Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612
MUSIM PANAS Kolonel
Jauh-jauh dari ibu kota.
Kolonel Joll?
Suatu kehormatan mendapatimu di sini.
Nah, kau... kau pasti kelelahan. Silakan.
Katakan, jika kau tak keberatan aku bertanya...
...apa ...untuk apa itu?
Melindungi mata seseorang...
...dari silau matahari.
Menyelamatkan mata dari penyipitan.
- Ah. - Kau lihat?
Tak ada kerutan.
Mengurangi sakit kepala.
Ya, di rumah, semua orang memakainya.
Kau akan merasakan manfaatnya di gurun sini.
Hmm.
Kau akrab dengan bagian perbatasan ini?
Tidak.
Bukan dengan bagian ini, tidak.
Dengan selatan, tapi bukan dengan bagian ini, belum.
Yah, ini bukan waktu yang tepat untuk berkunjung.
Kau pasti merasakan panasnya.
Aku cukup terbiasa dengan panasnya.
Aku mendapat izin untuk pergi...
...tapi a-aku mendapati diriku enggan untuk menerimanya.
Seseorang tumbuh menjadi bagian dari suatu tempat.
Aku merasa seperti orang asing jika aku kembali ke ibukota.
Dan ibukotanya, juga, telah berubah...
Aku yakin, sejak zamanku.
Aku harus memulai inspeksiku lebih awal.
Tolong sarapan lebih awal, hal pertama.
Ya, Pak.
Jadi jika kau berkenan, aku perlu istirahat.
Aku akan datang besok pagi dan menjemputmu.
Hakim.
Tapi seorang tentara?
Mereka... Mereka tak biasanya mengirim tentara...
...untuk inspeksi, bukan?
Mm, siapa kini inspekturnya?
Kau terlalu ingin tahu, Temanku.
Tidak, dia bukan tentara.
Dia berseragam, tapi dia bukan tentara.
Dia polisi, seorang kolonel polisi...
...orang sangat penting dari Biro Keamanan Negara Bagian.
Sekali dalam setiap generasi,...
...tanpa kegagalan, di sepanjang perbatasan,...
...ada episode histeria tentang orang barbar.
Itu konsekuensi dari terlalu banyak kemudahan.
Kenapa mereka mengusik kita?
Mereka punya wilayah sendiri, bukan?
- Kita harus melindungi diri. - Melindungi diri, Sayangku?
- Dari apa? Dari siapa? - Dari mereka.
Kita melindungi diri dari hewan-hewan liar...
...dari para ular.
Jika beruang marah mendekatimu...
...kau akan membunuhnya, bukan, Hakim?
Tidak, Teman-temanku.
A-Aku akan cukup puas...
...untuk mati dengan tenang dan mendapatkan tak lebih...
...dari tiga baris di maklumat imperial...
...bahwa dengan dorongan di sini dan sentuhan di sana...
...aku menjaga dunia tetap pada jalurnya.
Kita siap berangkat?
Aku harus memberitahumu bahwa kita tak punya...
...fasilitas yang layak untuk tahanan.
Tak perlu.
Tak banyak... Tak banyak kejahatan di sini...
...dan biasanya hukumannya denda atau wajib kerja...
...jadi kami cukup menggunakan barak tua...
...di mana kami juga menyimpan perbekalan.
Tunggu sebentar.
Biarkan aku bicara dengan mereka.
Aku tahu sedikit bahasanya.
Anakku.
Kami ingin berbicara dengan kalian.
Kurasa itu pasti karena kacamatamu.
Dia mungkin belum pernah melihat yang seperti itu sebelumnya.
Dia mungkin mengiramu buta.
Bapak, dengarkan aku.
Kalian di sini karena mencuri.
Hmm?
Kalian mengerti?
Kami tak tahu apa-apa tentang pencurian domba.
Para tentara menghentikan kami tanpa alasan.
Kami dalam perjalanan ke sini untuk mencari obat.
Ini putra saudariku.
Dia punya luka yang tak kunjung sembuh.
Tunjukkan ke Yang Mulia lukamu!
Tunjukkan ke Yang Mulia!
Hmm.
Itu putra saudarinya.
Mereka datang untuk mencari obat.
Tak ada yang akan menyembuhkannya...
...Yang Mulia.
Baiklah.
Terima kasih.
Apapun sebutanmu...
...penggarongan, pencurian domba...
