1
00:00:08,509 --> 00:00:10,889
Pete le chat

2
00:00:11,053 --> 00:00:13,603
C'est un chat extra

3
00:00:14,181 --> 00:00:19,851
Il vous mettra le cœur en joie

4
00:00:20,479 --> 00:00:25,149
Il a son style à lui
C'est le roi de la coolerie

5
00:00:27,236 --> 00:00:29,906
Pete le chat

6
00:00:30,156 --> 00:00:32,946
C'est Pete le chat

7
00:00:33,451 --> 00:00:36,201
On la lui fait pas

8
00:00:36,287 --> 00:00:38,247
Pete le chat

9
00:00:39,373 --> 00:00:41,083
Pete le chat

10
00:00:47,256 --> 00:00:50,756
Le concours de citrouilles

11
00:00:53,304 --> 00:00:56,354
Sentez-vous cet air frais,
petits et grands ?

12
00:00:56,682 --> 00:01:00,442
La moisson est arrivée.
Et cela signifie une chose...

13
00:01:00,770 --> 00:01:04,110
Halloween approche à grands pas.

14
00:01:05,483 --> 00:01:09,743
Pete le chat et sa famille
se rendaient à un champ de citrouilles.

15
00:01:09,904 --> 00:01:11,784
Halloween signifie plein de choses.

16
00:01:12,072 --> 00:01:14,122
Des costumes, la collecte de bonbons,

17
00:01:14,283 --> 00:01:16,543
les choses qui font boum-badaboum la nuit.

18
00:01:16,619 --> 00:01:19,619
Et bien sûr, les citrouilles d'Halloween.

19
00:01:20,080 --> 00:01:21,670
Nous y sommes !

20
00:01:27,546 --> 00:01:29,126
Allons trouver
nos citrouilles d'Halloween !

21
00:01:30,007 --> 00:01:33,467
On ne trouve pas de citrouilles
d'Halloween, on trouve des citrouilles

22
00:01:33,761 --> 00:01:36,471
qu'on sculpte pour Halloween.

23
00:01:36,889 --> 00:01:39,729
Tu as raison !
Trouvons nos sculptures d'Halloween !

24
00:01:41,018 --> 00:01:43,898
Pete le chat était impatient
de trouver sa citrouille.

25
00:01:44,188 --> 00:01:47,568
Il attend cela toute l'année,
car tout le monde en ville

26
00:01:47,650 --> 00:01:51,110
apporte sa citrouille d'Halloween
au concours de citrouilles.

27
00:01:51,362 --> 00:01:54,532
Celui qui a la citrouille d'Halloween
la plus intéressante,

28
00:01:54,865 --> 00:01:57,075
eh bien, il a réussi.

29
00:02:01,664 --> 00:02:03,874
Je crois que je vais sculpter un surfeur.

30
00:02:04,208 --> 00:02:06,418
Moi, je vais sculpter
des notes de musique.

31
00:02:06,502 --> 00:02:08,422
Si quelqu'un sait lire la musique,

32
00:02:08,504 --> 00:02:10,974
il aura en tête une chanson qui fait peur.

33
00:02:14,468 --> 00:02:17,138
Je vais sculpter la chose
la plus effrayante possible.

34
00:02:20,307 --> 00:02:23,557
Notre van, avec un pneu crevé.

35
00:02:26,939 --> 00:02:28,729
Que vas-tu sculpter, frérot ?

36
00:02:29,275 --> 00:02:31,645
Pete ne savait pas
ce qu'il allait sculpter.

37
00:02:31,735 --> 00:02:34,145
Pour faire une citrouille
d'Halloween parfaite,

38
00:02:34,238 --> 00:02:36,318
il faut choisir la citrouille parfaite.

39
00:02:36,657 --> 00:02:39,447
Et c'est exactement
ce que Pete allait faire.

40
00:02:39,743 --> 00:02:42,453
Mais trouver la citrouille parfaite
était plus dur

41
00:02:42,538 --> 00:02:43,908
que Pete ne pensait.

42
00:02:44,915 --> 00:02:47,165
Celle-là est trop trapue,
celle-là est trop grande,

43
00:02:47,251 --> 00:02:50,001
celle-ci est trop orange
et celle-là ne l'est pas assez.

44
00:02:50,754 --> 00:02:53,804
Petit frère.
Tu n'as pas encore trouvé ta citrouille ?

45
00:02:54,425 --> 00:02:56,585
Ne sois pas trop difficile.

