Pete the Cat
Der kleine Kater, der hat Groove
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut
Einfach 'n funkiger Typ, er hat die Coolness im Blut
Pete the Cat
Der ist korrekt
Kennt sich aus auf dem Parkett
Pete the Cat
KÜRBISSUCHE MIT HINDERNISSEN
Riecht ihr den Duft, der in der Luft liegt, Miezekatzen?
Die Erntezeit steht vor der Tür.
Und das wiederum heißt, dass auch Halloween nicht mehr weit ist.
Pete the Cat und seine Familie machten einen Ausflug zur Kürbisplantage.
Halloween beinhaltet vieles: lustige Kostüme, Süßes oder Saures,
nächtliches Grusel-Gepoltere und natürlich Kürbislaternen.
Wir sind da.
Suchen wir uns eine Kürbislaterne.
Man kauft keine Laterne, Schatz. Man kauft einen Kürbis.
Den höhlt man aus und hat eine Laterne.
Du hast recht. Suchen wir uns Höhlen-Kürbislaternen.
Pete war ganz aufgeregt wegen der Kürbissuche.
Er freute sich schon das ganze Jahr darauf,
denn zur Parade bringt jeder seine selbst geschnitzte Laterne mit.
Und wenn man die originellste Kürbislaterne hat,
das will schon was heißen.
Ich schnitze aus dem Kürbis einen Surfer.
Ich schnitze Musiknoten in meinen.
Wenn jemand Noten lesen kann, hat er einen gruseligen Ohrwurm im Kopf.
Ich lass mir was richtig Gruseliges einfallen.
Unsere Familienkutsche, die 'nen Platten hat.
Und du, Bro?
Pete war sich noch nicht sicher.
Für die perfekte Laterne muss man den perfekten Kürbis aussuchen.
Und genau das hatte Pete als Erstes vor.
Doch das war gar nicht so einfach, wie er es sich vorgestellt hatte.
Der ist zu flach, der zu groß,
der hier ist zu orange und der ist nicht orange genug.
Hey, kleiner Katerbruder. Noch keinen Kürbis gefunden?
Komm, sei nicht zu wählerisch.
Man kann nicht immer auf die perfekte Welle warten. Nimm die, die kommt.
Pete wollte nicht zu wählerisch sein,
trotzdem wollte er den perfekten Kürbis für die Parade finden.
Ich hab schon viele Kürbisse gesehen,
aber keiner war so vollkommen wie der, den Pete entdeckte.
Unwiderstehlich wie ein Katzenjunges.
Aus diesem Kürbis wird Pete eine umwerfende Laterne schnitzen,
oder mein Name ist "Zück das Messer, Kürbisfresser".
Was Quatsch ist, ich heiße Neville, wie ihr wisst. Aber trotzdem:
Was für ein gigantisch toller Kürbis.
Yo, Bro! Was für ein gigantischer Riesenkürbis!
Na gut. Wir packen ein und dann schnitzen wir los.
Verstanden? "Losfahren" und "schnitzen": "Wir schnitzen los".
Ist doch klar, das macht man mit Kürbissen.
Oh, Pete! Dieser Hokkaido macht noch Harakiri mit dir.
Pete hatte den perfekten Kürbis.
Nun musste er die perfekte Laterne schnitzen.
Ein ziemlicher Druck.
Wie cool ist das denn?
Aus den Kürbisinnereien habe ich Hammerwellen geformt.
Weißt du nicht, was du schnitzen sollst?
Es dauert nicht mehr lang bis zur Parade. Entscheide dich für irgendwas.
Bob hatte recht, doch Pete wollte, dass seine Laterne perfekt wird.
Mal sehen, was die Freunde machten.
Vielleicht würden ihre Schnitzereien ihm eine Inspiration liefern.
Hey, die Stimme kennen wir doch. Das ist Callie Katze.
Hey, Pete. Frohes Halloween! Freust du dich schon auf die Parade?
Wie findest du meine Laternen?
Ja, es sind die "Neun Leben" von "Kitty und die neun Leben".
Du fragst dich sicher, wo die Sängerin Kitty ist. Aufgepasst!
Sagt mir, was ihr braucht, um Spaß zu haben
Wir brauchen eine Party
Sagt mir, was ihr braucht für eine Party
Pete war beeindruckt von Callies Laternen.
Er sollte jemanden schnitzen, den er bewundert:
ein Bild von Mom oder Dad oder von Bob.
