Αφιερωμένο: Στην Μαρία Λουπράνη
Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org
Περιμένοντας τους βάρβαρους
Βασισμένο στο ομώνυμο μυθιστόρημα του Τζον Κουτσί
[ Καλοκαίρι: Ο Συνταγματάρχης ]
Όλα ξεκίνησαν από την πρωτεύουσα.
Ο Συνταγματάρχης Τζολ;
Τιμή μας που σας έχουμε μαζί μας.
Πρέπει να είστε κουρασμένος. Παρακαλώ, περάστε.
Αν μου επιτρέπεται, σε τι χρησιμεύουν αυτά;
Προστατεύουν τα μάτια από τις ακτίνες του ήλιου.
Σε σώζουν από τον στραβισμό.
Βλέπεις;
Δεν έχω ρυτίδες.
Λιγότεροι πονοκέφαλοι.
Ναι, πίσω στην πατρίδα φορούν όλοι.
Θα τα βρεις πολύ χρήσιμα εδώ στην έρημο.
Γνωρίζετε αυτά τα μέρη των συνόρων;
Όχι.
Όχι αυτό το μέρος, όχι.
Πιο Νότια ναι, αλλά αυτό το μέρος, όχι ακόμη.
Δεν είναι και η καλύτερη εποχή του έτους για να το επισκεφτείς.
Πρέπει να νιώθετε πολύ ζέστη.
Είμαι συνηθισμένος στη ζέστη.
Μου έχει έρθει μετάθεση, αλλά δεν θέλω να φύγω από εδώ.
Το μέρος που μεγαλώνεις, γίνεται πατρίδα σου.
Θα ένιωθα σαν ξένος αν επέστρεφα στην πρωτεύουσα.
Και η πρωτεύουσα θα έχει αλλάξει,
φαντάζομαι από την εποχή που ζούσα εκεί.
Πρέπει να ξεκινήσω νωρίς την επιθεώρησή μου.
Πρωινό νωρίς, παρακαλώ, το πρώτο πράγμα.
Μάλιστα κύριε.
Οπότε αν με συγχωρείς, θα πρέπει να ξεκουραστώ.
Θα έρθω να σας πάρω το πρωί.
Επίτροπε.
Ένας στρατιωτικός;
Συνήθως δεν στέλνουν στρατιωτικούς για επιθεωρήσεις, σωστά;
Ποιος είναι ο επιθεωρητής τώρα;
Σε βλέπω απορημένο, φίλε μου.
Όχι, δεν είναι στρατιωτικός. Φοράει στολή αλλά δεν είναι στρατιωτικός.
Είναι αστυνομικός, συνταγματάρχης της αστυνομίας,
ένα πολύ σημαντικό άτομο του Γραφείου της Κρατικής Ασφάλειας.
Σε κάθε γενιά, σε όλα τα μήκη των συνόρων,
πάντα υπάρχει κάποιο επεισόδιο υστερίας από τους βάρβαρους.
Είναι οι συνέπειες της υπερβολικής αδράνειας.
Γιατί δεν μας αφήνουν μόνους;
Έχουν τις δικές τους επικράτειες, έτσι δεν είναι;
Μπορούμε να προστατευτούμε μόνοι μας.
Να προστατευτούμε, αγαπητή μου;
Από τι; Από ποιον;
Από αυτούς.
Προστατεύουμε τον εαυτό μας από τα άγρια ζώα, από τα φίδια.
Αν σε πλησιάσει μια θυμωμένη αρκούδα, θα την σκοτώσεις Επίτροπε, έτσι δεν είναι;
Όχι, φίλοι μου.
Θα ήμουν αρκετά ικανοποιημένος,
να πεθάνω κάπου μακριά, ήσυχα, παρά να κερδίσω
τρεις γραμμές στην αυτοκρατορική εφημερίδα,
και να κάνω τα χατίρια τους τρέχοντας εδώ κι εκεί,
για να κρατάω τον κόσμο σε τάξη.
Είμαστε έτοιμοι να φύγουμε;
Πρέπει να σας πω, ότι δεν έχουμε κατάλληλες εγκαταστάσεις για τους κρατούμενους.
Δεν χρειάζεται.
Δεν υπάρχει μεγάλη... Δεν υπάρχει μεγάλη εγκληματικότητα εδώ,
οπότε η ποινή είναι συνήθως πρόστιμο ή υποχρεωτική εργασία,
έτσι απλά χρησιμοποιούμε τους παλιούς στρατώνες.
Εκεί αποθηκεύουμε και τις προμήθειες μας.
Μισό λεπτό.
Θέλω να μιλήσω μαζί τους. Ξέρω λίγο τη γλώσσα.
Γιε μου. Θέλουμε να σας μιλήσουμε.
Νομίζω πως φταίνε τα γυαλιά σας.
Μάλλον δεν έχουν ξανά δει γυαλιά.
Μπορεί να πιστεύουν ότι είστε τυφλός.
Πατέρα, άκουσε με.
Είσαι εδώ επειδή έκλεψες.
Κατάλαβες;
Δεν ξέρουμε τίποτα σχετικά με την κλοπή των προβάτων.
Οι στρατιώτες μας σταμάτησαν χωρίς λόγο.
Ερχόμασταν εδώ για ν' αγοράσουμε φάρμακα.
Αυτός είναι ο ανιψιός μου.