46
00:02:56,719 --> 00:02:58,549
N'attends pas la vague parfaite,

47
00:02:58,637 --> 00:03:01,347
prends la vague que tu as.

48
00:03:01,473 --> 00:03:03,353
Pete savait qu'il ne devait pas
être trop difficile,

49
00:03:03,517 --> 00:03:07,727
mais il voulait trouver
la citrouille parfaite pour le concours.

50
00:03:10,566 --> 00:03:12,936
J'ai vu bien des citrouilles,

51
00:03:13,027 --> 00:03:16,907
mais je n'ai jamais vu de citrouille
aussi parfaite que celle que Pete trouva.

52
00:03:16,989 --> 00:03:19,199
Il était en admiration.

53
00:03:22,745 --> 00:03:27,075
Avec sa citrouille parfaite, Pete aurait
une citrouille d'Halloween incroyable,

54
00:03:27,166 --> 00:03:30,666
aussi vrai que je m'appelle Peter Peter
Mangeur de Citrouille Goldstein,

55
00:03:30,920 --> 00:03:33,710
ce qui n'est pas vrai,
puisque je m'appelle Neville,

56
00:03:33,797 --> 00:03:37,257
mais c'est tout de même
une belle citrouille.

57
00:03:37,885 --> 00:03:41,675
Frérot, c'est une citrouille gigantesque.

58
00:03:43,057 --> 00:03:46,307
Bien, on charge et on se met en citroute.

59
00:03:47,394 --> 00:03:49,734
Tu as pigé ?
Se mettre en route et citrouille.

60
00:03:49,813 --> 00:03:51,193
On se met en citroute.

61
00:03:51,315 --> 00:03:54,185
Oui, comme la citrouille d'Halloween.

62
00:03:55,527 --> 00:03:59,907
Pete ! Cette courge va t'écraser.

63
00:04:05,579 --> 00:04:07,619
Pete avait trouvé la citrouille parfaite

64
00:04:08,040 --> 00:04:10,670
et il devait sculpter
la citrouille d'Halloween parfaite.

65
00:04:11,085 --> 00:04:13,415
La pression était là.

66
00:04:13,754 --> 00:04:15,844
Regarde.

67
00:04:16,840 --> 00:04:20,010
J'ai utilisé l'intérieur de la citrouille
pour faire les vagues.

68
00:04:21,011 --> 00:04:22,551
Tu ne sais pas quoi sculpter ?

69
00:04:24,181 --> 00:04:28,731
Le concours de citrouilles arrive bientôt.
Choisis quelque chose et lance-toi.

70
00:04:29,061 --> 00:04:33,271
Bob avait raison, mais Pete voulait que
sa citrouille d'Halloween soit parfaite.

71
00:04:33,649 --> 00:04:36,109
Il décida de voir
ce que ses amis sculptaient.

72
00:04:36,193 --> 00:04:39,613
Peut-être que leurs idées
lui inspireraient une idée parfaite.

73
00:04:42,574 --> 00:04:44,914
Cet air est familier.

74
00:04:45,494 --> 00:04:46,754
C'est Callie le chat !

75
00:04:48,080 --> 00:04:49,830
Salut, Pete ! Joyeux Halloween !

76
00:04:49,915 --> 00:04:52,325
As-tu hâte de participer
au concours de citrouilles ?

77
00:04:52,710 --> 00:04:54,460
Que penses-tu de mes citrouilles ?

78
00:04:55,713 --> 00:04:59,263
Oui, ce sont les neuf vies
de Cat-go et les neuf vies.

79
00:04:59,883 --> 00:05:02,343
Mais tu dois te demander
où est Catalina. Regarde.

80
00:05:04,263 --> 00:05:07,183
Hé, vous voulez quoi pour vous amuser ?

81
00:05:07,725 --> 00:05:10,345
Une fiesta à tout casser

82
00:05:10,477 --> 00:05:13,807
Hé, vous voulez quoi
Comme genre de fiesta...

83
00:05:15,190 --> 00:05:18,240
Pete trouvait les citrouilles de Callie
vraiment cool.

84
00:05:18,360 --> 00:05:20,780
Il sculpterait peut-être
quelqu'un qu'il admirait

85
00:05:21,113 --> 00:05:24,703
comme maman, papa ou Bob.

86
00:05:25,367 --> 00:05:26,827
Et toi, qu'as-tu sculpté ?

87
00:05:27,661 --> 00:05:29,581
Dépêche-toi d'y réfléchir !

88
00:05:33,125 --> 00:05:34,075
À ce soir !