...itu benar-benar... itu tak seberapa.
Para pengembara ini, orang barbar, jika kau mau...
...akan lenyap dalam sebulan kembali ke pegunungan.
Mereka bermigrasi. Mereka selalu bergerak.
Dia bilang dia datang untuk berobat.
Dia mungkin bilang sebenarnya. Siapa tahu?
Siapa yang akan membawa seorang tua dan bocah sakit...
...ikut ke pesta perampokan?
Walau begitu, aku akan menanyai mereka.
Kau dapat mempelajari hal-hal mengejutkan.
Aku akan membawa salah satu anak buahku...
...dan aku akan butuh seseorang membantu soal bahasa.
Baiklah, biar aku. A-aku akan senang membantu.
Tidak, tidak. Kau akan merasa bosan.
Kami telah menetapkan prosedur.
Eh, beritahu aku, ap-apa prosedurmu?
Kesabaran...
...dan tekanan.
Hanya itu cara untuk mendapatkan kebenaran.
Tapi bagaimana kau tahu kau mendengar kebenaran?
Ada nada tertentu.
Nada tertentu memasuki suara.
Kau akan mengenalinya dengan pelatihan dan pengalaman.
Bisakah kau ketahui apakah aku bilang yang sebenarnya?
Kau salah paham.
Aku berbicara tentang situasi tertentu...
...situasi di mana aku sedang menggali kebenaran.
Pertama, kau berbohong.
Kebohongan pertama, lalu tekanan...
...lalu lebih banyak kebohongan, lalu lebih banyak tekanan...
...lalu lebih banyak kebohongan, lebih banyak tekanan...
...lalu ada jeda.
Setelah jeda, lebih banyak tekanan...
...dan akhirnya kebenaran.
Begitulah cara kau mendapatkannya.
Sakit adalah kebenaran.
Semua hal lainnya diragukan.
Tidak, yang itu bilang bahwa babi yang sama...
...terus membobol kebunnya dan merusak produksinya...
...dan dia tak akan mengembalikannya sampai dia membayar kompensasi.
Yang Mulia, babi itu bernilai banyak uang.
Tamannya tak ada nilainya, tak ada.
Yang tak berpagar layak, bukanlah apa-apa.
Tenang! Tenang!
Semua orang tahu dia tak punya sertifikat sah.
Dia tak bisa memasang pagar, karena tak punya sertifikat sah.
- Ayo. Tunjukkan sertifikatmu! - Harap tenang!
Pak...
...bisakan aku berbicara dengan Yang Mulia?
Aku telah memperingatkannya berkali-kali tentang babinya...
...dan dia tak menghiraukan.
Kenapa aku harus menderita demi babinya?
"Babinya." Kau menangkap babinya.
Aku menangkap babinya...
...dan aku menyimpannya sampai dia membayar ganti rugi.
Kenapa aku harus membayar? Siapa bilang aku harus membayar?
Kembalikan babinya!
Dan?
Dan itu saja.
Pak.
- Tempat tidurmu sudah siap, Pak. - Mm-hmm.
- Ada lagi? - Tidak, terima kasih.
Apa itu?
Ini... Ini sepatu anak-anak zaman dulu.
- Sepatu? - Mm-hmm.
Kau akan menyimpannya?
Mm-hmm.
- Apa bunyinya? - Entahlah.
Itu tulisan tua...
...dari masa lalu.
Tak ada lagi yang menulis seperti ini.
Ada surat dari Kolonel.
K-kau melihat apa yang terjadi?
Tutup itu!
Tutup itu! Tutup itu!
Ikat hingga tertutup!
Tunggu. Tunggu. Tunggu! Tunggu sebentar!
Apa yang telah mereka lakukan padanya?
Sebuah pisau.
Pisau kecil seperti ini.
Ah. Dia ingin air. Berikan padanya!
Dan...
...pindahkan jasadnya, segera bawa keluar dari sini!
Dan apa artinya ini?
Ini berarti...
...kita punya pengakuan pertama kita...
...artinya kulakukan apa yang harus kulakukan di sini.
Artinya kita mulai mengerti...
...apa yang sedang terjadi di perbatasan.
Hari ini kita punya informasi awal...
...dan kini dalam posisi untuk keluar dan mengumpulkan lebih banyak.
- Aku... - Hal pertama besok pagi...
...aku akan mengajak anak itu...
...ya, anak yang sama itu... sebagai pemanduku.
