 --> 00:09:10,030
Era um sonho de consumo
queríamos muito aquele veículo

145
00:09:10,550 --> 00:09:13,950
Todos ficaram animados
com esse "FunCraft"

146
00:09:13,990 --> 00:09:15,070
Aquilo era a
coisa mais ridícula

147
00:09:15,110 --> 00:09:17,910
Aquela coisa azul brilhante
e que ainda tinha um telhado.

148
00:09:18,330 --> 00:09:21,910
Mas éramos jovens, nem nos
importávamos. Éramos apenas loucos

149
00:09:22,550 --> 00:09:27,250
Viajando através do país
em uma ridícula van basicamente familiar

150
00:09:27,890 --> 00:09:30,000
Havia algo bastante
anarquista em tudo isso

151
00:09:30,040 --> 00:09:32,370
Aquilo era um... espaço...

152
00:09:32,390 --> 00:09:34,590
Nós poderíamos colar
coisas na parede e...

153
00:09:35,090 --> 00:09:36,840
sabe,
eu cozinhava nela.

154
00:09:37,040 --> 00:09:41,180
Creio ter feito uma
caçarola de atum dentro dela.

155
00:09:41,210 --> 00:09:43,980
Eles estavam tão ansiosos
para rodar com o seu "FunCraft"

156
00:09:44,000 --> 00:09:47,400
Quero dizer, a quilometragem que fizeram
logo de cara, nem imagino como conseguiram

157
00:09:47,440 --> 00:09:49,860
Eles estavam trabalhando
por 50 semanas no ano

158
00:09:50,360 --> 00:09:51,740
Foi uma insanidade.

159
00:09:52,340 --> 00:09:55,280
<i>♪ It's one for all
all for one, we work together ♪</i>

160
00:09:55,310 --> 00:09:58,450
<i>♪ Common sons, never need
to wonder how or why ♪</i>

161
00:10:00,480 --> 00:10:01,750
Eu me lembro de uma noite

162
00:10:01,790 --> 00:10:03,080
quando os caras do Thin Lizzy

163
00:10:03,670 --> 00:10:06,540
uh... nos desafiaram
para um concurso de bebidas

164
00:10:06,790 --> 00:10:08,870
Que naturalmente então,
aconteceu no "FunCraft"

165
00:10:09,130 --> 00:10:10,710
Bebemos sentados sob a mesa

166
00:10:10,930 --> 00:10:13,700
Que era uma pequena
mesa dentro do "FunCraft"

167
00:10:13,730 --> 00:10:16,050
Sabe, tenho
pequenas lembranças felizes

168
00:10:16,270 --> 00:10:18,920
sobre esse pequeno
e dissimulado tipo de mesa

169
00:10:18,940 --> 00:10:20,920
E eu costumava
olhá-la e imaginar

170
00:10:20,940 --> 00:10:24,590
que famílias saíam
em férias nessa coisinha

171
00:10:24,610 --> 00:10:26,310
com as suas crianças pequenas

172
00:10:26,360 --> 00:10:29,390
E lá estavam aqueles
tipos subumanos de músicos

173
00:10:29,430 --> 00:10:32,650
todos sentados ao redor
bebendo garrafas de Chivas Regal

174
00:10:32,680 --> 00:10:33,950
até vomitarem...

175
00:10:35,390 --> 00:10:37,720
É meio que uma
boa ironia para isso.

176
00:10:38,260 --> 00:10:39,570
Acabamos com três motores

177
00:10:39,610 --> 00:10:43,120
Fizemos em torno de
800 mil quilômetros com eles...

178
00:10:43,160 --> 00:10:44,160
... mais ou menos.

179
00:10:44,210 --> 00:10:46,900
Foi o máximo, em termos de
viagens de camping, como e as chamava.

180
00:10:46,950 --> 00:10:50,630
Eventualmente porém,
eles compraram um trailer muito maior

181
00:10:50,670 --> 00:10:52,830
E a equipe ficou 
com o "FunCraft" e...

182
00:10:52,890 --> 00:10:54,840
Que achávamos
que também era luxuoso

183
00:10:55,310 --> 00:10:58,840
... e lentamente foi transformado
em um ônibus, o que levou alguns anos.

184
00:11:15,240 --> 00:11:16,500
<i>Muito obrigado</i>

185
00:11:16,700 --> 00:11:18,400
<i>boa noite.</i>

186
00:11:18,400 --> 00:11:20,250
Nós sempre fomos
muito próximos e...

187
00:11:20,550 --> 00:11:24,650
ah... muito disso se
deveu ao nosso senso de humor

188
00:11:24,690 --> 00:11:26,750
Nós compartilhamos
um senso de humor em comum

189
00:11:26,790 --> 00:11:28,670
e isso fez as coisas
ficarem muito mais fáceis.

190
00:11:29,040 --> 00:11:31,240
Sabe, você não vê a hora
de passar um tempo juntos...

191
00:11:31,280 --> 00:11:32,340
...quando é assim.

192
00:11:32,380 --> 00:11:35,090
Alex é um cara muito engraçado

193
00:11:35,510 --> 00:11:37,210
-Você imita bem
o Howard. - Imito?

194
00:11:38,850 --> 00:11:40,720
Ele se vestia,
na turnê do Kiss

195
00:11:41,330 --> 00:11:43,050
como um personagem
chamado "The Bag"

196
00:11:43,100 --> 00:11:45,600
Era como o que uma desconhecida 
história em quadrinhos na época

197
00:11:45,640 --> 00:11:47,360
Ele o usava para
zoar os caras do Kiss

198
00:11:47,810 --> 00:11:50,140
Sabe, e eles sempre
pediam o "The Bag", sabe

199
00:11:50,180 --> 00:11:53,450
Ace Frehley frequentemente dizia
"Hey, vamos ter o The Bag hoje à noite?"

200
00:11:53,880 --> 00:11:56,530
[Imitando Ace Frehley]
Hey, traga o "The Bag" aqui

201
00:11:57,150 --> 00:12:00,240
Onde está o "The
Bag?" Howie, onde está o "The Bag?"

202
00:12:02,040 --> 00:12:03,470
O "The Bag" era um personagem...

203
00:12:03,810 --> 00:12:06,780
apareceria de vez em quando
mas não com tanta frequencia

204
00:12:07,540 --> 00:12:11,130
Era apenas um rosto desenhado
num saco grande de lavanderia

205
00:12:11,530 --> 00:12:13,800
Sabe, tinha aqueles
sacos de lavanderia feitos de papel

206
00:12:13,830 --> 00:12:16,750
na bela pousada
que costumávamos ficar

207
00:12:17,170 --> 00:12:19,590
E eu fazia, sabe,
dois buracos para os olhos

208
00:12:19,640 --> 00:12:21,510
e desenhava um
rosto ridículo nele

209
00:12:21,810 --> 00:12:24,730
E vestia calça de treino e passava
meus braços através das pernas da calça

210
00:12:24,760 --> 00:12:27,510
e minhas mãos saíam
pra fora através dos joelhos

211
00:12:28,020 --> 00:12:29,310
E tinha o saco de
papel na cabeça

212
00:12:29,350 --> 00:12:30,820
E o "The Bag" falava assim

213
00:12:30,850 --> 00:12:34,100
E o "The Bag"
sempre estava bêbado

214
00:12:34,150 --> 00:12:36,690
Era muito inteligente,
e sabia de tudo

215
00:12:37,190 --> 00:12:39,910
E fazia várias...

216
00:12:40,140 --> 00:12:42,030
sabe, "sugestões" para 
as pessoas ao redor da sala

217
00:12:44,530 --> 00:12:47,030
E fazia
comentários por horas

218
00:12:47,070 --> 00:12:50,120
Frequentemente  o "The Bag"
aparecia no quarto de Ace Frehley'. - Sim.

219
00:12:50,170 --> 00:12:52,040
Quase sempre no
quarto de Ace Frehley. - Sim

220
00:12:52,510 --> 00:12:54,840
O "The Bag"
chegava e divertia o Ace

221
00:12:54,880 --> 00:12:57,960
Porque a maioria das pessoas
ficava muito chateada com o "The Bag"

222
00:12:58,010 --> 00:13:01,310
Bem, Gene ficava chateado. - Gene ficava
muito chateado, sim, com o "The Bag"

223
00:13:01,330 --> 00:13:03,600
E isso fazia o Ace
ainda mais feliz

224
00:13:04,420 --> 00:13:06,890
[Imitando Ace]
Ah, bobagem.

225
00:13:06,920 --> 00:13:09,600
Gene era "certinho",
ele não era chapado como nós

226
00:13:09,890 --> 00:13:12,260
Então ele tinha um senso
diferente sobre a realidade

227
00:13:12,280 --> 00:13:14,230
quando ele vinha
ao quarto de Ace, sabe,

228
00:13:14,260 --> 00:13:16,610
Nós éramos como,
só beber e fumar

229
00:13:16,650 --> 00:13:18,230
geralmente sendo idiotas

230
00:13:19,070 --> 00:13:21,320
Ah ... e uma
vez Gene chegou

231
00:13:21,370 --> 00:13:23,990
e tinha duas garotas que
estavam admirando o "The Bag"

232
00:13:24,200 --> 00:13:27,410
maravilhadas:
 "quem é esse cara?"

233
00:13:27,990 --> 00:13:30,660
"Por que ele tem essa
coisa sobre sua cabeça?"

234
00:13:31,330 --> 00:13:34,030
Então uma delas se aproximou
e tentou remover o saco

235
00:13:34,530 --> 00:13:36,630
- Bem.
-O "The Bag" ficou puto

236
00:13:36,670 --> 00:13:39,130
Bem, quando você tenta remover
o saco da cabeça do "The Bag"

237
00:13:39,170 --> 00:13:41,750
isso é causa para uma sumária...

238
00:13:42,670 --> 00:13:45,090
... expulsão do
quarto do hotel, então

239
00:13:45,390 --> 00:13:48,790
Então joguei as duas para fora
e Gene ficou muito chateado

240
00:13:48,810 --> 00:13:51,480
porque a única razão
de ele estar no quarto

241
00:13:51,820 --> 00:13:54,270
- era por causa das duas garotas.
- E aquele era o quarto de Ace.

242
00:14:03,860 --> 00:14:06,160
<i>A vida na música
é bem imprevisível</i>

243
00:14:06,360 --> 00:14:08,650
<i>Quando o Rush
saiu em turnê em 2013</i>

244
00:14:08,670 --> 00:14:11,250
<i>pareceu a princípio
como mais um ladrilho</i>

245
00:14:11,280 --> 00:14:13,420
<i>dentro do mosaico
que é a vida de um artista</i>

246
00:14:14,090 --> 00:14:16,340
<i>Mas, nem os fãs
nem a banda</i>

247
00:14:16,370 --> 00:14:19,820
<i>poderiam prever que essa
turnê sinificaria muito mais.</i>

248
00:14:28,350 --> 00:14:29,880
Acho que aquele
álbum é o álbum

249
00:14:29,940 --> 00:14:31,050
que nós sempre
quisemos fazer

250
00:14:31,300 --> 00:14:32,600
desde que nos
juntamos pela primeira vez

251
00:14:34,470 --> 00:14:35,690
As letras
e a bateria dele

252
00:14:35,730 --> 00:14:36,940
A música que nós criamos

253
00:14:38,560 --> 00:14:40,310
<i>♪ All the journeys ♪</i>

254
00:14:40,650 --> 00:14:42,480
<i>♪ of this great adventure ♪</i>

255
00:14:43,500 --> 00:14:46,890
Trabalhar com uma seção de cordas foi
algo que sempre falamos sobre fazer

256
00:14:49,620 --> 00:14:51,460
<i>♪ To what I felt back then ♪</i>

257
00:14:51,470 --> 00:14:54,620
O tamanho da história
e a densidade da história

258
00:14:54,630 --> 00:14:58,750
<i>♪ I wish that I could live it
all again ♪</i>

259
00:15:03,500 --> 00:15:08,280
Então eu atingi aquele ponto onde a turnê
e aquele álbum tinham me agradado totalmente

260
00:15:08,310 --> 00:15:09,460
E isso nunca tinha
me acontecido antes

261
00:15:09,480 --> 00:15:11,090
Isso foi uma grande
conquista para nós

262
00:15:13,240 --> 00:15:17,170
Nós tiramos um período sabático
depois do término da turnê Clockwork Angels

263
00:15:19,520 --> 00:15:22,400
Então, todos concordamos, em
não falar mais em trabalho por um ano.

264
00:15:24,490 --> 00:15:25,610
Toda turnê que tínhamos feito

265
00:15:25,830 --> 00:15:28,190
tinha sido bem
sucedida e isso foi "ok,

266
00:15:28,560 --> 00:15:30,660
bem vamos sair no ano que
vem e fazer mais 40 shows"

267
00:15:30,700 --> 00:15:32,360
Pela primeira vez

268
00:15:32,730 --> 00:15:34,670
em cinco anos,
tiramos um ano de folga.

269
00:15:41,320 --> 00:15:43,540
O período sabático,
é propriamente um tempo para

270
00:15:43,580 --> 00:15:45,710
assumir
outros projetos

271
00:15:45,750 --> 00:15:48,750
E para mim, eu consegui
escrever e publicar meu próprio livro

272
00:15:48,770 --> 00:15:50,550
o <i>Clockwork Angels</i>
uma novela gráfica

273
00:15:50,580 --> 00:15:53,250
e trabalhei na sequencia do livro
<i>Clockwork Lives</i> com Kevin Anderson

274
00:15:53,270 --> 00:15:55,270
Eu senti uma sensação
de conclusão e transição

275
00:15:55,310 --> 00:15:58,220
aí eu pensei
"Hum, temos que conversar"

276
00:15:58,260 --> 00:16:00,640
Essas palavras proféticas
"Rapazes, temos que conversar".

277
00:16:06,370 --> 00:16:10,950
Acho que ele ama ser um
baterista de tamanha envergadura

278
00:16:11,490 --> 00:16:13,050
Mas, se você perguntar a ele,

279
00:16:13,090 --> 00:16:14,760
ele diria
"É difícil pra caralho!"

280
00:16:16,790 --> 00:16:18,500
E acho que realmente

281
00:16:18,950 --> 00:16:23,130
é difícil pra caralho para ele
tocar no nível em que ele toca.

282
00:16:23,200 --> 00:16:27,250
Durante um show de três horas ele
explode em uma grande quantidade de energia

283
00:16:27,290 --> 00:16:29,970
Humm... deve ser

284
00:16:30,010 --> 00:16:31,920
extremamente
esgotante para ele.

285
00:16:31,950 --> 00:16:33,560
Cantar é um dos
maiores trabalhos

286
00:16:33,600 --> 00:16:35,650
mas tocar bateria
é o trabalho mais difícil,

287
00:16:35,700 --> 00:16:38,100
Onde o guitarrista
fica em tudo isso?

288
00:16:38,400 --> 00:16:39,880
Moleza, está me gozando?

289
00:16:39,920 --> 00:16:41,980
Sabe, a bolha
no meu dedo mindinho

290
00:16:41,990 --> 00:16:44,250
Não cantar, apenas
para ficar lá na frente

291
00:16:44,270 --> 00:16:45,140
Sabemos

292
00:16:45,150 --> 00:16:47,140
<i>Oh, você não sabe
o que está por vir não,</i>

293
00:16:47,160 --> 00:16:48,900
é de longe o maior
trabalho o de cantar

294
00:16:49,000 --> 00:16:51,460
mas tocar bateria é de
longe o trabalho mais difícil.

295
00:16:51,490 --> 00:16:53,600
Ele é um atleta,
ele tem 63 anos

296
00:16:53,630 --> 00:16:55,330
E ele está tocando
um set de três horas

297
00:16:55,350 --> 00:16:58,480
E ele não fará isso ao menos que
possa tocar de acordo com os seus padrões

298
00:16:58,500 --> 00:17:01,540
que basicamente são "Eu tenho que
ser o melhor baterista do mundo"

299
00:17:02,590 --> 00:17:05,420
"Esse é o dom
que me foi concedido"

300
00:17:05,460 --> 00:17:06,670
"Isso é o que eu faço"

301
00:17:06,930 --> 00:17:08,660
"E eu não quero perdê-lo".

302
00:17:11,000 --> 00:17:14,670
No final de cada turnê
ele tem inúmeras dores

303
00:17:14,680 --> 00:17:16,220
e elas continuam aumentando

304
00:17:16,270 --> 00:17:18,100
Seu corpo não
reage muito bem

305
00:17:20,170 --> 00:17:21,630
Ele suporta
as dores com orgulho

306
00:17:22,010 --> 00:17:24,870
e se sente bem. E esse é o
tipo de pessoa que ele é

307
00:17:24,880 --> 00:17:26,980
Mas isso o tortura

308
00:17:30,230 --> 00:17:33,820
Eu aceito o fato
de que as coisas não vão ser

309
00:17:34,290 --> 00:17:36,000
sempre do jeito que são...

