1
00:00:08,134 --> 00:00:10,644
Pete the Cat

2
00:00:11,011 --> 00:00:13,811
Der kleine Kater, der hat Groove

3
00:00:14,181 --> 00:00:20,101
Egal, wo er ist, die Stimmung ist gut

4
00:00:20,479 --> 00:00:24,779
Einfach 'n funkiger Typ,
er hat die Coolness im Blut

5
00:00:27,445 --> 00:00:29,695
Pete the Cat

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,952
Der ist korrekt

7
00:00:33,325 --> 00:00:35,825
Kennt sich aus auf dem Parkett

8
00:00:36,203 --> 00:00:38,043
Pete the Cat

9
00:00:39,373 --> 00:00:42,633
Pete the Cat

10
00:00:47,089 --> 00:00:50,509
KÜRBISSUCHE MIT HINDERNISSEN

11
00:00:53,179 --> 00:00:56,219
Riecht ihr den Duft,
der in der Luft liegt, Miezekatzen?

12
00:00:56,599 --> 00:00:58,769
Die Erntezeit steht vor der Tür.

13
00:00:59,143 --> 00:01:04,483
Und das wiederum heißt,
dass auch Halloween nicht mehr weit ist.

14
00:01:05,149 --> 00:01:09,569
Pete the Cat und seine Familie machten
einen Ausflug zur Kürbisplantage.

15
00:01:09,945 --> 00:01:13,985
Halloween beinhaltet vieles:
lustige Kostüme, Süßes oder Saures,

16
00:01:14,366 --> 00:01:19,656
nächtliches Grusel-Gepoltere
und natürlich Kürbislaternen.

17
00:01:20,206 --> 00:01:21,866
Wir sind da.

18
00:01:27,671 --> 00:01:29,801
Suchen wir uns eine Kürbislaterne.

19
00:01:30,174 --> 00:01:33,514
Man kauft keine Laterne, Schatz.
Man kauft einen Kürbis.

20
00:01:33,886 --> 00:01:36,216
Den höhlt man aus
und hat eine Laterne.

21
00:01:36,597 --> 00:01:40,847
Du hast recht.
Suchen wir uns Höhlen-Kürbislaternen.

22
00:01:41,227 --> 00:01:43,847
Pete war ganz aufgeregt
wegen der Kürbissuche.

23
00:01:44,230 --> 00:01:46,480
Er freute sich schon
das ganze Jahr darauf,

24
00:01:46,857 --> 00:01:50,987
denn zur Parade bringt jeder
seine selbst geschnitzte Laterne mit.

25
00:01:51,362 --> 00:01:55,242
Und wenn man
die originellste Kürbislaterne hat,

26
00:01:55,616 --> 00:01:57,536
das will schon was heißen.

27
00:02:01,413 --> 00:02:03,833
Ich schnitze aus dem Kürbis
einen Surfer.

28
00:02:04,208 --> 00:02:06,168
Ich schnitze Musiknoten in meinen.

29
00:02:06,544 --> 00:02:11,094
Wenn jemand Noten lesen kann,
hat er einen gruseligen Ohrwurm im Kopf.

30
00:02:14,468 --> 00:02:17,218
Ich lass mir
was richtig Gruseliges einfallen.

31
00:02:20,307 --> 00:02:23,637
Unsere Familienkutsche,
die 'nen Platten hat.

32
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Und du, Bro?

33
00:02:29,316 --> 00:02:31,396
Pete war sich noch nicht sicher.

34
00:02:31,777 --> 00:02:36,117
Für die perfekte Laterne
muss man den perfekten Kürbis aussuchen.

35
00:02:36,490 --> 00:02:39,410
Und genau das hatte Pete als Erstes vor.

36
00:02:39,785 --> 00:02:44,035
Doch das war gar nicht so einfach,
wie er es sich vorgestellt hatte.

37
00:02:44,915 --> 00:02:46,825
Der ist zu flach, der zu groß,

38
00:02:47,209 --> 00:02:50,299
der hier ist zu orange
und der ist nicht orange genug.

39
00:02:50,671 --> 00:02:54,171
Hey, kleiner Katerbruder.
Noch keinen Kürbis gefunden?

40
00:02:54,550 --> 00:02:56,180
Komm, sei nicht zu wählerisch.

41
00:02:56,552 --> 00:03:01,022
Man kann nicht immer auf die perfekte
Welle warten. Nimm die, die kommt.