Kurasa dia akan menjadi pemandu yang baik.
Dia kini tahu apa yang kuinginkan.
Adapun kau, akan sangat membantu...
...jika kau mengumpulkan hewan pengangkut...
...dan perbekalan untuk seminggu atau lebih...
...dan selusin anak buahmu...
...orang-orang baik yang akrab dengan pedesaan.
Jenis informasi apa, pencurian domba? Penyelundupan?
Kau kini membunuh seorang tua karena domba?
Rekaman interogasi.
Menjauhlah! Menjauhlah!
Kau benar-benar memberi tahu petugas itu bahwa kaum-mu mempersenjatai diri?
Kau benar-benar bilang akan ada perang besar melawan imperium?
Itu bodoh. Kenapa kau berbohong seperti itu?
Kurasa dia sangat sakit, Pak, sangat sakit dan sangat perih.
T-Tanpa mengurangi rasa hormat, Kolonel...
Kau belum pernah berkampanye di perbatasan yang tidak ini ramah sebelumnya.
Kau tak punya pemandu selain bocah yang takut padamu.
Adapun mereka, kau tak bisa mengandalkan mereka.
Mereka wajib militer. Kebanyakan dari mereka belum pernah...
...berada lebih dari lima mil dari pemukiman ini.
Orang barbar yang kau kejar akan...
...akan lenyap ke padang gurun sebelum kau melihat mereka.
Mereka tinggal di sini. Ini tanah mereka.
Mereka tahu setiap incinya. Kau tidak.
Aku punya perintah untuk dipatuhi.
Boleh aku mengingatkanmu, Kolonel, bahwa jika kau tersesat...
...terserah aku untuk menemukanmu dan membawamu kembali ke peradaban.
Tentu saja.
Jangan mempertaruhkan hidupmu atas tindakanku, Pak.
Aku bukan juru ukur.
Aku menambalnya dari...
...dongeng yang dikisahkan oleh para pelancong.
Aku belum pernah ke manapun kau pergi.
Aku sungguh menasihatimu untuk tak pergi.
82.
Kenapa kau harus...
...mengirim orang...
...tanpa... tanpa pengalaman...
...tentang perbatasan...
...u-untuk menginvestigasi...
...kerusuhan di perbatasan?
Kenapa...
Kenapa kau tak bisa...
Kenapa kau tak bisa pergi begitu saja, em...
...cukup dengan...
...sendirian?
Terus bergerak!
Star?
Silakan masuk.
Aku kira kau salah satunya.
Mereka membuatku menggigil.
Bukankah dia temanmu?
Pria yang...
Mau kuambilkan sesuatu untuk diminum?
Tidak?
Tak adakah yang bisa kubantu?
Ada yang kaupikirkan?
Hmm.
Mereka akan segera pergi.
Semuanya akan kembali normal.
Kuharap aku bisa mempercayaimu.
Beri mereka sekop!
Biarkan mereka menggali jamban, setidaknya.
Pak, Kolonel Joll ada... di sini.
Kami akan berangkat hari ini.
Pak.
Begitu cepat?
Ya, kami sudah selesaikan investigasi kami.
Kini aku harus cepat kembali dan membuat laporanku.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk memfasilitasi...
Tidak, tidak. Aku yakin kami punya semua yang kami inginkan.
Secangkir teh.
Dan penyelidikanmu, Kolonel, di antara para pengembara...
- ...apakah berhasil? - Ya.
Kurasa bisa kubilang kami berhasil terutama jika mempertimbangkan...
...bahwa ini hanya sebagian dari urusan besar.
Investigasi serupa sedang dilakukan...
...di tempat lain di perbatasan dengan cara yang sangat terkoordinasi...
...dengan kerjasama dari berbagai administrator perbatasan.
Nah, itu bagus.
Dan terlalu dini untuk mengungkapkannya...
...apakah ada yang kita takutkan dari orang barbar ini tahun ini?
Bisakah kita tetap nyenyak di tempat tidur kita?
Karena semuanya tak baik di sini dan tak ada imajinasi...
...bisa kami katakan semuanya baik-baik saja di sini...
...di sejengkal perbatasan...
Aku berharap ada tindakan lebih lanjut.
- Aku ingin semuanya dibersihkan! - Ya, Pak.
Aku ingin segalanya seperti sediakala sekaligus!
Apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan?! Biarkan wanita itu pergi!
Baik. Pak.
