Pete the cat
È un tipo forte
Ti metterà di buon umore
È stravagante e ha un bel carattere
Pete the Cat
Sì, è il nostro gatto
Sa stare al mondo
Pete the Cat
Il pandemonio del concorso di zucche
Riuscite a sentire quest'aria frizzante, gatti e gattini?
La stagione del raccolto è alle porte. E questo significa che...
Halloween ormai è dietro l'angolo.
Pete il gatto e la sua famiglia stavano facendo una gita in un campo di zucche.
Halloween significa tante cose.
Buffi costumi, dolcetto o scherzetto,
situazioni che fanno saltare per la paura.
E, ovviamente, zucche-lanterna.
Ci siamo!
Cerchiamo le nostre zucche-lanterna!
Non troverai delle zucche-lanterna, tesoro, ma semplici zucche
che, una volta intagliate, diventeranno zucche-lanterna.
Hai ragione! Cerchiamo delle zucche da intagliare!
Pete il gatto non vedeva l'ora di scegliere la sua zucca.
Era tutto l'anno che aspettava questo momento,
perché tutti avrebbero esibito le loro lanterne al Concorso di Zucche.
E per chi fa la zucca-lanterna più interessante dell'anno,
be', è una bella soddisfazione.
Io credo che intaglierò l'immagine di un surfista.
Io intaglierò delle note musicali.
Così, se qualcuno saprà leggerle,
si ritroverà con una canzone spaventosa in testa.
Io intaglierò la cosa più paurosa che riesco a immaginare.
Il nostro furgoncino con una ruota a terra.
E tu che cosa intaglierai, fratelluccio?
Pete non aveva ancora deciso cosa intagliare.
Sapete, per fare una lanterna perfetta
devi scegliere la zucca perfetta.
Ed è proprio questo che stava per fare Pete.
Ma trovare una zucca perfetta si rivelò un po' più difficile
di quanto pensasse.
Una era troppo schiacciata, una troppo allungata,
una troppo arancione e una non abbastanza.
Ehi, fratellino. Non hai ancora scelto la tua zucca?
Be', non essere troppo esigente.
Non sempre puoi aspettare l'onda perfetta,
perciò cavalca quella che hai.
Pete sapeva che non doveva essere troppo esigente,
ma voleva trovare una zucca perfetta per il concorso.
Sapete, ho visto tante zucche in vita mia,
ma mai una così perfetta come quella trovata da Pete.
Se ne innamorò come un gattino.
Con questa zucca perfetta, Pete farà la lanterna più spettacolare,
o io non mi chiamo Peter Peter Mangiatore di Zucche Goldstein,
che ovviamente non è il mio nome. Come sapete io sono Neville,
ma comunque questa è una zucca davvero sopraffina.
Ehi! Fratello, questa è una zucca incredibilmente gigante.
Ora carichiamo e cucurbiamo!
L'hai capita? Sai, cucurbita e partiamo.
Quindi cucurbiamo.
Sì, cucurbita è un sinonimo di zucca.
Oh! Pete! Se questa zucca ti cade sulla zucca ti farà male!
Ora che Pete aveva trovato la zucca perfetta,
doveva creare una lanterna perfetta.
La tensione era alta.
Guarda e ammira!
Ho usato tutta la polpa della zucca per creare le onde.
Non hai ancora deciso cosa intagliare?
Al concorso di zucche non manca molto. Scegli qualcosa che ti piace e cavalcala.
Bob aveva ragione, ma Pete voleva che la sua lanterna fosse perfetta.
Andò a vedere cosa intagliavano i suoi amici.
Magari dalle loro idee avrebbe tratto ispirazione.
Un momento, questo mormorio è familiare.
È gatta Callie!
Ciao, Pete! Felice Halloween!
Sei emozionato per il Concorso di Zucche?
Che ne pensi delle mie lanterne?
Sì, sono le Nove Vite, da Cat-Go e le Nove Vite.
Ti starai domandando dove sia Catalina. Sta' a vedere.
Dimmi cosa serve per divertirsi
Ci serve una bella festa
Dimmi cosa serve per fare una festa
Pete pensò che le zucche di Callie fossero davvero forti.
Forse poteva intagliare l'immagine di qualcuno che ammirava,
come la mamma, il papà o Bob.
E tu cos'hai intagliato?
Be', devi decidere in fretta!
A stasera!