89
00:05:35,252 --> 00:05:37,842
Pete vit son ami râleur,
Grumpy le crapaud,

90
00:05:37,921 --> 00:05:42,381
qui avait sculpté... un visage souriant ?
C'est inattendu.

91
00:05:42,634 --> 00:05:45,854
Pete, que penses-tu
de ma citrouille d'Halloween ?

92
00:05:49,725 --> 00:05:53,095
C'est à l'envers. C'est plus râleur.

93
00:05:53,687 --> 00:05:57,017
As-tu autant hâte que moi
de participer au concours ?

94
00:05:57,816 --> 00:06:01,236
Je veux dire,
si tu aimes sculpter de gros légumes...

95
00:06:01,653 --> 00:06:02,863
Qu'as-tu sculpté ?

96
00:06:03,864 --> 00:06:05,664
Tu n'as pas commencé ?

97
00:06:05,949 --> 00:06:08,619
Quoi que tu fasses,
je suis sûr que ce sera génial.

98
00:06:08,827 --> 00:06:10,497
Pete aimait le style de Grumpy.

99
00:06:11,038 --> 00:06:13,368
La citrouille parfaite devait donc être

100
00:06:13,499 --> 00:06:17,039
simple et cool à la fois.

101
00:06:17,419 --> 00:06:20,669
Eh bien, ne serait-ce pas Pete le chat !

102
00:06:21,006 --> 00:06:21,916
Qu'en penses-tu ?

103
00:06:22,341 --> 00:06:23,801
Elle est prête pour le concours.

104
00:06:23,884 --> 00:06:26,854
Oui, elle n'est pas mal,
mais je ne sais pas

105
00:06:26,929 --> 00:06:28,719
si elle a le talent nécessaire.

106
00:06:28,931 --> 00:06:32,021
Wilson, ce n'est pas
un concours de beauté.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,386
À ce soir, Pete !

108
00:06:36,855 --> 00:06:39,015
Salut, Pete, regarde ma citrouille.

109
00:06:41,860 --> 00:06:44,320
Je n'arrivais pas
à me décider sur un visage,

110
00:06:44,696 --> 00:06:47,196
alors j'en ai sculpté deux
et je me suis dit :

111
00:06:47,324 --> 00:06:49,704
"Tu sais ce qui est mieux
que deux ? Trois !"

112
00:06:49,785 --> 00:06:53,615
Mais ensuite, je me suis dit
que deux et trois, ça faisait cinq.

113
00:06:53,705 --> 00:06:55,115
Cinq visages de plus !

114
00:06:55,415 --> 00:06:59,415
Et puis j'ai pensé :
"Sally l'écureuil, pourquoi s'arrêter ?"

115
00:06:59,503 --> 00:07:02,173
Alors j'ai sculpté
tous les visages que je pouvais.

116
00:07:02,256 --> 00:07:03,626
Tous les visages !

117
00:07:05,384 --> 00:07:09,564
Et pour la mienne, les citrouilles
d'Halloween étant allumées la nuit,

118
00:07:09,638 --> 00:07:14,058
j'ai donc recréé le tableau
impressionniste La Nuit étoilée.

119
00:07:16,145 --> 00:07:19,565
Pete était impressionné
par les créations de ses amis,

120
00:07:20,023 --> 00:07:22,903
mais il devait à présent faire
une sculpture parfaite

121
00:07:22,985 --> 00:07:26,775
dans une citrouille déjà parfaite,
et il devait faire vite.

122
00:07:27,156 --> 00:07:29,696
Parce que c'était presque
l'heure du concours.

123
00:07:30,784 --> 00:07:33,914
Pete avait vu tant de bonnes idées
chez ses amis

124
00:07:34,121 --> 00:07:37,041
qu'il ne savait pas
quelle citrouille d'Halloween sculpter.

125
00:07:37,332 --> 00:07:40,752
C'était un gros problème,
un problème de la taille d'une citrouille.

126
00:07:41,211 --> 00:07:43,381
Que sculpter ?

127
00:07:44,173 --> 00:07:47,473
C'est ça ! Pete savait enfin
ce qu'il allait faire.

128
00:07:47,634 --> 00:07:49,054
Ce serait parfait.

129
00:07:49,136 --> 00:07:52,256
Avant d'appeler ses parents
pour l'aider à sculpter,

130
00:07:52,347 --> 00:07:54,517
Pete fit un dernier ajustement.

131
00:07:59,313 --> 00:08:01,403
Pete, as-tu terminé...

132
00:08:03,650 --> 00:08:04,860
Oh là là !