Υποφέρει από μια πληγή που δεν κλείνει.
Δείξε στην Εξοχότητα του την πληγή σου.
Δείξτην στον Εξοχότατο.
Είναι το παιδί της αδερφής του.
Ήρθαν να πάρουν φάρμακα.
Τίποτα δεν θα θεραπεύσει την πληγή...
... Εξοχότατε.
Εντάξει.
Ευχαριστώ
Όπως και να το πείτε,
ληστεία, κλοπή προβάτων,
πραγματικά... δεν έχει καμιά σημασία.
Αυτοί οι νομάδες, βάρβαροι, αν θέλετε,
Θα επιστρέψουν μέσα σ' έναν μήνα στα βουνά.
Μεταναστεύουν. Μετακινούνται συνεχώς.
Λέει ότι ήρθε για φάρμακα.
Μπορεί να λέει την αλήθεια. Ποιός ξέρει;
Ποιος θα πίστευε ότι ένας γέρος και ένα άρρωστο αγόρι, θα ερχόταν εδώ για να κλέψουν;
Παρ' όλα αυτά, Θα τους ανακρίνω.
Μπορεί να μάθεις εκπληκτικά πράγματα.
Θα φέρω έναν από τους άντρες μου και θα χρειαστώ έναν διερμηνέα.
Θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω εγώ.
Όχι, όχι.
Θα το βρεις βαρετό.
Έχουμε προετοιμάσει όλες τις διαδικασίες.
Πέστε μου, ποιες είναι οι διαδικασίες σας;
Υπομονή...
και πίεση.
Είναι ο μόνος τρόπος για να φτάσεις στην αλήθεια.
Και πως ξέρεις πότε θ' ακούσεις την αλήθεια;
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος τόνος. Ένας συγκεκριμένος τόνος της φωνής.
Για να τον αναγνωρίσεις, χρειάζεται εκπαίδευση και εμπειρία.
Μπορείτε να μου πείτε αν εγώ λέω την αλήθεια;
Με παρεξήγησες.
Μιλώ για ορισμένες καταστάσεις,
καταστάσεις στις οποίες ψάχνω την αλήθεια.
Πρώτα ακούς ψέματα.
Πρώτα ψέματα,
μετά πίεση,
μετά περισσότερα ψέματα,
μετά περισσότερη πίεση...
μετά περισσότερα ψέματα, περισσότερη πίεση...
και μετά έρχεται το διάλειμμα.
Μετά το διάλειμμα, περισσότερη πίεση...
και τελικά επιτέλους η αλήθεια.
Έτσι παίρνεις την αλήθεια.
Ο πόνος φέρνει την αλήθεια. Όλα τα άλλα υπόκεινται σε αμφιβολίες.
Ο ένας λέει, ότι το γουρούνι του άλλου,
έμπαινε στον μπαχτσέ του και κατέστρεφε τα προιόντα του,
και δεν του επιστρέφει το γουρούνι μέχρι ν' αποζημιωθεί.
Εξοχότατε, το γουρούνι αξίζει πολλά χρήματα.
Ο μπαχτσές του δεν αξίζει τίποτα, τίποτα.
Δεν αξίζει τίποτα γιατί δεν έχει φράκτη.
Ησύχασε, ησύχασε.
Όλοι γνωρίζουν ότι δεν έχει καν τίτλο.
Δεν μπορεί να βάλει φράχτη, επειδή δεν έχει τίτλο.
- Έλα. Δείξε του τον τίτλο σου. - Ησύχασε, σε παρακαλώ.
Κύριε, μπορώ να μιλήσω στην Εξοχότητα σας;
Τον προειδοποίησα πολλές φορές για το γουρούνι του, αλλά δεν προσέχει.
Γιατί πρέπει ν' ανέχομαι το γουρούνι του;
"Το γουρούνι του." Έχεις το γουρούνι του.
Έχω το γουρούνι του, και θα το κρατήσω μέχρι να πληρώσει τις ζημίες.
Γιατί πρέπει να πληρώσω; Ποιος λέει ότι πρέπει να πληρώσω;
Δώσε του πίσω το γουρούνι του.
Και;
Και τελείωσε.
Κύριε.
Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο, κύριε.
- Θέλετε κάτι άλλο; - Όχι, ευχαριστώ.
Τι είναι αυτό;
Είναι ένα παλιό παιδικό παπούτσι.
Παπούτσι;
Θα το κρατήσετε;
Τι γράφει;
Δεν έχω ιδέα.
Είναι μια ξεχασμένη γραφή... από τ' αρχαία χρόνια.
Κανείς δεν την χρησιμοποιεί πια.
Έχετε μια επιστολή από τον συνταγματάρχη.
Είδες τι συνέβη;
Κλείστο.
Δέστο καλά.
Περίμενε ένα λεπτό.
Τι του έχουν κάνει;
Ένα μαχαίρι.
Μόνο μ' ένα τόσο δα μικρό μαχαίρι.
Θέλει νερό. Δώστου.
Και...
Πάρε από εδώ το πτώμα αμέσως.
Και τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει...
ότι έχουμε την πρώτη μας ομολογία,
σημαίνει ότι κάνω αυτό που μ' έστειλαν να κάνω.
Αυτό σημαίνει ότι αρχίζουμε να καταλαβαίνουμε τι γίνεται στα σύνορα.