Pete incontrò il suo amico scontroso, Grumpy il rospo,
che aveva intagliato una faccina felice. Be', questo è inaspettato.
Ciao, Pete, che cosa ne pensi della mia zucca?
L'avevo capovolta. Così è più scontrosa.
Anche tu sei emozionato come me per il concorso?
In fondo, le zucche lanterna non sono poi così male...
Che cosa hai intagliato?
Oh, ci stai ancora lavorando, huh?
Be', qualunque cosa farai, di certo sarà grandiosa.
Lo stile di Grumpy era piaciuto molto a Pete.
Così pensò che la zucca perfetta dovesse essere
semplice e forte allo stesso tempo.
Bene! Quello non è Pete il gatto?
Che ne pensi?
È pronta per il concorso?
Sì! È molto bella, ma non sono sicuro
che supererà la prova di talento.
Oh, Wilson, non è quel genere di concorso di bellezza.
Ci vediamo stasera, Pete!
Ciao, Pete, guarda la mia zucca.
Non riuscivo a decidere quale faccina intagliare,
così ne ho fatte due, ma poi mi sono detta:
"Sai cosa è di meglio di due? Tre!"
Ma poi ho pensato: "Due più tre fa cinque!
Altre cinque faccine!"
E poi mi sono detta ancora: "Sally, scoiattolina, perché fermarsi adesso?"
Così ho deciso di intagliare tutte le faccine che potevo.
Tutte le faccine!
Per la mia ho pensato: "Le zucche-lanterna sono illuminate durante la notte."
Così ho scelto di ricreare il famoso dipinto impressionista Notte stellata.
Pete era rimasto colpito dalle creazioni dei suoi amici,
ma ora doveva intagliare una lanterna perfetta
da una zucca di per sé già perfetta. E doveva farlo alla svelta.
Perché il concorso sarebbe cominciato a breve.
Pete aveva visto così tante buone idee dei suoi amici,
che ora non sapeva proprio che lanterna creare.
Era un bel cetriolino, un cetriolino grande quanto una zucca.
Cosa intagliare?
Eccoci! Finalmente sapeva che cosa avrebbe fatto.
Sarebbe stata perfetta.
Prima di chiedere ai suoi genitori un aiuto per l'intaglio,
Pete pensò di dargli un'aggiustatina finale.
Allora, Pete? Hai finito?
Oh, cielo!
Oh, Pete, mi dispiace che tu abbia distrutto la zucca, tesoro.
Be', forse non è troppo tardi.
Chiamo la fattoria e chiedo se possiamo prenderne un'altra.
Pronto? Sono il padre di Pete il gatto.
Capisco.
Oh, mi dispiace, figliolo. Hanno già venduto tutte le zucche.
So che ci tenevi davvero tanto a intagliare la tua zucca-lanterna.
Ehi, fratellazzo! Mi è venuta un'idea!
Puoi creare lo stesso la tua lanterna.
"Ma come," pensò Pete.
Chi ha detto che ti serve una zucca?
In fondo è soltanto una faccina intagliata.
Useremo la fantasia!
Non puoi aspettare sempre l'onda perfetta
A volte devi cavalcare l'onda che hai
A volte non va come vorresti
E a volte questo succede spesso
Un gatto ha un secchiello vuoto
Non ha niente da mostrare
Un altro gatto lo capovolge
E si crea un bongo
Sì, si crea un bongo
Puoi aspettare che quelle nuvole se ne vadano
E contare quel giorno come perso
O puoi essere creativo, fratello mio
Questo è l'ingrediente segreto della vita
Un gatto dice di avere un secchiello vuoto
Non ha niente da mostrare
Un altro gatto lo capovolge
E si crea un bongo
Allora creati un bongo
Be', direi che la tua serie di lanterne è la più particolare
che abbia mai visto, amichetto!
Creati un bongo
Il Concorso di Zucche era finalmente iniziato.
E se tante bellissime zucche illuminavano il cielo quell'anno,
nessuna era così interessante come quelle di Pete.
Mi piace tanto la tua lanterna di cereali!
Il tuo melone-globo è fortissimo!
Certo, se sei uno a cui piacciono le cose "fortissime".
Vorrei avere più occhi per vederli tutti! Vorrei avere tutti gli occhi!
Pete. C'est magnifique.
E mentre Pete voleva una zucca perfetta,
aveva ottenuto qualcosa di ancora meglio.