133
00:08:05,819 --> 00:08:09,619
Pete, je suis désolée
que tu aies cassé ta citrouille, chéri.

134
00:08:09,698 --> 00:08:11,198
Il n'est peut-être pas trop tard,

135
00:08:11,283 --> 00:08:14,333
j'appelle la ferme
pour voir si on peut en avoir une autre.

136
00:08:15,287 --> 00:08:18,207
Allô, c'est le papa de Pete le chat et...

137
00:08:20,751 --> 00:08:21,791
Je vois.

138
00:08:22,252 --> 00:08:26,012
Désolé, fiston,
ils ont vendu toutes les citrouilles.

139
00:08:26,423 --> 00:08:29,893
Je sais combien tu voulais
sculpter une citrouille d'Halloween.

140
00:08:31,261 --> 00:08:33,811
Frérot ! J'ai une idée.

141
00:08:33,889 --> 00:08:35,639
Tu peux encore en faire une.

142
00:08:36,141 --> 00:08:37,771
"Mais comment ?", pensa Pete.

143
00:08:38,101 --> 00:08:39,481
Qui a dit
qu'il te fallait une citrouille ?

144
00:08:39,686 --> 00:08:41,896
Il te suffit de sculpter un visage.

145
00:08:41,980 --> 00:08:42,980
Soyons créatifs !

146
00:08:46,777 --> 00:08:49,487
On ne peut pas attendre la vague idéale

147
00:08:49,571 --> 00:08:51,911
Il faut parfois se contenter de ce qu'on a

148
00:08:52,991 --> 00:08:55,371
Ça peut parfois se compliquer

149
00:08:55,452 --> 00:08:57,662
Et parfois même, ça peut durer

150
00:08:58,664 --> 00:09:01,254
Oui, un chat est bien embêté

151
00:09:01,959 --> 00:09:04,039
Il n'a plus de lait dans son pot

152
00:09:05,212 --> 00:09:08,132
Un autre chat sympa le retourne

153
00:09:08,215 --> 00:09:10,675
Et se fabrique un bongo

154
00:09:10,759 --> 00:09:13,299
Oui, il se fabrique un bongo

155
00:09:13,971 --> 00:09:16,931
Oui, il se fabrique un bongo

156
00:09:19,851 --> 00:09:23,021
On pourrait attendre
Que ces nuages passent

157
00:09:23,230 --> 00:09:25,520
"Une journée de perdue, tant pis !"

158
00:09:25,816 --> 00:09:28,646
Ou faire marcher son imagination

159
00:09:28,986 --> 00:09:31,856
Ça met du sel dans la vie

160
00:09:32,322 --> 00:09:35,332
Un chat est vraiment bien embêté

161
00:09:35,409 --> 00:09:38,329
Il n'a plus de lait dans son pot

162
00:09:38,578 --> 00:09:41,248
Un autre chat sympa le retourne

163
00:09:41,540 --> 00:09:44,210
Et se fabrique un bongo

164
00:09:44,584 --> 00:09:46,964
Va te fabriquer un bongo.

165
00:09:47,296 --> 00:09:50,046
Tu as les citrouilles d'Halloween
les plus uniques

166
00:09:50,132 --> 00:09:51,722
que j'ai jamais vues !

167
00:09:51,883 --> 00:09:55,803
Va te fabriquer un bongo

168
00:09:56,096 --> 00:09:58,216
Le concours de citrouilles arriva enfin,

169
00:09:58,724 --> 00:10:03,104
il y avait beaucoup
de belles lanternes illuminant la nuit,

170
00:10:03,770 --> 00:10:07,020
mais aucune n'était aussi intéressante
que celles de Pete.

171
00:10:07,524 --> 00:10:10,194
J'adore la lanterne boîte de céréales !

172
00:10:10,277 --> 00:10:12,527
Tes melons-globes sont super cool !

173
00:10:13,405 --> 00:10:16,695
Si tu aimes ce qui est "super cool".

174
00:10:16,825 --> 00:10:21,615
J'aimerais avoir plus d'yeux
pour voir ça ! Tous les yeux !

175
00:10:24,333 --> 00:10:27,003
Pete voulait la citrouille parfaite,

176
00:10:27,127 --> 00:10:29,207
mais il avait trouvé mieux.

177
00:10:29,421 --> 00:10:31,171
Comme Bob le dit parfois...

178
00:10:31,298 --> 00:10:33,548
On ne peut pas attendre la vague parfaite.

179
00:10:38,138 --> 00:10:41,018
Quelquefois, il faut
se contenter de ce qu'on a.