Biarkan semua orang ini pergi. Biarkan mereka pergi!
Berikan barang-barang mereka! Biarkan mereka pergi!
Kalian semua pergi.
Pergilah!
Keluar! Ayolah!
- Kau dengar apa yang dia bilang. - Apa yang kau lakukan?
Aku ingin... Aku ingin orang-orang ini keluar dari sini!
- Lanjutkan! - Keluar dari sini sekarang juga!
Lanjutkan! Pergilah!
Aku ingin mereka pergi.
MUSIM DINGIN Sang Gadis
Sudah larut malam untuk berada di luar rumah.
Naim.
Pak?
Mereka bilang kau buta.
Aku bisa melihat.
Silakan duduk.
Bisakah kau melihatku?
Beginilah penampilanku.
Di mana kau tinggal?
Aku tinggal...
Kami tak mengizinkan gelandangan di kota.
Kau harus punya tempat tinggal.
Jika tidak, kau harus kembali ke bangsamu.
Kau mengerti?
Nah...
Aku menawarkanmu...
...tinggal dan bekerja di sini.
Em, pilih itu atau kembali ke orang-orangmu.
Kau tak boleh mengemis di jalan. Aku tak bisa mengizinkan itu.
Kau harus punya tempat tinggal.
Jika kau bekerja di sini...
...kau bisa tidur di sini juga.
Aku bisa pergi?
Ya, pergilah jika kau mau.
Ayo. Masuklah!
Biar kulihat.
Mereka mematahkannya.
Ya, em...
- Pergelangan kakimu. - Pergelangan kakiku.
Yang satunya juga.
Selamat datang, Pak.
Hakim menunggu.
- Terima kasih. - Pasukan, berhenti!
Bersulang.
Jadi tak ada masalah dalam perjalanan kemari?
Tak ada. Tak ada yang perlu dikatakan.
Kurasa kami diikuti sebentar oleh orang barbar...
...tapi itu saja.
Kau yakin mereka orang barbar?
Apa lagi yang mungkin?
Di markas brigade, kata mereka akan ada serangan umum...
...terhadap orang barbar di musim semi.
Rencananya adalah memindahkan mereka di sepanjang perbatasan...
...kembali ke pegunungan.
Mereka tak mungkin serius.
Orang-orang yang... kausebut orang barbar adalah pengembara.
Mereka tak akan pernah membiarkan diri ditampung di pegunungan.
Maaf, terus terang saja.
Bukankah itu artinya perang?
Memaksakan pilihan pada seseorang yang tak akan berhasil?
Ah.
Mm-hmm.
Katakan, Pak, sebagai seseorang siapa tahu daerah itu...
...kenapa orang barbar ini sangat tak puas?
Tentang apa semua masalah ini?
Nah, apa masalahnya?
Ehm. Tak ada masalah yang... yang aku tahu...
...sampai orang luar mulai mengganggu.
Kita punya kedamaian.
Kita menyendiri. Mereka menyendiri.
Tapi sem... semuanya kini berubah.
Akan memakan waktu bertahun-tahun untuk menambal kerusakan...
...yang dilakukan Kolonel Joll dalam waktu seminggu.
Kau tersenyum...
...tapi, eh, aku akan memberitahumu sesuatu.
Kita, kau dan aku...
...anggap negara ini milik kita, sebagai bagian dari imperium.
Kita bilang pada diri kita bahwa kata merebut kembali tanah dari gurun...
...kita menanaminya, membangun rumah kita di sini...
...tapi itu bukan cara mereka melihatnya.
Mereka masih melihat kita sebagai pengunjung, tak menetap.
Mereka saling berkata, "Sabar.
Suatu hari, orang asing ini akan berkemas dan pergi."
"Mereka tak akan pernah bertahan di gurun."
Tapi kita tak akan pergi.
Tidak?
Kau yakin?
Kota-kota perbatasan adalah garis pertahanan pertama imperium...
...jadi tak ada keraguan untuk meninggalkan mereka.
Menurutmu apa yang mereka lakukan di sana?
Menurutmu? Yang biasa.
Biasanya tak membawa para gadis ke sana.
Dia tegas tentang itu.
Yah, dia semakin tua.
Ah, dia masih pria yang sangat tampan.
Kau memperhatikan dia?
Kau memperhatikan dia, Nenek?
Sudah cukup sekarang. Ayolah. Tidur.