310
00:17:36,520 --> 00:17:38,300
E eu aceito o fato de que...

311
00:17:39,460 --> 00:17:41,960
o inimigo aqui, é o tempo.

312
00:17:43,710 --> 00:17:45,400
Voltando um pouco
mais, historicamente

313
00:17:45,430 --> 00:17:49,900
ele realizarem todas as turnês mesmo
quando não tinham mais tanta certeza de fazer turnês

314
00:17:56,360 --> 00:17:58,030
Sabe, há 30 anos
quando começaram

315
00:17:58,060 --> 00:17:59,330
a nascer seus filhos

316
00:17:59,360 --> 00:18:01,060
E isso se tornou um desafio maior

317
00:18:01,100 --> 00:18:05,270
Mais ainda, eu diria que
era mais do lado do Neil...

318
00:18:06,270 --> 00:18:09,100
Por um bom tempo
ele esteve cansado de fazer turnês

319
00:18:09,140 --> 00:18:11,210
Ele simplesmente não
queria mais estar na estrada

320
00:18:11,470 --> 00:18:14,040
Ele fazia o melhor que
podia, ele pilotava sua moto

321
00:18:14,080 --> 00:18:17,310
como todos nós fazemos nossas
coisas para nos manter ocupados

322
00:18:17,350 --> 00:18:20,250
Mas por muito tempo eu achei
que ele não queria nunca mais fazer uma turnê.

323
00:18:20,730 --> 00:18:22,020
Isso é o que é, quero dizer que

324
00:18:22,050 --> 00:18:24,420
com o passar do tempo
foi necessário cada vez mais argumentos

325
00:18:24,450 --> 00:18:26,690
para fazê-lo
voltar à estrada, então...

326
00:18:26,720 --> 00:18:29,560
Penso que, em muitos aspectos,
isso vinha acontecendo já há alguns anos

327
00:18:35,500 --> 00:18:38,070
Logo na primeira turnê,
eu já não considerava

328
00:18:38,300 --> 00:18:40,550
a vida de turnê
como uma vida

329
00:18:40,590 --> 00:18:42,850
E, na época, comecei
a ler, e comecei a escrever

330
00:18:42,890 --> 00:18:48,240
<i>♪ I was born to believe
the universe has a plan ♪</i>

331
00:18:49,080 --> 00:18:55,120
<i>♪ We are only human
it's not ours to understand ♪</i>

332
00:18:55,690 --> 00:18:57,720
Eu entrei em uma loja
de penhores em Little Rock, Arkansas

333
00:18:57,750 --> 00:18:59,690
comprei uma máquina de
escrever, e comecei a escrever

334
00:18:59,720 --> 00:19:02,720
Isso foi 20 anos
antes de eu publicar algo

335
00:19:02,760 --> 00:19:04,660
mas afinal de contas
eu estava aprendendo como fazê-lo

336
00:19:04,690 --> 00:19:08,190
e isso foi uma fase de minha vida, ler
e escrever, bem anterior a de tocar bateria

337
00:19:08,200 --> 00:19:10,900
Foi uma realização em evolução

338
00:19:10,930 --> 00:19:12,900
Nada parecido com a final
da turnê Clockwork Angel

339
00:19:12,940 --> 00:19:13,800
Em que eu
disse "já chega!".

340
00:19:15,140 --> 00:19:19,790
<i>♪ All is for the best
believe in what we're told ♪</i>

341
00:19:19,810 --> 00:19:23,950
Como você sabe, "Eu penso que ja é
suficiente, para esse velho corpo"

342
00:19:23,980 --> 00:19:25,650
Este é o atleta
que as pessoas esquecem

343
00:19:25,680 --> 00:19:27,080
Sim, o artista
criativo é uma coisa

344
00:19:27,120 --> 00:19:29,650
e certos bateristas
podem tocar até caírem

345
00:19:29,690 --> 00:19:31,820
Em oito
anos, eu terei 71!

346
00:19:31,860 --> 00:19:34,490
Eu poderia tocar o kit do
Charlie Watson quando eu tiver 71

347
00:19:34,520 --> 00:19:36,970
Eu não poderei tocar o kit do
Neil Peart quando eu tiver 71.

348
00:19:39,100 --> 00:19:40,800
<i>♪ ...Watch me too ♪</i>

349
00:20:00,130 --> 00:20:02,330
<i>Existe uma crença
que os músicos de Rock and Roll</i>

350
00:20:02,370 --> 00:20:04,320
<i>bebem da
fonte da juventude</i>

351
00:20:07,170 --> 00:20:10,860
<i>Como em todos, a idade tem a mão
na caneta que escreve sua história</i>

352
00:20:15,200 --> 00:20:17,870
<i>Quando seu ano longe
do palco chegou ao fim</i>

353
00:20:18,350 --> 00:20:22,290
<i>Geddy, Alex and Neil se reuniram
para enfrentar sua mortalidade musical</i>

354
00:20:24,870 --> 00:20:27,880
Em novembro daquele
ano nos reunimos em Toronto

355
00:20:27,910 --> 00:20:31,630
E eu estava bem preparado para dizer
"Caras, sabem, desculpem mas pra mim chega"

356
00:20:31,660 --> 00:20:34,320

Ele estava muito considerando

357
00:20:34,350 --> 00:20:38,490
que talvez fosse a hora de desistir
em termos de shows ao vivo.

358
00:20:38,520 --> 00:20:41,870
E não é o caso de você apenas
encontrar um novo membro para a banda

359
00:20:41,890 --> 00:20:44,180
e seguir em frente,
 o Rush nunca foi assim

360
00:20:44,380 --> 00:20:46,340
E nós nunca
poderíamos fazer algo assim

361
00:20:46,560 --> 00:20:49,830
Sempre dissemos que
se nós três não estivermos a bordo

362
00:20:50,270 --> 00:20:51,730
nós não faríamos nada

363
00:20:52,570 --> 00:20:54,500
E houve
outras decisões

364
00:20:54,870 --> 00:20:57,310
em nossa carreira
onde os três não estavam a bordo

365
00:20:57,340 --> 00:20:58,670
e não decidimos nada

366
00:20:58,710 --> 00:21:02,280
Agora nada é mais dramático
quanto o término dos nossos shows

367
00:21:02,780 --> 00:21:03,860
mas é justo

368
00:21:04,930 --> 00:21:09,000
Um dos caras
não quer mais fazer aquilo

369
00:21:09,590 --> 00:21:11,090
que eu amo fazer...

370
00:21:11,120 --> 00:21:12,670
Isso dói

371
00:21:13,070 --> 00:21:15,420
Mas não há nada
que eu possa fazer

372
00:21:15,460 --> 00:21:17,380
e isso faz parte
do nosso acordo.

373
00:21:17,840 --> 00:21:22,100
Eu percebi que nessa hora
eu era um solitário desajustado

374
00:21:22,130 --> 00:21:24,970
por ser o único
a querer retirar esse plug

375
00:21:25,020 --> 00:21:27,500
Eu tinha deixado aberta,
na minha mente, uma pequena janela

376
00:21:27,540 --> 00:21:29,270
e se realmente alguém dissesse

377
00:21:29,310 --> 00:21:31,170
que queria fazer
isso mais uma vez

378
00:21:31,180 --> 00:21:32,590
e não soubesse
se fosse possível...

379
00:21:32,610 --> 00:21:35,780
E foi bem antes das
conversas que tivemos

380
00:21:36,110 --> 00:21:39,110
que eu comecei a pensar
em terminar com os shows...

381
00:21:39,150 --> 00:21:41,730
e acabar com essa novela

382
00:21:41,770 --> 00:21:43,820
Sabe, é fácil culpar
o baterista por tudo

383
00:21:43,870 --> 00:21:45,890
por não poder
voltar à estrada

384
00:21:46,320 --> 00:21:48,420
Mas há outros
fatores em jogo

385
00:21:48,460 --> 00:21:49,790
que não podem ser ignorados

386
00:21:49,830 --> 00:21:53,490
e um deles é
a artrite de Alex,

387
00:21:53,550 --> 00:21:56,160
que é uma
bomba relógio.

388
00:21:56,450 --> 00:21:59,830
Então, o bastardo!
Puxou a carta certa

389
00:21:59,890 --> 00:22:02,090
Alex está com 
uma artrite e isso...

390
00:22:02,100 --> 00:22:05,000
Aí eu disse, "Sabe,
gostaria de fazer mais uma vez,

391
00:22:05,030 --> 00:22:06,530
mas eu ainda eu
não sei se conseguirei

392
00:22:06,540 --> 00:22:07,840
E então, naquela noite
no meu quarto do hotel

393
00:22:07,850 --> 00:22:10,700
Eu tive o maior ataque de
Tourette que você já viu

394
00:22:10,710 --> 00:22:11,910
Eu cedi!

395
00:22:12,100 --> 00:22:14,800
estava pisoteando tudo
ao redor e xingando muito

396
00:22:17,020 --> 00:22:19,770
Mas, no dia seguinte,
foi isso aí: fechado.

397
00:22:20,270 --> 00:22:23,110
Tulsa, Oklahoma, 5 dias antes da noite de abertura

398
00:22:23,140 --> 00:22:26,030
<i>♪ And I go to work at night ♪</i>

399
00:22:26,750 --> 00:22:32,030
<i>♪ I got no time for living, yes
I'm working all the time ♪</i>

400
00:22:32,590 --> 00:22:35,500
<i>♪ It seems to me
I can live my life ♪</i>

401
00:22:36,090 --> 00:22:38,460
<i>♪ A lot better
than I think I am ♪</i>

402
00:22:39,760 --> 00:22:41,960
<i>♪ I guess that's why
they call me ♪</i>

403
00:22:43,180 --> 00:22:44,800
<i>♪ They call me
the working man ♪</i>

404
00:22:45,050 --> 00:22:46,260
-Este é o ginásio.
-Uau!

405
00:22:46,300 --> 00:22:48,630
-E aqui...
-Oh, sim, sim, sim.

406
00:22:48,940 --> 00:22:50,470
Lakeside Park
é o ato de abertura.

407
00:22:50,500 --> 00:22:53,620
Conversamos muito
sobre como seria uma retrospectiva.

408
00:22:53,660 --> 00:22:55,690
- Esses são
amplificadores sobre suportes?

409
00:22:55,730 --> 00:22:57,560
SIm. - Os do Alex

410
00:22:57,610 --> 00:22:58,530
Os seus estarão no chão.

411
00:22:58,560 --> 00:23:00,950
E surgiu
uma ideia e se...

412
00:23:01,180 --> 00:23:03,510
começássemos
com "Modern Day"

413
00:23:03,530 --> 00:23:04,780
A banda
é o que somos

414
00:23:05,990 --> 00:23:10,150
E voltamos ao tempo
até terminarmos onde começamos

415
00:23:10,410 --> 00:23:12,000
tocando em
escolas do ensino médio

416
00:23:17,380 --> 00:23:19,780
E rapidamente 
ficamos mais audaciosos

417
00:23:19,820 --> 00:23:21,580
o que me empolgou.

418
00:23:21,630 --> 00:23:24,170
<i>♪ Well they call me
the working man ♪</i>

419
00:23:24,870 --> 00:23:26,370
E Howard
providenciou uma iluminação

420
00:23:26,390 --> 00:23:27,560
sabe, bem simples.

421
00:23:27,600 --> 00:23:30,760
Quando a música começar,vocês
aparecerão contra uma silhueta vermelha

422
00:23:31,310 --> 00:23:33,010
-Legal
-Depois, dobra...

423
00:23:33,510 --> 00:23:35,680
É muita coisa envolvida
em uma turnê do Rush

424
00:23:35,720 --> 00:23:37,720
É muito trabalho,
são várias horas.

425
00:23:42,270 --> 00:23:45,690
Não é como qualquer turnê,
onde os sets ficam mais curtos

426
00:23:45,940 --> 00:23:48,610
Nada que eles têm
feito é igual ao que

427
00:23:48,660 --> 00:23:50,390
a maioria das bandas
que envelhecem fazem

428
00:23:50,410 --> 00:23:53,080
Isso foi projetado para
ser um teste de resistência

429
00:23:53,700 --> 00:23:56,320
Eles fizeram dessa forma
porque é o que eles gostam de fazer.

430
00:23:56,590 --> 00:23:58,750
Uau, no dia seguinte
vai chover vídeos no YouTube

431
00:23:59,040 --> 00:24:01,340
Sim - Oh, tudo
estará no YouTube, okay?

432
00:24:01,350 --> 00:24:03,000
caras, vão lá tocar.

433
00:24:03,010 --> 00:24:04,500
Vão lá fazer seu concerto.

434
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
Eu vim de
Kitchener

435
00:24:12,720 --> 00:24:14,220
para ver a noite de
abertura aqui em Tulsa.

436
00:24:14,250 --> 00:24:16,050
Eu sou fã desde a
sétima série

437
00:24:16,090 --> 00:24:19,260
e... pretendo ver
seis ou sete shows da turnê.

438
00:24:24,450 --> 00:24:25,760

São duas gerações?

439
00:24:25,780 --> 00:24:27,370
-São pai e filho?
-Sim, sim com certeza

440
00:24:27,400 --> 00:24:31,070
-Então é por causa dele que
você é fã do Rush? - Sim, oh obrigado.

441
00:24:31,740 --> 00:24:34,040
Não, eu sou músico
Sou um guitarrista

442
00:24:34,490 --> 00:24:39,240
Hum, e consigo sentir
a sinceridade hum...

443
00:24:39,280 --> 00:24:41,550
e a honestidade e a
verdade, e a autenticidade.

444
00:24:41,750 --> 00:24:44,330
O que você espera
ver e ouvir esta noite?

445
00:24:44,380 --> 00:24:47,920
Eu sou um quadro
em branco. Não tenho ideia

446
00:24:47,950 --> 00:24:51,640
Procurei manter distância da Internet
para não saber nada do show

447
00:24:52,060 --> 00:24:54,680
Quero ficar totalmente surpreso.
Estou super animado.

448
00:24:55,180 --> 00:24:56,630
Não sei o que esperar

449
00:24:56,650 --> 00:24:58,310
Quero dizer, uma vez,
eles têm máquinas de lavar roupa.

450
00:24:58,350 --> 00:25:00,100
Na próxima, podem
ter máquinas de pipoca,

451
00:25:00,320 --> 00:25:01,600
quem sabe o que
o que eles realmente farão?

452
00:25:01,630 --> 00:25:04,420
-Vamos lá querida!
Noite de Abertura! - R 40.

453
00:25:13,000 --> 00:25:15,190
Tulsa, Oklahoma - Restando 35 Shows

454
00:25:15,200 --> 00:25:18,300
Tulsa, Oklahoma - Restando 34 Shows

455
00:25:59,690 --> 00:26:01,380
<i>Muito obrigado, Tulsa!</i>

456
00:26:02,410 --> 00:26:03,660
<i>Nós agradecemos muito!</i>

457
00:26:04,250 --> 00:26:06,500
<i>E esperamos
ver vocês de novo</i>

458
00:26:07,030 --> 00:26:09,200
<i>Se cuidem, tchau, tchau</i>

459
00:26:12,840 --> 00:26:16,010
Foi o meu show
número 27 eu voei de Chicago

460
00:26:16,230 --> 00:26:19,340
E continuo tão impressionado...

461
00:26:20,050 --> 00:26:22,000
Fantástico. Pra você
qual foi o ponto alto do show?

462
00:26:22,050 --> 00:26:24,350
Hum, eu diria que foi
quando eles retornaram

463
00:26:24,380 --> 00:26:26,100
aos tempos da escola secundária

464
00:26:26,150 --> 00:26:28,600
E Geddy falou
sobre Alex, tipo

465
00:26:28,650 --> 00:26:31,240
"Hey, este é o nosso novo
guitarrista Alex Lifeson".

466
00:26:31,660 --> 00:26:32,690
Foi demais!

467
00:26:32,720 --> 00:26:35,160
Quando eles começaram a distribuir
as coisas que estavam nas secadoras. - Certo

468
00:26:35,190 --> 00:26:38,200
Jogaram para o
público aquelas coisas

469
00:26:38,230 --> 00:26:41,030
eu sabia, imaginei que fariam
isso, foi fantástico. - Com licença

470
00:26:41,400 --> 00:26:44,700
O melhor concerto que
eu já vi. O Rush arrasou.

471
00:26:44,740 --> 00:26:47,540
Para mim esse foi o de nº 42
- Já posso morrer, agora.