Σήμερα έχουμε τις πρώτες πληροφορίες,
και τώρα είσαι σε θέση να βγούμε έξω και να μαζέψουμε περισσότερες.
- Εγώ... - Αύριο πρωί - πρωί,
θα πάρω το αγόρι και θα βγω έξω...
Ναι, θα είναι ο οδηγός μου.
Νομίζω ότι θα είναι καλός οδηγός.
Τώρα ξέρει τι θέλω.
Όσο για σένα, θα ήταν χρήσιμο να μου ετοίμαζες μερικά ζώα,
φορτωμένα με προμήθειες για μια εβδομάδα ή και περισσότερο,
και δώδεκα καλούς άντρες σου, που να γνωρίζουν την περιοχή.
Τι είδους πληροφορίες, κλοπή προβάτων; Λαθρεμπόριο;
Σκοτώνεις γέρους για τα πρόβατα τώρα;
Το αρχείο της ανάκρισης.
Πήγαινε.
Αλήθεια είπες στον αξιωματικό ότι η φυλή σου οπλίζεται;
Αλήθεια του είπες ότι ετοιμάζει πόλεμο εναντίων της Αυτοκρατορίας;
Είναι χαζό.
Γιατί λες ψέματα;
Νομίζω ότι είναι πολύ άρρωστος, κύριε, πολύ άρρωστος και πολύ πληγωμένος.
Με όλο τον σεβασμό, συνταγματάρχα,
δεν έχετε ξανά κάνει ποτέ εκστρατεία σε αυτά τα αφιλόξενα σύνορα.
Δεν έχετε οδηγό εκτός από ένα παιδί που σας φοβάται.
Όσο για αυτούς, δεν μπορείτε να βασιστείτε πάνω τους.
Οι περισσότεροι από αυτούς, έχουν βγει μέχρι 5 μίλια από το στρατόπεδο.
Οι βάρβαροι που κυνηγάτε...
θα εξαφανιστούν στην έρημο προτού καν τους δείτε.
Ζουν εδώ. Αυτή είναι η γη τους.
Ξέρουν κάθε ίντσα της. Εσείς όχι.
Έχω εντολές.
Να σας υπενθυμίσω, συνταγματάρχα, ότι αν χαθείτε,
θα πρέπει να σας βρω εγώ και να σας φέρω πίσω στον πολιτισμό.
Φυσικά.
Μην ποντάρετε τη ζωή σας στους χάρτες μου, κύριε.
Δεν είμαι περιηγητής.
Έφτιαξα τους χάρτες, σύμφωνα μ' αυτά που μου είπαν ταξιδιώτες.
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί που πηγαίνετε.
Σας συμβουλεύω να μην το κάνετε.
82.
Γιατί πρέπει...
να στέλνετε ανθρώπους...
χωρίς... καμία εμπειρία...
στην παραμεθόριο...
για να ερευνήσουν...
τις αναταραχές στα σύνορα;
Γιατί...
Γιατί δεν μπορείτε απλά...
να μας αφήσετε...
μόνους;
Κουνηθείτε.
Σταρ;
Πέρασε.
Νόμιζα ότι ήσουν κάποιος από αυτούς.
Μου προκαλούν τρόμο.
Δεν είναι φίλος σου;
Εκείνος με τα...
Θέλεις να πιούμε κάτι;
Όχι;
Μπορώ να κάνω κάτι για σένα;
Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
Σύντομα θα φύγουν.
Τα πράγματα θα ξανά γίνουν φυσιολογικά.
Μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.
Δώστε τους ένα φτυάρι.
Αφήστε τους να σκάψουν μια τουαλέτα, τουλάχιστον.
Κύριε, ο συνταγματάρχης Τζολ...
Σήμερα φεύγουμε.
υπότιτλοι κύριοςΝ.
Τόσο σύντομα;
Ναι, έχουμε ολοκληρώσει τις έρευνές μας.
Τώρα πρέπει να επιστρέψω και να κάνω την αναφορά μου.
Οτιδήποτε μπορώ να κάνω για τη διευκόλυνση σας...
Όχι όχι. Πιστεύω ότι έχουμε αυτό που ψάχναμε.
Ένα φλιτζάνι τσάι.
Και οι ανακρίσεις σας, συνταγματάρχα, στους νομάδες...
είχαν επιτυχία;
Ναι.
Μπορώ να πω πως είχαμε κάποια επιτυχία,
ειδικά αν σκεφτείς,
ότι αυτό ήταν μόνο ένα μικρό κομμάτι μιας μεγάλης επιχείρησης.
Παρόμοιες έρευνες διεξάγονται σε όλα τα σύνορα με πολύ συντονισμένο τρόπο,
και με τη συνεργασία των διαφόρων μεθοριακών Επιτρόπων.
Λοιπόν, αυτό είναι πολύ καλό.
Μπορείτε να μου πείτε
αν έχουμε να φοβόμαστε κάτι από αυτούς τους βάρβαρους φέτος;
Αν μπορούμε να κοιμηθούμε ακόμα με ασφάλεια στα κρεβάτια μας;
Παρόλο που δεν πάνε όλα καλά εδώ,
κάπως επιφυλακτικά,
μπορούμε να πούμε πως εδώ δεν συντρέχει ακόμα μεγάλος κίνδυνος.