Come dice ogni tanto Bob...
Non puoi sempre aspettare l'onda perfetta.
A volte, devi cavalcare l'onda che hai.
Spero che non abbiate pensato
che mi sia dimenticato della zucca che si è spaccata.
Pete, la tua zucca gigante è andata in mille pezzi,
ma era così grossa che ho potuto cucinare una torta per tutti.
Una torta alla zucca!
Oh, sì! Una torta alla zucca!
Una torta alla zucca! Adoro la torta alla zucca!
Allora cosa state aspettando, gatti e gattini? Si mangia.
Il fantasma di "dolcetto o scherzetto"
Ciao, gatti e gattini.
Suppongo che dal mio abbigliamento abbiate capito che è Halloween.
Tempo per i travestimenti, dolcetto o scherzetto
e magari uno o due spaventi. Sì!
Ciao, Grumpy! Che grazioso costume da fungo!
Più o meno. Sono un fungo velenoso.
Però ho capito chi sei tu... Sei Cat-Go,
-dei Cat-Go e le Nove Vite! -Cat-Go e le Nove Vite!
Ciao Emma! Bel costume da fantasma.
Non sono un fantasma.
Sono il tuo preconcetto di un fantasma.
Forte. O almeno credo.
Ciao, ragazzi! Ahi!
Grazie! È stato divertente!
Indovinate cosa sono!
Sono una ghianda!
Io adoro Halloween! Oops!
Stai molto bene. Prima di andare a prendere Pete,
sapete che cercherà in ogni modo di spaventarci, come fa ogni anno.
Oui. Ci riesce ogni Halloween!
L'anno scorso nella Casa degli Orrori credevo che le pecore zombie fossero vere!
Non avevo mai visto un rospo saltare così in alto!
Sapete, ogni Halloween Pete trova un modo per spaventare i suoi amici.
È una specie di tradizione.
Dovete credermi! Non quest'anno!
Ho una lista dei 10 modi per non farsi spaventare da Pete!
Pete, sei proprio tu?
Gran bel costume! Dico davvero.
Ok, non ci faremo spaventare da Pete, a partire da ora.
Felice Halloween, ragazzi! Guardate e ammirate.
Sono un mimo!
Andiamo! Dolcetto o scherzetto!
Sì!
Dolcetto o scherzetto!
Grazie!
Dolcetto o scherzetto! Grazie!
Dolcetto o scherzetto!
Grazie!
Dolcetto o scherzetto!
Grazie!
Oh, no. Siamo già arrivati qui?
La casa di Wilson.
Detta "la casa del Giardino del Terrore."
Ogni anno Wilson crea una versione della casa stregata.
nel suo giardino.
La verità è che i ragazzi non hanno mai avuto il coraggio di andare a vederla.
Ciao a tutti!
Dolcetto o scherzetto!
Chi ha voglia di una zuppa in scatola?
In realtà, Wilson, credo che quest'anno i ragazzi siano pronti a visitare
il tuo spaventoso giardino del terrore!
Davvero? Magnifico!
Seguitemi sul retro, se avete il coraggio!
Ho sentito che è pieno di mostri con i denti giganti.
Credete che sia vero?
Io ho sentito che è la casa dei ragni.
A me non piacciono i ragni.
Oh, oui, a nessuno piacciono i ragni.
Qualunque cosa ci sia là dietro,
è arrivato il momento di scoprirlo.
Benvenuti!
Cioè...
Ooh! Benvenuti nello Sventuratorio della Spaventosità!
Io sono il Professor Paura!
Non vedo nessun ragno qui.
Ragni? No! Ma osservate! L'uva del furore!
Osservate questi
spaghetti alla Spaventara!
Questi sono spaventosi! Fanno paura!
Non fanno paura? Neanche un pochino?
In realtà, no.
Ho fatto di tutto per convincere il mio cervello che non erano spaventosi,
ma lui lo sapeva già perché non sono affatto spaventosi.
Però adesso vorrei quasi che lo fossero.
Wilson? Se mi permettessi di prendere le ciotole,
credo che potrei aiutarti a far paura.
Cosa? Sì, sì, certo. Prendi pure.
Ora dovete chiudere gli occhi! Nessuno escluso.
Ho una ciotola piena di bulbi di mostri!
E qui ci sono budella di mostri!
Chi ha il coraggio di toccarle?