- Oh! - Itu dia. Waktu tidur.
- Handuk. - Hah? Handuk.
- Handuk. - Han... Handuk.
- Handuk. - Handuk.
Han - duk.
Handuk?
- Handuk. - Handuk.
Bisakah kau ikut?
- Sekarang? - Ya. Ya, sekarang, sebentar lagi.
A-Apa itu?
Di situ mereka menyentuhku.
Di mana mereka menyentuhmu?
A-Apa itu sakit?
Apa yang mereka lakukan padamu?
Bilang padaku!
Dalam laporannya, Kolonel Joll menulis...
...bahwa salah satu tahanan meninggal setelah itu.
Kalian ingat tahanan itu?
Kalian tahu apa yang mereka lakukan padanya, siapa dia?
Kami mendengar dia menggila dan menyerang mereka.
Dan?
Dia menyerang mereka.
Kami harus melumpuhkannya setelah itu.
Dia bernapas dengan aneh, sangat dalam dan sangat cepat.
Lalu dia meninggal esok harinya.
Dia orang yang mereka tanyai paling lama, Pak.
Ada yang bersama dia?
Putrinya.
- Apa yang terjadi dengannya? - Dia juga ditanyai.
Aku mendengar dia menangis.
Dia kesakitan.
Mereka mematahkan kakinya, kurasa.
Mereka melakukan itu di... di depannya... di depan ayahnya?
Ya, Pak.
Mereka melakukan sesuatu di matanya, bukan?
Pak, banyak sekali tahanan yang harus diurus.
A-aku tahu dia mengalami saat buruk dengan kakinya...
...tapi matanya...
...kami tak tahu tentang itu sampai kemudian.
Kau mestinya memberitahuku.
Kau harus memberitahuaku segalanya.
Dan ini...
Itu karena garpu.
Sejenis garpu.
Mereka memasukkannya ke dalam api sampai panas.
Lalu mereka menyentuhku dengan itu.
Mereka menahan mataku terbuka.
Mereka bilang akan membakar mataku.
Setelah itu, aku tak bisa melihat lagi.
Aku bisa melihat di sekitar tepinya, ya...
..tapi tidak di tengah.
Ada yang kabur.
Apa yang kau rasakan...
...terhadap pria yang melakukan ini padamu?
Aku lelah berbicara.
Kau tak bahagia denganku di sini, bukan?
Kau hanya perlu mengucapkannya, dan aku akan mengembalikanmu.
Itu yang kau inginkan?
Aku tak bisa berjanji untuk mengembalikanmu ke keluargamu.
Aku tak tahu di mana mereka.
Kau ingin aku mengembalikanmu?
Siap?
Ya, Pak.
Jadi apa yang kita tunggu?
Gadis itu ikut. Apa itu pertanyaanmu?
Ya, Pak.
Kita akan pergi tak lebih dari seminggu, 10 hari paling lama.
MUSIM SEMI Kembalinya
Terima kasih.
Ya.
Bawa masuk kudanya! Segera!
Di sana ada kuda!
Ini.
Berapa lama lagi sebelum kita...
Sebelum kita temukan apa yang kita cari?
Besok?
Mungkin lusa.
Kau tak tahu bagian sini, Pak?
Tidak, aku belum pernah ke sini sebelumnya...
...tak sejauh ini.
Pak.
Ada orang di depan.
Ayo.
Tak ada tanda-tanda mereka! Mereka sudah pergi, Pak!
Tak ada jejak?!
Tak ada.
Ayolah.
Whoa, whoa.
Ayo... Maju perlahan. Lalu ambil kudaku!
Tunggu. Tunggu. Tunggu! Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Baiklah.
Ambil kruknya!
Turun di sini!
Benar.
Bantu dia! Bantu dia!
Mereka ada di sini di depan kita.
Tunggu di sini! Tunggu di sini!
Buta.
Kau harus berbicara dengan mereka.
Beri tahu mereka kenapa kita ada di sini!
Ceritakan kisahmu!
Aku mau kau bilang ke mereka yang sebenarnya.
Kau benar-benar ingin aku memberi tahu mereka?
Yah...
...beri tahu mereka sesukamu.
Aku sudah selesai melakukan apa yang kubilang akan kulakukan.
Biar kukatakan apa yang aku...
...apa yang aku inginkan.
Apa yang kuinginkan dari hatiku...
...adalah kau kembali ke kota bersamaku.