42
00:03:01,390 --> 00:03:03,270
Pete wollte nicht zu wählerisch sein,

43
00:03:03,642 --> 00:03:08,232
trotzdem wollte er den perfekten Kürbis
für die Parade finden.

44
00:03:10,524 --> 00:03:12,694
Ich hab schon viele Kürbisse gesehen,

45
00:03:13,068 --> 00:03:16,658
aber keiner war so vollkommen
wie der, den Pete entdeckte.

46
00:03:17,031 --> 00:03:19,411
Unwiderstehlich wie ein Katzenjunges.

47
00:03:22,828 --> 00:03:26,748
Aus diesem Kürbis wird Pete
eine umwerfende Laterne schnitzen,

48
00:03:27,124 --> 00:03:30,634
oder mein Name ist
"Zück das Messer, Kürbisfresser".

49
00:03:31,003 --> 00:03:35,053
Was Quatsch ist, ich heiße Neville,
wie ihr wisst. Aber trotzdem:

50
00:03:35,424 --> 00:03:37,684
Was für ein gigantisch toller Kürbis.

51
00:03:38,052 --> 00:03:41,852
Yo, Bro!
Was für ein gigantischer Riesenkürbis!

52
00:03:43,098 --> 00:03:46,728
Na gut. Wir packen ein
und dann schnitzen wir los.

53
00:03:47,394 --> 00:03:51,114
Verstanden? "Losfahren" und "schnitzen":
"Wir schnitzen los".

54
00:03:51,482 --> 00:03:54,282
Ist doch klar,
das macht man mit Kürbissen.

55
00:03:55,527 --> 00:03:59,447
Oh, Pete! Dieser Hokkaido
macht noch Harakiri mit dir.

56
00:04:05,704 --> 00:04:07,674
Pete hatte den perfekten Kürbis.

57
00:04:08,040 --> 00:04:10,710
Nun musste er
die perfekte Laterne schnitzen.

58
00:04:11,085 --> 00:04:13,295
Ein ziemlicher Druck.

59
00:04:13,671 --> 00:04:16,171
Wie cool ist das denn?

60
00:04:16,840 --> 00:04:20,590
Aus den Kürbisinnereien
habe ich Hammerwellen geformt.

61
00:04:20,970 --> 00:04:23,810
Weißt du nicht, was du schnitzen sollst?

62
00:04:24,181 --> 00:04:28,851
Es dauert nicht mehr lang bis zur
Parade. Entscheide dich für irgendwas.

63
00:04:29,269 --> 00:04:33,269
Bob hatte recht, doch Pete wollte,
dass seine Laterne perfekt wird.

64
00:04:33,649 --> 00:04:35,649
Mal sehen, was die Freunde machten.

65
00:04:36,151 --> 00:04:40,361
Vielleicht würden ihre Schnitzereien
ihm eine Inspiration liefern.

66
00:04:42,783 --> 00:04:46,833
Hey, die Stimme kennen wir doch.
Das ist Callie Katze.

67
00:04:48,038 --> 00:04:52,418
Hey, Pete. Frohes Halloween!
Freust du dich schon auf die Parade?

68
00:04:52,793 --> 00:04:54,553
Wie findest du meine Laternen?

69
00:04:55,713 --> 00:04:59,513
Ja, es sind die "Neun Leben"
von "Kitty und die neun Leben".

70
00:04:59,883 --> 00:05:03,893
Du fragst dich sicher,
wo die Sängerin Kitty ist. Aufgepasst!

71
00:05:04,263 --> 00:05:07,273
Sagt mir, was ihr braucht,
um Spaß zu haben

72
00:05:07,641 --> 00:05:10,061
Wir brauchen eine Party

73
00:05:10,436 --> 00:05:13,936
Sagt mir,
was ihr braucht für eine Party

74
00:05:15,065 --> 00:05:18,025
Pete war beeindruckt
von Callies Laternen.

75
00:05:18,402 --> 00:05:20,862
Er sollte jemanden schnitzen,
den er bewundert:

76
00:05:21,238 --> 00:05:24,658
ein Bild von Mom oder Dad oder von Bob.

77
00:05:25,034 --> 00:05:26,914
Was hast du geschnitzt?

78
00:05:27,703 --> 00:05:30,123
Dann lass dir schnell was einfallen.

79
00:05:33,125 --> 00:05:34,165
Bis nachher!