Περιμένω να πάρεις περισσότερα προληπτικά μέτρα.
- Καθαρίστε το μέρος! - Μάλιστα, κύριε.
Θέλω τα πάντα να επανέλθουν όπως ήταν πριν!
Τι κάνετε εκεί;
Τι κάνετε;! Αφήστε ήσυχη την γυναίκα!
Μάλιστα, κύριε.
Απελευθερώστε αυτούς τους ανθρώπους. Αφήστε τους να φύγουν.
Δώστε τους τα πράγματα τους.
Εσείς όλοι, φύγετε.
Πηγαίνετε!
Έξω! Δρόμο!
- Ακούσατε τι είπε. - Τι κάνεις;
Θέλω να φύγουν όλοι από εδώ!
- Κουνηθείτε. - Φύγετε αμέσως!
Δρόμο!
Θέλω να φύγουν.
[ Χειμώνας: Το κορίτσι ]
Είναι πολύ αργά για να κυκλοφορείς έξω.
Νάιμ.
Κύριε;
Μου είπαν ότι είσαι τυφλή.
Μπορώ να δω.
Παρακαλώ, κάθισε.
Μπορείς να με δεις;
Έτσι κοιτάζω.
Που μένεις;
Παντού.
Δεν επιτρέπουμε ζητιάνους στην πόλη.
Πρέπει να βρεις ένα μέρος για να μείνεις.
Διαφορετικά, πρέπει να επιστρέψεις πίσω στην φυλή σου. Κατάλαβες;
Λοιπόν...
Θα σου προσφέρω μια δουλειά εδώ.
Ή εδώ ή γυρνάς στην φυλή σου.
Δεν μπορείς να ζητιανεύεις στο δρόμο.
Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό.
Πρέπει να μείνεις κάπου.
Αν δουλέψεις εδώ... θα μπορείς και να μείνεις εδώ.
Μπορώ να φύγω;
Ναι, αν θέλεις φύγε.
Έλα. Έλα μέσα.
Άσε με να δω.
Μου το έσπασαν.
Ο...
Ο αστράγαλος σου.
Ο αστράγαλος μου.
Και τον άλλον, επίσης.
Καλώς ήρθατε, κύριε.
Ο Επίτροπος, σας περιμένει.
Ευχαριστώ.
Στην υγειά σας.
Είχατε κάποιο πρόβλημα στο ταξίδι σας;
Κανένα. Τίποτα που αξίζει να αναφερθεί.
Νομίζω ότι μας ακολουθούσαν για λίγο οι βάρβαροι,
αλλά αυτό ήταν όλο.
Είστε σίγουρος ότι ήταν βάρβαροι;
Τι άλλο θα μπορούσαν να ήταν;
Στα γραφεία της ταξιαρχίας,
ακούγεται πως την άνοιξη θα γίνει μια γενική επίθεση εναντίων των βαρβάρων.
Το σχέδιο είναι να τους απωθήσουμε κατά μήκος των συνόρων, όλους στα βουνά.
Δεν μπορεί να είναι σοβαροί.
Οι άνθρωποι που... αποκαλείτε βάρβαρους είναι νομάδες.
Ποτέ δεν θα επιτρέψουν στους εαυτούς τους ν' ανέβουν στα βουνά.
Λυπάμαι που γίνομαι κυνικός.
Αυτό δεν είναι λόγος για πόλεμο;
Αναγκάζοντας κάποιον να κάνει κάτι το οποίο δεν θέλει να κάνει;
Πέστε μου, κύριε, σαν κάποιος που ξέρει την περιοχή...
γιατί αυτοί οι βάρβαροι είναι τόσο δυσαρεστημένοι;
Ποιο είναι το πρόβλημα;
Δεν είχαν κανένα πρόβλημα...
μέχρι που ήρθαν οι ξένοι.
Είχαμε ειρήνη.
Εμείς την ζωή μας κι αυτοί την δική τους.
Αλλά τώρα, έχουν αλλάξει όλα.
Θα πάρει χρόνια για να διορθώσετε τη ζημιά
που έκανε ο συνταγματάρχης Τζολ, σε διάστημα μιας εβδομάδας.
Χαμογελάτε, αλλά θα σας πω κάτι.
Εμείς, εσείς κι εγώ,
θεωρούμε αυτήν τη χώρα ως δική μας, ως μέρος της Αυτοκρατορίας.
Λέμε στους εαυτούς μας ότι βρήκαμε μια έρημη γη,
την καλλιεργήσαμε, χτίσαμε τα σπίτια μας εδώ,
όμως αυτοί δεν το βλέπουν έτσι.
Μας βλέπουν ως επισκέπτες, ως περαστικούς.
Λένε ο ένας στον άλλον: "Κάνε υπομονή.
Μια μέρα, αυτοί οι ξένοι θα τα μαζέψουν και θα φύγουν."
"Αυτοί δεν θ' αντέξουν στην έρημο."
Αλλά εμείς δεν πρόκειται να φύγουμε.
Όχι;
Είστε σίγουρος;
Οι παραμεθόριες πόλεις είναι οι πρώτη γραμμή άμυνας της Αυτοκρατορίας,
οπότε δεν υπάρχει αμφιβολία ότι θα τις εγκαταλείψουμε.
Τι νομίζεις ότι κάνουν εκεί πάνω;
Εσύ τι νομίζεις; Τα γνωστά.