180
00:10:42,142 --> 00:10:43,562
Mais n'allez pas croire

181
00:10:43,643 --> 00:10:46,363
que j'ai oublié la citrouille cassée.

182
00:10:47,481 --> 00:10:50,571
Pete, ta citrouille géante
est peut-être tombée,

183
00:10:50,901 --> 00:10:54,531
mais elle était assez grosse
pour faire une tarte pour tout le monde.

184
00:10:54,905 --> 00:10:56,275
De la tarte à la citrouille !

185
00:10:56,656 --> 00:10:58,026
Oui ! De la tarte à la citrouille !

186
00:10:58,450 --> 00:11:01,040
De la tarte à la citrouille ! J'adore ça !

187
00:11:01,787 --> 00:11:06,917
Qu'attendez-vous, les chats ? Servez-vous.

188
00:11:08,877 --> 00:11:11,957
Le fantôme d'Halloween

189
00:11:16,259 --> 00:11:19,009
Ça va, les minettes et les chatons ?

190
00:11:19,096 --> 00:11:22,386
Vous avez deviné à mon costume
que c'est Halloween.

191
00:11:22,474 --> 00:11:24,274
On va se déguiser
et collecter les bonbons.

192
00:11:24,351 --> 00:11:28,441
Et peut-être faire une frayeur ou deux.

193
00:11:29,815 --> 00:11:32,725
Salut, Grumpy !
Sympa ton costume de champignon !

194
00:11:33,151 --> 00:11:35,241
Presque. Je suis un champignon vénéneux.

195
00:11:35,320 --> 00:11:38,320
Mais je sais qui tu es... Tu es Cat-go

196
00:11:38,407 --> 00:11:40,487
- de Cat-go et les neuf vies !
- Cat-go et les neuf vies !

197
00:11:41,159 --> 00:11:43,039
Emma ! Super costume de fantôme.

198
00:11:43,161 --> 00:11:44,371
Non, pas un fantôme.

199
00:11:44,454 --> 00:11:46,464
Je suis votre idée préconçue d'un fantôme.

200
00:11:47,707 --> 00:11:49,077
Cool. Je pense.

201
00:11:50,794 --> 00:11:53,004
Les gars ! Aïe !

202
00:11:56,591 --> 00:11:58,341
Merci ! C'était amusant !

203
00:11:58,635 --> 00:12:00,465
Devinez ce que je suis !

204
00:12:01,388 --> 00:12:02,808
Je suis un gland !

205
00:12:02,889 --> 00:12:06,139
J'adore Halloween ! Oups !

206
00:12:07,936 --> 00:12:11,016
Ton costume est super,
mais avant qu'on aille chez Pete...

207
00:12:11,231 --> 00:12:14,861
Vous savez qu'il va essayer
de nous faire peur comme chaque année.

208
00:12:15,485 --> 00:12:18,065
Oui. Il nous fait peur
à chaque Halloween !

209
00:12:18,488 --> 00:12:22,198
Au Chariot Hanté l'an passé, j'ai cru
que les moutons zombies étaient réels !

210
00:12:22,701 --> 00:12:25,501
Je n'avais jamais vu
un crapaud sauter aussi haut !

211
00:12:25,662 --> 00:12:30,332
Voyez-vous, à chaque Halloween,
Pete trouve le moyen d'effrayer ses amis.

212
00:12:30,792 --> 00:12:32,382
C'est une sorte de tradition.

213
00:12:32,627 --> 00:12:35,007
Sérieusement ! Pas cette année !

214
00:12:35,088 --> 00:12:38,218
J'ai une liste de dix façons
de ne pas avoir peur de Pete !

215
00:12:39,301 --> 00:12:41,141
Pete, c'est toi ?

216
00:12:42,929 --> 00:12:45,179
Super costume, c'est sûr.

217
00:12:45,682 --> 00:12:49,982
Bon, on ne laisse pas Pete nous faire peur
à partir de maintenant.

218
00:12:50,645 --> 00:12:54,065
Joyeux Halloween, les enfants !
Regardez ça.

219
00:12:58,862 --> 00:12:59,912
Je suis un mime !

220
00:13:04,951 --> 00:13:06,451
Allons collecter des bonbons !

221
00:13:07,120 --> 00:13:08,750
Oui !

222
00:13:09,414 --> 00:13:10,624
Des bonbons ou un sort !

223
00:13:11,583 --> 00:13:12,583
Merci !

224
00:13:13,168 --> 00:13:15,668
Des bonbons ou un sort ! Merci !