472
00:26:48,460 --> 00:26:51,740
Esta noite foi um dos melhores
concertos que estive em minha vida

473
00:26:51,760 --> 00:26:52,880
Eu tive tantas ...

474
00:26:53,410 --> 00:26:54,880
coisas disparando
em minha cabeça

475
00:26:55,410 --> 00:26:59,920
durante toda uma cacofonia ou o que
quer que eu tenha acabado de experimentar

476
00:26:59,940 --> 00:27:03,600
Gentilmente,
do seu modo canadense

477
00:27:03,640 --> 00:27:05,520
eles nos avisaram...

478
00:27:06,980 --> 00:27:09,690
Porque seria um ato de 
violência apenas chegar e dizer

479
00:27:09,730 --> 00:27:11,090
"Depois dessa turnê, terminamos!"

480
00:27:11,110 --> 00:27:12,950
É, isso não soa
muito canadense

481
00:27:13,600 --> 00:27:15,870
Mas, mas, mas
tinha que ser assim...

482
00:27:15,900 --> 00:27:16,770
 ... tinha que ser assim.

483
00:27:23,830 --> 00:27:26,630
<i>O circo itinerante da banda
é acompanhado por outro</i>

484
00:27:31,050 --> 00:27:32,080
<i>Rushcon</i>

485
00:27:32,470 --> 00:27:34,620
<i>Curiosidades do
do mundo Rock 'n Roll</i>

486
00:27:34,640 --> 00:27:36,500
<i>quem se perguntou se</i>

487
00:27:36,560 --> 00:27:40,170
<i>essa seria a última vez que se reuniriam
para celebrar a banda de suas vidas.</i>

488
00:27:40,230 --> 00:27:43,760
Eu propus a um grupo de
amigos online, fãs do Rush

489
00:27:44,010 --> 00:27:46,100
Eu disse, "devemos
fazer uma convenção"

490
00:27:46,130 --> 00:27:47,970
e devemos ir a Toronto

491
00:27:47,980 --> 00:27:49,630
visitar todos os
eventos do Rush em Toronto

492
00:27:49,640 --> 00:27:51,600
e... se divertir.

493
00:27:52,140 --> 00:27:53,970
E você vai
até aquela mesa

494
00:27:53,990 --> 00:27:56,110
e pegue seu bilhete para um
sorteio e um jogo. - Tudo bem.

495
00:27:56,360 --> 00:27:57,360
Legal, seja benvindo.

496
00:27:57,810 --> 00:28:03,080
A "Rushcon" é essencialmente um
fã-clube que se reúne uma vez por ano

497
00:28:03,650 --> 00:28:05,830
Onde recebemos fãs
do Rush de todos os lados

498
00:28:05,840 --> 00:28:07,410
reunidos em um único lugar

499
00:28:07,420 --> 00:28:10,500
Geralmente fazemos perto de um
 show ou de qualquer outro evento bacana

500
00:28:10,870 --> 00:28:14,880
Mas na verdade serve mesmo
para tirar as pessoas da casa de seus pais.

501
00:28:15,800 --> 00:28:18,460
Ao Rush, a
maior banda já feita.

502
00:28:19,130 --> 00:28:21,470
Meu fã clube,
na época da faculdade,

503
00:28:21,500 --> 00:28:23,800
era uma febre tão grande

504
00:28:23,840 --> 00:28:27,100
Eu simplesmente
vibrava com o fã clube do Rush

505
00:28:27,110 --> 00:28:30,690
Como se não fosse o suficiente,
e isso foi antes do Facebook

506
00:28:30,730 --> 00:28:32,530
e antes da
Internet, então ...

507
00:28:32,810 --> 00:28:36,310
essa era eu, recortando
fotos de revistas

508
00:28:36,350 --> 00:28:37,620
e cobrindo as
paredes com elas

509
00:28:37,650 --> 00:28:40,530
E eu cheguei,
cheguei...à exaustão

510
00:28:40,820 --> 00:28:43,650
Eu os amava muito
e fiquei extremamente inspirada

511
00:28:43,690 --> 00:28:46,520
por tudo, eles foram a 
saída para a minha "loucura"

512
00:28:46,540 --> 00:28:49,190
Mostrem seu
respeito pelo livro, todos.

513
00:28:51,350 --> 00:28:53,690
Temos vários
materiais de jogos, estilo

514
00:28:53,700 --> 00:28:54,800
game show

515
00:28:54,830 --> 00:28:57,330
E temos também
um grande leilão de caridade

516
00:28:57,370 --> 00:29:02,370
onde você pode dar lances em
sabe, fotos, posters e outras coisas

517
00:29:02,390 --> 00:29:06,090
Como vocês estão, pois
precisamos pegar um taxi agora

518
00:29:06,150 --> 00:29:09,310
porque esta noite
vocês vão conhecer a banda!

519
00:29:13,720 --> 00:29:17,740
Você raramente verá alguém que era
o atacante do time da escola de ensino médio

520
00:29:17,770 --> 00:29:20,060
ser um fã do Rush
ou uma líder de torcida

521
00:29:20,080 --> 00:29:21,690
dificilmente seria uma fã do Rush.

522
00:29:21,730 --> 00:29:24,110
Mas o nerd da banda
que você conheceu na escola

523
00:29:24,160 --> 00:29:27,700
ou o cara que sabia tudo de ciências
provavelmente seria um fã do Rush

524
00:29:29,090 --> 00:29:33,370
Então somos um grupo
esperto, artístico e inteligente, eu diria

525
00:29:33,910 --> 00:29:38,080
Mas, tudo isso gerou
alguns probleminhas sociais

526
00:29:39,050 --> 00:29:41,550
que eu
mesma sofri

527
00:29:41,580 --> 00:29:43,010

Okay

528
00:29:43,050 --> 00:29:46,470
Martin é como a Cinderela
ele precisa sair às 5:30h

529
00:29:46,520 --> 00:29:48,090
então se você
precisar sair como o Martin

530
00:29:48,100 --> 00:29:51,220
vá agora comprar seu livro,
e ganhe o seu autógrafo

531
00:29:51,520 --> 00:29:54,060
Ele está naquela
pequena estante ali. Legal!

532
00:29:54,440 --> 00:29:57,060
Eu trabalhei com publicidade
na maioria da minha vida

533
00:29:57,310 --> 00:29:59,280
e naquela época
eu morava em Chicago

534
00:29:59,530 --> 00:30:03,620
E um dia eu decidi não mais fazer
propagandas de absorventes internos

535
00:30:03,650 --> 00:30:06,150
Como eu estava, não dava
para ficar na publicidade

536
00:30:06,210 --> 00:30:09,610
Isso estava acabando com minha
alma então eu parei de trabalhar

537
00:30:10,960 --> 00:30:14,330
Eu entrei para a campanha de
Obama em 2012 e foi fantástico

538
00:30:14,380 --> 00:30:17,580
e nós vencemos. E então eu
consegui um trabalho na Casa Branca

539
00:30:17,620 --> 00:30:19,550
<i>♪ You can't
take back time ♪</i>

540
00:30:19,950 --> 00:30:22,800
<i>♪ Good look is the key
to good fortune ♪</i>

541
00:30:23,710 --> 00:30:27,170
Todo dia eu pensava "Como eles
continuam me deixando entrar aqui?"

542
00:30:32,520 --> 00:30:35,270
<i>♪ Relax
get busy with the facts ♪</i>

543
00:30:35,630 --> 00:30:37,680
<i>♪ Those zodiacs
are all been axed ♪</i>

544
00:30:38,100 --> 00:30:39,990
<i>♪ Maniacs in polyester slacks ♪</i>

545
00:30:40,020 --> 00:30:41,570
<i>♪ Use the facts
gonna kick some... ♪</i>

546
00:30:41,610 --> 00:30:44,580
Porque acho que todo
mundo tem uma obsessão secreta

547
00:30:44,610 --> 00:30:48,080
e assim todo mundo pode ser
compreensivo, quando tenho que dizer

548
00:30:48,110 --> 00:30:52,030
sim, eu dirijo um fã clube e
porisso tenho que parar de trabalhar

549
00:30:52,080 --> 00:30:53,990
E sim, como
as pessoas são solidárias

550
00:30:54,000 --> 00:30:57,000
quão fascinante
elas acham que tudo isso é.

551
00:30:57,290 --> 00:31:00,170
<i>Eu sou Geddy Lee e vou
cantar as músicas que eu quiser</i>

552
00:31:00,430 --> 00:31:03,180
<i>Apenas comece a canção
novamente, e desta vez faça certo</i>

553
00:31:04,880 --> 00:31:08,680
tudo bem, e um e dois e
um, dois, três e um, dois, três.

554
00:31:14,610 --> 00:31:17,340
<i>♪ Modern day warrior
mean, mean stride ♪</i>

555
00:31:17,360 --> 00:31:20,440
<i>♪ Today's Tom Sawyer
mean, mean pride ♪</i>

556
00:31:22,530 --> 00:31:24,510
uma característica
bem agradável da banda

557
00:31:24,530 --> 00:31:26,570
é que eles são super
orgulhosos do seu trabalho

558
00:31:26,620 --> 00:31:28,900
e nunca precisaram se
justificar pelo que são

559
00:31:29,160 --> 00:31:33,290
E acho que isso
nos inspira, enquanto fãs

560
00:31:34,210 --> 00:31:37,710
a estarmos bem
com o que somos, também.

561
00:31:38,050 --> 00:31:40,660
<i>♪ He reserves
the quiet defense ♪</i>

562
00:31:40,700 --> 00:31:43,130
<i>♪ Riding out the day's events ♪</i>

563
00:31:44,170 --> 00:31:45,820
<i>♪ The river ♪</i>

564
00:31:48,090 --> 00:31:50,260
De algumas
formas o Rush

565
00:31:50,290 --> 00:31:52,360
parece o
The Grateful Dead

566
00:31:52,390 --> 00:31:54,700
E de várias outras formas eles
não se parecem com o The Grateful Dead,

567
00:31:54,730 --> 00:31:56,900
mas seus shows...

568
00:31:57,480 --> 00:32:00,850
... e suas turnês
têm uma coisa similar

569
00:32:00,890 --> 00:32:04,720
eles são para poucos...
essencialmente os intensos

570
00:32:04,740 --> 00:32:08,030
Eles se unem,
os shows os ligam aos fãs.

571
00:32:13,920 --> 00:32:15,420
<i>♪ What you say
about his company ♪</i>

572
00:32:15,450 --> 00:32:17,250
Eles nos mantiveram
na estrada e me deram

573
00:32:17,290 --> 00:32:18,590
a vida que eu tenho

574
00:32:18,950 --> 00:32:21,290
Eles permitiram a nós três

575
00:32:21,340 --> 00:32:27,090
a liberdade de estar confiante
em nossa própria maneira de fazer as coisas,

576
00:32:27,750 --> 00:32:32,230
Sabe, muita gente diz, legal, nos dão
tapinhas nas costas para não se relacionar com eles

577
00:32:32,430 --> 00:32:37,800
Bom... não faríamos nada
se os nossos fãs não estivessem conosco

578
00:32:37,860 --> 00:32:40,640
Eles nos deram a
liberdade de sermos nós.

579
00:32:43,480 --> 00:32:45,980
<i>♪ Exit the warrior
today's Tom Sawyer ♪</i>

580
00:32:46,030 --> 00:32:47,230
<i>♪ He gets by on you ♪</i>

581
00:32:47,270 --> 00:32:49,030
<i>♪ And the energy you trade ♪</i>

582
00:32:49,070 --> 00:32:53,200
<i>♪ Right onto to the friction
of the day ♪</i>

583
00:32:53,240 --> 00:32:55,440
Nós compartilhamos
essa vida inteira de evolução

584
00:32:55,450 --> 00:32:57,440
e muitos fãs  voltam
décadas no tempo

585
00:32:57,460 --> 00:32:58,760
e agora estão
levando seus filhos lá

586
00:32:58,790 --> 00:33:02,080
e, sabe, existe
um compartilhamento com...

587
00:33:02,110 --> 00:33:04,010
com ... o que eles
passaram para com seus filhos

588
00:33:04,050 --> 00:33:06,520
que estão apreciando
o que estamos fazendo, certo?

589
00:33:06,550 --> 00:33:10,640
Hum, e isso é importante
em função do exemplo dado

590
00:33:10,670 --> 00:33:13,420
e também em
termos de escolhas

591
00:33:13,760 --> 00:33:16,760
é fato que, sim, "Okay, nós
chegamos todos juntos aqui"

592
00:33:16,800 --> 00:33:18,430
Eu saí para
lanchar com amigos

593
00:33:18,460 --> 00:33:20,100
e alguém entrou
com uma camiseta do Rush

594
00:33:20,120 --> 00:33:23,730
e eu tipo, "rapazes, desculpem
tenho que falar com alguém que nunca conheci"

595
00:33:23,740 --> 00:33:25,590
Como se eu fosse obrigada a
ir e falar com alguém com uma camiseta

596
00:33:25,600 --> 00:33:27,350
do Rush em um
restaurante. É isso que eu faço

597
00:33:27,360 --> 00:33:30,020
Na hora você tem
um reconhecimento

598
00:33:30,080 --> 00:33:32,080
"oh, nós estamos em
uma sociedade secreta juntos"

599
00:33:32,280 --> 00:33:35,080
e é "oh, quantos shows
você viu, álbum favorito"

600
00:33:35,110 --> 00:33:39,170
Como se houvesse tantos níveis em que
você se conecta automaticamente a alguém.

601
00:33:39,400 --> 00:33:41,620
Para as pessoas que são fãs
do Rush essa é sua banda favorita

602
00:33:41,950 --> 00:33:43,340
Um grupo fechado,
essa é sua banda

603
00:33:43,370 --> 00:33:44,710
Eles não ligam
para nenhuma outra

604
00:33:44,900 --> 00:33:47,160
Posso lhe dizer as primeiras
cinco fileiras de amanhã à noite

605
00:33:47,400 --> 00:33:49,630
porque eu já vi essas
pessoas em 100 shows

606
00:33:50,700 --> 00:33:53,600
Não existe nada igual a isso.

607
00:34:14,200 --> 00:34:17,150
Hoje é o meu 75º.
concerto que vejo do Rush

608
00:34:17,360 --> 00:34:21,660
O primeiro que vi foi em 1974
e eles estavam fazendo uma abertura

609
00:34:21,910 --> 00:34:24,040
abrindo para o
Nazareth e Rory Gallagher

610
00:34:24,080 --> 00:34:25,760
E vi todas as
turnês, desde então.

611
00:34:34,440 --> 00:34:38,430
121 para mim
e 8 para Emma

612
00:34:38,840 --> 00:34:40,340
- Sim, 8, okay.

613
00:34:40,350 --> 00:34:42,400
Sim, Tenho certeza
este é o número 31

614
00:34:42,480 --> 00:34:44,800
- E este é o primeiro ítem 
da minha lista de coisas a fazer.

615
00:34:50,560 --> 00:34:54,190
Não tenho a conta exata agora
mas acho que são uns 90 e poucos shows

616
00:34:54,230 --> 00:34:57,860
90 e poucos shows? - Sim, mas eu vi
37 da Clockwork Angel.

617
00:34:57,900 --> 00:34:59,360
Eu perco a noção
de tempos em tempos

618
00:34:59,370 --> 00:35:03,420
Acho que com o desta noite,
é mais ou menos o de número 170.

619
00:35:03,450 --> 00:35:05,370
Bem, sei
exatamente 158 hoje.

620
00:35:17,580 --> 00:35:19,300

Meu primeiro concerto do Rush

621
00:35:19,350 --> 00:35:21,150
foi realmente o
"Grace Under Pressure."

622
00:35:24,060 --> 00:35:29,230
Meu pai decidiu
levar minha paixão a sério

623
00:35:29,260 --> 00:35:30,930
e comprou alguns ingressos

624
00:35:30,950 --> 00:35:35,730
Ele e eu fomos juntos e acho que
eu fiquei gritando o show inteiro

625
00:35:36,150 --> 00:35:37,770
<i>♪ Hey, yeah ♪</i>

626
00:35:39,990 --> 00:35:42,290
Ele sentou-se, bastante
entediado o tempo inteiro

627
00:35:42,490 --> 00:35:45,830
Então, eu percebi
mais tarde na vida

628
00:35:46,160 --> 00:35:48,710
uh... que foi por causa
de certos cheiros na arena

629
00:35:53,620 --> 00:35:56,470
Acho que meu pai
ficou chapado durante o concerto

630
00:35:56,720 --> 00:35:58,760
Eu nunca o vi
daquele jeito

631
00:35:58,790 --> 00:36:01,890
e no caminho de casa dentro do
carro, ele realmente não falou muito

632
00:36:01,900 --> 00:36:07,110
exceto "Wow certamente aqueles
3 caras fizeram muito barulho".