Pilihanmu sendiri.
Aku ingin kau kembali denganku.
Kau mengerti? Ini... Ini yang kuinginkan.
Kenapa?
Tidak.
Tak ingin kembali ke tempat itu.
Aku sudah...
Aku sudah membawa beberapa...
...hadiah yang kuingin kau miliki.
Tanyakan apa kami boleh membeli salah satu kuda mereka.
Bilang aku akan membayar dengan perak.
Salam, Saudara.
Tolong bawa aku kembali ke keluargaku.
Aku mengalami banyak pencobaan jauh dari rumah.
Ayahku terbunuh.
Orang baik ini membantuku...
...dan membawaku ke sini.
Dia ingin membeli kuda darimu.
Apa?
Membeli kuda?
Aku tak akan menjual kudaku.
Kau membawanya ke sini...
...jadi kalian beruntung aku akan mengampuni nyawa kalian...
...dan membiarkan kuda-kuda kalian...
...sehingga kalian bisa kembali ke kawanan.
Sebagai gantinya...
...aku mengambil perak ini.
Perak adalah... untuk kuda yang tak diambilnya darimu.
Dia tak mengambil kudaku.
Dia mengambil perak sebagai gantinya.
Selamat tinggal.
Ke mana kau membawaku?
Pergilah!
Kenapa aku terus menunggu?
Apa yang telah kau lakukan dengan anak buahku?
Ada yang bisa kubantu?
Bolehkah aku berbicara dengan Kolonel Joll?
- Ke mana saja kau? - Aku melakukan perjalanan.
Menyakitkanku karena aku tak ada di sini saat kau tiba...
...untuk beramah-tamah.
Kau telah berkhianat bergaul dengan musuh.
Kau menyangkalnya?
Kita tak punya musuh, setahuku, kecuali kita sendiri musuhnya.
Siapa yang memberimu izin meninggalkan pos-mu?
Itu masalah pribadi.
Kau bisa memegang kata-kataku untuk itu.
Aku tak bermaksud untuk membahasnya.
Aku ingin berbicara dengan Kolonel Joll.
Kolonel Joll tak ada di sini.
Kolonel Joll keluar melakukan operasi...
...untuk memperbaiki situasi yang kau biarkan berkembang.
- Baik. - Hakim!
Aku ingin membacakankanmu...
...beberapa deposisi yang kukumpulkan...
...sejak aku tiba di kota ini...
...supaya kau punya gambaran beratnya tuduhan terhadapmu.
Aku mengutip.
"Tingkah lakunya di kantor meninggalkan banyak hal yang diinginkan...
...keputusannya bercirikan kesewenang-wenangan...
...dan dia tidak menyelenggarakan sistem umum...
...akuntansi untuk uang." Selesai mengutip.
Pemeriksaan akun-akunmu mengungkapkan banyak kejanggalan.
"Meski nenjadi administrator utama...
...dia memulai hubungan dengan wanita jalanan...
...yang dilindungi oleh tentara biasa."
Selesai mengutip. Sosok dalam lelucon cabul.
Biar kubacakan satu lagi.
"Pada tanggal satu Maret...
...aku diperintahkan mempersiapkan perjalanan...
...ke wilayah barbar.
Sampai kami akan berangkat aku baru diberi tahu...
...bahwa seorang wanita barbar muda akan menemani kami.
Dan aku tak pernah diperingatkan...
...bahwa kami akan melakukan kontak dengan orang barbar...
...dan bernegosiasi dengan mereka."
Sadarkah kau betapa buruk terlihat...
...ketika kita harus datang...
...dan membersihkan pemerintah setempat?
Itu bahkan bukan tugas kita.
Aku akan membela diri di pengadilan yang tepat.
Benarkah?
Tak ada yang berani bilang hal-hal itu di depanku.
Siapa yang bertanggung jawab atas tuduhan...
...t-tentang apa yang disebut wanita jalanan?
Izinkan aku tahu...
Sudah semuanya? Aku ingin...
Aku ingin mandi.
Kuharap kau mengizinkanku mandi!
Berlutut!
- Pukul mereka! - Ayo! Pukul para binatang!
Pukul para binatang!
Pukul dia!
Itu dia caranya.
Tidak.
Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Kau! Kau merusak akhlak orang-orang ini!
Kau...
Tidak!
Tidak! Tidak!
Tunggu! Tunggu!
Kau patahkan...