Συνήθως δεν φέρνει κορίτσια εκεί.
Είναι πολύ αυστηρός μ' αυτό.
Μάλλον γέρασε.
Αχ, είναι ακόμα ένας πολύ όμορφος άντρας.
Σου αρέσει, έτσι;
Σου αρέσει, γιαγιάκα;
Αρκετά.
Στο κρεβάτι σου.
Ώρα για ύπνο.
- Πετσέτα. - Πως; Τσέτα.
- Πετσέτα. - Πε... τσέτα.
- Πετσέτα. - Πετσέτα.
Μπορείς να έρθεις λίγο, σε παρακαλώ;
Τώρα;
Ναι, τώρα, σε ένα λεπτό.
Τι είναι αυτό;
Με άγγιξαν αυτοί.
Που σε άγγιξαν;
Πονάει;
Τι σου έκαναν;
Πες μου.
Στην έκθεσή του, ο συνταγματάρχης Τζολ,
έγραψε ότι ένας από τους κρατούμενους πέθανε.
Θυμάστε αυτόν τον κρατούμενο;
Ξέρετε τι του έκαναν, ποιος ήταν;
Ακούσαμε ότι τρελάθηκε και τους επιτέθηκε.
Και;
Τους επιτέθηκε.
Έπρεπε να τον βγάλουμε έξω.
Ανέπνεε παράξενα, πολύ βαθιά και πολύ γρήγορα.
Πέθανε την επόμενη μέρα.
Τον ανακρίναν πολλές ώρες, κύριε.
Είχε κάποιον μαζί του;
Την κόρη του.
Τι απέγινε αυτή;
Την ανακρίναν κι αυτή.
Την άκουσα να κλαίει.
Πονούσε.
Νομίζω ότι της έσπασαν τα πόδια.
Το έκαναν αυτό... μπροστά του; Μπροστά στον πατέρα της;
Μάλιστα, κύριε.
Της έκαναν και κάτι στα μάτια, έτσι δεν είναι;
Κύριε, υπήρχαν πολλοί φυλακισμένοι που έπρεπε να προσέχουμε.
Ήξερα ότι της έσπασαν τα πόδια,
αλλά για τα μάτια της...
Το μάθαμε αργότερα.
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Πρέπει να μου πεις τα πάντα.
Και αυτό...
Ήταν ένα πιρούνι.
Κάτι σαν πιρούνι.
Το έβαλαν στην φωτιά μέχρι να πυρώσει.
Και τότε με άγγιξαν μ' αυτό.
Κρατούσαν τα μάτια μου ανοιχτά.
Είπαν ότι θα κάψουν τα μάτια μου.
Μετά από αυτό, δεν μπορούσα να δω πια.
Βλέπω σκιές, μόνο τα περιγράμματα...
Όλα είναι θολά.
Τι νιώθεις για τους άντρες που σου το έκαναν αυτό;
Κουράζομαι όταν μιλάω.
Δεν είσαι χαρούμενη μαζί μου εδώ, έτσι;
Πρέπει μόνο να πεις τη λέξη, και θα σε πάω πίσω.
Αυτό θέλεις;
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ ότι θα σε πάω πίσω στην οικογένεια σου.
Δεν ξέρω που είναι.
Θέλεις να σε πάω πίσω;
Έτοιμοι;
Μάλιστα, κύριε.
Τι περιμένουμε λοιπόν;
Η κοπέλα θα έρθει μαζί μας.
Αυτό θα ρωτούσες;
Μάλιστα, κύριε.
Θα λείψουμε μία εβδομάδα, το πολύ δέκα μέρες.
[ Άνοιξη: Η επιστροφή ]
Ευχαριστώ.
Ναι.
Φέρτε τα άλογα! Γρήγορα!
Εκεί υπάρχει ένα άλογο!
κ ύ ρ ι ο ς ν
Πότε θα βρούμε αυτό που ψάχνουμε;
Αύριο;
Ίσως μεθαύριο.
Ξέρετε αυτά τα μέρη, κύριε;
Όχι, δεν έχω ξανά έρθει εδώ...
Τόσο μακριά.
Κύριε.
Υπάρχουν άνθρωποι μπροστά.
Ελάτε.
Δεν υπάρχει κανείς!
Έφυγαν, κύριε!
- Δεν άφησαν ίχνη;! - Τίποτα.
Ελάτε αργά.
Κρατήστε το άλογο μου.
Περίμενε, όχι.
Εντάξει.
Φέρε τα δεκανίκια.
Κατέβα κάτω.
Ωραία.
Βοήθησε την.
Είναι εδώ μπροστά μας.
Περίμενε εδώ.
Τυφλή. Είναι τυφλή
Πρέπει να τους μιλήσεις.
Πες τους γιατί ήρθαμε εδώ.
Πες τους την ιστορία σου.
Θέλω να τους πεις την αλήθεια.
Θέλεις πραγματικά να τους πω την αλήθεια;
Καλά...
πες τους ότι θέλεις.
Αυτό που έπρεπε να κάνω, το έκανα.
Άκου όμως τι θέλω εγώ...
Αυτό που θέλω μέσα από την καρδιά μου...
είναι να επιστρέψεις μαζί μου πίσω στην πόλη.
Να το θέλεις.
Θέλω να επιστρέψεις πίσω μαζί μου.