633
00:36:07,370 --> 00:36:10,070
Quando jovem o
poder me atraía mais e mais

634
00:36:10,100 --> 00:36:11,770
em querer estar em bandas.

635
00:36:13,160 --> 00:36:14,940
<i>♪ I will draw the chart ♪</i>

636
00:36:15,990 --> 00:36:18,490
<i>♪ Sailing into destiny ♪</i>

637
00:36:19,190 --> 00:36:20,940
<i>♪ Closer to the heart ♪</i>

638
00:36:21,160 --> 00:36:22,650
Eles definitivamente
me prenderam.

639
00:36:22,660 --> 00:36:25,530
<i>♪ Closer
to the heart I'll say ♪</i>

640
00:36:31,790 --> 00:36:34,670
Eu sou um fã do
Rush e de alguma forma

641
00:36:34,710 --> 00:36:39,850
o vento soprou a meu favor e,
Randy tocou bateria, na verdade não

642
00:36:41,480 --> 00:36:45,340
Este ano fizeram uma cerimônia no
Ballpark com o Arizona Diamondbacks

643
00:36:45,350 --> 00:36:47,040
onde foi sorteado meu número.

644
00:36:47,070 --> 00:36:52,490
<i>Por favor, boas vindas
ao lançador oficial nº.  51</i>

645
00:36:52,960 --> 00:36:55,200
<i>Randy Johnson.</i>

646
00:36:55,860 --> 00:37:01,820
Me pediram, "Agora tire os lençóis
daquela enorme caixa negra"

647
00:37:02,290 --> 00:37:04,390
do tamanho de
uma porta de garagem

648
00:37:04,660 --> 00:37:07,260
Eu puxei um a um
dos lençóis negros

649
00:37:07,530 --> 00:37:10,430
E era um kit de
bateria R30 banhado a ouro

650
00:37:10,730 --> 00:37:13,100
<i>Randy é
um fã de Rock</i>

651
00:37:13,130 --> 00:37:15,070
<i>em particular da banda Rush</i>

652
00:37:15,270 --> 00:37:17,850
<i>e está sendo presenteado
com esse kit de bateria de colecionador</i>

653
00:37:17,890 --> 00:37:21,420
<i>uma réplica exata
daquele usado por Neil Peart</i>

654
00:37:21,720 --> 00:37:24,120
<i>Na turnê de 30º. aniversário do Rush</i>

655
00:37:24,160 --> 00:37:29,960
<i>Somente 30 kits foram produzidos e
suas peças são banhadas em ouro</i>

656
00:37:30,500 --> 00:37:33,300
Bem, aí eu fiz uma
pequena batida para os fãs

657
00:37:37,940 --> 00:37:41,020
é como ir ao...
Corredor da Fama do baseball

658
00:37:41,280 --> 00:37:43,240
e olhar para uma luva que...

659
00:37:43,810 --> 00:37:47,750
sabe, alguém usou
nos anos 50 ou 60

660
00:37:47,780 --> 00:37:50,070
É apenas, algo
legal de se ver

661
00:37:50,090 --> 00:37:52,740
Pois eu só penso,
que se eu soubesse tocar bateria

662
00:37:52,750 --> 00:37:54,870
olha só o barulho
que eu faria com essa coisa

663
00:37:57,810 --> 00:37:59,830
Um, dois,
três, quatro!

664
00:38:00,500 --> 00:38:02,930
Um, dois,
três, quatro!

665
00:38:04,770 --> 00:38:07,100
Isso é o melhor do
Rush que eu sei fazer.

666
00:38:07,120 --> 00:38:08,970
Há algo
sobre a música

667
00:38:09,020 --> 00:38:10,440
e a obra do Rush

668
00:38:10,470 --> 00:38:13,420
que certamente atrai
e convida esse tipo de fã

669
00:38:13,460 --> 00:38:16,730
"geek". Por falta
de uma palavra melhor: atenção

670
00:38:16,760 --> 00:38:20,310
Os músicos do Rush
são tão detalhistas

671
00:38:20,370 --> 00:38:24,450
e isso incita a audições
direcionadas aos pormenores

672
00:38:24,490 --> 00:38:26,440
Então, acho que, é possivelmente

673
00:38:26,460 --> 00:38:29,100
sabe, um círculo de
"geeks" se formando aí

674
00:38:31,080 --> 00:38:33,010
Eu sou um marido
e um pai, primeiro

675
00:38:36,900 --> 00:38:39,900
Nessa lista, em segundo
lugar, sou um fã do Rush

676
00:38:40,420 --> 00:38:42,050
É como eu me defino

677
00:38:42,500 --> 00:38:45,960
Acho que essa é a diferença
entre alguém que apenas é fã

678
00:38:45,970 --> 00:38:48,060
e de um comportamento
de fanatismo,

679
00:38:48,090 --> 00:38:50,140
colocando esses
sentimentos à prova

680
00:38:56,800 --> 00:38:59,500
A transmissão da MTV do vídeo

681
00:38:59,540 --> 00:39:02,320
do show <i>Exit... Stage Left</i>

682
00:39:03,240 --> 00:39:06,860
foi a primeira vez que eles
ganharam a minha atenção

683
00:39:15,590 --> 00:39:18,870
Então me interessei
pela banda e pensava,

684
00:39:18,920 --> 00:39:22,900
"Okay, deixe-me ouvir alguns 
esses álbuns que vocês tem"

685
00:39:27,020 --> 00:39:28,800
Quantos álbuns
mais eles têm?

686
00:39:29,020 --> 00:39:31,100
Bom, preciso ter todos eles

687
00:39:31,390 --> 00:39:33,750
Cada uma dessas pastas são
devidamente rotuladas começando

688
00:39:33,770 --> 00:39:38,220
da pasta número 1, 1974,

689
00:39:38,440 --> 00:39:42,030
até 2015 em ordem
de janeiro até dezembro

690
00:39:42,510 --> 00:39:47,950
Artigos completos
da banda desde 1979

691
00:39:49,550 --> 00:39:52,040
Olhe para esse anúncio espetacular

692
00:39:52,760 --> 00:39:55,380
Turnê do Rush Hemispheres

693
00:39:55,410 --> 00:40:00,580
da revista <i>Sounds</i>
de abril de 1979

694
00:40:01,700 --> 00:40:04,830
Espetacularmente majestoso

695
00:40:05,470 --> 00:40:07,590
Eu cheguei a um
ponto em meu fanatismo

696
00:40:07,620 --> 00:40:09,670
onde eu queria procurar

697
00:40:09,890 --> 00:40:11,420
eu queria apenas saber...

698
00:40:13,310 --> 00:40:14,340
Quem mais estava lá fora?

699
00:40:14,380 --> 00:40:16,760
Então coloquei um
anúncio na revista <i>Circus</i>,

700
00:40:17,270 --> 00:40:19,480
em julho de 1985,

701
00:40:19,520 --> 00:40:21,820
Coloquei meu
endereço de correspondência,

702
00:40:21,850 --> 00:40:23,650
mas sinceramente
não, eu queria ganhar

703
00:40:23,660 --> 00:40:25,150
Então eu decidi, bem...

704
00:40:25,160 --> 00:40:26,720
Quero que
saibam o que tenho

705
00:40:26,740 --> 00:40:29,600
Talvez possamos trocar. Talvez
eu tenha algo para trocar com eles

706
00:40:29,610 --> 00:40:31,780
Talvez eles tenham algo
que possam negociar comigo

707
00:40:32,200 --> 00:40:35,620
Então eu sentei, e à mão escrevi
uma lista dos meus ítens do Rush

708
00:40:35,670 --> 00:40:38,000
E eu a copiei e
mandei para as pessoas

709
00:40:38,040 --> 00:40:39,450
Eu ainda tenho essa lista

710
00:40:39,500 --> 00:40:43,040
Lista tímida
escrita à mão em 1985

711
00:40:43,070 --> 00:40:47,040
tornou-se esse
monstro de 91 páginas

712
00:40:47,080 --> 00:40:50,680
que ainda descreve
minha coleção inteira

713
00:40:50,720 --> 00:40:53,670
Tudo isso é material do <i>Rush</i>

714
00:40:53,700 --> 00:40:58,470
Chega de bobagens que fazem os
membros da banda claramente estremecerem

715
00:40:58,520 --> 00:41:04,440
Aqui estão os cassetes indonésios
lançados, que estão em minha lista

716
00:41:04,480 --> 00:41:07,430
Não tem nada
mais legal que isso

717
00:41:07,450 --> 00:41:12,400
Não tenho certeza se minha irmã sabe que
ainda tenho sua cópia do 2112 em 8 trilhas

718
00:41:13,620 --> 00:41:15,210
Prometo, vou devolver

719
00:41:15,240 --> 00:41:17,710
<i>Rush: The Illustrated History</i>
por Martin Popoff

720
00:41:18,910 --> 00:41:20,460
Eu fui contatado por Martin

721
00:41:20,500 --> 00:41:25,470
uma vez que minha querida
lista foi parar nas mãos do Martin

722
00:41:25,500 --> 00:41:28,130
Martin me ligou e disse:

723
00:41:28,170 --> 00:41:32,790
"Ray, recebi uma cópia de sua lista,
você realmente tem tudo isso?"

724
00:41:32,810 --> 00:41:34,450
Abrindo uma página
qualquer do livro...

725
00:41:34,480 --> 00:41:35,450
Ah, aqui está...

726
00:41:35,460 --> 00:41:37,260
A coleção de Ray Wozniak

727
00:41:37,300 --> 00:41:39,960
Gosto de como esse som
soa pomposo, francamente

728
00:41:39,980 --> 00:41:45,190
Eu nunca acho que preciso me lembrar
do papel que eles desempenharam na minha vida

729
00:41:45,240 --> 00:41:47,850
Mas ainda
assim nesta turnê...

730
00:41:47,910 --> 00:41:51,470
O entusiasmo
adolescente que eu ainda sinto

731
00:41:51,490 --> 00:41:54,410
é testamento suficiente para
mim de que todos esses anos

732
00:41:54,450 --> 00:41:57,500
de jurar minha lealdade
para eles tem valido a pena

733
00:41:57,530 --> 00:42:00,580
Porque aqui
estou eu agora em 2015

734
00:42:00,620 --> 00:42:03,900
ainda sendo
empolgado por eles

735
00:42:05,420 --> 00:42:06,940
Eles nunca
me decepcionaram

736
00:42:10,960 --> 00:42:17,100
Talvez porque eles continuem a
me alimentar com sua energia tão positiva

737
00:42:18,550 --> 00:42:20,100
Não quero decepcioná-los

738
00:42:20,140 --> 00:42:24,340
O mínimo que posso fazer é
continuar a carregar a bandeira deles

739
00:42:24,360 --> 00:42:26,730
e espalhar suas letras
e partilhá-las com outros

740
00:42:31,950 --> 00:42:33,320
Eles tem seguidores que os cultuam

741
00:42:33,700 --> 00:42:35,070
Isso é totalmente hard core

742
00:42:36,690 --> 00:42:38,240
Não tente nada
contra a banda

743
00:42:38,290 --> 00:42:41,190
isso vira muito,
muito pessoal

744
00:42:41,210 --> 00:42:42,830
Lembra-se do Rock
and Roll Hall of Fame?

745
00:42:45,090 --> 00:42:46,670
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

746
00:42:46,670 --> 00:42:47,750
Me recordo que fui jogar golf
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

747
00:42:47,750 --> 00:42:47,800
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

748
00:42:47,800 --> 00:42:49,630
Estava dirigindo
pela Lakefront em Cleveland
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

749
00:42:49,630 --> 00:42:49,670
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

750
00:42:49,670 --> 00:42:49,960
voltando ao hotel
e depois para a arena
Protesto no Corredor da Fama do Rock And Roll - 10 de Abril de 2011

751
00:42:49,960 --> 00:42:51,630
voltando ao hotel
e depois para a arena

752
00:42:51,670 --> 00:42:53,300
E a sede do museu é lá perto,

753
00:42:53,340 --> 00:42:54,700
e tinha cerca
de 200 fãs do Rush

754
00:42:54,720 --> 00:42:56,220
em frente protestando

755
00:42:56,260 --> 00:42:58,640
Porque eles não foram indicados
para o Rock and Roll Hall of Fame

756
00:42:59,310 --> 00:43:02,230
<i>♪ I can't stop thinking big ♪</i>

757
00:43:02,260 --> 00:43:06,230
<i>♪ I can't stop thinking big ♪</i>

758
00:43:06,270 --> 00:43:07,520
Quais são as duas coisas

759
00:43:07,550 --> 00:43:09,890
que os especialistas do
Rock and Roll Hall of Fame

760
00:43:09,910 --> 00:43:11,100
e a revista
<i>Rolling Stone</i>,

761
00:43:11,160 --> 00:43:12,720
que são a mesma 
coisa, odeiam mais?

762
00:43:12,740 --> 00:43:13,990
Eles odeiam o
rock progressivo

763
00:43:14,030 --> 00:43:15,240
Eles odeiam
heavy metal

764
00:43:15,280 --> 00:43:17,910
Bem, o Rush inventou o metal
progressivo. Que é as duas coisas.

765
00:43:17,910 --> 00:43:18,360
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

766
00:43:18,360 --> 00:43:19,530
<i>Senhoras e senhores,</i>
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

767
00:43:19,530 --> 00:43:19,560
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

768
00:43:19,560 --> 00:43:21,660
<i>Apresentando o
Rock and Roll Hall of Fame,</i>
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

769
00:43:21,660 --> 00:43:21,700
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

770
00:43:21,700 --> 00:43:22,750
<i>Jann Wenner</i>
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

771
00:43:22,750 --> 00:43:23,600
Cerimônia do Corredor da Fama do Rock And Roll - 2013

772
00:43:25,090 --> 00:43:28,370
Naquele momento o final
do discurso de indicação do Wenner

773
00:43:28,410 --> 00:43:30,820
disse tudo que você
precisa saber sobre os fãs do Rush

774
00:43:30,860 --> 00:43:32,290
<i>De Seattle,</i>

775
00:43:32,340 --> 00:43:33,930
<i>as primeiras
damas do rock and roll</i>

776
00:43:33,960 --> 00:43:35,680
<i>e o homem delas, Heart</i>

777
00:43:40,300 --> 00:43:42,640
<i>O homem com o
toque poderoso, o maestro,</i>

778
00:43:42,690 --> 00:43:43,720
<i>Quincy Jones</i>

779
00:43:47,110 --> 00:43:50,360
Se você estivesse
naquela sala, você entenderia

780
00:43:50,400 --> 00:43:54,530
o que nossa música significa para
eles e o que eles significam para nós

781
00:43:54,570 --> 00:43:57,620
Foi uma incrível...

782
00:43:57,650 --> 00:44:00,070
reação que
nunca esquecerei

783
00:44:02,460 --> 00:44:03,870
<i>E de Toronto,</i>

784
00:44:19,730 --> 00:44:21,580
<i>Mãe do Alex</i>

785
00:44:21,590 --> 00:44:23,280
<i>Mãe do Geddy</i>  <i>Mãe do Alex</i>

786
00:44:23,290 --> 00:44:27,700
<i>Pai do Neil</i>  <i>Mãe do Geddy</i>  <i>Mãe do Alex</i>

787
00:45:06,190 --> 00:45:07,300
<i>Eu...</i>

788
00:45:08,810 --> 00:45:11,610
<i> Eu sou um... eu não
vou dizer quem eles são</i>

789
00:45:11,640 --> 00:45:13,140
<i>Adivinhem...</i>

790
00:45:14,180 --> 00:45:15,980
<i>Os padrinhos
do metal progressivo,</i>

791
00:45:16,010 --> 00:45:17,980
<i>o sumo sacerdote
do conceito superior,</i>

792
00:45:18,020 --> 00:45:18,870
<i>Rush!</i>

793
00:45:22,150 --> 00:45:26,540
<i>Desde o primeiro dia, a banda
construiu o seu caminho da maneira certa</i>

794
00:45:26,570 --> 00:45:29,160
<i>Sem exageiros, sem besteiras</i>

795
00:45:29,190 --> 00:45:31,290
<i>Eles fizeram isso
desde o princípio</i>

796
00:45:33,200 --> 00:45:36,420
<i>Sem nenhuma ajuda
da grande imprensa</i>

797
00:45:36,470 --> 00:45:38,050

Rolling Stone, coff...