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Kau mematahkan lenganku.
Tunggu dulu!
Tidak, bukan dengan itu, bukan dengan palu itu.
Kau tak menggunakan palu untuk memukul binatang.
Lihat! Mereka manusia!
Manusia!
Di antara barang yang ditemukan di apartemenmu...
...adalah peti kayu ini.
Isinya tak biasa.
Kira-kira 300 bilah kayu poplar putih.
Permukaannya ditulis dalam naskah yang asing.
Nah, kesimpulan yang masuk akal...
...bahwa bilah ini berisi pesan...
...yang terjadi antara kau dan pihak lain.
Terserah kau menjelaskannya...
...dari siapa pesannya,...
...kepada siapa pesannya.
Izinkan aku.
Aku menyesal harus mengirimkan kabar buruk.
Para prajurit datang dan mengambil saudaramu.
Aku telah ke benteng setiap hari...
...untuk memohon agar dia kembali.
Kemarin, mereka mengirim seorang pria untuk berbicara denganku.
Dia bilang saudaramu tak lagi di sini.
Dia bilang dia telah dib...
...dia telah dibawa pergi.
Jangan beritahu ibumu...
...tapi bergabunglah denganku untuk mendoakan dia.
Kini, mari... mari kita lihat...
...apa kata orang ini.
Em, aku pergi untuk menjemput...
Ah. Aku pergi untuk menjemput saudaramu.
Mereka menunjukkanku sebuah kamar tempat dia berbaring...
...dengan jahitan.
Dia...
A-Ada memar di sekujur tubuhnya...
...dan kakinya patah dan bengkak.
"Apa yang terjadi padanya?" Aku bertanya pada tentara itu.
"Entahlah," katanya.
Seperti yang kau lihat, itu berisi satu karakter.
Itu adalah... Itu adalah karakter...
...karakter barbar untuk "perang."
Meski bisa juga berarti "balas dendam"...
...dan jika... jika kau memutarnya terbalik seperti ini...
...bisa berarti...
..."keadilan."
Tak ada cara mengetahui dalam arti apa itu dimaksudkan.
Itu satu bagian dari kelicikan barbar.
Sama dengan sisa bilahnya.
Bilah, bisa dibaca dalam banyak hal.
Bilah bisa dibaca sebagai rencana perang...
...atau bisa dibaca sebagai sejarah dari tahun-tahun terakhir imperium.
Tak ada yang tahu.
Terima kasih.
Aku sudah selesai.
Kau tak sadar betapa melelahkannya perilakumu.
Kau satu-satunya pejabat di perbatasan...
...yang belum bekerja sama sepenuhnya dengan kami.
Saat aku kembali,...
...aku telah memutuskan bahwa segera setelah aku mendapat jawaban darimu
...atas beberapa pertanyaan sederhana...
...kau akan bebas untuk kembali ke kehidupan lamamu...
...dan selirmu.
Namun, tampaknya kau punya ambisi baru.
Kau ingin membuat nama untuk dirimu sendiri...
...sebagai orang yang adil.
Kau hanyalah badut.
Kau kotor. Kau bau.
Mereka bisa menciummu dari jarak satu mil.
Kau ingin mencatatkan namamu ke dalam buku sejarah,...
...sejarah.
Ini perbatasannya. Ini tak ada di manapun.
Tak ada sejarah di sini.
Orang tidak tertarik...
...dengan sejarah dari tempat yang terlalu jauh.
Kita akan mengakhiri masalah ini, kita akan mengalahkan musuh,...
- ...dan itu akan menjadi akhirnya. - Musuh?
Makhlukmu yang menyedihkan ini,...
...apakah mereka musuh yang harus aku takutkan, Kolonel?
Tidak, kau... kaulah musuhnya, Kolonel.
- Omong kosong. - Kau penyiksa cabul.
Kau... Kau layak untuk digantung.
Kini ke perkara.
Aku ingin pernyataan darimu...
...atas segala hal yang terjadi antara kau dan orang barbar...
...pada kunjunganmu baru-baru ini dan tidak sah.
Kami menunggu.
Aku menolak.
Kau menolak?
Baiklah.
Kalau begitu, wawancara kita selesai.
Dia milikmu.
Naik!
Tarik dia!
Naik!
Dan apa yang ingin kau katakan padaku?
Ba... Bahwa tak ada yang terjadi...
...antara orang barbar dan aku...
...yang bersifat militer.