80
00:05:35,210 --> 00:05:38,630
Pete sah seinen grummeligen Freund
Grumpy die Kröte.

81
00:05:39,006 --> 00:05:42,586
Er hatte ein fröhliches Gesicht
geschnitzt. Wer hätte das gedacht?

82
00:05:42,968 --> 00:05:45,928
Hey, Pete,
wie findest du meine Kürbislaterne?

83
00:05:50,476 --> 00:05:53,226
Sie gehört andersrum. Das bin eher ich.

84
00:05:53,604 --> 00:05:57,524
Freust du dich schon genauso wie ich
auf die Kürbisparade?

85
00:05:57,900 --> 00:06:01,360
Falls diese orangenen großen Dinger
dein Ding sind.

86
00:06:01,737 --> 00:06:05,567
Was hast du denn geschnitzt?
Du bist dir noch nicht sicher?

87
00:06:05,949 --> 00:06:08,409
Na ja, es wird bestimmt fantastisch.

88
00:06:08,786 --> 00:06:10,616
Pete fand den Grumpy-Style toll.

89
00:06:10,996 --> 00:06:16,666
Der perfekte Kürbis
müsste ganz schlicht und doch cool sein.

90
00:06:17,461 --> 00:06:20,511
Also, ist das nicht unser Pete the Cat?

91
00:06:20,881 --> 00:06:23,511
Kann sie so zum Schönheitswettbewerb?

92
00:06:23,884 --> 00:06:28,814
Ja, durchaus. Aber ich bin nicht sicher,
ob sie das nötige Talent mitbringt.

93
00:06:29,181 --> 00:06:31,981
Wilson,
das ist doch nicht so ein Wettbewerb.

94
00:06:32,351 --> 00:06:34,481
Bis heute Abend, Pete!

95
00:06:36,939 --> 00:06:39,109
Pete, guck dir meinen Kürbis an!

96
00:06:41,819 --> 00:06:45,659
Ich konnte mich nicht für ein Gesicht
entscheiden, darum wurden's zwei.

97
00:06:46,031 --> 00:06:49,371
Dann dachte ich:
Was ist besser als zwei? Na, drei!

98
00:06:49,743 --> 00:06:53,293
Doch dann dachte ich:
Zwei und drei, das macht fünf.

99
00:06:53,664 --> 00:06:55,084
Fünf Gesichter mehr!

100
00:06:55,457 --> 00:06:58,997
Dann hab ich mir gesagt:
Sally, wieso jetzt aufhören?

101
00:06:59,378 --> 00:07:03,718
Ich hab einfach alle Gesichter
geschnitzt, die mir eingefallen sind!

102
00:07:05,425 --> 00:07:09,255
Na ja, und isch dachte,
Kürbislaternen leuchten in der Nacht.

103
00:07:09,638 --> 00:07:14,178
Da habe isch das impressionistische
Gemälde "Sternennacht" geschnitzt.

104
00:07:15,811 --> 00:07:19,111
Pete war beeindruckt
von den Kreationen seiner Freunde.

105
00:07:19,982 --> 00:07:24,442
Jetzt musste er selbst eine Laterne
aus seinem perfekten Kürbis schnitzen.

106
00:07:25,529 --> 00:07:29,779
Und zwar schnell,
denn die Parade war schon bald.

107
00:07:30,826 --> 00:07:33,826
Pete hatte so viele Ideen
seiner Freunde gesehen,

108
00:07:34,204 --> 00:07:36,924
dass er noch ratloser war als vorher.

109
00:07:37,291 --> 00:07:40,881
Das war wird ja immer vergurkter.

110
00:07:41,253 --> 00:07:43,963
Was schnitzen? Was schnitzen?

111
00:07:44,339 --> 00:07:48,839
Endlich wusste Pete, was er
machen würde. Es würde perfekt werden.

112
00:07:49,219 --> 00:07:52,179
Bevor er seine Leute
zu Hilfe holen würde,

113
00:07:52,556 --> 00:07:55,516
wollte Pete
den Kürbis noch richtig ausrichten.

114
00:07:59,313 --> 00:08:01,443
Hey, Pete, bist du fertig?

115
00:08:03,525 --> 00:08:05,355
Oh, wie schade!

116
00:08:05,903 --> 00:08:09,363
Es tut mir leid,
dass dein Kürbis kaputt ist, Schatz.