Καταλαβαίνεις;
Αυτό... Αυτό θέλω.
Γιατί;
Όχι.
Δεν θέλω να ξανά γυρίσω εκεί.
Έφερα...
Θα σου δώσω...
μερικά δώρα.
Σε χαιρετώ, αδερφέ μου.
Σε παρακαλώ, πήγαινε με πίσω στην οικογένειά μου.
Έχω υποστεί πολλές δοκιμασίες μακριά από το σπίτι μου.
Ο πατέρας μου δολοφονήθηκε.
Αυτός ο καλός άνθρωπος με βοήθησε,
και μ' έφερε εδώ.
Θέλει να αγοράσει ένα από τα άλογα σου.
Τι;
Ν' αγοράσει ένα άλογο;
Δεν θα σου πουλήσω άλογο.
Την έφερες εδώ,
οπότε είσαι τυχερός και θα σας χαρίσω τη ζωή σας.
Και θα σας αφήσω να κρατήσετε τα άλογά σας,
για να γυρίσετε πίσω.
Ωστόσο ...
Θα κρατήσω το ασήμι.
Ρώτησε τους αν μπορούμε να αγοράσουμε ένα από τα άλογά τους.
Πες ότι θα πληρώσω σε ασήμι.
Το ασήμι είναι... για άλογο που δεν σας πήρε.
Δεν παίρνει το άλογο μου.
Αντ' αυτού, παίρνει το ασήμι.
Αντίο.
- Που με πηγαίνετε; - Προχώρα.
Γιατί με περιμένετε εδώ;
Τι κάνατε στους άντρες μου;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Μπορώ να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Τζολ;
Που ήσουν;
Πήγα ένα ταξίδι.
Λυπάμαι που δεν ήμουν εδώ όταν ήρθατε για να σας υποδεχτώ.
Συνεργάστηκες με τον εχθρό.
Το αρνείσαι αυτό;
Από όσο ξέρω δεν έχουμε κάποιον εχθρό, εκτός αν είμαστε εχθροί εμείς.
Ποιος σου έδωσε την άδεια να εγκαταλείψεις το στρατόπεδο σου;
Ήταν ένα προσωπικό μου ζήτημα.
Πρέπει να με πιστέψεις.
Δεν σκοπεύω να το συζητήσω.
Θέλω να μιλήσω με τον συνταγματάρχη Τζολ;
Ο συνταγματάρχης Τζολ, δεν είναι εδώ.
Ο συνταγματάρχης Τζολ, εκτελεί τα καθήκοντα του,
ώστε να διορθώσει την κατάσταση που δημιουργήθηκε εξαιτίας σου.
Ωραία.
Επίτροπε!
Θα ήθελα να σου διαβάσω μερικές από τις καταθέσεις που πήρα
από την ημέρα που ήρθα στην πόλη...
Οπότε θα πάρεις και μια ιδέα της βαρύτητας των κατηγοριών εναντίον σου.
Ξεκινάω.
"Η συμπεριφορά του στο γραφείο είναι απαράδεκτη,
παίρνει τις αποφάσεις του αυθαίρετα,
και δεν κρατάει λογιστικά βιβλία." Τέλος.
Ο έλεγχος των οικονομικών σου, αποκάλυψε πολλές παρατυπίες.
"Αν και είναι ο κύριος θεματοφύλακας της πόλης,
σύναψε σχέση με μια γυναίκα του δρόμου,
που δούλευε με τους στρατιώτες."
Τέλος.
Έγινες περίγελος.
Επίτρεψε μου να σου διαβάσω μία ακόμη.
"Την πρώτη Μαρτίου,
μου δόθηκαν εντολές να προετοιμάσω ένα ταξίδι σε βαρβαρικό έδαφος.
Λίγο πριν ξεκινήσουμε, μου είπε πως θα είναι μαζί μας και μια βάρβαρη.
Και σε καμία περίπτωση δεν προειδοποιήθηκα ότι θα είχα επαφή με τους βάρβαρους...
και θα διαπραγματευόμασταν μαζί τους."
Ξέρεις πόσο άσχημο είναι να σε στέλνουν κάπου,
για να ξηλώσεις τον τοπικό Διοικητή;
Δεν είναι καν δουλειά μας.
Θα υπερασπιστώ τον εαυτό μου στο αρμόδιο δικαστήριο.
Αλήθεια;
Κανείς δεν θα τολμούσε να μου τα πει αυτά κατάμουτρα.
Ποιος ισχυρίστηκε ότι είχα σχέσεις μ' αυτή την γυναίκα του δρόμου;
Για να δω...
Αυτό ήταν όλο; Θέλω να...
Θέλω να πλυθώ.
Ελπίζω να μου επιτρέψεις να πλυθώ!
Γονατίστε.
Πέστε στα γόνατα.
- Χτύπα τους! - Έλα! Χτύπα τα ζώα!
Χτύπα τα ζώα!
Χτύπα τους!
Έτσι πρέπει.
Όχι.
Όχι!
Όχι! Όχι!
Εσύ! Διαφθείρεις τον κόσμο!
Εσύ...
Όχι!
Όχι! Όχι!
Περίμενε!
Έσπασες...
Σταμάτα.
Μου έσπασες το χέρι.
Σταμάτα.
Όχι, όχι με αυτό, όχι με το σφυρί
Ούτε τα ζώα δεν χτυπάνε μ' αυτό.