Was hast du geschnitzt?
Dann lass dir schnell was einfallen.
Bis nachher!
Pete sah seinen grummeligen Freund Grumpy die Kröte.
Er hatte ein fröhliches Gesicht geschnitzt. Wer hätte das gedacht?
Hey, Pete, wie findest du meine Kürbislaterne?
Sie gehört andersrum. Das bin eher ich.
Freust du dich schon genauso wie ich auf die Kürbisparade?
Falls diese orangenen großen Dinger dein Ding sind.
Was hast du denn geschnitzt? Du bist dir noch nicht sicher?
Na ja, es wird bestimmt fantastisch.
Pete fand den Grumpy-Style toll.
Der perfekte Kürbis müsste ganz schlicht und doch cool sein.
Also, ist das nicht unser Pete the Cat?
Kann sie so zum Schönheitswettbewerb?
Ja, durchaus. Aber ich bin nicht sicher, ob sie das nötige Talent mitbringt.
Wilson, das ist doch nicht so ein Wettbewerb.
Bis heute Abend, Pete!
Pete, guck dir meinen Kürbis an!
Ich konnte mich nicht für ein Gesicht entscheiden, darum wurden's zwei.
Dann dachte ich: Was ist besser als zwei? Na, drei!
Doch dann dachte ich: Zwei und drei, das macht fünf.
Fünf Gesichter mehr!
Dann hab ich mir gesagt: Sally, wieso jetzt aufhören?
Ich hab einfach alle Gesichter geschnitzt, die mir eingefallen sind!
Na ja, und isch dachte, Kürbislaternen leuchten in der Nacht.
Da habe isch das impressionistische Gemälde "Sternennacht" geschnitzt.
Pete war beeindruckt von den Kreationen seiner Freunde.
Jetzt musste er selbst eine Laterne aus seinem perfekten Kürbis schnitzen.
Und zwar schnell, denn die Parade war schon bald.
Pete hatte so viele Ideen seiner Freunde gesehen,
dass er noch ratloser war als vorher.
Das war wird ja immer vergurkter.
Was schnitzen? Was schnitzen?
Endlich wusste Pete, was er machen würde. Es würde perfekt werden.
Bevor er seine Leute zu Hilfe holen würde,
wollte Pete den Kürbis noch richtig ausrichten.
Hey, Pete, bist du fertig?
Oh, wie schade!
Es tut mir leid, dass dein Kürbis kaputt ist, Schatz.
Ich rufe schnell auf der Plantage an und frage, ob sie noch einen haben.
Hallo? Hier ist Pete the Cats Dad.
Und, oh ...
Ich verstehe.
Oh, tut mir leid, Sohn. Alle Kürbisse sind ausverkauft.
Wie sehr du dich darauf gefreut hast, die Kürbislaterne zu schnitzen.
Hey, Bruderherz. Ich hab 'ne Idee. Du kannst immer noch 'ne Laterne machen.
Doch wie?
Wer braucht einen Kürbis?
Das ist 'n geschnitztes Gesicht. Werden wir kreativ!
Immer wartest du auf die perfekte Welle
Nimm doch einfach die, die kommt
Manchmal klappt es nicht auf die Schnelle
Das kommt häufig vor
Der eine sagt: Mein Topf, der ist leer
Nix drin, nicht mal 'n Floh
Der andre dreht ihn einfach um
Und schon hat er 'ne Bongo
Du kannst warten, bis sich die Wolken verziehen
Und schreibst den Tag einfach ab
Oder werd kreativ, mein Bruder
Damit fährt man gut, kein Papperlapapp
Der eine sagt: Mein Topf, der ist leer
Nix drin, nicht mal 'n Floh
Der andre dreht ihn einfach um
Und schon hat er 'ne Bongo
Das sind die einzigartigsten Laternen, die ich je gesehen hab, Kumpel.
Und schon hast du 'ne Bongo
Dann war es Zeit für die Parade.
Und obwohl viele tolle Laternen in der Dunkelheit leuchteten,
waren sie nicht so interessant wie die von Pete.
Ich finde die Müsli-Laterne toll.
Die Globus-Melone ist echt cool.
Ich mein, wenn man auf Sachen steht, die cool sind.
Ich wünschte, ich hätte mehr Augen, um zu gucken.
Alle Augen!
Pete, c'est magnifique.
Pete wollte den perfekten Kürbis, hatte aber etwas noch Besseres bekommen.