117
00:08:09,740 --> 00:08:15,040
Ich rufe schnell auf der Plantage an
und frage, ob sie noch einen haben.

118
00:08:15,412 --> 00:08:17,502
Hallo? Hier ist Pete the Cats Dad.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,253
Und, oh ...

120
00:08:20,792 --> 00:08:21,962
Ich verstehe.

121
00:08:22,336 --> 00:08:25,916
Oh, tut mir leid, Sohn.
Alle Kürbisse sind ausverkauft.

122
00:08:26,298 --> 00:08:30,758
Wie sehr du dich darauf gefreut hast,
die Kürbislaterne zu schnitzen.

123
00:08:31,386 --> 00:08:35,716
Hey, Bruderherz. Ich hab 'ne Idee.
Du kannst immer noch 'ne Laterne machen.

124
00:08:36,183 --> 00:08:37,523
Doch wie?

125
00:08:37,893 --> 00:08:39,353
Wer braucht einen Kürbis?

126
00:08:39,728 --> 00:08:43,068
Das ist 'n geschnitztes Gesicht.
Werden wir kreativ!

127
00:08:46,777 --> 00:08:49,277
Immer wartest du auf die perfekte Welle

128
00:08:49,655 --> 00:08:51,945
Nimm doch einfach die, die kommt

129
00:08:52,950 --> 00:08:55,490
Manchmal klappt es nicht
auf die Schnelle

130
00:08:55,869 --> 00:08:57,699
Das kommt häufig vor

131
00:08:58,705 --> 00:09:01,325
Der eine sagt: Mein Topf, der ist leer

132
00:09:02,000 --> 00:09:04,500
Nix drin, nicht mal 'n Floh

133
00:09:05,254 --> 00:09:07,674
Der andre dreht ihn einfach um

134
00:09:08,048 --> 00:09:10,428
Und schon hat er 'ne Bongo

135
00:09:10,801 --> 00:09:13,601
Und schon hat er 'ne Bongo

136
00:09:13,971 --> 00:09:16,811
Und schon hat er 'ne Bongo

137
00:09:19,935 --> 00:09:22,845
Du kannst warten,
bis sich die Wolken verziehen

138
00:09:23,230 --> 00:09:25,230
Und schreibst den Tag einfach ab

139
00:09:25,607 --> 00:09:28,607
Oder werd kreativ, mein Bruder

140
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
Damit fährt man gut, kein Papperlapapp

141
00:09:32,364 --> 00:09:34,704
Der eine sagt: Mein Topf, der ist leer

142
00:09:35,450 --> 00:09:38,080
Nix drin, nicht mal 'n Floh

143
00:09:38,453 --> 00:09:41,123
Der andre dreht ihn einfach um

144
00:09:41,498 --> 00:09:44,128
Und schon hat er 'ne Bongo

145
00:09:44,751 --> 00:09:46,591
Und schon hat er 'ne Bongo

146
00:09:47,462 --> 00:09:51,762
Das sind die einzigartigsten Laternen,
die ich je gesehen hab, Kumpel.

147
00:09:52,134 --> 00:09:55,514
Und schon hast du 'ne Bongo

148
00:09:56,096 --> 00:09:58,466
Dann war es Zeit für die Parade.

149
00:09:58,849 --> 00:10:03,189
Und obwohl viele tolle Laternen
in der Dunkelheit leuchteten,

150
00:10:04,104 --> 00:10:07,154
waren sie nicht so interessant
wie die von Pete.

151
00:10:07,524 --> 00:10:09,904
Ich finde die Müsli-Laterne toll.

152
00:10:10,277 --> 00:10:13,027
Die Globus-Melone ist echt cool.

153
00:10:13,405 --> 00:10:16,445
Ich mein, wenn man
auf Sachen steht, die cool sind.

154
00:10:16,825 --> 00:10:19,575
Ich wünschte, ich hätte mehr Augen,
um zu gucken.

155
00:10:19,953 --> 00:10:21,713
Alle Augen!

156
00:10:22,080 --> 00:10:23,960
Pete, c'est magnifique.

157
00:10:24,333 --> 00:10:28,883
Pete wollte den perfekten Kürbis,
hatte aber etwas noch Besseres bekommen.

158
00:10:29,254 --> 00:10:31,054
Oder wie Bob zu sagen pflegt:

159
00:10:31,423 --> 00:10:34,133
Warte nicht immer
auf die perfekte Welle.