Itu urusan pribadi.
Aku mengembalikan gadis itu kepada bangsanya...
...tak ada lagi.
MUSIM GUGUR Musuh
Tak ada kesempatan untuk masuk ke apartemenku...
...sebentar saja, mengambil beberapa barangku?
Pak, aku tak bisa.
- Aku benar-benar tak bisa. - Tak apa.
Kolonel Joll dan pasukan ekspedisinya...
...telah lama berada di gurun, bukan?
Sejak kapan?
- Sejak Agustus, Pak. - Agustus?
Kau pasti khawatir.
Yah, kita tak boleh anggap remeh orang barbar.
Pu... Putrimu sudah pergi...
...meninggalkanmu bersama pemuda itu?
Ah, dia bukan masalah.
Begitu banyak orang telah pergi...
...semua gadisku...
...juru tulismu, Naim.
Mereka mengambil jalan timur.
Hanya sampai semua tenang, kata mereka.
Kamarku kosong.
Tapi mereka tak mengizinkanku masuk.
Aku akan mencarikan tempat untukmu.
Kau seorang malaikat.
Kau selalu berada di tempat lain.
Dia akan bilang hal yang sama...
...gadis barbarmu.
Dia bilang kau selalu di tempat lain.
Dia tak bisa memahamimu.
Dia tak tahu apa yang kau inginkan darinya.
Aku tak tahu kalian berdua akrab.
Oh, kami berbicara.
Terkadang dia biasa menangis dan menangis dan menangis.
Burung apa yang tega bernyanyi...
...di semak duri?
Oh, tidak, bukan mereka yang melakukan padanya.
Itu kau.
Kau membuatnya sangat tidak bahagia.
Nenek.
Be-benarkah?
Ya, kau tak tahu itu?
Nenek.
- Ah. - Ya.
- Kenapa tidak? - Itulah yang kubilang padanya.
Langkahmu!
- Mengambil. - Ah.
Jadi...
Hakim.
Kau menjadi gemuk lagi.
Apa yang terjadi dengan pekerjaanmu?
Aku tahanan yang menunggu persidangan.
Tahanan yang menunggu persidangan...
...tak diharuskan bekerja untuk makanan mereka.
Itulah hukumnya.
Kami tak punya catatan tentangmu.
B-Bagaimana kau bisa menjadi tahanan?
Kita punya catatan tentang pria ini?
Tidak, Pak.
Kalau begitu, kau menjadi orang bebas.
Gerbangnya terbuka.
Lanjutkan. Tinggalkan jika kau mau.
Tung... Tunggu sebentar.
Ada sesuatu yang aku ingin tahu sebelum aku pergi.
Maafkan aku jika pertanyaannya tampak kurang ajar.
Tapi aku ingin bertanya...
...bagaimana kau makan setelahnya?
Setelah kau...
...bekerja dengan orang lain?
Aku tulus.
Apakah kau...
Kau merasa mudah mengambil makanan setelahnya?
Aku akan membayangkan seseorang ingin mencuci tangan...
...mem... membersihkan darah...
...tapi untuk duduk bersama keluarga dan teman,...
...makan...
Keluar dari sini!
Keluar dari sini, dasar orang gila tua!
Keluar!
Pergi dan matilah di suatu tempat, dasar pengkhianat!
"Penarikan ini hanya tindakan sementara.
Pasukan pemelihara akan tetap siaga...
...yang akan memadai untuk semua tugas rutin.
Perintah relevan diberikan pada otoritas imperial...
...dan merupakan bagian dari pengurangan umum operasi...
...di sepanjang perbatasan selama musim dingin."
Terima kasih semua...
...untuk keramahan yang tak terlupakan.
Oke, ayo pergi!
Itu gandum terakhir!
Bawa dia! Ayo!
Lewat sini!
- Kembali! - Masuk ke sini!
Mundur, atau aku akan tembak!
Hah! Hah!
Turun!
Petugas Mandel!
Di mana Petugas Mandel?
- Kami harus punya kuda segar. - Siapa yang butuh kuda?
Kolonel. Kami... Kami butuh kuda segar.
- Dia di sini? - Kami butuh kuda segar.
Tak ada kuda. Tak ada apa-apa.
Oh.
- Pe-Periksa ke sana! - Oke.
Kita harus bergegas, Tuan!
Hah! Hah!
Hah!
Dicky KLa https://subscene.com/u/1313612