798
00:45:43,260 --> 00:45:46,210
<i>É uma honra
que, finalmente...</i>

799
00:45:52,880 --> 00:45:56,520
<i>O Rush é incluído no Rock
and Roll Hall of Fame.</i>

800
00:46:02,190 --> 00:46:03,580
Impressionante

801
00:46:04,000 --> 00:46:06,860
Esses caras nos
colocaram no Corredor da Fama

802
00:46:08,370 --> 00:46:10,330
E eles estavam
comemorando o momento deles

803
00:46:12,590 --> 00:46:15,190
E eu ainda fico impressionado
quando penso sobre isso

804
00:46:15,700 --> 00:46:19,570
Lincoln, Nebraska - Restando 33 Shows

805
00:46:34,090 --> 00:46:37,260
St. Paul Minnesota - Restando 32 Shows

806
00:46:41,790 --> 00:46:45,080
Houston, Texas - Restando 28 Shows

807
00:46:52,600 --> 00:46:56,210
Bristow, Virginia - Restando 23 Shows

808
00:46:59,970 --> 00:47:03,970
<i>A meio caminho da turnê, a banda volta
para casa para uma recepção de heróis,</i>

809
00:47:04,340 --> 00:47:07,260
agradecendo com uma
de suas melhores performances.

810
00:47:10,380 --> 00:47:15,310
<i>Olá, Toronto!
Minha cidade natal!</i>

811
00:47:17,020 --> 00:47:20,850
Eu acho que o objetivo de qualquer
banda é ter aquela noite mágica

812
00:47:20,910 --> 00:47:24,070
E isso provavelmente acontece
por um momento aqui e ali,

813
00:47:24,110 --> 00:47:26,860
mas outras
noites são como...

814
00:47:26,910 --> 00:47:28,240
Tudo encaixa

815
00:47:28,280 --> 00:47:31,610
<i>♪ One day I fell
I'm on top of the world ♪</i>

816
00:47:31,870 --> 00:47:34,830
<i>♪ The next
it's falling in on me ♪</i>

817
00:47:35,400 --> 00:47:37,420
<i>♪ I can get back on ♪</i>

818
00:47:37,430 --> 00:47:39,430
<i>♪ I can get back on ♪</i>

819
00:47:39,450 --> 00:47:41,320
Você nunca tem o
controle de tudo

820
00:47:41,330 --> 00:47:43,010
Você apenas toca

821
00:47:43,380 --> 00:47:46,330
E cada dedilhado na guitarra

822
00:47:46,350 --> 00:47:49,850
você sente junto com o
quicar da caixa, sabe

823
00:47:49,880 --> 00:47:51,970
É uma experiência mágica.

824
00:48:00,110 --> 00:48:02,310
Provavelmente existem
mais desses shows nessa turnê

825
00:48:02,350 --> 00:48:04,080
do que me lembro

826
00:48:04,120 --> 00:48:08,280
O show de sexta foi
uma dessas noites.

827
00:48:08,320 --> 00:48:09,570
Estávamos em sincronia

828
00:48:09,600 --> 00:48:12,000
Todos tocaram
perfeitamente

829
00:48:22,920 --> 00:48:25,350
O tipo de coisa que
tomou vida própria

830
00:48:26,750 --> 00:48:29,360
E... lembro
que depois de cada música

831
00:48:29,390 --> 00:48:31,890
Faço uma 
pequena avaliação

832
00:48:31,930 --> 00:48:33,340
Essa foi boa...

833
00:48:33,380 --> 00:48:34,430
Essa foi boa...

834
00:48:34,480 --> 00:48:36,060
Essa foi ...
E continuava assim

835
00:48:36,100 --> 00:48:37,900
E avaliamos todas assim.

836
00:48:50,040 --> 00:48:52,130
Porque conhecíamos
o show tão intimamente

837
00:48:52,160 --> 00:48:54,200
em passagens como
"Jacobs Ladder" e outras,

838
00:48:54,230 --> 00:48:56,900
bem, é o que eu achei,
de repente eu iria mais fundo nelas,

839
00:48:56,920 --> 00:49:00,790
e sim, a qualidade uníssona
de nós três tomou forma

840
00:49:01,920 --> 00:49:04,960
tornando-se uma entidade viva

841
00:49:21,610 --> 00:49:24,960
E você ainda tem uma
parte livre do seu cérebro

842
00:49:25,000 --> 00:49:27,300
para se
afastar do momento

843
00:49:27,330 --> 00:49:30,500
e apreciar o
que o público faz,

844
00:49:30,540 --> 00:49:32,840
o que os seus
parceiros estão fazendo

845
00:49:32,870 --> 00:49:38,790
O contexto do seu momento, tipo onde
estou, o que estou fazendo no meio dessa coisa,

846
00:49:38,830 --> 00:49:42,330
e eu estou tocando toda essa
porcaria louca ao mesmo tempo

847
00:49:42,380 --> 00:49:44,750
Então é um estado
bastante sublime

848
00:49:44,780 --> 00:49:48,670
e considero isso como um
desafio, como uma recompensa

849
00:49:48,700 --> 00:49:52,170
quando bate em você
esse sentimento dourado,

850
00:49:52,210 --> 00:49:54,540
esse tipo de sentimento perfeito,

851
00:49:55,680 --> 00:49:57,740
que se torna
um pouco viciante.

852
00:50:22,100 --> 00:50:24,640
É uma coisa muito
complicada fazer um show

853
00:50:24,670 --> 00:50:27,320
Há muitas notas tocadas
em 3 horas de música

854
00:50:32,230 --> 00:50:35,300
E tocá-las todas em sincronia,
e corretamente, é um desafio

855
00:50:39,800 --> 00:50:41,870
Como artista eu acho
que esse é o objetivo

856
00:50:41,910 --> 00:50:44,140
Você quer que qualquer
show seja "aquele show"

857
00:50:44,540 --> 00:50:47,180
Sabe, demorou meses
para chegar a esse ponto

858
00:50:48,500 --> 00:50:49,980
Francamente, isso
é uma recompensa

859
00:50:50,700 --> 00:50:54,700
Esse é o momento em que você diz, "isso
é incrível, esse é o retorno por todo o trabalho"

860
00:51:21,860 --> 00:51:24,130
<i>Muito obrigado, Toronto.</i>

861
00:51:24,770 --> 00:51:29,840
<i>Muito obrigado a todos que
nos apoiaram por mais de quarenta anos</i>

862
00:51:30,470 --> 00:51:31,940
<i>Nós apreciamos muito</i>

863
00:51:33,040 --> 00:51:36,840
<i>Talvez um dia nos encontremos
novamente, muito obrigado</i>

864
00:51:42,480 --> 00:51:44,750
Não, não é meu
primeiro show do Rush,

865
00:51:44,790 --> 00:51:47,500
de fato é provavelmente
o o meu 30º. show do Rush

866
00:51:47,540 --> 00:51:50,340
- 111º. show.
- Oh, oh!

867
00:51:50,380 --> 00:51:53,380
- Eu disse 30º., ele disse 111º.
- 111º. show

868
00:51:53,410 --> 00:51:55,680
Ele venceu imediatamente

869
00:51:55,710 --> 00:51:59,270
Eu acho que são cerca de 75
shows em que estive até agora,

870
00:51:59,300 --> 00:52:00,770
essa é a minha estimativa, sim.

871
00:52:00,800 --> 00:52:06,640
É o meu 69º. show e depois
Los Angeles será meu 70º. show

872
00:52:06,690 --> 00:52:09,310
e espero que não seja
meu último show do Rush.

873
00:52:22,000 --> 00:52:26,500
Philadelphia, Pennsylvania - Restando 14 Shows

874
00:52:33,170 --> 00:52:35,300
<i>♪ Polarize me ♪</i>

875
00:52:37,240 --> 00:52:39,610
<i>♪ Sensitize me ♪</i>

876
00:52:41,410 --> 00:52:45,980
<i>♪ Criticize me, civilize me ♪</i>

877
00:52:46,800 --> 00:52:50,270
Kansas City, Missouri - Restando 11 Shows

878
00:52:50,280 --> 00:52:52,100
<i>♪ Compensate me ♪</i>

879
00:52:54,020 --> 00:52:56,260
<i>♪ Animate me ♪</i>

880
00:52:58,060 --> 00:53:03,030
<i>♪ Complicate me, elevate me ♪</i>

881
00:53:06,170 --> 00:53:13,220
<i>♪ Complicate me, elevate me ♪</i>

882
00:53:34,000 --> 00:53:37,350
Portland, Oregon - Restando 5 Shows

883
00:53:56,720 --> 00:53:59,370
Literalmente
não poderia ter sido melhor

884
00:53:59,390 --> 00:54:01,200
Quase todos shows
tiveram ingressos esgotados

885
00:54:01,210 --> 00:54:05,340
Nós nunca estivemos nessa
posição em nossa carreira,

886
00:54:05,380 --> 00:54:08,030
Tivemos noites de
pouca arrecadação aqui e ali,

887
00:54:08,060 --> 00:54:10,550
mas ter uma corrida,
isso foi tão consistente

888
00:54:10,570 --> 00:54:12,610
Mesmo as pessoas que você não
necessariamente consideraria fãs

889
00:54:12,630 --> 00:54:16,140
outros profissionais que não
podiam esperar para entrar e ver o show

890
00:54:16,170 --> 00:54:17,050
É um sonho

891
00:54:17,070 --> 00:54:19,320
Nós poderíamos colocar
mais 20 shows à venda

892
00:54:19,360 --> 00:54:21,860
e eu sei qual
seria o resultado

893
00:54:21,890 --> 00:54:24,580
Você raramente sabe qual é o
resultado que vai dar neste negócio

894
00:54:24,610 --> 00:54:27,360
Você tem uma ideia geral, você
sabe quando será bem sucedido

895
00:54:27,400 --> 00:54:28,860
Mas não neste nível

896
00:54:28,900 --> 00:54:31,450
Eu acho que se eles fizessem
mais 20 shows, eles teriam

897
00:54:31,500 --> 00:54:33,740
18 de 20
com lotação esgotada

898
00:54:33,750 --> 00:54:35,590
Então conte comigo,
eu adoraria fazer isso

899
00:54:35,620 --> 00:54:38,870
Sei que se houvesse mais,
não haveria muito mais.

900
00:54:44,300 --> 00:54:47,080
Ray é nosso gerente,
não conseguimos nos livrar dele

901
00:54:47,100 --> 00:54:51,350
desde abril de 1969

902
00:54:51,390 --> 00:54:57,190
Eu tinha 16 anos e acho que Alex
e Geddy tinham 15 quando começamos

903
00:54:57,230 --> 00:55:03,820
Bem, Ray começou sua vida como
um vendedor barato de panela falsa

904
00:55:05,150 --> 00:55:07,200
E então ele decidiu

905
00:55:07,240 --> 00:55:09,370
talvez seja melhor
ser um agente de shows

906
00:55:10,070 --> 00:55:12,880
Então, quando ele começou a lidar
conosco, ele era realmente um agente

907
00:55:12,910 --> 00:55:15,860
Sim, todos os trabalhos de
assassinatos foram feitos

908
00:55:16,450 --> 00:55:19,130
Eu saí do ensino médio, eu
tinha uma pequena agência de talentos


909
00:55:19,170 --> 00:55:21,580
Eu estava promovendo
alguns pequenos shows

910
00:55:21,620 --> 00:55:26,390
Apenas tentando encontrar uma maneira
de sobreviver e estar no negócio da música

911
00:55:26,420 --> 00:55:31,060
Uma de suas primeiras e mais
importantes ações como agente do Rush,

912
00:55:31,100 --> 00:55:33,980
foi me expulsar da banda.
Isso não é ótimo?

913
00:55:34,020 --> 00:55:35,930
Eu demiti Geddy,
Geddy lembra disso,

914
00:55:35,970 --> 00:55:39,070
Eu não me recordo disso.

915
00:55:39,100 --> 00:55:40,500
E depois alisou seu cabelo

916
00:55:41,420 --> 00:55:43,220
- para comemorar.
- Sim

917
00:55:43,260 --> 00:55:46,660
Não me lembro disso.
É folclore para mim

918
00:55:47,750 --> 00:55:50,910
- É por isso que eu o amo até hoje.
- Sim

919
00:55:50,950 --> 00:55:54,950
Bem, obviamente, nós rapidamente revertemos
isso de verdade ou não estaríamos aqui hoje.

920
00:55:56,590 --> 00:56:01,290
OK, pessoal, comecem movendo para a
frente, parado, agora em direção ao palco.

921
00:56:08,300 --> 00:56:11,720
Você vai ter que ver o mapa
apenas para saber onde estamos

922
00:56:13,190 --> 00:56:16,940
Um dos meus princípios de vida é: qual é o
coisa mais excelente que posso fazer hoje?

923
00:56:16,970 --> 00:56:18,940
Eu vou encontrar
uma boa saída através de Idaho,

924
00:56:18,980 --> 00:56:21,340
que é um dos
melhores passeios no país

925
00:56:21,360 --> 00:56:22,700
Não importa, apenas no oeste

926
00:56:22,730 --> 00:56:26,630
Andar de moto para ele 
faz parte integrante da turnê

927
00:56:26,670 --> 00:56:30,570
De 29.000 a 32.000 quilômetros
nesta motocicleta entre os shows

928
00:56:34,210 --> 00:56:38,130
É muito importante para ele
sentir que sua vida é maior

929
00:56:38,160 --> 00:56:41,210
do que apenas parar em
um local e fazer um show

930
00:56:41,250 --> 00:56:46,470
Que sua vida segue em frente e
ainda é um tipo de aventura, além do trabalho

931
00:56:47,140 --> 00:56:48,670
Levei um spray do mar.

932
00:56:49,140 --> 00:56:53,760
Então agora vamos
olhar mais de perto Idaho

933
00:56:53,810 --> 00:56:57,930
E então eu tenho um tempo e distância
maiores e vou chegar em um parque nacional

934
00:56:57,980 --> 00:56:59,550
então eu não quero
chegar tarde demais

935
00:56:59,570 --> 00:57:01,520
Vou conferir a quilometragem
outra coisa que eu faço

936
00:57:01,550 --> 00:57:05,390
porque convenientemente tenho o ônibus à
disposição depois do show por cerca de 3 horas

937
00:57:05,420 --> 00:57:09,380
e ele vai estacionar no chateau
Walmart, que nós escolhemos

938
00:57:09,410 --> 00:57:11,440
porque eles recebem
campistas durante a noite

939
00:57:11,480 --> 00:57:13,580
Quando você entra nesta
estrada no começo você vê:

940
00:57:13,610 --> 00:57:16,700
"aviso: 120 km de
estrada sinuosa estrada à frente"

941
00:57:16,950 --> 00:57:20,250
Oh, para um motociclista, isso
é uma promessa, não uma ameaça

942
00:57:28,260 --> 00:57:34,300
Essa coisa foi a parte do meu dia
que eu mais gosto, estar na minha moto

943
00:57:34,600 --> 00:57:37,690
Se você tirar isso de mim,
eu realmente não vou querer fazer isso

944
00:57:37,720 --> 00:57:39,860
Eu posso ver muitas
estradas interessantes aqui

945
00:57:39,890 --> 00:57:42,110
As linhas pontilhadas são
não pavimentadas, gostamos disso

946
00:57:42,140 --> 00:57:44,430
Então tudo isso é lindo
é lindo andar aqui

947
00:57:44,450 --> 00:57:46,530
Lola Pass, eu conheço
de turnês anteriores

948
00:57:46,560 --> 00:57:51,070
São muitas estradas desafiadoras e
certamente havia medo e perigo em tudo isso

949
00:57:51,100 --> 00:57:53,370
mas por outro lado
foi pacífico e sereno

950
00:57:53,900 --> 00:57:58,290
Eu estava na minha moto de Sandusky,
Ohio, até Bloomington, Indiana por um dia inteiro

951
00:57:58,330 --> 00:58:00,740
depois voltei a Chicago
para o próximo show

952
00:58:00,780 --> 00:58:03,700
E naquele dia eu estava pensando,
andando pelas estradas rurais de Indiana

953
00:58:03,730 --> 00:58:08,700
Provavelmente pelo resto da minha vida não haverá
outro dia em que a melhor coisa que eu possa fazer

954
00:58:08,740 --> 00:58:12,670
seja traçar uma rota de volta a partir de
Sandusky, Ohio a Bloomington, Indiana

955
00:58:12,710 --> 00:58:14,790
Então, aprecie um pouco mais.