160
00:10:38,138 --> 00:10:41,388
Mach's wie ich.
Nimm doch einfach die, die kommt.

161
00:10:42,184 --> 00:10:47,114
Und denkt ja nicht, ich hätte die Sache
mit dem kaputten Riesenkürbis vergessen.

162
00:10:47,481 --> 00:10:50,651
Pete, dein Kürbis
ist zwar auf den Boden geplatscht,

163
00:10:51,026 --> 00:10:54,276
dafür konnte ich daraus
einen Kürbiskuchen backen.

164
00:10:54,654 --> 00:10:56,994
Pastete aus Knete! Kürbiskuchen.

165
00:10:57,366 --> 00:11:00,576
Kürbiskuchen!
- Ich liebe Kürbiskuchen.

166
00:11:01,828 --> 00:11:04,998
Worauf wartet ihr noch,
ihr coolen Miezekatzen?

167
00:11:05,374 --> 00:11:06,884
Haut rein.

168
00:11:08,710 --> 00:11:12,050
DAS HALLOWEEN-GESPENST

169
00:11:17,511 --> 00:11:18,801
Howdy, ihr Miezekatzen.

170
00:11:19,179 --> 00:11:22,059
Wie ihr an meinem Aufzug erkennt:
Es ist Halloween.

171
00:11:22,432 --> 00:11:27,152
Man ist verkleidet, es gibt Süßes
oder Saures, und auch mal einen Schreck.

172
00:11:29,981 --> 00:11:32,441
Hey, Grumpy.
Tolles Pilz-Kostüm.

173
00:11:32,818 --> 00:11:35,028
Fast.
Ich bin ein Kröten-Fliegenpilz.

174
00:11:35,404 --> 00:11:38,164
Aber ich weiß, wer du bist.
Du bist Kitty.

175
00:11:38,532 --> 00:11:40,782
Von "Kitty und die neun Leben".

176
00:11:41,159 --> 00:11:42,739
Cooles Geisterkostüm.

177
00:11:43,120 --> 00:11:46,540
Isch bin kein Geist,
nur eure Vorstellung eines Geistes.

178
00:11:47,749 --> 00:11:49,919
Cool. Glaub ich.

179
00:11:50,794 --> 00:11:52,174
Hey, Leute!

180
00:11:56,633 --> 00:11:58,343
Danke! Das war lustig.

181
00:11:58,718 --> 00:12:00,758
Was bin ich wohl?

182
00:12:01,513 --> 00:12:05,023
Ich bin eine Eichel!
Ich liebe Halloween!

183
00:12:07,936 --> 00:12:10,856
Du siehst toll aus.
Bevor wir Pete abholen:

184
00:12:11,231 --> 00:12:15,151
Er wird versuchen, uns zu erschrecken,
wie jedes Jahr.

185
00:12:15,527 --> 00:12:18,107
Oui. Er schafft es jedes Halloween.

186
00:12:18,488 --> 00:12:22,078
Beim letzten Horrorpark dachte ich,
das Zombie-Schaf wär echt.

187
00:12:22,659 --> 00:12:25,289
Ich hätte nie geglaubt,
dass Kröten so hoch springen können.

188
00:12:25,662 --> 00:12:30,422
Jedes Halloween schaffte es Pete,
seine Freunde zu erschrecken.

189
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
Es war fast schon Tradition.

190
00:12:32,752 --> 00:12:34,752
Ganz ehrlich, dieses Jahr nicht.

191
00:12:35,130 --> 00:12:39,090
Hier eine Liste mit zehn Tricks,
sich nicht vor Pete zu erschrecken.

192
00:12:39,468 --> 00:12:41,178
Pete. Bist du's?

193
00:12:42,929 --> 00:12:45,389
Tolles Kostüm. Ganz klar.

194
00:12:45,765 --> 00:12:50,225
Okay. Wir lassen uns also
nicht von Pete erschrecken, ab jetzt.

195
00:12:50,604 --> 00:12:54,324
Frohes Halloween, Kinder.
Guckt mir gut zu.

196
00:12:58,695 --> 00:12:59,945
Pantomime!

197
00:13:04,910 --> 00:13:06,950
Auf geht's. Süßes oder Saures.

198
00:13:09,331 --> 00:13:11,251
Süßes oder Saures.

199
00:13:11,625 --> 00:13:12,785
Danke!