Oder wie Bob zu sagen pflegt:
Warte nicht immer auf die perfekte Welle.
Mach's wie ich. Nimm doch einfach die, die kommt.
Und denkt ja nicht, ich hätte die Sache mit dem kaputten Riesenkürbis vergessen.
Pete, dein Kürbis ist zwar auf den Boden geplatscht,
dafür konnte ich daraus einen Kürbiskuchen backen.
Pastete aus Knete! Kürbiskuchen.
Kürbiskuchen! - Ich liebe Kürbiskuchen.
Worauf wartet ihr noch, ihr coolen Miezekatzen?
Haut rein.
DAS HALLOWEEN-GESPENST
Howdy, ihr Miezekatzen.
Wie ihr an meinem Aufzug erkennt: Es ist Halloween.
Man ist verkleidet, es gibt Süßes oder Saures, und auch mal einen Schreck.
Hey, Grumpy. Tolles Pilz-Kostüm.
Fast. Ich bin ein Kröten-Fliegenpilz.
Aber ich weiß, wer du bist. Du bist Kitty.
Von "Kitty und die neun Leben".
Cooles Geisterkostüm.
Isch bin kein Geist, nur eure Vorstellung eines Geistes.
Cool. Glaub ich.
Hey, Leute!
Danke! Das war lustig.
Was bin ich wohl?
Ich bin eine Eichel! Ich liebe Halloween!
Du siehst toll aus. Bevor wir Pete abholen:
Er wird versuchen, uns zu erschrecken, wie jedes Jahr.
Oui. Er schafft es jedes Halloween.
Beim letzten Horrorpark dachte ich, das Zombie-Schaf wär echt.
Ich hätte nie geglaubt, dass Kröten so hoch springen können.
Jedes Halloween schaffte es Pete, seine Freunde zu erschrecken.
Es war fast schon Tradition.
Ganz ehrlich, dieses Jahr nicht.
Hier eine Liste mit zehn Tricks, sich nicht vor Pete zu erschrecken.
Pete. Bist du's?
Tolles Kostüm. Ganz klar.
Okay. Wir lassen uns also nicht von Pete erschrecken, ab jetzt.
Frohes Halloween, Kinder. Guckt mir gut zu.
Pantomime!
Auf geht's. Süßes oder Saures.
Süßes oder Saures.
Danke!
Süßes oder Saures! Danke!
Süßes oder Saures!
Danke!
Oh nein. Sind wir wirklisch schon da? - Wilsons Zuhause.
Oder auch "Der Hinterhof des Horrors".
Wilson lässt jedes Jahr im Hof ein Gruselkabinett entstehen.
Die Kinder hatten noch nie den Mut, es sich anzusehen.
Hallo!
Süßes oder Saures.
Wer möchte eine Dosensuppe?
Ich denke, dass die Kinder dieses Jahr endlich bereit sind für deinen
"Hinterhof des Horrors"!
Ehrlich? Wundervoll.
Dann kommt mal nach hinten. Wenn ihr euch traut.
Ich hab gehört, da gibt es Monster mit riesigen Zähnen. Stimmt das?
Ich hab gehört, da leben Spinnen. Ich mag Spinnen absolut nicht.
Oui. Isch glaub, niemand mag die Spinnen.
Nun, was immer sich da befindet, es ist Zeit, es herauszufinden.
Willkommen!
Ich meine ...
Willkommen im Schreckens-Schick-Saal der Uni-Gruseltät.
Ich bin Professor Schock.
Hier sind ja gar keine Spinnen. - Spinnen?
Nein. Doch seht nur: "Die Früchte des Zorns".
Doch seht noch mehr! Spaghetti diabolara.
Das ist grauenerregend!
Gruselig!
Nicht gruselig?
Nicht mal ein bisschen?
Nicht wirklich.
Ich hab meinem Hirn gesagt, dass es nicht gruselig ist. Es wusste das schon.
Weil es nämlich nicht gruselig ist. Aber jetzt hätte ich es gerne gruselig.
Wenn ich kurz die Schüssel haben könnte:
Ich kann beim Thema "gruselig" behilflich sein.
Was? Ja, ja, sicher. Bitte schön.
Bitte schließt nun eure Augen. Los, die Augen zu.
Ich hab eine Schüssel mit Monster-Augäpfeln.
Und in der anderen Monster-Gedärme.
Wer traut sich, sie anzufassen?