956
00:58:57,940 --> 00:58:59,350
Seja qual for o seu ponto mais fraco,

957
00:58:59,390 --> 00:59:01,640
esse nível de
exaustão vai atacar

958
00:59:05,640 --> 00:59:09,310
Começando nos meus 20 anos
meus dentes me dariam problemas

959
00:59:12,900 --> 00:59:15,200
Em outras turnês foi
infecções de ouvido em todo o lugar

960
00:59:15,240 --> 00:59:17,200
Eu tive tendinite
no cotovelo em uma turnê

961
00:59:17,240 --> 00:59:19,200
Você sabe que isso vai
atacar você em algum lugar

962
00:59:20,710 --> 00:59:23,410
Mas de todas as coisas que eu
me preocupava antes dessa tour

963
00:59:23,460 --> 00:59:26,880
 eu me preocupei com meus cotovelos
e me preocupei com parada cardíaca

964
00:59:27,200 --> 00:59:29,160
Eu não me preocupei
com a sola dos meus pés

965
00:59:31,170 --> 00:59:33,700
Ele tem andado muito em chuva,
suas botas estavam sempre molhadas

966
00:59:33,720 --> 00:59:37,010
Era chuva
torrencial, era brutal

967
00:59:39,930 --> 00:59:42,730
O segurança do Neil
que anda com ele,

968
00:59:43,230 --> 00:59:46,180
veio até mim e disse
Neil está me matando

969
00:59:47,550 --> 00:59:49,490
Acabamos de rodar por 9 horas

970
00:59:49,520 --> 00:59:53,690
Sou 16 anos mais jovem, não consigo
acompanhá-lo e eu não tenho que tocar hoje à noite

971
00:59:55,580 --> 00:59:58,180
E ele desenvolveu
um fungo nos pés

972
00:59:58,210 --> 01:00:02,110
E então isso virou eczema, psoríase,
infecções bacterianas e tudo isso

973
01:00:02,520 --> 01:00:06,400
Ele aplicou um tipo de pomada para
isso que apenas piorou a situação

974
01:00:06,420 --> 01:00:09,370
O período de recuperação
levou uma eternidade

975
01:00:13,560 --> 01:00:15,710
Eu acreditei que iria
embora e ele ficaria bem

976
01:00:15,750 --> 01:00:17,850
Sim, ele é um cara tão estóico

977
01:00:17,880 --> 01:00:21,220
Eu não acredito que ele
tocava, mesmo assim

978
01:00:21,440 --> 01:00:25,970
Foram cerca de duas semanas de
inferno para ele, um inferno realmente absoluto

979
01:00:26,190 --> 01:00:32,060
Eu alguns shows
ele mal podia andar

980
01:00:33,200 --> 01:00:37,130
No final da segunda perna da turnê,
eu estava andando em dois tocos crus

981
01:00:37,150 --> 01:00:39,250
Então tocar é claro,
foi angustiante

982
01:00:39,290 --> 01:00:40,590
Mais ou menos
ao mesmo tempo,

983
01:00:40,620 --> 01:00:42,700
suas mãos
começaram a rachar

984
01:00:42,740 --> 01:00:44,370
Sabe, se você já
viu as mãos dele

985
01:00:44,410 --> 01:00:47,460
é uma profusão de
calos e bolhas e cortes

986
01:00:47,490 --> 01:00:53,050
O baterista precisa das suas mãos e dos
pés, mas era isso que ele tinha que preservar

987
01:01:06,100 --> 01:01:07,930
Na verdade, um momento
antes do nosso segundo set

988
01:01:07,970 --> 01:01:12,770
Eu estava de pé no palco como
dava, por causa da cortina arqueada da frente

989
01:01:12,800 --> 01:01:17,640
Eu estava de pé olhando em volta para
todo mundo se divertindo, exceto eu

990
01:01:17,830 --> 01:01:21,740
Eu estava tipo sim, estou
sofrendo e não quero fazer isso, mas eu vou

991
01:01:21,780 --> 01:01:24,360
Assim como ele não queria
adicionar mais shows

992
01:01:24,420 --> 01:01:26,870
ele não ia desistir
dos que ele tinha

993
01:01:31,270 --> 01:01:33,570
Ele tocou com tendinite

994
01:01:33,610 --> 01:01:35,910
Ele tocou com uma
dor horrível em suas mãos

995
01:01:35,940 --> 01:01:37,740
- Gripe.
- Também

996
01:01:38,210 --> 01:01:40,300
Ele nunca nos contava
quando estava doente, sempre

997
01:01:40,630 --> 01:01:45,930
- Enquanto nós sempre contamos quando
estávamos doentes. - Especialmente eu, imediatamente.

998
01:01:46,470 --> 01:01:49,520
Alerte a nação:
Estou resfriado

999
01:01:52,360 --> 01:01:54,560
Alex e eu brincamos uma
noite em que não estava me sentindo bem

1000
01:01:54,610 --> 01:01:56,860
que eu não estava bem
e se eu tivesse um ataque cardíaco

1001
01:01:56,900 --> 01:01:58,450
e morresse justo aqui
e arruinasse o show

1002
01:01:58,480 --> 01:02:01,350
E Alex riu e disse: "Tanto
faz só, não estrague o show"

1003
01:02:01,370 --> 01:02:04,700
E isso me soou
como um terror supremo

1004
01:02:04,740 --> 01:02:08,990
Não que eu fosse morrer de ataque do coração
mas porque eu estava indo para arruinar o show

1005
01:02:13,300 --> 01:02:15,700
Se um atirador de elite
estivesse no prédio

1006
01:02:15,720 --> 01:02:17,130
e atirasse
no ombro dele

1007
01:02:17,170 --> 01:02:19,330
Ele teria
terminado a façanha

1008
01:02:19,370 --> 01:02:21,040
É isso que um
profissional faz, certo

1009
01:02:21,070 --> 01:02:23,360
Não tem como você subir
no palco com suas fragilidades

1010
01:02:23,390 --> 01:02:27,190
Não tem como você subir lá com seus
arrependimentos ou ressentimentos ou qualquer coisa

1011
01:02:27,230 --> 01:02:30,600
Toda noite,
traga esse compromisso.

1012
01:03:05,960 --> 01:03:08,600
Na minha idade, você meio
que se envolve com a banda

1013
01:03:08,610 --> 01:03:12,140
Obviamente, há músicas que significaram
muito para mim enquanto eu estava no hospital

1014
01:03:12,240 --> 01:03:16,940
“Everyday Glory”, quando eu estava me
levantando e podendo fazer coisas novamente

1015
01:03:16,950 --> 01:03:19,530
<i>♪ In the house
where nobody laughs ♪</i>

1016
01:03:19,560 --> 01:03:22,400
<i>♪ and nobody sleeps ♪</i>

1017
01:03:25,040 --> 01:03:27,560
E um desses significados, talvez seja

1018
01:03:27,600 --> 01:03:29,620
... "Levante-se de onde você está, das cinzas",

1019
01:03:29,630 --> 01:03:32,870
Parece terrivelmente dramático.
Mas, sabe, eu estava morto

1020
01:03:33,060 --> 01:03:39,630
<i>♪ Rise from the ashes,
a blaze of everyday glory ♪</i>

1021
01:03:40,940 --> 01:03:43,870
Infelizmente, eu sofri um
acidente de trânsito fatal

1022
01:03:44,480 --> 01:03:46,450
no dia 1º. de agosto de 1998

1023
01:03:46,450 --> 01:03:49,170
Meu amigo que estava
dirigindo... Ele morreu

1024
01:03:49,760 --> 01:03:51,960
E eu fiquei muito ferido

1025
01:03:52,160 --> 01:03:54,440
Estávamos voltando de um jogo de futebol

1026
01:03:54,440 --> 01:03:57,710
Eu acordei 5 dias depois, em Dundee, na UTI

1027
01:03:57,820 --> 01:03:59,200
Quebrei minhas duas pernas

1028
01:03:59,220 --> 01:04:01,300
Fraturei minhas costelas em 4 lugares

1029
01:04:01,310 --> 01:04:02,600
Lesionei minha medula espinhal

1030
01:04:02,850 --> 01:04:04,600
abaixo da L3, como eles chamam...

1031
01:04:05,370 --> 01:04:07,700
e eu... Eu estava queimando

1032
01:04:08,360 --> 01:04:10,210
E, na verdade ferrado

1033
01:04:10,280 --> 01:04:12,300
Passei quase seis meses

1034
01:04:12,400 --> 01:04:14,400
longe da minha família e amigos

1035
01:04:14,400 --> 01:04:17,720
Então eu passei longos dias e tardes e noites

1036
01:04:17,920 --> 01:04:18,960
sozinho na ala

1037
01:04:19,540 --> 01:04:21,150
Mas, se não tem ninguém aqui

1038
01:04:21,160 --> 01:04:23,790
Então, o que vai inspirar te
inspirar? Você ouve música

1039
01:04:24,220 --> 01:04:25,260
É isso que te inspira

1040
01:04:25,500 --> 01:04:27,000
E lógico, eu ouvia o Rush

1041
01:04:27,010 --> 01:04:30,340
Disseram-me que eu não
voltaria a andar, tão cedo

1042
01:04:30,570 --> 01:04:32,550
E você só pensa...

1043
01:04:32,580 --> 01:04:34,060
Sabe o que? Sim, eu vou

1044
01:04:34,440 --> 01:04:37,640
<i>♪ No matter what they say♪</i>

1045
01:04:37,670 --> 01:04:41,690
<i>♪ No matter what they say ♪</i>

1046
01:04:42,980 --> 01:04:44,820
Eu tenho que voltar a
sentir minhas pernas


1047
01:04:44,840 --> 01:04:47,600
Comecei a ir ao
ginásio e me escondia lá

1048
01:04:47,600 --> 01:04:49,510
E me integrei com o resto
dos caras que lá estavam

1049
01:04:49,510 --> 01:04:51,860
É tudo tão intenso porque
você só tem um objetivo

1050
01:04:52,520 --> 01:04:53,810
que é o de melhorar

1051
01:04:54,800 --> 01:04:57,950
Sabe, então “Everyday Glory”,
realmente se tornou uma ligação

1052
01:04:59,020 --> 01:05:00,680
O último show que eu verei

1053
01:05:01,020 --> 01:05:02,290
Vai ser em 1°. de agosto

1054
01:05:02,880 --> 01:05:04,660
Será o final da turnê, em Los Angeles

1055
01:05:05,540 --> 01:05:08,910
E essa é a mesma data da
minha lesão, quando sofri o acidente

1056
01:05:09,390 --> 01:05:11,780
Então eu acho que vai ser
uma noite bastante emocionante.

1057
01:05:17,340 --> 01:05:21,000
Las Vegas, Nevada - Restando 3 Shows

1058
01:05:22,990 --> 01:05:26,690
Esta é uma música sobre um carro,
ela se chama "Red Barchetta"

1059
01:05:33,650 --> 01:05:37,670
<i>À medida em que a turnê termina,
de longe, se pergunta,</i>

1060
01:05:37,700 --> 01:05:41,370
<i>sempre haverá um relacionamento
entre uma banda e uma base de fãs</i>

1061
01:05:41,400 --> 01:05:45,090
<i>que é tão
antigo e poderoso</i>

1062
01:05:46,680 --> 01:05:50,850
<i>Tantas vidas envolvidas
no trabalho dos três músicos</i>

1063
01:06:04,610 --> 01:06:06,090
As turnês foram
absolutamente essenciais

1064
01:06:06,110 --> 01:06:07,730
para o sustento da banda

1065
01:06:07,760 --> 01:06:12,120
Por não estarem perseguindo hits, eles
estavam contando com a construção de algo

1066
01:06:12,150 --> 01:06:14,450
Eles entraram nisso
para o longo prazo

1067
01:06:14,490 --> 01:06:16,760
Sempre foi uma
maratona, não uma corrida

1068
01:06:17,160 --> 01:06:22,580
<i>♪ My uncle had a country place,
that no one knows about ♪</i>

1069
01:06:23,630 --> 01:06:29,750
<i>♪ He says it used to be a farm
before the Motor Law ♪</i>

1070
01:06:30,570 --> 01:06:36,390
<i>♪ And on Sundays I elude the eyes
and hop the Turbine Freight ♪</i>

1071
01:06:37,510 --> 01:06:43,570
<i>♪ To far outside the Wire where
my white-haired uncle waits ♪</i>

1072
01:06:45,150 --> 01:06:49,800
O fato é que o Rush chegou à
maioridade, por assim dizer, nos anos 70

1073
01:06:49,820 --> 01:06:52,680
e foram na estrada,
tão grandes quanto eles eram.

1074
01:06:52,690 --> 01:06:56,710
Acho muito significativo
o tanto quanto eles

1075
01:06:56,750 --> 01:07:01,870
consolidaram esse
relacionamento com seus fãs

1076
01:07:02,100 --> 01:07:07,120
Minha obsessão cresceu depois que
eu os vi, a obsessão nunca parava

1077
01:07:07,160 --> 01:07:11,090
Então, 26 anos depois,
45º. show. Eu tinha 16 anos

1078
01:07:21,710 --> 01:07:25,820
As pessoas os viam e ficavam
muito excitadas, porque eles...

1079
01:07:25,860 --> 01:07:27,590
resumindo,
tocavam muito bem

1080
01:07:27,960 --> 01:07:29,860
Se você gosta deles
ou não gosta deles

1081
01:07:29,900 --> 01:07:34,480
você vai ver um show e sai
dizendo, "sim, eles são bons"

1082
01:07:34,520 --> 01:07:36,850
Eu levei muitos caras
para esses shows

1083
01:07:36,870 --> 01:07:41,370
e toda vez eles voltavam
fascinados com a performance ao vivo.

1084
01:07:42,890 --> 01:07:48,710
<i>♪ Run like the wind as excitement
shivers up and down my spine ♪</i>

1085
01:07:48,750 --> 01:07:54,990
<i>♪ Down in his barn my uncle
preserved for me an old machine ♪</i>

1086
01:07:55,020 --> 01:07:56,990
<i>♪ For fifty odd years ♪</i>

1087
01:07:57,020 --> 01:08:02,430
<i>♪ To keep it as new
has been his dearest dream ♪</i>

1088
01:08:04,430 --> 01:08:05,900
<i>♪ I strip away... ♪</i>

1089
01:08:06,220 --> 01:08:09,570
Uma turnê é a mesma
coisa para o Rush hoje

1090
01:08:09,600 --> 01:08:11,270
do que era
nos primeiros dias

1091
01:08:11,280 --> 01:08:16,570
Isso nunca mudou, isto é se você
excursiona e vai até pessoas, você tem um retorno.

1092
01:08:16,610 --> 01:08:22,580
Você excursiona para vender discos e
você só aumenta sua fama tocando ao vivo

1093
01:08:22,620 --> 01:08:24,600
E é assim que eles
plantaram sua semente.

1094
01:08:33,010 --> 01:08:37,850
Lembro-me nos anos 80, quando o
Rush poderia ir para o Reino Unido

1095
01:08:37,880 --> 01:08:40,720
e vender 100.000,
ou 200.000 ingressos

1096
01:08:41,080 --> 01:08:43,050
Mas, não conseguiria
vender tantos álbuns

1097
01:08:43,420 --> 01:08:49,690
Um disco custa 20 pratas e um ingresso
custa 100, e isso não faz sentido.

1098
01:08:50,140 --> 01:08:53,730
Ir e vê-los ao vivo é uma
oportunidade de comprar uma experiência

1099
01:08:53,760 --> 01:08:56,530
que você não consegue
outra, pelo preço do ingresso

1100
01:08:56,820 --> 01:09:02,200
Você pode assistir a um vídeo deles,
mas é não é a mesma coisa de vê-los ao vivo

1101
01:09:02,240 --> 01:09:08,910
Isso ressoa em seu corpo e permanece
com você por dias, anos, meses, o que for.

1102
01:09:29,800 --> 01:09:36,020
Vamos lembrar que o Rush
não estourou, até o seu quarto álbum,

1103
01:09:36,070 --> 01:09:39,240
2112. Pense em outros grupos
também a partir dos anos 70

1104
01:09:39,440 --> 01:09:46,000
Quantos discos o Journey
lançou antes de ficar famoso?

1105
01:09:46,350 --> 01:09:50,800
Styx foi outro, REO Speedwagon
e um monte desses grupos

1106
01:09:50,840 --> 01:09:54,340
Foram muitos discos
lançados, eles estavam começando

1107
01:09:54,370 --> 01:09:56,160
Avanço rápido, até hoje

1108
01:09:56,180 --> 01:10:00,510
então quantas gravadoras
poderiam apoiar um grupo

1109
01:10:00,550 --> 01:10:03,800
enquanto eles estivessem
desenvolvendo seu trabalho.

1110
01:10:03,830 --> 01:10:07,220
Faremos com vocês
quatro ou cinco álbuns

1111
01:10:07,270 --> 01:10:12,640
São necessários alguns álbuns para a
banda poder começar a pensar em uma arena

1112
01:10:12,680 --> 01:10:18,180
É o que você mais vê, se a banda
não funciona da primeira vez, é isso.

1113
01:10:18,200 --> 01:10:19,980
Há quanto tempo
você é fã do Rush?