200
00:13:13,168 --> 00:13:15,418
Süßes oder Saures! Danke!

201
00:13:16,421 --> 00:13:19,091
Süßes oder Saures! Danke!

202
00:13:19,466 --> 00:13:20,876
Süßes oder Saures!

203
00:13:21,259 --> 00:13:23,299
Süßes oder Saures!

204
00:13:23,678 --> 00:13:25,138
Danke!

205
00:13:25,764 --> 00:13:27,774
Danke!

206
00:13:31,311 --> 00:13:34,941
Oh nein. Sind wir wirklisch schon da?
- Wilsons Zuhause.

207
00:13:35,315 --> 00:13:38,065
Oder auch "Der Hinterhof des Horrors".

208
00:13:39,194 --> 00:13:42,784
Wilson lässt jedes Jahr
im Hof ein Gruselkabinett entstehen.

209
00:13:43,823 --> 00:13:47,993
Die Kinder hatten noch nie den Mut,
es sich anzusehen.

210
00:13:51,289 --> 00:13:52,169
Hallo!

211
00:13:52,916 --> 00:13:55,086
Süßes oder Saures.

212
00:13:56,378 --> 00:13:58,128
Wer möchte eine Dosensuppe?

213
00:13:59,047 --> 00:14:03,837
Ich denke, dass die Kinder dieses Jahr
endlich bereit sind für deinen

214
00:14:04,219 --> 00:14:07,219
"Hinterhof des Horrors"!

215
00:14:10,642 --> 00:14:12,352
Ehrlich? Wundervoll.

216
00:14:12,727 --> 00:14:16,397
Dann kommt mal nach hinten.
Wenn ihr euch traut.

217
00:14:17,065 --> 00:14:21,315
Ich hab gehört, da gibt es Monster
mit riesigen Zähnen. Stimmt das?

218
00:14:21,695 --> 00:14:26,025
Ich hab gehört, da leben Spinnen.
Ich mag Spinnen absolut nicht.

219
00:14:26,575 --> 00:14:29,615
Oui. Isch glaub,
niemand mag die Spinnen.

220
00:14:31,246 --> 00:14:35,416
Nun, was immer sich da befindet,
es ist Zeit, es herauszufinden.

221
00:14:46,469 --> 00:14:48,179
Willkommen!

222
00:14:50,015 --> 00:14:51,305
Ich meine ...

223
00:14:52,684 --> 00:14:56,564
Willkommen im Schreckens-Schick-Saal
der Uni-Gruseltät.

224
00:14:56,938 --> 00:14:59,728
Ich bin Professor Schock.

225
00:15:00,984 --> 00:15:03,784
Hier sind ja gar keine Spinnen.
- Spinnen?

226
00:15:04,154 --> 00:15:08,834
Nein. Doch seht nur:
"Die Früchte des Zorns".

227
00:15:11,369 --> 00:15:16,419
Doch seht noch mehr!
Spaghetti diabolara.

228
00:15:18,209 --> 00:15:20,049
Das ist grauenerregend!

229
00:15:20,420 --> 00:15:22,210
Gruselig!

230
00:15:24,382 --> 00:15:25,682
Nicht gruselig?

231
00:15:26,468 --> 00:15:28,548
Nicht mal ein bisschen?

232
00:15:29,512 --> 00:15:30,472
Nicht wirklich.

233
00:15:30,847 --> 00:15:35,097
Ich hab meinem Hirn gesagt, dass es
nicht gruselig ist. Es wusste das schon.

234
00:15:35,477 --> 00:15:40,187
Weil es nämlich nicht gruselig ist.
Aber jetzt hätte ich es gerne gruselig.

235
00:15:40,565 --> 00:15:43,025
Wenn ich kurz die Schüssel haben könnte:

236
00:15:43,401 --> 00:15:46,491
Ich kann beim Thema "gruselig"
behilflich sein.

237
00:15:46,863 --> 00:15:49,623
Was? Ja, ja, sicher. Bitte schön.

238
00:15:49,991 --> 00:15:54,251
Bitte schließt nun eure Augen.
Los, die Augen zu.

239
00:15:55,622 --> 00:15:58,792
Ich hab eine Schüssel
mit Monster-Augäpfeln.

240
00:15:59,167 --> 00:16:01,747
Und in der anderen Monster-Gedärme.