Κοιτάξτε τους. Αυτοί είναι άντρες!
Άντρες!
Μεταξύ των αντικειμένων που βρέθηκαν στο διαμέρισμα σου,
ήταν κι ένα ξύλινο κουτί.
Το περιεχόμενό του είναι ασυνήθιστο.
Περιέχει περίπου 300 φλούδες λεύκας.
Οι επιφάνειες τους είναι γραμμένες με μια άγνωστη γραφή.
Τώρα, ένα λογικό συμπέρασμα,
είναι ότι αυτές οι φλούδες περιέχουν μηνύματα,
που αντάλλαξες με κάποιους άλλους.
Απομένει να μας εξηγήσεις από ποιον έπαιρνες μηνύματα,
και σε ποιον τα έστελνες.
Επιτρέψτε μου.
Λυπάμαι, αλλά τα νέα είναι άσημα.
Οι στρατιώτες ήρθαν και πήραν τον αδερφό σου.
Πηγαίνω στο φρούριο κάθε μέρα, και παρακαλάω να τον αφήσουν.
Χθες, έστειλαν έναν άντρα να μιλήσει μαζί μου.
Είπε ότι ο αδερφός σου, δεν είναι πια εκεί.
Είπε ότι πήραν τον αδερφό σου.
Μην το πεις στη μητέρα σου, αλλά έλα να προσευχηθούμε μαζί για εκείνον.
Τώρα, ας... ας δούμε...
τι λέει αυτό..
Ε, πήγα να φέρω ...
Πήγα να φέρω τον αδελφό σου.
Μου έδειξαν το δωμάτιο όπου βρισκόταν, τυλιγμένος σ' ένα σεντόνι.
Υπήρχαν μώλωπες σε όλο του το σώμα,
και τα πόδια του ήταν σπασμένα και πρησμένα.
"Τι του συνέβη;" Ρώτησα τον στρατιώτη.
«Δεν ξέρω», είπε.
Όπως βλέπετε, έχει μόνο ένα σύμβολο.
Αυτό το σύμβολο...
είναι βαρβαρικό, και σημαίνει "πόλεμος."
Αν και μπορεί επίσης να σημαίνει "εκδίκηση",
και αν... αν το γυρίσεις ανάποδα έτσι,
μπορεί να σημαίνει...
"δικαιοσύνη."
Δεν μπορούμε να γνωρίζουμε με ποια έννοια γράφτηκε.
Αυτό είναι μέρος της βαρβαρικής πονηριάς.
Είναι το ίδιο με τα υπόλοιπα.
Οι φλούδες, μπορούν να διαβαστούν με πολλούς τρόπους.
Μπορούν να διαβαστούν ως σχέδιο πολέμου,
ή μπορούν να διαβαστούν ως ιστορία των τελευταίων ετών της Αυτοκρατορίας.
Κανείς δεν ξέρει.
Ευχαριστώ.
Τελείωσα.
Δεν έχεις ιδέα πόσο με κούρασε η συμπεριφορά σου.
Είσαι ο μόνος γραφιάς των συνόρων που δεν μπόρεσα να συνεργαστώ.
Όταν γύρισα πίσω,
είχα την κρυφή ελπίδα, ότι θα έπαιρνα απαντήσεις
σε μερικές απλές ερωτήσεις...
Είσαι ελεύθερος να επιστρέψεις στην παλιά σου ζωή,
και τις παλλακίδες σου.
Ωστόσο, φαίνεται να έχεις μια νέα φιλοδοξία.
Θέλετε να φτιάξεις ένα όνομα για τον εαυτό σου,
ως ο μοναδικός δίκαιος άνθρωπος.
Είσαι απλά ένας κλόουν.
Ένας βρομύλος.
Βρωμάς.
Μυρίζεις απ' το ένα χιλιόμετρο.
Θέλεις να γράψεις το όνομα σου στα βιβλία της ιστορίας,
της ιστορίας.
Εδώ είναι σύνορα. Είναι το πουθενά.
Δεν υπάρχει ιστορία εδώ.
Οι άνθρωποι δεν ενδιαφέρονται για την ιστορία του πουθενά.
Θα τερματίσουμε αυτά τα προβλήματα, θα διαλύσουμε τον εχθρό,
και θα δώσουμε ένα τέλος.
Ο εχθρός;
Αυτά τα αξιολύπητα πλάσματα είναι ο εχθρός που πρέπει να φοβόμαστε, συνταγματάρχα;
Όχι, εσύ... εσύ είσαι ο εχθρός, συνταγματάρχα.
Ανοησίες.
Είσαι ένας αδίστακτος εκτελεστής.
Εσύ... αξίζεις να κρεμαστείς.
Στο θέμα μας.
Θέλω μια κατάθεση από σένα,
για τις επαφές που είχες με τους βάρβαρους,
στο πρόσφατο και μη εξουσιοδοτημένο ταξίδι σου.
Περιμένουμε.
Αρνούμαι.
Αρνείσαι;
Πολύ καλά.
Τότε η συνάντηση μας τελείωσε.
Είναι δικός σου.
Τραβήξτε.
Ανέβασε τον επάνω.
Τραβήξτε.
Και τι θες να μου πεις;
Δεν έχω καμιά σχέση στρατιωτικής φύσεως με τους βαρβάρους.