1114
01:10:20,020 --> 01:10:26,450
1975. Vou te contar a minha idade.
Eu tenho 58 anos, então, faz tempo!

1115
01:10:26,900 --> 01:10:29,610
Não tenho certeza como iremos
parecer aos 40 anos de carreira

1116
01:10:29,620 --> 01:10:32,880
pode haver uma pequena
mudança ou talvez nenhuma

1117
01:10:32,910 --> 01:10:36,550
Será apenas um
mundo diferente, sabe?

1118
01:11:10,030 --> 01:11:12,620
Ray sempre foi um
cara bastante convincente

1119
01:11:13,170 --> 01:11:17,960
e todo mundo achou que ele seria
capaz de convencer o Neil a uma extensão

1120
01:11:18,830 --> 01:11:21,860
Todo mundo estava esperando que
até a última perna isso iria acontecer

1121
01:11:21,900 --> 01:11:26,550
e foi aí que a realidade bateu
e que não haveria mais como continuar

1122
01:11:27,270 --> 01:11:32,200
Então víamos o clima mudando
dentro da banda e dentro da equipe

1123
01:11:37,410 --> 01:11:39,780
É duro, mas
não faríamos mais

1124
01:11:39,810 --> 01:11:41,550
Não levaríamos
para a Europa

1125
01:11:41,850 --> 01:11:45,380
Não faríamos mais
outros 20 shows nos EUA

1126
01:11:45,620 --> 01:11:48,520
Mas, o outro lado da moeda
era que, tínhamos quase nada

1127
01:11:49,120 --> 01:11:51,390
Então 35 é bem
melhor do que zero.

1128
01:11:52,400 --> 01:11:57,040
Rushcon - Los Angeles, California

1129
01:11:57,050 --> 01:12:02,000
24 Horas Antes do Último Show

1130
01:12:02,010 --> 01:12:04,890
<i>♪ Reminding me ♪</i>

1131
01:12:05,140 --> 01:12:09,290
<i>♪ And giving me a reason why ♪</i>

1132
01:12:09,310 --> 01:12:12,880
<i>♪ I know that ♪</i>

1133
01:12:13,710 --> 01:12:17,980
<i>♪ My goal is more
than a thought ♪</i>

1134
01:12:18,290 --> 01:12:20,250
<i>♪ I'll be there ♪</i>

1135
01:12:20,590 --> 01:12:24,200
Então, benvindos à Rushcon nº. 15

1136
01:12:26,240 --> 01:12:30,610
Nossa primeira vez nesta
Cidade dos Anjos, como é chamada

1137
01:12:31,200 --> 01:12:32,980
Inicialmente nós planejamos

1138
01:12:33,000 --> 01:12:35,580
tipo, "vamos fazer só
Toronto, e tudo bem"

1139
01:12:35,620 --> 01:12:39,870
Mas então soubemos que em L. A. seria
o último show, tivemos que estar nele

1140
01:12:39,910 --> 01:12:43,680
Temos que ter estar presentes lá e fazer
essa coisa de terapia de grupo que sempre fazemos

1141
01:12:43,710 --> 01:12:45,280
- Martin.
- Ei, George.

1142
01:12:45,310 --> 01:12:47,780
- Tudo bem?
- Ei

1143
01:12:49,650 --> 01:12:51,620
- Você conseguiu!
- Sim, claro, e você!

1144
01:12:51,650 --> 01:12:53,150
Sim

1145
01:12:53,190 --> 01:12:56,050
- Este é meu filho, este é o George da Escócia.
- Olá, prazer em conhecê-lo

1146
01:12:56,090 --> 01:12:59,190
- Gostei delas.
- Sim, sim

1147
01:12:59,530 --> 01:13:01,090
São muito, muito legais

1148
01:13:01,130 --> 01:13:06,700
- É a minha primeira vez e provavelmente a última.
- Infelizmente, sei

1149
01:13:07,100 --> 01:13:12,940
Se você tem que se despedir,
que seja uma grande despedida!

1150
01:13:12,970 --> 01:13:14,240
Nessa hora,
você tem que se divertir

1151
01:13:14,840 --> 01:13:21,730
Não deve ser fácil para uma esposa
ou marido ter um parceiro fã do Rush

1152
01:13:21,740 --> 01:13:27,410
porque toda vez que o Rush
sai em turnê, perdemos nossos limites

1153
01:13:27,420 --> 01:13:33,940
nosso orçamento familiar fica em risco,
a nossa presença em casa fica em risco

1154
01:13:34,660 --> 01:13:39,940
Simplesmente, Rush está
em turnê, e nós vamos atrás!

1155
01:13:39,980 --> 01:13:41,500
- Seus assentos?
- Primeira fila

1156
01:13:41,530 --> 01:13:44,470
Claro, você estará
sempre na primeira fila

1157
01:13:44,500 --> 01:13:47,770
Bem, nem sempre, mas ... -Eu vou tocar
você no ombro. Nós somos a segunda fila

1158
01:13:47,810 --> 01:13:49,140
Eu tento fazer o meu melhor

1159
01:13:49,250 --> 01:13:53,200
Existe uma
energia que nos une e...

1160
01:13:53,280 --> 01:13:58,800
... e acho que poucas bandas
no mundo conseguem isso

1161
01:13:59,290 --> 01:14:03,540
- Vai ser muito emocionante para todos nós.
- Também acho

1162
01:14:03,550 --> 01:14:04,560
Provavelmente

1163
01:14:08,500 --> 01:14:10,030
- Fantástico.
- Sim

1164
01:14:10,060 --> 01:14:13,720
E se for o último show do
Rush que eles fazem?

1165
01:14:14,350 --> 01:14:17,220
Se eles soubessem que era a
sua última noite, se eles imaginassem

1166
01:14:17,230 --> 01:14:21,560
nunca mais vão tocar ao vivo,
as pessoas irão chorar nos corredores.

1167
01:14:32,770 --> 01:14:35,000
Não, podemos pegar a 405,
está liberada.

1168
01:14:39,660 --> 01:14:43,260
Fui motorista líder
para o Rush desde 1977

1169
01:14:43,300 --> 01:14:46,550
Eu não tinha ideia de que isso
duraria tanto tempo assim

1170
01:14:46,580 --> 01:14:48,970
Estava pensando
nisso agora

1171
01:14:49,750 --> 01:14:53,790
O primeiro lugar em que
estivemos foi Regina, Saskatchewan

1172
01:14:53,810 --> 01:14:59,540
Me lembro disso porque 
chegamos lá, logo atrás do palco

1173
01:14:59,580 --> 01:15:04,100
e a primeira coisa que vi foi Alex pulando
do palco e subindo no meu caminhão,

1174
01:15:04,130 --> 01:15:06,820
e ele apertando minha mão
me dando boas-vindas à turnê

1175
01:15:06,850 --> 01:15:10,640
Eu nunca vi isso
acontecer antes ou depois

1176
01:15:10,660 --> 01:15:13,860
Minha namorada não estava muito
animada por eu ficar fora por um ano

1177
01:15:13,910 --> 01:15:16,660
Então eu a convenci
a deixar o emprego de professora

1178
01:15:16,700 --> 01:15:21,170
e a vir comigo no caminhão
e atravessamos o Canadá

1179
01:15:26,660 --> 01:15:28,990
Depois de cerca de
três anos em turnê

1180
01:15:29,010 --> 01:15:32,180
nós estávamos no
Canadá, lá pela meia noite

1181
01:15:32,210 --> 01:15:34,510
e eu dirigindo
o ônibus da banda

1182
01:15:34,550 --> 01:15:36,430
e nós resolvemos,
nós íamos nos casar

1183
01:15:36,630 --> 01:15:42,220
Eu peguei o rádio e contei a
notícia e o único que ouviu foi Alex

1184
01:15:42,270 --> 01:15:45,270
E ele ouviu no rádio
e nos mandou encostar

1185
01:15:45,730 --> 01:15:48,010
E o Alex saiu com
uma garrafa de champanhe

1186
01:15:48,030 --> 01:15:49,510
entrou no ônibus

1187
01:15:49,530 --> 01:15:52,280
e andou conosco pelas
próximas três ou quatro horas

1188
01:15:52,700 --> 01:15:54,700
Duas delas
bebendo champanhe

1189
01:15:54,730 --> 01:15:56,430
até Alex
bodear lá atrás

1190
01:15:56,470 --> 01:16:00,240
Isso apenas mostra como
o Alex é um cara legal

1191
01:16:00,540 --> 01:16:03,070
Estamos indo para o The Forum,
o The Forum em Los Angeles

1192
01:16:03,580 --> 01:16:06,160
Nós estamos indo fazer
o último show da turnê

1193
01:16:06,630 --> 01:16:09,030
Mas definitivamente isso não
parece como apenas mais um show

1194
01:16:09,050 --> 01:16:15,420
Estamos chegando a um final e
parece o fim de uma era aqui.

1195
01:16:22,640 --> 01:16:25,650
The Forum - Los Angeles, California

1196
01:16:27,850 --> 01:16:28,180
5 Horas Antes do Show Final

1197
01:16:28,180 --> 01:16:30,650
Foi legal estar
de volta a um lugar
5 Horas Antes do Show Final

1198
01:16:30,650 --> 01:16:30,690
5 Horas Antes do Show Final

1199
01:16:30,690 --> 01:16:33,990
onde eu pude me lembrar de
alguns shows realmente ótimos

1200
01:16:34,020 --> 01:16:37,060
O público foi ótimo, tocamos
muito bem naquele prédio

1201
01:16:37,080 --> 01:16:39,610
Tantas outras memórias,
memórias periféricas

1202
01:16:39,650 --> 01:16:44,000
que estavam ligados a estar em Los
Angeles para esses shows, toda essa coisa.

1203
01:16:44,330 --> 01:16:47,790
Você que a fez?
- Não, foi alguém lá de fora

1204
01:16:47,840 --> 01:16:49,750
Eu deveria voltar e colocar
um ponto de interrogação lá


1205
01:16:50,590 --> 01:16:51,920
Foi um dia emocionante

1206
01:16:51,960 --> 01:16:54,630
Toda a nossa equipe
estava emocionada

1207
01:16:55,210 --> 01:16:58,960
Alguns de nossos rapazes trabalharam
para nós há muito tempo, anos, décadas

1208
01:16:59,350 --> 01:17:04,890
Era inconcebível, para eles
o que estava acontecendo

1209
01:17:04,920 --> 01:17:07,860
Então é difícil manter
suas emoções sob controle

1210
01:17:08,220 --> 01:17:09,560
É como um dia normal

1211
01:17:10,260 --> 01:17:11,560
Vai se sentir triste mais tarde?

1212
01:17:11,590 --> 01:17:13,060
Sim, vou me sentir muito triste,

1213
01:17:13,430 --> 01:17:16,150
quando eu tiver que
dizer adeus à minha equipe

1214
01:17:17,150 --> 01:17:19,150
E quando  você tiver
que dizer adeus à banda?

1215
01:17:19,150 --> 01:17:20,620
Oh, aqueles caras

1216
01:17:21,040 --> 01:17:23,740
Eu não vou falar com eles hoje
porque eu vou começar a chorar

1217
01:17:23,770 --> 01:17:27,740
Sabe, todos somos ...
Bem, todos somos como uma família

1218
01:17:28,830 --> 01:17:31,300
e agora
acabamos

1219
01:17:32,630 --> 01:17:35,250
É tipo, por
que isso?

1220
01:17:35,750 --> 01:17:40,250
Afinal, eles são os caras mais legais
do rock and roll, e é uma pena

1221
01:17:40,290 --> 01:17:41,670
É isso...

1222
01:17:42,800 --> 01:17:48,470
Passagem de Som - 3 Horas Antes do Último Show

1223
01:18:14,090 --> 01:18:20,510
Você percebe, entra em
pânico, o final está chegando

1224
01:18:22,180 --> 01:18:25,470
Eu não conseguia me esconder
e tentei me esconder disso

1225
01:18:25,850 --> 01:18:29,720
mas todo mundo continuava chegando
para mim e dizendo: último dia certo?

1226
01:18:31,370 --> 01:18:33,310
Isso mesmo, chega!

1227
01:18:36,030 --> 01:18:41,150
Eu vou até a minha zona
de conforto e tento ficar lá

1228
01:18:45,040 --> 01:18:48,450
As pessoas continuavam querendo
me tirar dela e eu continuo voltando à ela

1229
01:18:50,210 --> 01:18:52,240
Eu quero ser
profissional até o fim

1230
01:18:52,650 --> 01:18:56,210
É realmente importante para mim dar
o melhor show que consigo para o público

1231
01:18:56,250 --> 01:19:01,640
Por mais difícil que seja para Neil em sua
maneira, é muito difícil para mim também

1232
01:19:01,670 --> 01:19:07,430
Então, eu não senti que tinha espaço para esse
tipo de emoção, não me faria nenhum bem

1233
01:19:07,440 --> 01:19:09,720
Dizem que você deve
estar feliz porque só falta um show

1234
01:19:09,730 --> 01:19:12,570
Não, não, não,
ainda há mais um show

1235
01:19:12,580 --> 01:19:16,930
Ainda  existe uma grande batalha
para ser travada e conquistada

1236
01:19:16,970 --> 01:19:21,490
sabe, todas essas coisas são o que
estão dentro de sua mente dedicada

1237
01:19:21,520 --> 01:19:22,990
Você tem trabalho a fazer

1238
01:19:23,030 --> 01:19:26,410
e não é fácil tocar a
música do Rush por três horas

1239
01:19:26,750 --> 01:19:29,500
Eu só tenho que fazer o meu trabalho,
Eu tenho que fazer meus aquecimentos

1240
01:19:29,530 --> 01:19:33,500
Eu tenho que fazer o que for
preciso fazer e depois subir ao palco

1241
01:19:33,540 --> 01:19:38,460
E é lá que me sinto em casa e
é lá que eu consigo me expressar

1242
01:19:39,590 --> 01:19:43,930
<i>♪ The dancer slows her frantic
pace in pain and desperation ♪</i>

1243
01:19:43,960 --> 01:19:50,380
<i>♪ Her aching limbs and downcast
face aglow with perspiration ♪</i>

1244
01:19:51,350 --> 01:19:56,020
<i>♪ Stiff as wire, her lungs on fire
with just the briefest pause ♪</i>

1245
01:19:56,260 --> 01:20:02,200
<i>♪ The flooding through her memory
the echoes of old applause ♪</i>

1246
01:20:07,140 --> 01:20:13,920
<i>♪ She limps across the floor
and closes her bedroom door ♪</i>

1247
01:20:16,210 --> 01:20:21,500
Jamais houve nada que eles levassem
em frente que eles não fizessem bem

1248
01:20:26,560 --> 01:20:33,310
<i>♪ And he stares out the kitchen door
where the sun will rise no more ♪</i>

1249
01:20:37,970 --> 01:20:39,500
Esses caras
são tão bons

1250
01:20:39,540 --> 01:20:42,390
e mesmo assim eles
não se levam tão a sério

1251
01:20:42,420 --> 01:20:43,770
Isso é um dom.

1252
01:21:10,700 --> 01:21:12,870
Cuidado, você vai machucar sua voz

1253
01:21:13,350 --> 01:21:18,000
<i>Saia ou será expulso</i>

1254
01:21:21,400 --> 01:21:24,900
Então, todos cientes sobre o acordo desta noite certo?

1255
01:21:36,440 --> 01:21:40,580
Eu realmente não processei como
vai ser para mim estar no último show

1256
01:21:40,610 --> 01:21:42,780
estou totalmente
no modo preparação

1257
01:21:47,230 --> 01:21:49,500
Talvez quando as luzes se
acenderem e eu estiver no meu assento

1258
01:21:49,540 --> 01:21:52,810
e finalmente pensar, tipo, "Oh
meu deus, é a última vez?

1259
01:21:53,260 --> 01:21:55,840
Eu vou pular fora da cadeira
enquanto Geddy corre no palco

1260
01:21:56,210 --> 01:21:58,680
essa é a última vez,
e isso vai começar a me açoitar

1261
01:22:00,020 --> 01:22:06,220
Vai parecer que houve uma
regressão na minha vida

1262
01:22:06,240 --> 01:22:10,910
por acabar essa coisa que eu
costumava aguardar tanto

1263
01:22:13,280 --> 01:22:19,530
Isso é tão importante para mim e tem sido
parte de quem eu sou há tanto tempo

1264
01:22:21,000 --> 01:22:26,260
e o término desde
capítulo vai ser...

1265
01:22:28,740 --> 01:22:31,210
triste mas bom

1266
01:22:31,960 --> 01:22:34,550
Eu estou meio que em
negação sobre essa coisa toda

1267
01:22:35,580 --> 01:22:40,770
Acho que já que experienciei tudo
isso, devo deixar acontecer, não é?