241
00:16:02,128 --> 00:16:04,628
Wer traut sich, sie anzufassen?

242
00:16:07,634 --> 00:16:10,434
Fühlt sich echt an wie Monster-Augäpfel.

243
00:16:11,346 --> 00:16:14,266
Das können ganz sicher
Monster-Gedärme sein.

244
00:16:18,978 --> 00:16:23,978
Wo hast du denn Monster-Augäpfel her?
Das ist so verstörend!

245
00:16:24,359 --> 00:16:25,399
Oh, Trauben.

246
00:16:26,653 --> 00:16:30,243
Trauben sind nicht gruselig.
- Weil du sie sehen kannst.

247
00:16:30,615 --> 00:16:35,405
Aber wenn du sie nicht siehst und dir
einredest, dass es was Gruseliges ist,

248
00:16:35,787 --> 00:16:38,327
dann wird es gruselig,
weil du es dir einbildest.

249
00:16:38,707 --> 00:16:41,787
Richtig.
Eure Fantasie macht es gruselig.

250
00:16:43,169 --> 00:16:47,379
Wir haben Wilsons "Hinterhof
des Horrors" überlebt! Süpercool!

251
00:16:47,757 --> 00:16:50,637
Aufregend.
Jetzt wieder "Süßes oder Saures"!

252
00:16:51,177 --> 00:16:52,797
Tschüss.
- Bis dann.

253
00:16:53,179 --> 00:16:55,349
Frohes Halloween!
- Wiedersehen, Kinder.

254
00:16:55,724 --> 00:16:59,694
Danke, Pete the Cats Dad.
- Frohes Halloween, Wilson.

255
00:17:00,770 --> 00:17:03,020
Pantomimen können sprechen?

256
00:17:05,108 --> 00:17:07,688
Wir hören niemals auf
mit "Süßes oder Saures"!

257
00:17:08,069 --> 00:17:10,529
Wir gehen nicht nur
zu den Häusern hier,

258
00:17:10,905 --> 00:17:13,195
wir gehen zu allen Häusern auf der Welt!

259
00:17:13,575 --> 00:17:16,445
Der nächste Halt war das Landgut Radley.

260
00:17:16,828 --> 00:17:20,958
Ein schönes altes Herrenhaus
mit einem gruseligen alten Baum davor.

261
00:17:21,332 --> 00:17:25,552
Die Kinder nannten ihn ...
- Das ist der Flüsterbaum.

262
00:17:25,920 --> 00:17:27,840
Es ist nur ein Baum.

263
00:17:28,214 --> 00:17:33,344
Ja. Und, Pete? Traust du dich
und fasst den Flüsterbaum an?

264
00:17:33,720 --> 00:17:36,010
Das ist Wahnsinn!

265
00:17:36,389 --> 00:17:37,849
Seht! Pete tut es!

266
00:17:43,271 --> 00:17:46,151
Sacrebleu! Es ist nur ein Baum!

267
00:17:46,524 --> 00:17:49,154
Du hast recht.
Er bräuchte nur noch Eicheln.

268
00:17:49,527 --> 00:17:51,197
So ein Baum ist das nicht.

269
00:17:51,571 --> 00:17:53,571
Bist du eine Hexe?

270
00:17:53,948 --> 00:17:55,988
Nein. Ich bin ein Erdhörnchen.

271
00:17:57,160 --> 00:18:00,330
Ihr meint mein Kostüm!
Ja, wegen Halloween.

272
00:18:00,914 --> 00:18:03,504
Hi, ich bin Callie.
Und wie heißt du?

273
00:18:05,710 --> 00:18:08,550
'tschuldigung!
Also ist "Buh" dein Name?

274
00:18:08,922 --> 00:18:10,672
Ja. Boo Borrow.

275
00:18:11,049 --> 00:18:12,839
Wollt ihr was Süßes?

276
00:18:13,802 --> 00:18:17,262
Und wieso ist es ein Problem,
den alten Baum anzufassen?

277
00:18:17,639 --> 00:18:21,429
Ein Gespenster-Katzen-Pirat
sucht ihn heim, darum flüstert er ...

278
00:18:21,810 --> 00:18:23,480
Ich mein, stimmt doch?

279
00:18:25,355 --> 00:18:29,065
Das Flüstern wird
durch den Wind in den Ästen verursacht.

280
00:18:31,444 --> 00:18:33,614
Zut alors! Wir haben ihn besiegt!