225
00:13:16,338 --> 00:13:17,758
Des bonbons ou un sort !

226
00:13:17,881 --> 00:13:19,011
Merci !

227
00:13:19,466 --> 00:13:20,756
Des bonbons ou un sort !

228
00:13:21,343 --> 00:13:23,223
Des bonbons ou un sort !

229
00:13:23,678 --> 00:13:24,928
Merci !

230
00:13:25,764 --> 00:13:27,354
Merci !

231
00:13:31,311 --> 00:13:33,611
Non. Nous sommes déjà là ?

232
00:13:33,688 --> 00:13:34,978
La maison de Wilson.

233
00:13:35,482 --> 00:13:37,902
Qui abrite le Jardin de la Terreur.

234
00:13:39,152 --> 00:13:42,282
Chaque année,
Wilson fait sa propre maison hantée,

235
00:13:42,364 --> 00:13:43,494
dans son jardin.

236
00:13:43,573 --> 00:13:48,203
En fait, les enfants
n'ont jamais osé aller la voir.

237
00:13:51,039 --> 00:13:52,079
Bonsoir !

238
00:13:52,958 --> 00:13:54,878
Des bonbons ou un sort !

239
00:13:56,378 --> 00:13:58,048
Qui veut de la soupe en boîte ?

240
00:13:59,047 --> 00:14:03,087
En fait, Wilson, je pense que cette année,
les enfants sont enfin prêts

241
00:14:03,176 --> 00:14:06,886
pour ton jardin de la terreur !

242
00:14:10,642 --> 00:14:12,272
Vraiment ? Formidable !

243
00:14:12,686 --> 00:14:16,566
Rejoignez-moi à l'arrière.
Si vous l'osez !

244
00:14:17,023 --> 00:14:20,193
Il paraît que c'est plein de monstres
avec des grandes dents.

245
00:14:20,277 --> 00:14:21,607
C'est vrai, vous croyez ?

246
00:14:21,903 --> 00:14:23,743
On m'a dit qu'il y avait des araignées.

247
00:14:24,197 --> 00:14:25,817
Je n'aime pas les araignées.

248
00:14:26,491 --> 00:14:29,491
Personne n'aime les araignées.

249
00:14:31,121 --> 00:14:32,911
Quoi qu'il y ait,

250
00:14:33,039 --> 00:14:35,039
il est temps de le découvrir.

251
00:14:46,511 --> 00:14:47,721
Bienvenue !

252
00:14:49,764 --> 00:14:50,974
Je veux dire...

253
00:14:51,099 --> 00:14:56,689
Bienvenue à l'Universiterreur !

254
00:14:56,813 --> 00:14:59,693
Je suis le professeur Peur !

255
00:15:00,942 --> 00:15:02,322
Je ne vois pas d'araignées.

256
00:15:02,902 --> 00:15:08,662
Des araignées ? Non ! Mais attention !
Les raisins de la colère !

257
00:15:11,328 --> 00:15:12,748
Et attention.

258
00:15:13,163 --> 00:15:16,333
Les spaghetti "carbonorribles" !

259
00:15:18,168 --> 00:15:22,168
C'est terrifiant ! Effrayant !

260
00:15:24,341 --> 00:15:27,801
Pas effrayant ? Même pas un peu ?

261
00:15:29,346 --> 00:15:30,426
Pas vraiment.

262
00:15:30,847 --> 00:15:33,637
J'allais dire à mon cerveau
que ça ne fait pas peur,

263
00:15:33,767 --> 00:15:37,187
mais mon cerveau le savait déjà,
car ça ne fait même pas peur.

264
00:15:37,270 --> 00:15:39,860
Mais à présent, je veux que ça fasse peur.

265
00:15:40,482 --> 00:15:43,192
Wilson ? Puis-je prendre les bols ?

266
00:15:43,360 --> 00:15:46,780
Je pense pouvoir t'aider
avec le côté "effrayant".

267
00:15:46,863 --> 00:15:49,283
Quoi ? Oui, bien sûr. Tiens.

268
00:15:49,991 --> 00:15:54,081
Vous devez fermer les yeux !
Tous sans exception.

269
00:15:55,580 --> 00:15:58,790
J'ai un bol d'yeux de monstre !

270
00:15:59,125 --> 00:16:01,495
Et là, des boyaux de monstre !

271
00:16:02,003 --> 00:16:04,463
Qui va oser y toucher ?

272
00:16:07,676 --> 00:16:10,296
On dirait vraiment des yeux de monstre !