Ήταν μια προσωπική υπόθεση.
Επέστρεψα το κορίτσι στους ανθρώπους της...
αυτό ήταν όλο.
[ Φθινόπωρο: Ο εχθρός ]
Μπορώ να μπω στο διαμέρισμα μου για ένα λεπτό,
και να πάρω μερικά πράγματα;
Δεν γίνεται, κύριε.
- Δεν μπορώ να σας αφήσω. - Εντάξει.
Ο συνταγματάρχης Τζολ, και η εκστρατευτική του δύναμη,
έχουν βγει στην έρημο εδώ και καιρό, έτσι δεν είναι;
Από πότε;
Από τον Αύγουστο, κύριε.
Από τον Αύγουστο;
Πρέπει να ανησυχείς.
Πρέπει να πάρετε τους βάρβαρους στα σοβαρά.
Η... η κόρη σου έχει φύγει, σε άφησε με τον εγγονό σου;
Αχ, δεν υπάρχει πρόβλημα.
Τόσος κόσμος έχει φύγει,
όλα τα κορίτσια μου...
ο υπηρέτης σου, ο Νάιμ.
Έφυγαν Ανατολικά.
Απλά για να ηρεμήσουν, είπανε.
Τα δωμάτιά μου είναι άδεια.
Αλλά δεν μ' αφήνουν να μπω μέσα.
Θα βρω χώρο για σένα.
Είσαι ένας άγγελος.
Το μυαλό σου είναι πάντα κάπου αλλού.
Το ίδιο θα έλεγε...
και το βάρβαρο κορίτσι σου.
Έλεγε ότι ήσουν πάντα κάπου αλλού.
Δεν μπορούσε να σε καταλάβει.
Δεν ήξερε αυτό που ήθελες από αυτήν.
Δεν ήξερα ότι γνωριζόσασταν τόσο καλά.
Τα λέγαμε που και που.
Μερικές φορές έκλαιγε συνέχεια.
Ποιο πουλί έχει την καρδιά να τραγουδήσει...
όταν κάθεται πάνω σ' αγκάθια;
Όχι, δεν έκλαιγε γι' αυτό.
Έκλαιγε για σένα.
Την έκανες πολύ δυστυχισμένη.
Γιαγιά.
Αλήθεια;
Ναι, δεν το ήξερες;
Γιαγιά.
Ναι.
- Γιατί όχι; - Αυτό του είπα.
Η σειρά σου.
Θα χάσεις.
Επίτροπε.
Πάχυνες βλέπω.
Παράτησες την δουλειά σου;
Είμαι φυλακισμένος που περιμένει δίκη.
Οι κρατούμενοι που περιμένουν δίκη,
δεν χρειάζεται να δουλέψουν για τη διατροφή τους.
Έτσι λέει ο νόμος.
Μα δεν σε καταχωρίσαμε πουθενά.
Πώς μπορεί να είσαι φυλακισμένος;
- Καταχωρίσατε πουθενά αυτόν τον άνθρωπο; - Όχι, κύριε.
Τότε πρέπει να είσαι ελεύθερος.
Οι πύλες είναι ανοιχτές.
Αν θέλεις, μπορείς να φύγεις.
Ένα λεπτό.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να μάθω πριν φύγω.
Συγγνώμη αν φανώ κάπως αγενής.
Αλλά θέλω να ρωτήσω...
πως μπορείς και τρως μετά;
Μετά από όλα αυτά...
που κάνεις στους ανθρώπους;
Σοβαρά μιλάω.
Είναι εύκολο να φας μετά από αυτό;
Φαντάζομαι πως θα πλένεις τα χέρια σου,
για να τα καθαρίσεις από το αίμα,
αλλά μετά να καθίσεις με την οικογένεια και τους φίλους σου και να φας...
Φύγε από εδώ.
Φύγε από εδώ, τρελόγερε.
Δρόμο!
Πήγαινε να πεθάνεις κάπου μόνος σου, προδότη.
"Η απόσυρση μας θα είναι προσωρινή.
Η υπηρεσιακή δύναμη που θα παραμείνει,
θα είναι επαρκής για όλα τα καθήκοντα ρουτίνας.
Οι εντολές της Αυτού Μεγαλειότητας,
είναι να σταματήσουν όλες οι επιχειρήσεις κατά μήκος των συνόρων τον χειμώνα."
Σας ευχαριστώ όλους...
για την αξέχαστη φιλοξενία σας.
Πάμε!
Είναι το τελευταίο μας σιτάρι!
Ανέβασε την πάνω!
Από εδώ!
- Πίσω! - Μπες μέσα.
Πίσω αλλιώς πυροβολώ!
Χάσου από μπροστά μου!
Αξιωματικέ Μάντελ!
Που είναι ο αξιωματικός Μάντελ;
Χρειαζόμαστε ξεκούραστα άλογα.
Ποιος χρειάζεται άλογα;
Ο συνταγματάρχης. Χρειαζόμαστε ξεκούραστα άλογα.
Εδώ είναι;
Χρειαζόμαστε ξεκούραστα άλογα.
Δεν υπάρχουν άλογα.
Δεν υπάρχει τίποτα.
- Ρίξε μια ματιά. - Εντάξει.
Πρέπει να βιαστούμε, κύριε!
BETA subs by misterN http://www.subs4free.info/ https://www.opensubtitles.org