Questi sono sicuramente bulbi di mostri!
Oh, e queste devono essere budella di mostri.
Dove hai trovato dei bulbi di mostri?
È così inquietante!
Oh, è solo uva.
Ma l'uva non fa paura.
Perché ora puoi vederla!
Ma se non puoi vederla
e ti convinci che è qualcosa di spaventoso,
bulbi di mostri, allora lo diventa, perché tu pensi che lo sia.
Giusto! La vostra immaginazione l'ha resa spaventosa.
Ehi! Siamo sopravvissuti al Giardino stregato di Wilson!
Super forte!
Grandioso! E ora dolcetto o scherzetto!
-Au revoir, Wilson! -Ciao, Wilson!
-Oh, e felice Halloween. -Ciao, ragazzi.
Grazie, papà di Pete il gatto.
Felice Halloween, Wilson.
Non sapevo che i mimi parlassero.
Facciamo dolcetto o scherzetto per sempre!
Non andiamo solo nelle case dei dintorni.
Andiamo in tutte le case!
La tappa successiva del percorso era Villa Radley.
Una bellissima casa antica, con di fronte un vecchio albero,
che i bambini chiamavano...
L'Albero Sussurrante!
È soltanto un albero.
Sì? Bene, Pete, ti sfido a toccare l'Albero Sussurrante!
È una vera follia!
Guardate! L'ha fatto!
Sacrebleu! È soltanto un albero!
Hai ragione! Gli mancano solo le ghiande!
Non è quel tipo di albero.
Tu sei una strega?
No. Sono un Cane della Prateria.
Oh! Scusa! Ti riferivi al mio costume! Sì! È per Halloween.
Ciao. Sono Callie. Come ti chiami?
Boo!
Scusa. Quindi il tuo nome è Boo?
Sì. Boo Burrow.
Volete un dolcetto?
Perché non volevate toccare questo vecchio albero?
Il fantasma di un gatto pirata lo ha posseduto e lo fa sussurrare!
Insomma... Giusto?
In realtà, io credo che sussurri a causa del vento tra i rami.
Zut alors! L'abbiamo sconfitto!
Sì! Ciao!
-È stato bello conoscerti! Ciao. -Piacere di averti conosciuto! A presto!
Gli amici di Pete stavano capendo che le cose non sono così spaventose
quando le guardi da vicino.
Buon dolcetto o scherzetto!
Non è poi così difficile essere coraggiosi!
Ahi!
Perché ci siamo fermati?
Il bosco.
I boschi fanno questo effetto, vero?
Durante il giorno ci puoi fare belle passeggiate,
ma la notte la mente gioca brutti scherzi a volte.
Non posso entrare perché è il posto più spaventoso
Mi fa tremare le zampe E il mio cuore comincia a correre
È tutto nella tua testa È il posto più spaventoso
Ma i fantasmi della tua testa sono quelli più difficili da scacciare
Ma puoi alzarti e lasciare le paure alle spalle
Perché il posto più spaventoso è solo uno spazio della tua mente
Che cosa vedi, Callie?
Quei grossi e scarni mostri Che vagano nel buio
Sono solo rami che il vento Fa oscillare nel parco
Il posto più spaventoso
Ma possiamo alzarci E lasciare le paure alle spalle
Perché il posto più spaventoso è solo uno spazio della tua mente
Basta che sgombri la testa E quei fantasmi spariscono
Di che cosa puoi avere mai paura
Quando tutti i miei amici sono qui
Nel posto più spaventoso
Ce l'abbiamo fatta!
Oh, Pete. Non mi ero resa conto che eravamo già a casa tua!
Ciao, Pete, felice Halloween!
Un momento. Se tu sei qui, allora chi è...
Il fantasma di dolcetto o scherzetto!
Corri, Bob!
Il fantasma di "dolcetto o scherzetto" è...
Aspetta un secondo.
Credo di aver capito chi era il nostro fantasma.
Beccato!
Bob fingeva di essere Pete!
Pete ci è riuscito di nuovo!
Questo significa che devi ancora entrare nel Giardino del Terrore di Wilson.
E toccare l'Albero Sussurrante!
E attraversare il Bosco Infelice!
Non preoccuparti, Pete. Ti aiuteremo noi!
Quei posti sono spaventosi solo perché tu pensi che siano spaventosi.
Ci si vede alla prossima. Vi lascio con un bù!