1268
01:23:48,160 --> 01:23:50,930
- Amamos vocês.
- Amamos muito vocês.

1269
01:23:52,630 --> 01:23:54,210
A lâmpada se apaga muito rápido

1270
01:23:54,260 --> 01:23:56,260
Então, apenas durante
"Closer to the Heart"

1271
01:23:56,300 --> 01:23:58,300
- Assim, okay?
- Grande!

1272
01:23:59,600 --> 01:24:00,880
Todos estamos tipo

1273
01:24:00,940 --> 01:24:02,640
como vai ser para nós
estar nesse último show

1274
01:24:02,670 --> 01:24:06,170
mas estou morrendo de vontade
de saber é como será para eles

1275
01:24:06,190 --> 01:24:11,680
Será tipo, sim, temos feito isso por
40 anos e agora o caminho chega ao fim

1276
01:24:11,700 --> 01:24:15,870
Isso deve ser bem
pesado para eles

1277
01:24:26,580 --> 01:24:29,000
Shh, estamos vendo o
"Antiques Roadshow".

1278
01:24:31,050 --> 01:24:32,920
Procurando ofertas

1279
01:24:46,020 --> 01:24:49,880
Entraremos em cinco minutos,
não haverá mais atrasos

1280
01:24:52,070 --> 01:24:54,440
É o que você sempre diz

1281
01:24:55,830 --> 01:25:01,110
Esta é uma pintura
que meu neto fez

1282
01:25:03,420 --> 01:25:04,780
Quando tinha 4 anos

1283
01:25:04,830 --> 01:25:08,120
Nós o colocamos no chão,
demos a ele várias tintas

1284
01:25:08,620 --> 01:25:13,040
E dissemos faça o que quiser,
use pincéis, use seus dedos,

1285
01:25:13,080 --> 01:25:17,880
use suas mãos, e foi incrível

1286
01:25:18,710 --> 01:25:25,100
Estes são seus irmão, sabe crianças
típicas, vida feliz e sorridente,

1287
01:25:25,860 --> 01:25:28,940
enquanto esse é
sombrio e melancólico

1288
01:25:38,430 --> 01:25:40,570
Certo, vamos

1289
01:26:14,790 --> 01:26:18,560
Caminhando para o palco
é tipo, muita coisa pode dar errado

1290
01:26:19,000 --> 01:26:23,180
Qualquer músico sabe que uma
performance ao vivo é a derradeira teoria do caos

1291
01:26:23,210 --> 01:26:26,150
Há coisas que acontecem que você
nem sequer sabe o suficiente para se preocupar

1292
01:26:26,180 --> 01:26:27,500
Então, eu me preocupo

1293
01:26:28,050 --> 01:26:31,500
O Último Show

1294
01:26:48,050 --> 01:26:51,990
e toda canção é, ok, passa
por essa, oh não, essa agora

1295
01:26:52,020 --> 01:26:55,630
E há todo um monólogo acontecendo
na minha cabeça a todo momento

1296
01:26:55,660 --> 01:26:58,300
Treinando a mim mesmo,
isso é o que realmente é.

1297
01:27:05,000 --> 01:27:11,480
<i>♪ Philosophers and ploughmen
each must know his part ♪</i>

1298
01:27:11,510 --> 01:27:17,660
<i>♪ To sow a new mentality
Closer to the heart ♪</i>

1299
01:27:18,080 --> 01:27:21,340
<i>♪ Closer to the heart ♪</i>

1300
01:27:26,860 --> 01:27:30,530
Creio que fizemos um show
do caralho, neste último concerto

1301
01:27:31,030 --> 01:27:34,060
E eu tentei me concentrar
o máximo que pude

1302
01:27:34,100 --> 01:27:37,270
O edifício,
a multidão, as luzes

1303
01:27:37,320 --> 01:27:41,910
Eu tentei estar bem consciente
de tudo o que estava acontecendo

1304
01:27:41,940 --> 01:27:45,690
E o público
estava inacreditável

1305
01:27:45,730 --> 01:27:49,180
Eu olhava e via sinais
de todos ao redor

1306
01:27:49,220 --> 01:27:52,720
Isso me fez sentir bem porque
tantas pessoas vieram de tão longe

1307
01:27:52,750 --> 01:27:55,370
Todos aqueles lugares que
eu conhecia e não pudemos ir

1308
01:28:08,670 --> 01:28:10,870
E realmente tem
sido uma irmandade

1309
01:28:10,900 --> 01:28:13,400
uma amizade muito
profunda dentro da banda

1310
01:28:14,040 --> 01:28:19,360
Neil em especial,
sabia que era o fim para ele

1311
01:28:19,400 --> 01:28:21,280
então ele
deu tudo de si

1312
01:28:21,310 --> 01:28:26,620
Fizemos umas patetadas no final da noite
junto desse garoto, para racharmos de rir

1313
01:28:28,120 --> 01:28:29,720
Eu amo
esses caras

1314
01:28:30,460 --> 01:28:34,960
Eles têm sido meus melhores amigos
e família por quatro décadas

1315
01:28:35,380 --> 01:28:37,290
Para trabalhar
junto com os mesmos caras

1316
01:28:37,330 --> 01:28:40,900
por quatro décadas, para a nossa
satisfação mútua em todos os sentidos

1317
01:28:40,900 --> 01:28:41,570
Canção Final da Turnê
por quatro décadas, para a nossa
satisfação mútua em todos os sentidos

1318
01:28:41,570 --> 01:28:41,600
Canção Final da Turnê

1319
01:28:41,600 --> 01:28:43,970
Você não vence isso,
você não repete isso
Canção Final da Turnê

1320
01:28:43,970 --> 01:28:44,200
Canção Final da Turnê

1321
01:28:44,200 --> 01:28:45,000
<i>♪ I get up at seven,
yeah and I go to work at nine ♪</i>
Canção Final da Turnê

1322
01:28:45,000 --> 01:28:50,110
<i>♪ I get up at seven,
yeah and I go to work at nine ♪</i>

1323
01:28:51,560 --> 01:28:57,430
<i>♪ I got no time for livin' yes,
I'm workin' all the time ♪</i>

1324
01:28:58,730 --> 01:29:02,270
<i>♪ It seems to me
I could live my life ♪</i>

1325
01:29:03,010 --> 01:29:05,640
<i>♪ A lot better
than I think I am ♪</i>

1326
01:29:06,480 --> 01:29:09,160
<i>♪ I guess that's why
they call me ♪</i>

1327
01:29:09,860 --> 01:29:12,950
<i>♪ They call me the working man ♪</i>

1328
01:29:13,150 --> 01:29:15,500
Nós nunca
cronometramos essa música


1329
01:29:15,530 --> 01:29:17,130
mas em algumas noites ela
dura mais do que outras

1330
01:29:17,170 --> 01:29:19,800
Provavelmente naquela noite
foi a mais longa da turnê

1331
01:29:21,740 --> 01:29:24,440
Isso fazia parte de nós e nós
apenas não queríamos desistir

1332
01:29:27,780 --> 01:29:34,450
<i>♪ They call me the working man ♪</i>

1333
01:29:53,970 --> 01:29:55,340
Nós concordamos
muito tarde em adicionar

1334
01:29:55,370 --> 01:29:58,660
16 compassos nessa música
feita antes de 74, certo

1335
01:29:58,690 --> 01:30:00,380
Então não voltamos
apenas para 74

1336
01:30:00,410 --> 01:30:03,500
voltamos para uma música que
nunca foi gravada, nesses 16 compassos

1337
01:30:03,530 --> 01:30:06,620
Eu acho que é "Garden Road" ou
"Fancy Dancer", eu sempre confundo

1338
01:30:06,650 --> 01:30:07,970
Mas eu
continuo esquecendo

1339
01:30:08,000 --> 01:30:09,640
Então levantei
e fui embora do ensaio

1340
01:30:09,670 --> 01:30:11,020
Eu até fiz
em uns shows

1341
01:30:11,060 --> 01:30:13,340
Então, Alex mencionou,
oh, eu amo quando você faz isso

1342
01:30:13,380 --> 01:30:14,870
Então tive
uma ideia

1343
01:30:14,890 --> 01:30:17,390
Aí, toda noite eu tento fazer algo
diferente nessa parte do show

1344
01:30:17,430 --> 01:30:22,350
Então, naquela noite, eu tinha em mente que
fotografaria esse público de todos os públicos

1345
01:30:26,740 --> 01:30:29,410
Eu tive que tirar uma foto
dos caras no trabalho, certo?

1346
01:30:34,550 --> 01:30:36,210
Achei que foi perfeito!

1347
01:30:51,760 --> 01:30:54,000
O mais próximo que cheguei
de me perder emocionalmente

1348
01:30:54,030 --> 01:30:55,470
foi quando eu estava
dizendo boa noite

1349
01:30:56,140 --> 01:31:00,840
Fiquei emocionado, e...
momentaneamente dominado

1350
01:31:01,970 --> 01:31:05,840
Muito obrigado, Los Angeles

1351
01:31:06,610 --> 01:31:11,010
Em nome da maior equipe
e organização no mundo

1352
01:31:11,050 --> 01:31:16,120
E então Neil me tocou no ombro
o que me surpreendeu... totalmente

1353
01:31:16,160 --> 01:31:18,770
Durante as turnês, certos
grupos vinham me pedindo,

1354
01:31:18,810 --> 01:31:20,520
para ir em frente ao
palco e receber os aplausos

1355
01:31:20,530 --> 01:31:24,200
E eu jamais tinha cruzado o
que eu chamo de meridiano da linha de trás

1356
01:31:24,250 --> 01:31:27,060
Eu fiquei atrás dos meus
tambores e pratos por 40 anos

1357
01:31:27,330 --> 01:31:29,700
Nunca fui à frente,
nunca, não é meu território

1358
01:31:29,740 --> 01:31:32,250
E enquanto isso eu pensava
seria muito legal se eu fizesse

1359
01:31:32,290 --> 01:31:33,200
mas, não posso...

1360
01:31:33,210 --> 01:31:36,010
Então, eventualmente, eu me convenci
a isso mas não diria a ninguém

1361
01:31:36,060 --> 01:31:40,260
Porque dependia de mim aumentar
minha coragem a um ponto heróico e fazer isso

1362
01:31:40,300 --> 01:31:43,480
Eu administrei o Van Halen por oito
anos e eles faziam isso todas as noites

1363
01:31:43,720 --> 01:31:47,550
Eles se odiavam,
alguns deles se odiavam

1364
01:31:47,750 --> 01:31:51,000
Mas eles faziam isso e era como
um script, isso não foi como um script

1365
01:31:51,120 --> 01:31:54,780
Muito obrigado, Los Angeles

1366
01:31:55,780 --> 01:32:00,250
Em nome da maior equipe
e organização no mundo

1367
01:32:00,270 --> 01:32:01,820
nossa, que surpresa...

1368
01:32:01,830 --> 01:32:03,530
Então isso foi totalmente
a coisa certa a fazer

1369
01:32:03,540 --> 01:32:06,440
Eu fui lá na frente, foi um grande
sorriso, belas fotografias do momento

1370
01:32:06,470 --> 01:32:08,000
E do meridiano
da linha de trás.

1371
01:32:11,310 --> 01:32:16,630
Em nome de toda a organização,
obrigado Estados Unidos da América

1372
01:32:18,400 --> 01:32:21,020
por 40 anos impressionantes

1373
01:32:22,190 --> 01:32:25,390
E eu espero nos encontrar novamente
em algum momento, tchau, tchau

1374
01:32:26,840 --> 01:32:29,140
Foi realmente triste
que tenha sido o último

1375
01:32:29,180 --> 01:32:30,480
e que tudo
isso ia acabar

1376
01:32:35,700 --> 01:32:38,440
E eu sei no final da estrada
vou me sentir bem com isso

1377
01:32:39,510 --> 01:32:44,640
Mas ainda lamento o fato, de que é
provável que não façamos mais uma grande turnê

1378
01:32:52,230 --> 01:32:56,990
<i>Dedico este singelo trabalho de 
legendagem ao meu saudoso irmão Edivaldo Maia...</i>

1379
01:32:58,000 --> 01:33:02,510
<i>... que assim como eu,
era um grande fã do Rush.</i>

1380
01:33:05,000 --> 01:33:10,000
<i>tradução, legendas e
sincronização: Eduardo Maia</i>

1381
01:33:10,010 --> 01:33:14,210
<i>emaia60@hotmail.com</i>

1382
01:33:15,910 --> 01:33:20,990
<i>♪ In this one of many
possible worlds ♪</i>

1383
01:33:21,410 --> 01:33:26,530
<i>♪ All for the best
or some bizarre test? ♪</i>

1384
01:33:28,320 --> 01:33:33,010
<i>♪ It is what it is
and whatever ♪</i>

1385
01:33:33,580 --> 01:33:38,430
<i>♪ Time is still
the infinite jest ♪</i>

1386
01:33:40,450 --> 01:33:44,940
<i>♪ The arrow flies
when you dream ♪</i>

1387
01:33:44,970 --> 01:33:51,110
<i>♪ The hours tick away,
the cells tick away ♪</i>

1388
01:33:52,210 --> 01:33:56,960
<i>♪ The Watchmaker keeps
to his schemes ♪</i>

1389
01:33:57,000 --> 01:34:03,040
<i>♪ The hours tick away,
they tick away ♪</i>

1390
01:34:05,940 --> 01:34:12,910
<i>♪ The measure of a life is
a measure of love and respect ♪</i>

1391
01:34:13,130 --> 01:34:17,920
<i>♪ So hard to earn
so easily burned ♪</i>

1392
01:34:17,950 --> 01:34:24,930
<i>♪ The measure of a life is
a measure of love and respect ♪</i>

1393
01:34:25,230 --> 01:34:29,380
<i>♪ So hard to earn
so easily burned ♪</i>

1394
01:34:29,410 --> 01:34:32,750
<i>♪ In the fullness of time ♪</i>

1395
01:34:32,780 --> 01:34:39,520
<i>♪ A garden to
nurture and protect ♪</i>

1396
01:34:40,430 --> 01:34:43,790
[instrumental]

1397
01:34:51,920 --> 01:34:56,410
<i>♪ In the rise and
the set of the sun ♪</i>

1398
01:34:57,140 --> 01:35:02,710
<i>♪ 'Til the stars go spinning,
spinning 'round the night ♪</i>

1399
01:35:03,520 --> 01:35:09,190
<i>♪ Oh, it is what it is,
and forever ♪</i>

1400
01:35:09,450 --> 01:35:14,590
<i>♪ Each moment
a memory in flight ♪</i>

1401
01:35:16,360 --> 01:35:20,810
<i>♪ The arrow flies
while you breathe ♪</i>

1402
01:35:20,850 --> 01:35:27,290
<i>♪ The hours tick away,
the cells tick away ♪</i>

1403
01:35:28,260 --> 01:35:32,760
<i>♪ The Watchmaker has time
up his sleeve ♪</i>

1404
01:35:32,790 --> 01:35:38,160
<i>♪ The hours tick away,
they tick away ♪</i>

1405
01:35:41,840 --> 01:35:48,840
<i>♪ The measure of a life is
a measure of love and respect ♪</i>

1406
01:35:49,140 --> 01:35:53,680
<i>♪ So hard to earn
so easily burned ♪</i>

1407
01:35:53,720 --> 01:35:56,820
<i>♪ In the fullness of time ♪</i>

1408
01:35:56,850 --> 01:36:03,820
<i>♪ A garden to nurture and protect,
(It's a measure of a life) ♪</i>

1409
01:36:05,830 --> 01:36:12,830
<i>♪ The treasure of a life is
a measure of love and respect ♪</i>

1410
01:36:13,370 --> 01:36:17,440
<i>♪ The way you live,
the gifts that you give ♪</i>

1411
01:36:17,470 --> 01:36:20,170
<i>♪ In the fullness of time ♪</i>

1412
01:36:20,210 --> 01:36:26,750
<i>♪ It's the only return
that you expect ♪</i>

1413
01:36:29,990 --> 01:36:36,820
[instrumental]

1414
01:36:41,300 --> 01:36:45,430
<i>♪ The future disappears
into memory ♪</i>

1415
01:36:47,140 --> 01:36:51,370
<i>♪ With only a moment between ♪</i>

1416
01:36:53,380 --> 01:36:57,510
<i>♪ Forever dwells in
that moment ♪</i>

1417
01:36:58,610 --> 01:37:04,050
<i>♪ Hope is what
remains to be seen ♪</i>

1418
01:37:05,290 --> 01:37:09,890
<i>♪ Forever dwells in
that moment ♪</i>

1419
01:37:10,660 --> 01:37:17,500
<i>♪ Hope is what
remains to be seen ♪</i>