273
00:16:11,388 --> 00:16:14,178
Ça pourrait être
des boyaux de monstre, c'est sûr.

274
00:16:18,895 --> 00:16:21,305
Où as-tu trouvé des yeux de monstre ?

275
00:16:21,398 --> 00:16:23,398
C'est très perturbant !

276
00:16:24,275 --> 00:16:25,355
C'est du raisin.

277
00:16:26,569 --> 00:16:28,489
Mais le raisin ne fait pas peur.

278
00:16:28,947 --> 00:16:30,487
Car vous pouvez le voir !

279
00:16:30,615 --> 00:16:31,985
Mais si on ne le voit pas

280
00:16:32,075 --> 00:16:34,235
et qu'on imagine
quelque chose d'effrayant,

281
00:16:34,327 --> 00:16:38,287
comme des yeux de monstre,
alors ça fait peur, car on l'imagine.

282
00:16:38,665 --> 00:16:41,705
C'est vrai ! C'est l'imagination
qui l'a rendu effrayant.

283
00:16:42,419 --> 00:16:45,459
On a survécu
au Jardin de la Terreur de Wilson !

284
00:16:47,549 --> 00:16:50,549
Génial ! Retournons
collecter des bonbons !

285
00:16:51,136 --> 00:16:52,426
Au revoir, Wilson !

286
00:16:53,138 --> 00:16:55,428
- Et joyeux Halloween.
- Au revoir, les enfants.

287
00:16:55,765 --> 00:16:57,135
Merci, papa de Pete le chat.

288
00:16:57,934 --> 00:16:59,734
Joyeux Halloween, Wilson.

289
00:17:00,729 --> 00:17:02,609
J'ignorais que les mimes parlaient.

290
00:17:05,024 --> 00:17:07,994
On va collecter des bonbons
sans jamais s'arrêter !

291
00:17:08,111 --> 00:17:10,781
Ne faisons pas
que les maisons du quartier.

292
00:17:10,864 --> 00:17:13,164
Faisons toutes les maisons !

293
00:17:13,533 --> 00:17:16,583
Le prochain arrêt sur leur trajet
était le manoir Radley.

294
00:17:16,828 --> 00:17:21,248
Une belle et vieille maison
avec un vieil arbre effrayant devant

295
00:17:21,332 --> 00:17:22,712
que les enfants appellent...

296
00:17:23,460 --> 00:17:25,670
L'Arbre qui murmure !

297
00:17:25,879 --> 00:17:27,839
C'est juste un arbre.

298
00:17:28,256 --> 00:17:33,296
Ah oui ? Eh bien, Pete, je te mets au défi
de toucher l'Arbre qui murmure !

299
00:17:33,762 --> 00:17:36,062
C'est dingue !

300
00:17:36,347 --> 00:17:37,807
Regardez ! Pete l'a fait !

301
00:17:43,271 --> 00:17:46,021
Sacrebleu ! C'est juste un arbre !

302
00:17:46,566 --> 00:17:49,066
Tu as raison !
Il ne lui manque que des glands !

303
00:17:49,694 --> 00:17:51,074
Ce n'est pas ce type d'arbre.

304
00:17:51,529 --> 00:17:53,569
Es-tu une sorcière ?

305
00:17:53,990 --> 00:17:55,660
Non. Je suis un chien de prairie.

306
00:17:57,285 --> 00:18:00,495
Tu parles de mon costume ?
Oui ! Pour Halloween.

307
00:18:00,914 --> 00:18:03,294
Salut. Je m'appelle Callie. Et toi ?

308
00:18:03,666 --> 00:18:04,496
Boo !

309
00:18:05,585 --> 00:18:08,665
Pardon. Tu t'appelles Boo ?

310
00:18:08,963 --> 00:18:10,383
Oui. Boo Burrow.

311
00:18:11,007 --> 00:18:12,297
Tu veux des bonbons ?

312
00:18:13,927 --> 00:18:17,007
Alors, c'est quoi le problème
si on touche ce vieil arbre ?

313
00:18:17,597 --> 00:18:21,637
Il est hanté par le fantôme
d'un chat pirate qui le fait murmurer !

314
00:18:21,726 --> 00:18:23,386
N'est-ce pas ?

315
00:18:25,313 --> 00:18:28,983
En fait, je crois qu'il murmure
à cause du vent dans les branches.

316
00:18:31,402 --> 00:18:33,532
Zut alors ! Nous l'avons vaincu !

317
00:18:33,655 --> 00:18:35,405
Oui ! Au revoir !