281
00:18:35,240 --> 00:18:38,160
Tschüss.
- Wiedersehen. - Hat mich gefreut.

282
00:18:38,535 --> 00:18:43,205
Die Dinge sind gar nicht so gruselig,
wenn man sie sich näher ansieht.

283
00:18:43,581 --> 00:18:45,751
Ich wünsch euch noch viel Erfolg!

284
00:18:49,963 --> 00:18:52,843
Mutig sein ist doch voll einfach.

285
00:18:54,133 --> 00:18:57,053
Warum bleibt ihr denn stehen?
- Der Wald.

286
00:19:00,098 --> 00:19:01,678
Ihr kennt solche Wälder.

287
00:19:02,058 --> 00:19:07,478
Tagsüber hält man sich darin auf,
nachts spielt dein Gehirn dir Streiche.

288
00:19:11,818 --> 00:19:15,068
Ich kann da nicht rein,
weil's da so gruselig ist

289
00:19:15,446 --> 00:19:18,776
Ich fang an zu zittern
und die Angst mich auffrisst

290
00:19:19,158 --> 00:19:22,158
Das denkst du dir bloß aus,
dass es da gruselig ist

291
00:19:22,537 --> 00:19:26,037
Die Gespenster im Kopf,
glaub mir, die sind der Mist

292
00:19:26,416 --> 00:19:29,456
Komm, sei kein Frosch
und lass die Angst hinter dir

293
00:19:29,836 --> 00:19:33,836
Das Gruselige ist nur Einbildung
und nicht hier!

294
00:19:34,215 --> 00:19:36,005
Und was siehst du, Callie?

295
00:19:36,384 --> 00:19:39,644
Die knochigen Monster,
die rumschleichen im Park

296
00:19:40,013 --> 00:19:43,473
Sind nur harmlose Äste,
sie sind ganz ohne Arg!

297
00:19:43,850 --> 00:19:46,480
So gruselig, ja!
So gruselig, ja!

298
00:19:47,437 --> 00:19:50,517
Komm, sei kein Frosch
und lass die Angst hinter dir

299
00:19:50,899 --> 00:19:54,149
Das Gruselige ist nur Einbildung
und nicht hier!

300
00:19:54,736 --> 00:19:57,776
Mach deinen Kopf frei
Der Geist ist weg, eins, zwei, drei

301
00:19:58,156 --> 00:19:59,816
Was soll das Geschrei

302
00:20:00,199 --> 00:20:04,999
Wenn alle deine Freunde sind dabei ....

303
00:20:07,206 --> 00:20:08,666
Wenn es gruselig ist

304
00:20:10,168 --> 00:20:11,748
Wir haben's geschafft!

305
00:20:12,921 --> 00:20:17,431
Oh, Pete! Ich hab gar nicht mitgekriegt,
dass wir schon bei dir sind.

306
00:20:21,846 --> 00:20:23,426
Hey, Pete. Frohes Halloween!

307
00:20:23,806 --> 00:20:27,596
Moment mal.
Wenn du hier bist, wer ist dann ...

308
00:20:32,732 --> 00:20:34,732
Ein Halloween-Gespenst!

309
00:20:39,989 --> 00:20:42,989
Weg hier, Bob! Ein Halloween-Gespenst!

310
00:20:43,368 --> 00:20:45,038
Moment mal ...

311
00:20:45,411 --> 00:20:48,501
Ich denke,
das ist unser Halloween-Gespenst.

312
00:20:48,873 --> 00:20:50,463
Reingefallen!

313
00:20:53,211 --> 00:20:55,801
Bob war die ganze Zeit Pete?

314
00:20:56,172 --> 00:20:58,512
Pete hat uns wieder erwischt!

315
00:20:59,425 --> 00:21:02,925
Pete hat Wilsons "Hinterhof des Horrors"
also noch vor sich.

316
00:21:03,304 --> 00:21:05,224
Und den Flüsterbaum auch.

317
00:21:05,598 --> 00:21:07,978
Und das spukende Waldstück.

318
00:21:14,357 --> 00:21:16,817
Keine Angst, Pete, wir helfen dir.

319
00:21:17,193 --> 00:21:22,073
An diesen Orten ist es nur gruselig,
weil du denkst, dass sie gruselig sind.

320
00:21:24,617 --> 00:21:29,407
Auf Wiedersehen und ein großes Buh!