Fühlt sich echt an wie Monster-Augäpfel.
Das können ganz sicher Monster-Gedärme sein.
Wo hast du denn Monster-Augäpfel her? Das ist so verstörend!
Oh, Trauben.
Trauben sind nicht gruselig. - Weil du sie sehen kannst.
Aber wenn du sie nicht siehst und dir einredest, dass es was Gruseliges ist,
dann wird es gruselig, weil du es dir einbildest.
Richtig. Eure Fantasie macht es gruselig.
Wir haben Wilsons "Hinterhof des Horrors" überlebt! Süpercool!
Aufregend. Jetzt wieder "Süßes oder Saures"!
Tschüss. - Bis dann.
Frohes Halloween! - Wiedersehen, Kinder.
Danke, Pete the Cats Dad. - Frohes Halloween, Wilson.
Pantomimen können sprechen?
Wir hören niemals auf mit "Süßes oder Saures"!
Wir gehen nicht nur zu den Häusern hier,
wir gehen zu allen Häusern auf der Welt!
Der nächste Halt war das Landgut Radley.
Ein schönes altes Herrenhaus mit einem gruseligen alten Baum davor.
Die Kinder nannten ihn ... - Das ist der Flüsterbaum.
Es ist nur ein Baum.
Ja. Und, Pete? Traust du dich und fasst den Flüsterbaum an?
Das ist Wahnsinn!
Seht! Pete tut es!
Sacrebleu! Es ist nur ein Baum!
Du hast recht. Er bräuchte nur noch Eicheln.
So ein Baum ist das nicht.
Bist du eine Hexe?
Nein. Ich bin ein Erdhörnchen.
Ihr meint mein Kostüm! Ja, wegen Halloween.
Hi, ich bin Callie. Und wie heißt du?
'tschuldigung! Also ist "Buh" dein Name?
Ja. Boo Borrow.
Wollt ihr was Süßes?
Und wieso ist es ein Problem, den alten Baum anzufassen?
Ein Gespenster-Katzen-Pirat sucht ihn heim, darum flüstert er ...
Ich mein, stimmt doch?
Das Flüstern wird durch den Wind in den Ästen verursacht.
Zut alors! Wir haben ihn besiegt!
Tschüss. - Wiedersehen. - Hat mich gefreut.
Die Dinge sind gar nicht so gruselig, wenn man sie sich näher ansieht.
Ich wünsch euch noch viel Erfolg!
Mutig sein ist doch voll einfach.
Warum bleibt ihr denn stehen? - Der Wald.
Ihr kennt solche Wälder.
Tagsüber hält man sich darin auf, nachts spielt dein Gehirn dir Streiche.
Ich kann da nicht rein, weil's da so gruselig ist
Ich fang an zu zittern und die Angst mich auffrisst
Das denkst du dir bloß aus, dass es da gruselig ist
Die Gespenster im Kopf, glaub mir, die sind der Mist
Komm, sei kein Frosch und lass die Angst hinter dir
Das Gruselige ist nur Einbildung und nicht hier!
Und was siehst du, Callie?
Die knochigen Monster, die rumschleichen im Park
Sind nur harmlose Äste, sie sind ganz ohne Arg!
So gruselig, ja! So gruselig, ja!
Komm, sei kein Frosch und lass die Angst hinter dir
Das Gruselige ist nur Einbildung und nicht hier!
Mach deinen Kopf frei Der Geist ist weg, eins, zwei, drei
Was soll das Geschrei
Wenn alle deine Freunde sind dabei ....
Wenn es gruselig ist
Wir haben's geschafft!
Oh, Pete! Ich hab gar nicht mitgekriegt, dass wir schon bei dir sind.
Hey, Pete. Frohes Halloween!
Moment mal. Wenn du hier bist, wer ist dann ...
Ein Halloween-Gespenst!
Weg hier, Bob! Ein Halloween-Gespenst!
Moment mal ...
Ich denke, das ist unser Halloween-Gespenst.
Reingefallen!
Bob war die ganze Zeit Pete?
Pete hat uns wieder erwischt!
Pete hat Wilsons "Hinterhof des Horrors" also noch vor sich.
Und den Flüsterbaum auch.
Und das spukende Waldstück.
Keine Angst, Pete, wir helfen dir.
An diesen Orten ist es nur gruselig, weil du denkst, dass sie gruselig sind.
Auf Wiedersehen und ein großes Buh!