318
00:18:35,490 --> 00:18:38,030
- Ravie de t'avoir rencontré !
- Ravi de t'avoir connu !

319
00:18:38,493 --> 00:18:41,373
Les amis de Pete voyaient
que les choses font moins peur

320
00:18:41,496 --> 00:18:43,326
quand on les regarde de plus près.

321
00:18:43,540 --> 00:18:45,420
Amusez-vous bien !

322
00:18:49,963 --> 00:18:52,513
C'est facile d'être courageux !

323
00:18:52,882 --> 00:18:53,842
Aïe !

324
00:18:54,259 --> 00:18:55,639
Pourquoi on s'arrête ?

325
00:18:55,718 --> 00:18:57,008
Les bois.

326
00:18:59,931 --> 00:19:01,981
Vous connaissez des bois comme ça ?

327
00:19:02,100 --> 00:19:04,560
Vous y passez tout le temps
durant la journée.

328
00:19:04,644 --> 00:19:07,234
Mais la nuit,
votre esprit vous joue des tours.

329
00:19:11,860 --> 00:19:15,280
Je peux pas entrer
Non, j'ai vraiment trop peur

330
00:19:15,405 --> 00:19:18,985
J'ai les pattes moites
Mon cœur bat à cent à l'heure !

331
00:19:19,325 --> 00:19:22,405
C'est dans ton esprit que la peur se terre

332
00:19:22,537 --> 00:19:26,207
Et en chasser les ombres
N'est pas une mince affaire

333
00:19:26,666 --> 00:19:29,666
Mais on peut se soulever
Dire à la peur "arrête !"

334
00:19:29,836 --> 00:19:34,006
Car ce lieu effrayant est caché là
Dans nos têtes

335
00:19:34,215 --> 00:19:35,965
Qu'est-ce que tu vois, Callie ?

336
00:19:36,342 --> 00:19:39,602
Ces grands monstres osseux
Inquiétants, menaçants

337
00:19:39,846 --> 00:19:43,386
Ne sont que des branches
Animées par le vent

338
00:19:43,850 --> 00:19:45,350
Ce lieu effrayant

339
00:19:45,685 --> 00:19:47,305
Ce lieu effrayant

340
00:19:47,395 --> 00:19:50,725
Mais on peut se soulever
Dire à la peur "arrête !"

341
00:19:50,857 --> 00:19:54,607
Car ce lieu effrayant est caché là
Dans nos têtes

342
00:19:54,819 --> 00:19:58,159
Dès que les rêves cessent
Les fantômes disparaissent

343
00:19:58,406 --> 00:19:59,986
La peur ne nous atteint pas

344
00:20:00,325 --> 00:20:05,535
Quand nos amis sont là

345
00:20:07,248 --> 00:20:08,668
Dans ce lieu effrayant

346
00:20:10,168 --> 00:20:11,668
On a réussi !

347
00:20:12,879 --> 00:20:17,009
Pete. Je n'avais pas réalisé
qu'on était déjà chez toi !

348
00:20:21,804 --> 00:20:23,514
Pete, joyeux Halloween !

349
00:20:23,765 --> 00:20:27,435
Attendez. Si tu es là, alors qui...

350
00:20:32,815 --> 00:20:34,565
Un fantôme d'Halloween !

351
00:20:39,864 --> 00:20:40,914
Cours, Bob !

352
00:20:41,032 --> 00:20:43,332
C'est un fantôme d'Halloween et...

353
00:20:43,409 --> 00:20:44,369
Attendez un peu.

354
00:20:45,328 --> 00:20:47,868
Je crois qu'on a trouvé
notre fantôme d'Halloween.

355
00:20:48,831 --> 00:20:50,211
Je vous ai eus !

356
00:20:53,169 --> 00:20:55,419
Bob était Pete depuis le début ?

357
00:20:56,255 --> 00:20:58,085
Pete nous a encore eus !

358
00:20:59,509 --> 00:21:03,179
Cela veut dire que Pete doit encore aller
dans le Jardin de la Terreur.

359
00:21:03,304 --> 00:21:05,354
Et toucher le saule qui murmure !

360
00:21:05,515 --> 00:21:07,845
Et traverser les bois des lamentations !

361
00:21:14,357 --> 00:21:16,987
Ne t'inquiète pas, Pete. On t'aidera !

362
00:21:17,151 --> 00:21:21,951
Ces endroits ne font peur
que parce qu'on pense qu'ils font peur.

363
00:21:24,534 --> 00:21:29,294
En attendant la prochaine fois,
bonne frayeur à tous !